Wie man eine unverheiratete Frau in Großbritannien anspricht. Titel: Fräulein oder Frau? Ein paar Worte zur Interpunktion

Was bedeuten Herr, Frau, Frau, Frau, Dr. vor einem Namen?

Kurzgesagt:

• Herr: männlich, ein Mann jeden Alters und in jedem Stand, sofern er keinen akademischen Abschluss besitzt;
• Dr: ein Vertreter jeden Geschlechts mit einem wissenschaftlichen Abschluss (in der Russischen Föderation: Kandidat oder Doktor bestimmter Wissenschaften);
• Fräulein: unverheiratete Frau;
• Frau: Frau, völlig unabhängig von ihrem Familienstand;
• Frau: verheiratete Frau.

• Das sind alles Anreden im Englischen, sie stehen vor dem Nachnamen. Abhängig vom Status des Adressaten und seiner Position werden unterschiedliche Adressen verwendet:

  Herr. - Herr - Herr, Meister; eine Anrede an einen Mann, die vor dem Nachnamen oder der Position steht;

  Frau. - Misses - Herrin, Herrin; Ansprache einer verheirateten Frau, die den Nachnamen ihres Mannes verwendet;

  Fräulein – Anrede an eine unverheiratete Frau;

  MS. - Mizz – eine Adresse, die sich sowohl an verheiratete als auch an unverheiratete Frauen richtet und in der Geschäftswelt allgemein akzeptiert wird;

  DR. - Arzt - Arzt; zeichnet einen akademischen Abschluss aus.

  In der Regel werden einige bekannte englische Wörter, die besonders häufig im Umlauf sind, der Einfachheit halber abgekürzt.

  Beispielsweise werden bei der Buchung von Tickets häufig die in der Frage angegebenen Abkürzungen verwendet.

  Im Folgenden empfehle ich Ihnen, sich mit der Dekodierung dieser Werte vertraut zu machen.

  Die von Ihnen in der Abkürzungsfrage angegebenen Daten können also wie folgt offengelegt werden:

  1) Miss steht für unverheiratete Frau.

  2) Herr steht genau für das, was ein Mann ist.

  3) Ms steht nur für eine Frau (ob verheiratet oder nicht).

  4) Mrs steht für eine verheiratete Frau, kann aber auch als Geliebte verwendet werden.

  5) Dr steht für eine Person mit einem wissenschaftlichen Abschluss.

  Dies sind Abkürzungen im Englischen. Sie bedeuten Folgendes:

  • Herr – Herr – Mann;
  • Frau – verheiratete Frau;
  • Fräulein – Mädchen, unverheiratete Frau;
  • Frau – Frau;
  • Dr – Arzt – Arzt (wissenschaftlicher Abschluss).

  Lesen Sie hier mehr über all diese Abkürzungen und ihre korrekte Verwendung.

  Erläuterungen zu diesen Abkürzungen, die vor Namen stehen:

  Miss ist eine unverheiratete Frau.

  Herr ist ein Mann.

  Frau ist nur eine Frau (sie kann verheiratet sein oder auch nicht).

  Frau ist eine verheiratete Frau, Herrin.

  Dr. ist eine Person mit einem wissenschaftlichen Abschluss.

  Solche Bezeichnungen, die vor Namen stehen und häufig in englischsprachigen Büchern zu finden sind, haben folgende Bedeutung:

  • Mr ist eine verkürzte Version von Mister – bedeutet Mister: Mr Zemdegs
  • Mrs – das ist Mrs – so werden verheiratete Frauen genannt
  • Miss – ebenfalls eine Ansprache an das weibliche Geschlecht, allerdings an eine unverheiratete Frau
  • Frau – so können Sie sowohl verheiratete als auch unverheiratete Menschen ansprechen, insbesondere wenn Sie es nicht genau wissen
  • Dr – verkürzte Version von Doctor – das ist ein Arzt.

  Diese Abkürzungen sind also eine Art Umkehrung.

  Manchmal sind Kontraktionen verwirrend. Und um dies zu verhindern, ist es manchmal besser, einen Blick ins Wörterbuch zu werfen, um die Dokumente richtig auszufüllen. Wenn wir uns die vom Autor angegebenen Abkürzungen ansehen, sieht es so aus:

  Herr: Die häufigste Bedeutung ist männlich, männlich (keine Altersbeschränkung). Es gibt jedoch noch mehrere weitere akzeptierte Abkürzungen für dieses Wort:

  1) wird als Master übersetzt

  2) wenn vorne ein Punkt steht, also so .Herr, dann wird dies eine Domain in Mauretanien sein.

  Das richtige Verständnis muss also im Kontext gesucht werden.

  DR: Ohne Geschlecht und manchmal ohne Alter bedeutet es einen wissenschaftlichen Abschluss. Wird vor dem Namen platziert. Kann bei Angabe von Wissenschaften vorkommen, zum Beispiel Dr. rer. nat (Naturwissenschaften).

  Vermissen: Unabhängig vom Alter einer unverheirateten Frau kann man manchmal beobachten, wie eine ältere Frau sich von „Mrs.“ zu „Miss“ korrigiert;

  MS: Die allgemeinste Abkürzung, die das weibliche Geschlecht angibt, wird in Fällen verwendet, in denen nicht bekannt ist, ob die Dame verheiratet ist und man sie nicht beleidigen möchte;

  Frau: genau das Gegenteil, eine Frau mit Familienstand, das heißt verheiratet.

  Herr - Herr, d.h. Mann

  Frau – Frau ohne Definition, verheiratet oder nicht

  Fräulein – Fräulein, bedeutet eine unverheiratete Frau

  Frau – vom Wort Herrin, d.h. Geliebte, Geliebte, Frau mit Familie (verheiratet)

  Dr bedeutet Arzt, d.h. einen akademischen Abschluss haben. Nun, sie haben sich daran gewöhnt, anscheinend haben englische Wissenschaftler Respekt erlangt)))

  Im Englischen ist es üblich, Menschen je nach Geschlecht und sozialem Status anzusprechen. Ansprachen an Frauen: Miss – eine unverheiratete Frau; Frau (Frau) – eine verheiratete Frau; miz (Frau) – eine Frau, deren Ehestand der antragstellenden Person unbekannt ist. Männer werden mit „Herr“ angesprochen. Die Anrede Arzt (Dr.) ist unabhängig vom Geschlecht – wer über einen akademischen Abschluss oder eine ärztliche Praxis verfügt, wird so angesprochen.

Im Englischen werden verheiratete Frauen und Mädchen unterschiedlich angesprochen. Diese Kultur setzte sich im 17. Jahrhundert durch und besteht bis heute fort, ungeachtet der Position der modernen Gesellschaft zum Prinzip der Geschlechtergleichheit.

Adresse auf Englisch, Miss oder Mrs

Etikette-Normen, die sich im englischsprachigen Raum etabliert haben, erfordern die Unterscheidung zwischen Sprache und Schrift bei der Ansprache von Frauen mit unterschiedlichem sozialen Status. Wenn sich eine Frau in der Gesellschaft vorstellt, nennt sie nicht nur ihren Vor- und Nachnamen. Die Regeln der guten Sitten verpflichten sie oder die Person, die sie vertritt, vor ihrem Namen eine Adresse anzugeben, die ihren Familienstand charakterisiert.

Der Status einer Frau wird in der westlichen Gesellschaft meist durch ein besonderes Wort bezeichnet. In der russischen Kultur gibt es keine Analogien zu einer solchen Behandlung oder sie sind äußerst schwach ausgeprägt. Als Teil ihres Adelstitels, sofern sie einen besaß, war es üblich, Frauen anzusprechen, um ihren Status anzuzeigen.

Im Allgemeinen ist diese Statusaufteilung nicht typisch für die russische Kultur, daher können die englischen „Miss“ und „Mrs.“ nicht eindeutig mit Anreden in der russischen Sprache verglichen werden.

In der englischsprachigen Gesellschaft gibt es Normen für die Verwendung solcher Adressen:

• Vermissen– ein Appell an ein Mädchen, der am häufigsten in Bezug auf junge Menschen unter 18 Jahren verwendet wird. Darüber hinaus können Sie mit der Vorsilbe „Miss“ eine Lehrerin, eine Verkäuferin oder ein Dienstmädchen ansprechen. Dieser Rechtsbehelf gilt auch als am geeignetsten, wenn der Status der Frau unbekannt ist.
• Frau.- eine traditionelle Form der Anrede an eine verheiratete Dame. In diesem Fall können Sie nach der Adresse sowohl den eigenen Namen der Frau als auch den Namen ihres Mannes nennen. Geschiedene Frauen und Witwen werden mit ihrem Mädchen- und Nachnamen nach Missis benannt.

Aussprache

Die Miss-Adresse in der Transkription sieht so aus:

Das veraltete Wort „Herrin“, das nur noch selten mündlich verwendet wird, wird ausgesprochen. Häufiger hat dieses Wort die Bedeutung „Geliebte“, „Geliebte“ oder „Geliebte“.

Zum Beispiel:

• Herrin der Situation - Herrin der Situation.
• Kostümmeisterin – Hauptkostümmeisterin.
• Der Hund lief neben seiner Herrin - Der Hund lief neben seiner Frauchen.

Als Ableitung von Mistress, das im Laufe der Zeit zum eigenständigen Wort missis wurde, wird es wie folgt ausgesprochen: . Wörtlich übersetzt bedeutet missis „Frau“.

Verwendung

Im Englischen werden miss und mistress in der mündlichen Rede in bestimmten Situationen verwendet:

• Fräulein – eine Adresse an eine unverheiratete Person oder eine Schullehrerin, unabhängig von ihrem Familienstand, zum Beispiel:

• Er wurde bei Fräulein A. fertig – Sie wurde in der Pension von Fräulein A. unterrichtet.
• Welche Miss Smith meinen Sie? – Welche Miss Smith meinen Sie?

• Herrin oder Fräulein- eine Form der höflichen Anrede an eine verheiratete oder geschiedene Dame sowie an eine Witwe.

Beispiele für mündliche Ansprachen

Im Brief werden keine vollständigen Adressen verwendet, sondern durch Abkürzungen ersetzt:

• Vermissen– wenn sicher bekannt ist, dass die Dame nicht verheiratet ist;
• Frau– wenn Vertrauen besteht, dass die Frau eine Ehe geschlossen hat oder derzeit verheiratet ist;
• MS- eine höfliche Anrede in Briefen, die darauf hinweist, dass eine Person weiblich ist, aber nicht direkt auf den Familienstand hinweist.

Akzeptierte Anfragen in Briefen

• Sehr geehrte Frau Jones! – Sehr geehrte Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! - Liebe Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau. Schmied! – Liebe Frau Smith!

Satzzeichen nach Abkürzung

Es ist üblich, schriftlich Satzzeichen nach Abkürzungen zu setzen:

• Jane Johnson – Geliebte Jane Johnson
• John Kelly – Frau John Kelly

Es gibt keinen Punkt nach dem Wort „Miss“, da die vollständige Form des Wortes verwendet wird:

• Fräulein Dana Simms - Fräulein Dana Simms.

Wer eine Fremdsprache lernt, muss erkennen, dass die Schönheit einer Sprache in ihrer Vielfalt liegt. Natürlich handelt es sich in erster Linie um ein Werkzeug, mit dem wir unsere Gedanken dem Zuhörer oder Leser mitteilen können, aber die Form ist nicht weniger wichtig als der Inhalt. Darüber hinaus werden Muttersprachler, die Ihrer Rede zuhören, Ihren reichen Wortschatz wirklich zu schätzen wissen. Und das ist, wie Sie sehen, ein wichtiger Grund, stolz auf die Ergebnisse Ihrer Arbeit zu sein. Diese Anforderung gilt nicht nur für fortgeschrittene Englischliebhaber, sondern auch für diejenigen, die gerade erst anfangen, Englisch für Anfänger zu lernen und mit stillem Entsetzen zum ersten Mal ein englisches Wörterbuch oder eine englische Grammatik aufschlagen. Nützliche Wörter und ihre Synonyme müssen gesucht, aufgeschrieben, auswendig gelernt und wann immer möglich in der Sprache verwendet werden. Ich hoffe, dass das LINGVISTOV-Team Ihnen dabei jede erdenkliche Hilfestellung leisten wird.

Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe sehr oft genug von den abgedroschenen „Liebes“, „Baby“, „Bruder“ und anderen Banalitäten. Bei Gesprächen in gesprochenem Englisch gibt es auch Raum zur Erweiterung des Wortschatzes, der durch umgangssprachliche Ausdrücke ergänzt werden kann, die man in Filmen auf Englisch hört oder in Büchern und Zeitschriften liest.

Doch werfen wir zunächst einen Blick auf die höflichen Ansprachen. Die häufigsten Formen sind Herr.(Herr) Frau.(Missis) und MS.(Miss – für ein junges Mädchen oder eine unverheiratete Frau), zu dem der Nachname dieser Person hinzugefügt wird. Zum Beispiel: „Nein, Herr. Bond, ich erwarte, dass du stirbst! Wenn Sie den Nachnamen der Person, die Sie ansprechen, nicht kennen, verwenden Sie Herr, Frau oder Vermissen; Letzteres kann jedoch zu Problemen führen, wenn das Mädchen verheiratet ist (was durch bittere Erfahrungen bestätigt wurde). Die Verwendung von Ma'am, Kurzform für Madam, ist sehr umstritten:

Im Vereinigten Königreich wird es kaum verwendet und gilt als veraltete Form.

In den USA ist die Verwendung von „madam“ auf sehr formelle Anlässe beschränkt, während „ma'am“ in der Alltagssprache üblich ist, wenn man eine erwachsene Frau anspricht, von der man annimmt, dass sie bereits Familie und Kinder hat, insbesondere wenn sie älter ist. Du. Im Süden und Südwesten der Vereinigten Staaten ist „Ma’am“ eine Anrede an jede Frau und jedes Mädchen.

Es gibt viele freundliche, aber auch liebevolle Anreden in der englischen Sprache. Die Ansprache von Freunden variiert je nachdem, welche Englischversion Sie bevorzugen, ist jedoch nicht auf diese beschränkt.

Britisches Englisch:

Kerl: „Lieber alter Junge, ich habe dich vermisst!“ (Alter Mann, ich habe dich vermisst!)

Kumpel(auch Australien, Neuseeland): „Hey, Kumpel, willst du in die Kneipe gehen?“ (Kumpel, lass uns in die Kneipe gehen?)

Kumpel(auch in den USA beliebt): „Mein nützlichster Schauspieltipp kam von meinem Kumpel John Wayne. Sprechen Sie leise, sprechen Sie langsam und sagen Sie nicht zu viel.“ – Michael Caine (Der nützlichste Schauspielratschlag wurde mir von meinem Freund John Wayne gegeben. Sprechen Sie leise, sprechen Sie langsam und sagen Sie wenig. – Michael Caine)

Freund: „Ich gehe mit meinen Freunden in die Kneipe“ (Ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe.)

Mistkerl(Irland): „Was ist mit dir, Mistkerl? Bist du drin oder draußen?“ (Also, Kumpel? Bist du dabei?)

Amerikanisches Englisch:

Kumpel: „Zeit zu gehen, Kumpel.“ (Zeit zu gehen, Kumpel.)

Home-Slice: „Du kommst heute Abend mit uns, Home Slice?“ - Sicher."

Amigo: „Hey, Amigo, lange nicht gesehen.“ (Hey, Amigo, wie viele Jahre, wie viele Winter!)

Kumpel: „Ich werde heute Abend mit meinem Kumpel etwas Bier trinken.“ (Mein Freund und ich werden heute ein paar Drinks trinken.)

Bester: „Du und ich sind beste Freunde fürs Leben!“ (Du und ich sind beste Freunde fürs Leben!)

Kumpel: „Waddup, Kumpel? „Nichts, nur Chillen.“

Kerl: „Schön dich zu sehen, Junge.“ Am häufigsten im Sinne von „Typ, Person (männlich)“ verwendet: „Wer sind diese Kerle?“ (Wer sind diese Leute?)

Alter: „Alter, wo ist mein Auto?“ (klassisch)

Auch liebevolle Ansprachen an die Liebsten sind sehr vielfältig. Hier sind einige davon, die in den meisten Fällen unabhängig vom Geschlecht verwendet werden:

Honig (abgekürzt als hon)

Zucker (auch Zuckerpflaume, Zuckerkuchen, Zuckerkuchen usw.)

Und zum Schluss noch einige Zärtlichkeiten, aufgeteilt nach Geschlecht:

Hier ist es wichtig, übermäßige Vertrautheit zu vermeiden, denn wie einer meiner guten Freunde sagt: „Ich bin nicht dein Schatz, Liebling, Schatz, Schatz, Entchen oder irgendein anderes winziges Wesen.“

Ich bin mir sicher, dass Sie die Wörter „miss“ und „missis“ schon mehr als einmal gehört haben. Doch obwohl sie jeder kennt, werden sie oft verwechselt und falsch verwendet. Schauen wir uns ihre Unterschiede an.

Vermissen

Aussprache und Übersetzung:

Fräulein / [mis] – Fräulein

Bedeutung des Wortes:
junges Mädchen

Verwenden:
Wort vermissen verwenden wir, wenn wir ein junges (unverheiratetes) Mädchen ansprechen, dessen Namen Sie nicht kennen. Zum Beispiel: Entschuldigen Sie, Fräulein, kann ich mir Ihren Stift ausleihen?

Im britischen gesprochenen Englisch wird das Wort „Miss“ von Kindern verwendet, wenn sie mit der Lehrerin sprechen, unabhängig davon, ob sie verheiratet ist oder nicht. Zum Beispiel: Darf ich ausgehen, Fräulein?

Beispiel:

Kannst du mir helfen, vermissen?
Könnten Sie mir helfen, Fräulein?

ich weiß die Antwort vermissen.
Ich kenne die Antwort, Fräulein.

Frau.

Aussprache und Übersetzung:

Missis / Missus / Frau [ˈmɪsɪz] / [misiz] – Missus, Geliebte, Ehefrau

Bedeutung des Wortes:
Verheiratete Frau

Verwenden:
Wort Frau(abgekürzt mrs) verwenden wir, wenn wir über ein verheiratetes Mädchen oder ein Mädchen sprechen, das mit einem Mann zusammenlebt. Zum Beispiel: Wir haben Frau Smith eingeladen.

Im britischen Englisch wird „missis“ verwendet, wenn man eine Frau anspricht, deren Namen man nicht kennt. Zum Beispiel: Ich glaube, Sie haben Ihren Regenschirm vergessen, Frau.

Beispiel:

Wie geht es dir, Frau. Jones?
Wie geht es Ihnen, Frau Jones?

Frau. Davis ist sehr stolz auf ihre Kinder.
Frau Davis ist sehr stolz auf ihre Kinder.

Was ist der Unterschied?

Wort vermissen verwenden wir, wenn wir ein junges (unverheiratetes) Mädchen ansprechen, dessen Namen Sie nicht kennen. Auch in der britischen Umgangssprache wird das Wort Miss von Kindern verwendet, wenn sie mit der Lehrerin sprechen, unabhängig davon, ob sie verheiratet ist oder nicht. Zum Beispiel: Nehmen Sie Platz, Fräulein.

Wort Frau verwenden wir, wenn wir über ein verheiratetes Mädchen oder ein Mädchen sprechen, das mit einem Mann zusammenlebt. Im britischen Englisch wird „missis“ verwendet, wenn man eine Frau anspricht, deren Namen man nicht kennt. Zum Beispiel: Herr und Frau Jones kommen später.

Konsolidierungsübung

Tragen Sie in den folgenden Sätzen das richtige Wort ein. Hinterlassen Sie Ihre Antworten in den Kommentaren unter dem Artikel.

1. ___ Smith ist eine wundervolle Frau.
2. Entschuldigung, ___, darf ich Sie fragen?
3. Wo ist dein ___, Tom?
4. ___ Jones ist der beste Lehrer.
5. Kann ich früher gehen, ___?
6. ___ Hudson unterstützt ihren Mann in allem.

Gemäß den im englischsprachigen Raum etablierten Etikette-Normen sollte die Ansprache von Frauen unterschiedlichen sozialen Status sowohl mündlich als auch schriftlich unterschiedlich sein. In der westlichen Gesellschaft wird der Status einer Frau durch spezielle Wörter bezeichnet – Miss oder Mrs. In der russischen Kultur gibt es keine Analogien zu einer solchen Behandlung oder sie sind nur schwach ausgeprägt. Was ist der Unterschied zwischen Miss und Mrs. und wer im weiteren Verlauf des Artikels „Miz“ genannt wird?

Beide Wörter wurden im 17. Jahrhundert in Großbritannien als Abkürzung für „Mistress“ weit verbreitet, was auf Englisch „Geliebte“, „Hausbesitzerin“ bedeutet. Zu dieser Adresse wurde zunächst der Nachname/Vorname des Ehemannes hinzugefügt. Später durften Frauen in offiziellen Dokumenten ihre Initialen hinter dem Wort „Mister“ hinterlassen. Gleichzeitig wurde der Nachname des Ehemannes beibehalten. Etwa im 17. Jahrhundert kamen heute die bekannten „Miss“ und „Missis“ oder abgekürzt „Ms“ und „Mrs“ in Gebrauch. Die erste Adresse wurde für die Ansprache unverheirateter Mädchen verwendet, die zweite für Frauen, die gerade heirateten oder heiraten wollten.

Wer wird „Mis“ genannt?

Neben unverheirateten Frauen wird im englischsprachigen Raum auch das Wort „Miss“ verwendet, um eine Lehrerin anzusprechen, unabhängig von ihrem Familienstand. Der Titel „Miss“ wird ausschließlich mit einem Mädchennamen verwendet. Wenn eine Frau geschieden ist, hat sie das Recht, bei der Erstellung von Dokumenten selbst zu entscheiden, wie sie sich vorstellt oder unterschreibt. Es gibt also zwei Möglichkeiten: „Mrs.“ mit dem Nachnamen ihres Ex-Mannes oder „Miss“ mit ihrem Mädchennamen. Wenn eine Frau Witwe wird, sollte sie genauso angesprochen werden wie während ihrer Ehe.

Wen nennen sie „Miz“?

Mitte des 20. Jahrhunderts erweiterten die Amerikaner ihre Sprache um eine neutrale Anrede an Frauen „miz“, die ihren Familienstand nicht betonte. Einer Version zufolge wurde es von Feministinnen erfunden, die stets für die Gleichstellung der Geschlechter kämpfen. Andere Quellen berichten, dass die Anrede „Miz“ (auf Englisch Ms. geschrieben) 1952 in den Vereinigten Staaten von Mitarbeitern der National Association of Office Managers erfunden wurde, um Sekretärinnen nicht durch Adressfehler in Verlegenheit zu bringen. Heute wird es offiziell bei der Kommunikation mit Sekretärinnen und einigen anderen Büroangestellten verwendet. Im Geschäftsumfeld werden die Wörter „Fräulein“ und „Frau“ selten verwendet.

Verallgemeinerung

Was wussten Sie also nicht, bevor Sie dieses Material gelesen haben?

• Miss – ein Appell an eine Frau, die nicht verheiratet ist;
• Frau – ein Appell an eine Frau, die verheiratet war oder derzeit verheiratet ist;
• „Frau“ ist eine höfliche Anredeform, die darauf hinweist, dass eine Person weiblich ist, jedoch nicht auf den Familienstand hinweist.

Beispiele für Anfragen in Briefen:

• Sehr geehrte Frau Jones! – Sehr geehrte Frau Jones!
• Sehr geehrte Frau. Wilson! — Liebe Frau Wilson!
• Sehr geehrte Frau. Schmied! — Liebe Frau Smith!