heim » Die Küche » Wie verstehen Sie den Ausdruck „den feurigen Hahn fliegen lassen“? Roten Hahn

Wie verstehen Sie den Ausdruck „den feurigen Hahn fliegen lassen“? Roten Hahn

Im Buch „“, 1899 () wird der Ursprung des Ausdrucks „einen roten Hahn aufstecken“ erklärt – „im Sinne von Brandstiftung wird durch Entlehnung erklärt. Bei den Deutschen entspricht dieser Ausdruck wörtlich „den rothen Hahn aufstecken“. und der kleine Russe „einen schwarzen Regenguss zulassen“ oder regelrecht „einen roten Hahn auf das Dach pflanzen“ aus Rache für die Denunziation oder Verfolgung krimineller Handlungen, die erwischt oder gefasst oder bestraft wurden, mit Das Versprechen, dies zu tun, hält ganze Dörfer in Angst und erzwingt das Schweigen, beispielsweise zünden Banden von Pferdedieben und anderen kleinen Dieben Dörfer an, die vor der Zwangsarbeit geflüchtet sind, und Siedlungen in Sibirien, wenn die Geduld der Zivilbevölkerung überläuft Aufgrund der häufigen Überfälle, Diebstähle und Raubüberfälle dieser Landstreicher am Straßenrand rächen sich die Hintermänner, die noch frei herumlaufen, an den Gefangenen, die in der unmittelbaren Nachbarschaft an der Front gefangen wurden und aus Sibirien angeklagt wurden und den Gefängniswärtern entgangen sind eine Waldfreiheit und ein Spaziergang usw. Seit der Antike diente der Hahn bei den Slawen und skandinavischen Völkern als Symbol des Feuergottes, zu dessen Versöhnung er geopfert wurde. Reste dieses Brauchs des Opferns, unpersönlich und verwirrend, sollen bei einigen slawischen Stämmen und bei den Finnen immer noch existieren. Bei den alten Germanen war der Hahn auch dem Donnerer Thor gewidmet.

Beispiele

(1826 - 1889)

„Neighbors“ (1885): „Promises the Dupe.“ roten Hahn„Schau, irgendwo auf dem Dach schlägt ein Hahn mit den Flügeln.“

(1812 - 1870)

„Die Vergangenheit und Gedanken“ (1868) – „Die Geschichte der Brandanschläge in Moskau im Jahr 1834, die zehn Jahre später in verschiedenen Provinzen nachhallten, bleibt ein Rätsel, daran besteht im Allgemeinen kein Zweifel.“ , Feuer, der „Rote Hahn“ ist sehr „Wir haben ein nationales Mittel zur Rache. Man hört ständig von der Brandstiftung eines Gutshofs, einer Scheune, einer Scheune. Aber was war die Ursache für die Brände in Moskau im Jahr 1834, nein.“ man weiß es, am allerwenigsten die Mitglieder der Kommission.“

Lass den roten Hahn los Lass den roten Hahn herein. Lass den roten Hahn herein. Razg. Äußern Etwas in Brand setzen, ein Feuer entfachen. - Im Morgengrauen wurde es vom Feuer erfasst. Ob er den Hahn irgendwie selbst gelegt hat oder Kuzma den Hahn fliegen ließ, heißt es, ist unbekannt(Korolenko. Mörder).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sehen Sie, was „Lass den roten Hahn los“ in anderen Wörterbüchern:

Lass den roten Hahn fliegen- Cm … Synonymwörterbuch

LASSEN SIE DEN ROTEN HAHN

Lass den roten Hahn fliegen- siehe Hahn... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Lass den roten Hahn los (setze ihn auf das Dach)- Ausländer (in Brand stecken) Roter Hahn (Ausländer) in Brand stecken Mi. Sie prügelten, verärgerten den kleinen Kerl, und aus Trotz ließ er einen roten Hahn los, brannte das ganze Dorf nieder, ruinierte es ... Gleb Uspensky. Kleine Kerle. 11. Mi. Dein Prinz ist jetzt seit fünf Tagen im Gefängnis! Ich habe alles herausgefunden. Morgen… … Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

Lass den roten Hahn los (platziere ihn auf dem Dach)- Lass den Mönch einen roten Hahn nieder (setze ihn auf das Dach). (zünde es an). Der rote Hahn (Ausländer) hat Feuer gelegt. Heiraten. Sie peitschten, verärgerten den kleinen Kerl, und aus Trotz ließ er den roten Hahn los, brannte das ganze Dorf nieder, brachte den Ruin in Schande ... Gleb Uspensky. Kleine Kerle. elf … Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

LASSEN SIE DEN ROTEN HAHN- 1) die schrille Geräusche machen. Dies bedeutet, dass die Stimme der Person (X) beim Singen oder Sprechen in hoher Tonlage bricht. Mit Missbilligung gesprochen. ungeformt ✦ X lass den Hahn fliegen. Der Nominalteil ist Unismus. Normalerweise sind die Verben Eulen. V. Normalerweise in der Rolle einer Geschichte... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Lass den roten Hahn herein. Lass den roten Hahn herein. Razg. Äußern Etwas in Brand setzen, ein Feuer entfachen. Im Morgengrauen wurde es vom Feuer erfasst. Ob er selbst den Hahn irgendwie gelegt hat oder ob Kuzma den Hahn fliegen ließ, ist unbekannt (Korolenko. Killer) ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Platziere den roten Hahn auf dem Dach- Leute Das Gleiche, als würde man einen roten Hahn hereinlassen. DP, 929; BMS 1998, 443 ...

Platziere den roten Hahn auf dem Dach.- Die Dohle in Brand setzen (anzünden). Platziere den roten Hahn auf dem Dach. Siehe ZEICHEN DES ABERGlaubens... IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

Lass den roten Hahn herein- an wen. Leute Jemanden in Brand setzen Haus. DP, 133; BMS 1998, 433; BTS, 828; F 2, 59; Mokienko 1986, 160; FM 2002, 340; SPP 2001, 60 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Bücher

Opritschnik-Tag, Sorokin Wladimir Georgievich. Einen roten Hahn fliegen zu lassen und einen Goldfisch zu fangen ist nur ein kleiner Teil dessen, was ein Gardist, die Hoffnung und Unterstützung des russischen Staates, an einem Tag leisten muss. Wort und Tat sind sein Motto, Treue...

1) WHO Machen Sie schrille Geräusche.

Dies bedeutet, dass die Stimme der Person (X) beim Singen oder Sprechen in hoher Tonlage bricht. Mit Missbilligung gesprochen. ungeformt ? X Lass den Hahn. Der Nominalteil ist Unismus. Normalerweise sind die Verben Eulen. V. Normalerweise in der Rolle des Skaz. Die Reihenfolge der Wortbestandteile ist nicht festgelegt.

Alles Gesagte hört man selbst, wie von außen – mit Heiserkeit, Gurgeln und fies schrillen Wortende. Ich glaube, es heißt „ Lass den Hahn". Yu. Shvonder, Sapper. Unterwegs gab er Alexander noch einen Rat: Tu es nicht Lass den Hahn. Alexanders Stimme brach. Yu. Tynyanov, Puschkin.

Aber auf meinem Bild ist kein Drogendealer zu sehen! - Autor aus Aufregung und Empörung Lass den Hahn. A. Meshkov, Thriller.

Die sarkastischen Zuhörer begannen, den Darsteller mit Fragen zu belästigen. In Suzanne Stanniks Stimme begannen dramatische Töne zu dominieren, von Frage zu Frage wurde sie immer forte und schließlich, über die Grenzen ihrer stimmlichen Fähigkeiten hinaus, die Ministerin Lass den Hahn. Fakten und Kommentare, 2002.

Es gibt eine lebendige Geschichte darüber, wie die Galerie im Dezember 1992 Luciano Pavarotti selbst ausgebuht hat. Lass einen Hahn los in der Oper „Don Carlos“ von Giuseppe Verdi. Kultur, 2000.

Manchmal sagen sie, dass der Junge plötzlich „ gab einen Schwanz„Aber die Zeit wird vergehen und die Stimme wird gleichmäßig, vertraut und normal. V. Shakhijanyan, 1001 Fragen dazu.

Habt Mitleid mit denen, die hören! Du Gib mir einen Hahn für den Hahn! (Rede)

? „Wenn jetzt Ich komme mit dem Hahn, es wird auf deinem Gewissen liegen“, warf uns der Star vor. Ehrlich gesagt, 1999.

Das Bild der Phraseologie. korreliert mit dem zoomorphen Code der Kultur, d. h. mit der Menge der Namen von Tieren, die als Träger der ihnen zugeschriebenen Eigenschaften fungieren, was diesen Namen die Rolle von Zeichen der „Sprache“ der Kultur verleiht. In diesem Code Hahn, das eine mehrdeutige Symbolik besitzt, ist auch mit der stereotypen Vorstellung der lauten, scharfen und hohen Töne verbunden, die es beim „Singen“ erzeugt. In Form von Phraseologieeinheiten. spiegelt eine zoomorphe Metapher wider, die menschliches Verhalten mit den Handlungen eines Tieres vergleicht und eine metonymische Identifikation darstellt Hahn und sein „Gesang“. Die Universalität dieses Bildes im Weltbild der Europäer wird durch ähnliche bildliche Ausdrücke in anderen europäischen Sprachen belegt; Heiraten Spanisch soltar (dar) un gallo [wörtl. „einen Schwanz ausstoßen (geben)“]. D. B. Gudkov 2) WHO[um] Brandstiftung zu begehen.

Das bedeutet, dass eine Person oder Personengruppe (X) etwas in Brand setzt. Struktur, Gebäude, das einer anderen Person oder einer anderen Personengruppe gehört (Y). Es wird mit Missbilligung oder Verurteilung gesagt, aber wenn die Aussage von demjenigen stammt, der sie gemacht hat, mit Selbstbilligung oder Prahlerei. ungeformt ? X Lass den [roten] Hahn. Der Nominalteil ist Unismus. Normalerweise ist das Verb Eule. V. Normalerweise in der Rolle des Skaz. Die Reihenfolge der Wortbestandteile ist nicht festgelegt.

Nachdem die Polizei ihm auf die Spur gekommen war, versprach der Brandstifter, der ein Drittel des Dorfes niederbrannte, aufzuhören. Lass den Hahn„An die Dorfbewohner. Und er hat sein Wort gehalten. Fakten und Kommentare, 2002? Während des Raubüberfalls auf das Krankenhaus töteten sie einen Patienten, der Widerstand leistete. Danach Sie haben mich reingelassen "Hahn„: RO NKWD, RO NKGB, Bezirksvorstand, Bezirksparteikomitee und andere Institutionen und Gebäude wurden niedergebrannt. Ruhm des Mutterlandes, 2001.

Was leugnen Sie? Ich weiß, dass du es bist Lass den roten Hahn! (Rede)

Lass sie fliegen, ha! Und wir sagen es ihnen Lass uns den Hahn lassen! Brenne, brenne klar, Hütte. Damit es nie ausgeht! G. Samoilov, Roter Hahn.

Kulturkommentar: Das Bild der Phraseologie. korreliert mit dem zoomorphen Code der Kultur, d. h. mit der Menge der Namen von Tieren, die als Träger der ihnen zugeschriebenen Eigenschaften fungieren, was diesen Namen die Rolle von Zeichen der „Sprache“ der Kultur verleiht. In der slawischen mythopoetischen Tradition Hahn, mit polysemantischer Symbolik, kann Feuer allegorisch bezeichnen. Dies kann an seinem hellen Gefieder liegen Rot Wappen auf dem Kopf (Rot ist die Farbe des Feuers) und womit genau Hahn begrüßt die Morgendämmerung mit seinem Gesang („himmlisches Feuer“); Die metaphorische Verbindung zwischen Morgendämmerung und Feuer ist in verschiedenen ostslawischen Folkloretexten präsent. Die Universalität dieses Bildes wird durch ähnliche bildliche Ausdrücke in anderen europäischen Sprachen belegt; Heiraten Deutsch den (rotten) Hahn aufs Dach setzen [lit. „Setze den (roten) Hahn auf das Dach“]. D. B. Gudkow

Lass den roten Hahn fliegen

Wenn dieser Ausdruck Lass den roten Hahn fliegen Wenn ein Ausländer, der Russisch lernt, es liest, wird er wahrscheinlich nicht verstehen, was gesagt wird. Inzwischen weiß jeder unserer Leute, dass das Loslassen eines roten Hahns eine vorsätzliche Brandstiftung bedeutet.

Warum wählten die Menschen einen solchen Vergleich, um eine so unziemliche Angelegenheit auszudrücken? Schließlich ist der Hahn im Allgemeinen ein positiver Vogel. Der Hahn wird mit dem Sonnenaufgang in Verbindung gebracht, wenn er mit seinem klangvollen „Kuckuck-Kuckuck“ nicht nur die Hühner unter seiner Aufsicht, sondern auch die Besitzer und die gesamte Nachbarschaft weckt. Die aufgehende Sonne weckt natürlich Assoziationen an brennende Flammen. Gleichzeitig ist das Gefieder von Hähnen in der Regel feuerrot, leuchtend und farbenfroh, auch ähnlich wie Feuerblitze. Der Kamm auf dem Kopf eines Hahns ähnelt besonders den Flammen. Es stellt sich heraus, dass der Hahn von allen Hausvögeln das am besten zum Vergleich mit Feuer geeignete Lebewesen ist.

Ausdruck Lass den roten Hahn fliegen ist eine offensichtliche oder versteckte Bedrohung. Es wurde verwendet, wenn man sich an einem Täter rächen wollte, den man in einem offenen Kampf kaum besiegen konnte. Aber das heimliche Anzünden eines Hauses, einer Scheune oder eines Anwesens ist willkommen. Auf diese einfache Weise können Sie Ihren Feind obdachlos und ohne Lebensunterhalt zurücklassen. Im alten Russland, wo die überwiegende Mehrheit der Häuser und anderen Gebäude aus Holz bestand, war die Drohung, einen roten Hahn fliegen zu lassen, eine starke Abschreckung. im nachbarschaftlichen Streit. Und erst in unserer Zeit gab es ein solches Feuerlöschmittel wie einen Feuerlöscher. Noch hat nicht jeder einen Feuerlöscher zu Hause, aber... Verkauf von Feuerlöschern völlig frei produziert!

Heute ist der Ausdruck „Lasst den roten Hahn fliegen“ etwas veraltet, da es fast keine Hähne mehr gibt und es immer weniger Holzhäuser und Gebäude gibt. Dennoch ist die Drohung, einen roten Hahn hereinzulassen, bis heute durchaus real und wirksam.

Weitere interessante Ausdrücke aus der russischen Sprache:

Weihrauch ist die allgemeine Bezeichnung für Weihrauch geräuchert nicht nur vor Altären

Interessanter Ausdruck - Sündenbock. Der Satz ist unausgesprochen, aber alles ist in Ordnung

Ein interessanter Ausdruck ist „Die Katze im Sack kaufen“. Es kann als intuitiv eingestuft werden

Die Nachtigall ist der angenehmste Singvogel, der in den Weiten Russlands lebt. Warum überhaupt

Kuzkas Mutter(oder Kuzkas Mutter zeigen) – eine stabile indirekte Phrase

Ausdruck gegenseitige Verantwortung- Dies ist ein Ausdruck direkter Bedeutung, das heißt, es bedeutet das

Seit der Antike glauben viele Völker, dass ein Krokodil weint, wenn

Harte Nuss- Dieser Ausdruck wird normalerweise mit der Eroberung Schwedens durch Peter den Großen in Verbindung gebracht

Der Ausdruck mit dem roten Faden hat nichts mit Ideologie zu tun. Und es hat einen Zusammenhang

Sauerteiger Patriotismus – eine kurze, treffend ironische Definition für

Chinesische Mauer - das größte Architektur- und Bauwerk

Ausdruck zu Caesar - Caesars biblischen Ursprungs, wie viele andere auch

Lassen Sie sich nicht von dieser idiotischen Formulierung verwirren, die speziell dafür zusammengestellt wurde

Chinesische Zeremonien – Wir verwenden diese Phraseologieeinheit oft im Gespräch. Wie

Durch Ausdruck Gussglocken es ist absolut unmöglich zu erraten, welche andere Bedeutung es hat

Verst- Russisches Längenmaß, das in Russland vor der Einführung der Metrik existierte

Koloss mit Füßen aus Ton - Dies ist eine Art Charakteristik oder Bewertung von etwas

Über den Ursprung des Ausdrucks Kolumbus-Ei Verschiedene Quellen berichten darüber

Wenn dieser Ausdruck Lass den roten Hahn fliegen gelesen von einem studierenden Ausländer

Ausdruck Keine Knochen zum Sammeln unseren russischen Ohren durchaus vertraut. Sein

Schon in der Antike, noch vor dem Aufkommen der Geometrie, verbanden die Menschen Längenmaße mit Teilen ihres Körpers

Es schien ein bekannter Ausdruck zu sein, Mit einer krummen Ziege kommt man da nicht hin . Das bedeutet es

Waise Kasan

Waise Kasan - ein sehr interessanter Ausdruck. Waise – verständlich, aber warum genau?

Es stellt sich heraus, dass die Entstehung dieser Ausdruckseinheit in direktem Zusammenhang mit der Religion steht, genauer gesagt mit

Habe es wie Hühner in Kohlsuppe sagen sie, wenn sie unerwartet in äußerst unangenehme Situationen geraten

Lass den Hahn Lass den roten Hahn herein. Lass den roten Hahn herein. Razg. Äußern Etwas in Brand setzen, ein Feuer entfachen. - Im Morgengrauen wurde es vom Feuer erfasst. Ob er den Hahn irgendwie selbst gelegt hat oder Kuzma den Hahn fliegen ließ, heißt es, ist unbekannt(Korolenko. Mörder). . LASS DEN HAHN. Eisen. Beim Singen einen hohen Ton anschlagen. Die Zulassungskommission sitzt an einem Tisch im Foyer. In der Mitte des Tisches steht Nemirovich-Danchenko. Ich vermutete, dass er es war und hatte völlige Angst. Er sang zwei Romanzen, aber am Ende der letzten Romanze ließ er den Hahn los(S. Obraztsov. Auf den Schritten der Erinnerung).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Lass den Hahn los“ ist:

Lass den Hahn- Lass den roten Hahn los, zünde ihn an, versenge ihn, lass den Hahn los, zünde an, entzünde, entzünde, quietsche, losbreche, quietsche, quietsche, lass den roten Hahn los Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

LASS DEN HAHN

Lass den Hahn- Lasst den (roten) Hahn herein, umgangssprachlich. Etwas anzünden, Feuer machen... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Lass den Hahn frei laufen- Brandstiftung zur Vertuschung eines Mordes... Der Jargon der Diebe

Lass/lass den Hahn- Sprechen. 1. Beim Singen die Stimme verlieren. BMS 1998, 443; FSRY, 319; ZS 1996, 119, 381; F 2, 106; SPP 2001, 60. 2. Shutl. Gase aus dem Darm freisetzen. Mokienko, Nikitina 2003, 249. 3. Shutl. Stimmen Sie der Kopulation zu. Mokienko, Nikitina 2003, 249 ...

Lass den Hahn gehen (gib)- COCK, a, m. Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Lass den roten Hahn fliegen- Cm … Synonymwörterbuch

Lass den Hahn los- Einfach. Das Gleiche, als würde man einen roten Hahn (ROOSTER) hereinlassen. F 2, 107 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Bücher

Opritschnik-Tag, Sorokin Wladimir Georgievich. Einen roten Hahn fliegen zu lassen und einen Goldfisch zu fangen ist nur ein kleiner Teil dessen, was ein Gardist, die Hoffnung und Unterstützung des russischen Staates, an einem Tag leisten muss. Wort und Tat sind sein Motto, Treue...

Typ