Schöne französische Sätze mit russischer Transkription. Grundlegende Sätze und Wörter auf Französisch für Touristen
Jedes Erlernen einer Fremdsprache hilft bei der Entwicklung, der Karriere und kann Ihre soziale Position erheblich stärken. Dies ist ein hervorragendes Gehirntraining, das es Ihnen ermöglicht, in jedem Alter einen gesunden Geist und ein gesundes Gedächtnis zu bewahren. Französisch gilt als eine reichhaltige und analytische Sprache, die das Denken strukturiert und einen kritischen Geist entwickelt; bei der Führung von Verhandlungen und Diskussionen werden Ihnen einfache Sätze auf Französisch gute Dienste leisten.
Muss man sie kennen?
Kenntnisse alltäglicher Redewendungen sind nicht nur für Touristen notwendig: Französisch ist eine unglaublich schöne, melodische und inspirierende Sprache. Menschen, die sich mit der Geschichte auskennen, können Frankreich und seinen Helden gegenüber nicht gleichgültig bleiben; in dem Bemühen, sich seiner Kultur anzuschließen, verspüren viele den Wunsch, die Sprache seines Volkes zu studieren. Daher die enorme Faszination für diese Sprache der Liebenden und Dichter, die von Maupassant, Voltaire und natürlich Dumas gesprochen wurde.
Französisch ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen und wird in 33 Ländern weltweit gesprochen (einschließlich Haiti und einigen afrikanischen Ländern). Französischkenntnisse gelten seit langem als gute Sitte, es ist die Sprache von Diplomaten und einfach gebildeten und kultivierten Menschen. Auf internationalen Symposien und wissenschaftlichen Kongressen sind grundlegende Sätze dieser Sprache zu hören.
Wo werden sie nützlich sein?
Wenn Sie in Frankreich arbeiten möchten, sind Sprachkenntnisse unerlässlich. Viele große französische Unternehmen sind auch in Russland tätig. Wenn Sie dort eine Karriere beginnen, helfen Kenntnisse französischer Redewendungen auf Einstiegsniveau einem Mitarbeiter von Renault oder Bonduelle, Peugeot sowie dem Kosmetikführer L'Oreal.
Viele Menschen entscheiden sich, für einen dauerhaften Aufenthalt nach Frankreich zu kommen, und Französischkenntnisse sind in diesem Fall ebenso notwendig wie Luftkenntnisse. Aufgrund unzureichender Sprachkenntnisse kann es zu Missverständnissen kommen, neue Bekanntschaften und die Erweiterung des Kommunikationskreises sind unmöglich und sogar Konfliktsituationen sind möglich. Dies beeinträchtigt das Wohlergehen derjenigen, die ihr Leben in Frankreich gestalten wollen. Da Englisch in diesem Land einen geringen Stellenwert hat, sind Französischkenntnisse zumindest auf einem Mindestniveau erforderlich. Die Franzosen sind eine sehr stolze Nation und verlangen von allen, die hier leben, Respekt vor ihrer Sprache und Kultur. Die Unkenntnis alltäglicher einfacher Redewendungen kann die Menschen vor Ort bis ins Mark berühren.
Ein weiterer leidenschaftlicher Traum vieler unserer Landsleute ist es, in Frankreich eine höhere Ausbildung zu erhalten. Dieses Land bietet viele Möglichkeiten zum Studieren, auch auf Budgetbasis. Und noch einmal: Was wären wir ohne Sprache? Sobald während der Prüfung Schwierigkeiten mit der Übersetzung auftreten, kann Ihnen die Zulassung zum Studium verweigert werden. Einige französische Universitäten akzeptieren Bewerber ohne Prüfungen, nur auf der Grundlage der Ergebnisse eines Vorstellungsgesprächs auf Französisch. Deshalb ist es so wichtig, die Sprache zu beherrschen, wenn man im Land studieren möchte.
In der Regel beginnt die Aufnahme an einer französischen Universität ein Jahr vor Beginn des akademischen Jahres, d werden Sie in den Aufnahmeprüfungen vorweisen.
Tisch
Allgemein
| Auf Russisch | Auf Französisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Ja | Ja | Ui |
| Nein | Nicht | Nicht |
| Bitte (Antwort als Dankeschön) | Je vous en prie | Zhe vuzan bei |
| Danke | Merci | Barmherzigkeit |
| Bitte anfragen) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Entschuldigung | Begnadigung | Entschuldigung |
| Guten Tag | Bonjour | Bonjour |
| Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen | Über Revoir |
| Tschüss | Ein bientôt | Ein Biento |
| Ihr sprecht auf Russisch? | Parlez-vous………Russe? | Parle-vou………ryus? |
| …auf Englisch? | ...englisch? | ...Winkel? |
| …auf Französisch? | …französisch? | ... Französisch? |
| Ich spreche kein Französisch. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Ich verstehe nicht | Je ne versteht Pas | Zhe no compran pa |
| Herr, Frau... | Monsieur, Madame... | Monsieur, gnädige Frau... |
| Helfen Sie mir bitte. | Hilf mir, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Ich brauche… | Ich besoin de… | Zhe byozuen tun |
| Langsamer Bitte | Plus Fastenzeit, s’il vous plaît | Plyu Lantman, sil vu ple |
| Ich bin aus Russland | Ich lebe aus Russland | Jo vien do Rusi |
| Wir sind aus Russland | Nous venons de Russie | Nun, Venon de Rucy |
| Wo sind die Toiletten? | Was sind die Toiletten? | Träumen Sie von einer Toilette? |
Transport
| Auf Russisch | Auf Französisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo befindet sich…? | Finden Sie heraus...? | Ist das wahr...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Restaurant | Le Restaurant | Le Restaurant |
| Geschäft | Le Magazin | Der Laden |
| Museum | Das Museum | Le Musee |
| Straße | Die Straße | Die Straße |
| Quadrat | Der Ort | La Tanz |
| Flughafen | L'aéroport | Lyaeropor |
| Bahnhof | Der Bahnhof | A la Garde |
| Bushaltestelle | Der Gare Routiere | Der Gare Routiere |
| Bus | Le bus | Le bus |
| Straßenbahn | Le Straßenbahn | Le Straßenbahn |
| Zug | Le Zug | Le tran |
| Stoppen | L'arrêt | Lyare |
| Zug | Le Zug | Le tran |
| Flugzeug | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le Metro | Le Metro |
| Taxi | Le Taxi | Le Taxi |
| Automobil | La voiture | La voiture |
| Abfahrt | Der Abschied | Le abfahren |
| Ankunft | L'arrivee | Lyarive |
| Links | Ein Gauche | Meine Güte |
| Rechts | Ein Droite | Ein Druat |
| Direkt | Tout droit | Du Drua |
| Fahrkarte | Le billet | Le Billet |
| Auf Russisch | Auf Französisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | Combien ça coûte? | Kombiniert das? |
| Ich möchte kaufen/bestellen... | Je voudrais acheter/commander… | Zhe vudre ashte / Team… |
| Sie haben…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Offen | Ouvert | Sicher |
| Geschlossen | Ferme | Bauernhof |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Akzeptieren Sie Ihre Kreditkarten? | Akzeptieren Sie Ihre Kreditkarte? |
| Ich nehme es | Je le prends | Jeu le pran |
| Frühstück | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Abendessen | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Abendessen | Das Abendessen | Le dinieren |
| Die Rechnung bitte | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Brot | Du schmerzst | du peng |
| Kaffee | Du Café | Du Café |
| Tee | Du thé | Du Te |
| Wein | Du Wein | Du Wen |
| Bier | De la bière | Machen Sie La Bière |
| Saft | Du jus | du jue |
| Wasser | De l'eau | Mach es |
| Salz | Du sel | Du sel |
| Pfeffer | Du gehst | Du Poivre |
| Fleisch | De la viande | Do la Viand |
| Rindfleisch | Du boeuf | Du boeuf |
| Schweinefleisch | Du porc | du Hafen |
| Vogel | De la volaille | Do la volay |
| Fisch | Du Poisson | Du Poisson |
| Gemüse | Des Hülsenfrüchte | De legum |
| Früchte | Des Obstes | De Frewey |
| Eiscreme | Ein Eis | Yun Glas |
ACHTUNG! Wörter werden nach den Regeln des französischen Lesens gelesen. Wo es Ausnahmen gibt, habe ich die Aussprache aufgeschrieben dh.
- PRESTIDIGITATEUR(Zauberer, Illusionist).
- ABASOURDIR(betäuben, betäuben) – dieses Verb ist selbst für Frankophone schwer richtig auszusprechen, da die Tendenz besteht, es durch den Laut „s“ auszusprechen, es aber richtig durch den Laut „z“ auszusprechen (denken Sie an die Regel: if „s“ steht zwischen zwei Vokalen, dann wird es geäußert! ).
- KARUSSELL(Karussell) – hier gilt die gleiche Regel wie beim Verb abasourdir. Wir sprechen es „Karussell“ aus.
- AUTOCHTON(einheimische Person, Eingeborener) – wir sprechen „otokto“ aus (am Ende des Wortes steht ein nasales „o“)
- VERFASSUNGSANTIKENELEMENT(verfassungswidrig) ist ein Adverb und das längste in der französischen Sprache.
- EXSANGUE(blutlos, blass, anämisch) – da dieses Wort mit dem Präfix ex- beginnt, möchten Sie es mit dem Laut „z“ aussprechen. Nach dem Präfix kommt jedoch die Basis sang (Blut) und der Buchstabe „s“ ergibt den Laut „s“. Daher ist es richtig, „exang“ auszusprechen.
- ANANAS(Ananas) – Ich möchte das „s“ am Ende unbedingt aus Gewohnheit aussprechen. Aber im Französischen ist der Buchstabe „s“ am Ende eines Wortes nicht lesbar! Wir sagen „Anana“.
- LEISTE(Schnauze, Gesicht, Schnauze)
- SERRURERIE(Metallarbeiten, Schlosserwerkstatt) – in diesem Wort begegnet uns ein fließendes „e“, das bei der Aussprache weggelassen wird. Natürlich ist es schwierig, „serrur’rie“ zu sagen.
- ACCUEILLIR(akzeptieren, erfüllen) – die Kombination der Buchstaben i und zwei l im Französischen ergibt den Laut „th“. Für manche ist es sehr schwierig, dieses Verb („akeyir“) auszusprechen.
- GABEGIE(Verwirrung, Verwirrung, Unordnung) – auch hier stoßen wir auf ein außer Kontrolle geratenes „e“. Die richtige Art, dieses Wort auszusprechen, ist „ gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Heute)
- COQUELICOT(Samosa-Mohn)
- ANTRAGGEBER(hören, hören, hören) – dieses Wort hat zwei nasale „a“-Laute. Wenn die unbestimmte Form dieses Verbs nicht so schwer auszusprechen ist, kann es im Gespräch zu Schwierigkeiten kommen. Zum Beispiel: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTIK(Statistiker)
- MAGNAT(Tycoon, Tycoon) – natürlich erinnern wir uns an die Regel, dass die Kombination der Buchstaben „gn“ den Laut „n“ ergibt, aber in diesem Fall nicht. „Korrekt aussprechen“ Mag— n / A»
- PUGNACE(kämpferisch, kämpferisch, kampfbereit) – die gleiche Tendenz wie im vorherigen Wort – jeder ist bestrebt, die Regel einzuhalten, aber der Laut „g“ wird deutlich ausgesprochen – „ Mops— nass»
- OIGNON(Zwiebel, Zwiebel) – die Tendenz, „ouanion“ auszusprechen (darunter leide ich selbst), weil die Regel „o“ + „i“ den Laut „ua“ fest im Kopf verankert. In der Zwischenzeit dient in diesem Wort historisch gesehen der Buchstabe „i“ lediglich dazu, die Buchstabenkombination „gn“ abzuschwächen, daher ist es notwendig, „ Zwiebel».
- Ré BELLION(Aufstand, Aufstand)
- GAGEURE(Wette, Pfand, Herausforderung) – in der Regel wird die Buchstabenkombination „eu“ ausgesprochen „ œ In diesem Wort dient das „e“ jedoch dazu, dem Buchstaben „g“ den Laut „zh“ zu geben, sodass es unaussprechlich ist. Die richtige Art, dieses Wort auszusprechen, ist „ Gajure" durch den Laut „u“.
- GENè S.E.(Genesis, Genesis, Ursprung) – Ich möchte dieses Wort „zhenez“ aussprechen, aber Sie sollten der Schreibweise dieses Wortes folgen und „zhenez“ richtig aussprechen.
- BOUILLOIRE(Teekanne, Kessel) – zu viele Vokale hintereinander, „buoyar“.
- QUINCAILLERIE(Hardware, Hardware) – eine Kombination aus nasalen und jotierten Geräuschen.
- MILLE— FEUILLE(Schafgarbe, auch Napoleon-Kuchen genannt) – Sie müssen bedenken, dass im Wort „mille“ der Laut „l“ ausgesprochen wird und im Wort „feuille“ die Kombination der Buchstaben „ill“ den Laut „th“ ergibt. Die korrekte Aussprache ist Mille-Feuille.
- ENTHOUSIASME(Inspiration, Freude, Begeisterung) – sehr oft wird dieses Wort als „antousiazme“ ausgesprochen oder wie im Russischen werden zwei Laute „z“ verwendet – „antouziazme“, aber es ist richtig, „antouziasme“ zu sagen (durch den Laut „s“) am Ende des Wortes).
Steht Ihr Wort auf der Liste? Schreiben Sie uns in die Kommentare, welche Wörter auf Französisch für Sie schwer auszusprechen sind!))
Wenn Sie die Regeln des Lesens gut kennen, Ihre Diktion mit Hilfe von Zungenbrechern und Übungen trainieren und Ausnahmen von den Regeln berücksichtigen, werden alle Schwierigkeiten aufhören. Das Wichtigste beim Sprechen ist Geschicklichkeit. Und je mehr Sie Französisch sprechen, desto weniger Schwierigkeiten werden Sie haben. Und unsere Lehrer helfen Ihnen dabei – kommen Sie zu uns. Wir nehmen Sie gerne unter unsere Fittiche und wählen für Sie einen individuellen Phonetikkurs aus, der Ihnen nicht nur Nutzen, sondern auch Freude bringt.
LF School warnt: Sprachen lernen macht süchtig!
Lernen Sie Fremdsprachen per Skype an der LingvaFlavor-Schule
Sie könnten auch interessiert sein an:
In der russischen Sprache gibt es mehr als 2.000 französische Wörter, die wir fast täglich verwenden, ohne ihre ideologisch falschen Wurzeln auch nur zu ahnen. Und wenn wir der Fünften Republik mindestens ein Wort geben würden – „Bistro“ (Danke an die Kosaken, die 1814 Montmartre erreichten und dort den ganzen Champagner tranken: „Hol ihn dir schnell! Wem habe ich es gesagt? Schnell, Wichser!“), dann haben sie viel mehr von ihnen genommen. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich die unglaubliche Popularität des Französischen im 18.-19. Jahrhundert. Selbst der Hüter der Reinheit der russischen Sprache, der Däne Wladimir Dahl, rettete nicht. Mit Attachés, Lampenschirmen und Schalldämpfern (übrigens Cache-Nez – um die Nase zu verstecken) ist alles klar, aber wussten Sie zum Beispiel, dass die Wörter „turn“ und „fee“ auch französisch sind?
Dienst – von de jour: einem bestimmten Tag zugeordnet. Zum Beispiel hat sich das klassische französische Plat de Jour – „Gericht des Tages“, das Touristen in vielen Cafés und Bistros sehen – in unserem Land zu einem „Tagesgericht“ entwickelt.
Lenkrad, lenken – vom Rouler: fahren, drehen. Hier gibt es nichts zu erklären. Roll, ja, von hier aus.
Alptraum – cauchemar: kommt von zwei Wörtern – altfranzösisch chaucher – „zerquetschen“ und flämisch mare – „Geist“. Dies ist der „Geist, der nachts kommt und es liebt, sich sanft an die schlafenden Menschen zu lehnen.“
Jalousien - aus Jalouse (Jalousie): Neid, Eifersucht. Die Russen haben sich mit diesem Wort noch nie wohlgefühlt. Die meisten Menschen bestehen darauf, „a“ statt „und“ zu betonen. Die Etymologie des Wortes ist ganz einfach: Um den Neid der Nachbarn zu verhindern, ließen die Franzosen einfach die Jalousien herunter. Solche Feinheiten der geistigen Organisation waren für den breiten russischen Charakter nicht charakteristisch, also bauten wir einfach einen höheren und stärkeren Zaun.
Blowjob – Minette: Kitty. Was wären wir ohne ihn! Im Französischen gibt es den gebräuchlichen Ausdruck „eine Katze machen“, aber er bedeutet genau das Gegenteil von dem, was er auf Russisch bedeutet – wörtlich „Cunnilingus machen“. Man könnte annehmen, dass das Wort von „minet“ – Kätzchen m.p. – stammt, aber es hätte „mein“ geklungen, obwohl wer weiß, wie unsere Vorfahren es gelesen haben.
Mantel – Paletot: eine Definition von Oberbekleidung für Männer, die in Frankreich fast nicht mehr verwendet wird: warm, weit, mit Kragen oder Kapuze. Sozusagen ein Anachronismus.
Jacke - von toujour: immer. Nur alltägliche, „alltägliche“ Kleidung.
Kartuz – von cartouche: wörtlich „Patrone“. Eigentlich bedeutete dieses Wort „Beutel mit Schießpulver“ und tauchte 1696 in Russland auf, „verwandelte“ sich jedoch erst im 19. Jahrhundert in einen Kopfschmuck, und zwar auf eine Weise, die der Wissenschaft völlig unbekannt war.
Galoschen – Galoche: Schuhe mit Holzsohlen. V. Dahls unbeliebtestes Wort. Er schlug vor, sie „nasse Schuhe“ zu nennen, aber das kam nicht an, es blieb nicht hängen. Obwohl in St. Petersburg, wahrscheinlich nicht ohne die Bemühungen desselben Dahl, das französische Wort Bordstein dauerhaft „Bordstein“ genannt wird – obwohl selbst dieses Wort niederländische Wurzeln hat. Aber darüber reden wir jetzt nicht. Galoche hat im Französischen übrigens noch eine andere Bedeutung: leidenschaftlicher Kuss. Denk was du willst.
Gehrock – von surtout: über allem. Oh, fragen Sie nicht, wir wissen es nicht und tragen es nicht. Aber ja, einst war ein Gehrock wirklich Oberbekleidung.
Cap – von chapeau: kommt vom altfranzösischen Chape – Deckel.
Panama - Panama: Kein Grund zur Erklärung. Überraschend ist jedoch, dass Paris oft Paname genannt wird, obwohl auf den Straßen keine Anwohner mit ähnlichen Kopfbedeckungen zu sehen waren.
Meisterwerk – vom Chef d’œuvre: Meister seines Fachs.
Chauffeur – Chauffeur: ursprünglich Feuerwehrmann, Heizer. Derjenige, der Brennholz wirft. Doch das ist lange her, noch vor dem Aufkommen der Verbrennungsmotoren. Und nebenbei…
Podsofe – vom gleichen Wort chauffer: wärmen, aufwärmen. Es hat in Russland Fuß gefasst, dank der französischen Lehrer, die nicht davor zurückschreckten, ein oder zwei Gläser zu trinken. Die Präposition „unter“ ist rein russisch und wird oft zur Bezeichnung eines Zustands verwendet: unter dem Einfluss, unter dem Einfluss. Oder... „aufgewärmt“, wenn Sie so wollen. Und um das Thema Alkohol fortzusetzen...
Kiryat, Nakiryat – von Kir: ein Aperitif aus Weißwein und süßem niedrigprozentigem Beerensirup, meist Johannisbeere, Brombeere oder Pfirsich. Aus Gewohnheit kann man davon wirklich schnell high werden, vor allem wenn man sich nicht auf ein oder zwei Gläser beschränkt, sondern nach alter russischer Tradition wie erwartet mit dem Missbrauch beginnt.
Abenteuer - Abenteuer: Abenteuer. Im Französischen trägt es nicht die negative Konnotation, die das Wort im Russischen erlangt hat, da es tatsächlich...
Betrug – von à faire: (to) do, do. Im Allgemeinen tun Sie einfach etwas Nützliches. Und nicht das, was Sie dachten.
Wall up – von mur: wall. Das heißt wörtlich „in die Wand einbetten“. Das Schlagwort „Zugemauert, Dämonen!“ Zur Zeit Iwans des Schrecklichen konnte es kaum existiert haben, aber im 17. Jahrhundert dank Peter dem Großen aufzutauchen, ähnelt dem Wort...
Arbeit - von Raboter: Endbearbeitung, Schleifen, Hobeln, kurz gesagt Handarbeit. Das Merkwürdige ist, dass ein solches Wort bis zum 17. Jahrhundert in russischen Texten nicht wirklich verwendet wurde. Vergessen Sie nicht, dass zur Zeit Peters des Großen tatsächlich viele Architekten, Ingenieure und Handwerker aus westeuropäischen Ländern nach Russland kamen. Was soll ich sagen, St. Petersburg wurde genau nach dem Pariser Vorbild konzipiert. Sie haben entworfen, die Russen haben „gearbeitet“. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass viele talentierte und geschickte Leute im Auftrag desselben Peter das Handwerk in anderen Ländern erlernten und das Wort durchaus in ihre Heimat „mitnehmen“ konnten.
Dutzend – douzaine: nun ja, zwölf, so wie es ist.
Equivoques – von equivoque: mehrdeutig. Nein, im Ernst, konnten Sie nicht im Ernst glauben, dass so ein seltsames Wort einfach so auf Russisch auftauchte, aus Nichtstun?
Barak – baraque: Hütte. Vom gebräuchlichen römischen Wort barrio – Lehm. Und das ist keineswegs eine Erfindung der NEP-Zeit.
Werfen Sie entrechat weg – von entrechat: entlehnt aus dem Lateinischen und bedeutet – weben, flechten, weben, kreuzen. Laut einem seriösen wissenschaftlichen Wörterbuch ist Entrechat eine Art Sprungsprung im klassischen Balletttanz, bei dem die Beine des Tänzers schnell in der Luft gekreuzt werden.
Eifrig – von retif: unruhig. Es scheint eines der ältesten Lehnwörter aus der französischen Sprache zu sein. Wahrscheinlich zur Zeit Jaroslawnas.
Vinaigrette – Vinaigrette: Essigsauce, traditionelles Salatdressing. Es hat nichts mit unserem traditionellen Gericht aus Rüben, Sauerkraut und Salzkartoffeln zu tun. Für die Franzosen im Allgemeinen scheint eine solche Produktkombination fast tödlich zu sein, genauso wie sie vom traditionellen russischen Borschet oder, sagen wir, Kwas (wie kann man diesen Mist trinken?) nicht begeistert sind.
Wurst stammt aus Saucisse, genau wie Garnelen aus Crevette. Nun, es scheint, als hätte es überhaupt keinen Sinn, über die Brühe zu reden. Bouillon – „Abkochung“ – kommt vom Wort bolir – „kochen“. Ja.
Suppe – suppe: im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, abgeleitet vom lateinischen suppa – „ein in Soße getunktes Stück Brot“. Müssen Sie über Konserven sprechen? – von concever – „bewahren“. Es macht überhaupt keinen Sinn, über das Wort „Soße“ zu sprechen.
Kotelett – Côtelette, das wiederum von Côte – Rippe abgeleitet ist. Tatsache ist, dass man in Russland mit dem Wort Schnitzel ein Gericht aus Hackfleisch bezeichnet, während die Franzosen damit ein Stück Fleisch auf einem Knochen bezeichnen, genauer gesagt Schweinefleisch (oder Lammfleisch) auf einer Rippe.
Tomate – aus Pomme d’Or: goldener Apfel. Warum sich dieser Satz in Russland durchgesetzt hat, darüber schweigt die Geschichte. In Frankreich selbst werden Tomaten banal genannt – Tomaten.
Kompott – von componere: falten, komponieren, komponieren, wenn man will. Das heißt, sammeln Sie gemeinsam einen Haufen aller Arten von Früchten.
Übrigens ist die Phraseologieeinheit „nicht wohl“ eine wörtliche, aber nicht sehr korrekte Übersetzung der Phrase ne pas être dans son assiette. Tatsache ist, dass assiette nicht nur der Teller ist, von dem man isst, sondern die Grundlage, die Stimmung des Geistes. Im Original bedeutete dieser Satz also „verrückt sein, nicht in Stimmung sein“.
Restaurant – Restaurant: wörtlich „erholsam“. Einer Legende zufolge hängte im Jahr 1765 ein gewisser Boulanger, der Besitzer einer Pariser Taverne, an die Türen seines neu eröffneten Lokals eine einladende Inschrift: „Komm zu mir, ich werde deine Kräfte wiederherstellen.“ Die Boulanger-Taverne, in der das Essen lecker und relativ günstig war, entwickelte sich bald zu einem angesagten Ort. Wie so oft in Modelokalen erhielt das Lokal unter den Stammgästen einen besonderen, nur für Eingeweihte verständlichen Namen: „Morgen sehen wir uns im Restorer wieder!“ Das erste Restaurant Russlands, „Slavic Bazaar“, wurde übrigens 1872 eröffnet und im Gegensatz zu Tavernen wurde dort mehr gegessen als nur getrunken.
Entmutigen – vom Mut: Mut, Mut. Auch Mut erhielt in der russischen Sprache eine nicht ganz offensichtliche Bedeutung. In der Zwischenzeit begann das Wort, nachdem es ein Präfix, ein Suffix und eine Endung erhalten hatte, tatsächlich das zu bedeuten, was gemeint war: jemandem das Selbstvertrauen und den Mut zu nehmen und in einen Zustand der Verwirrung zu führen.
Verblassen – von toucher: berühren, berühren. Mmm... Ich glaube, es gab einmal eine Zeit, in der anständige Mädchen rot wurden und sich, sozusagen, schämten, wenn besonders arrogante junge Männer sie an den Knien und anderen Körperteilen packten.
Trick – Truc: ein Ding, eine Vorrichtung, an deren Namen sie sich nicht erinnern können. Nun... das ist... wie ist sein Name...
Routine – aus Route, Routine: Straße, Weg und der daraus abgeleiteten Routine: Geschicklichkeit, Gewohnheit. Haben Sie sich nicht darüber geärgert, dass Sie oft den gleichen Weg von der Arbeit nach Hause und umgekehrt gehen? Vielleicht sollte ich alles fallen lassen und mit dem Herunterschalten beginnen (im englischen Wort geht es jetzt nicht darum)?
Schlüsselanhänger – Breloque: Anhänger an einer Kette für eine Uhr.
Möbel – meuble: im wahrsten Sinne des Wortes etwas, das sich bewegt, bewegt werden kann, an einen anderen Ort gebracht werden kann, im Gegensatz zu immeuble – Immobilien. Nochmals vielen Dank an Peter den Großen für die Möglichkeit, nicht genau anzugeben, welche Haushaltsgegenstände sich in Ihrem Eigentum befinden, zum Beispiel dieselben französischen: Kommode, Kleiderschrank, Schminktisch, Kleiderschrank oder Hocker.
All-in – von va banque: wörtlich „die Bank kommt“. Ein Ausdruck, den Kartenspieler verwenden, wenn sie plötzlich anfingen, „über Bord zu gehen“. „All-in zu gehen“ bedeutet daher, ein Risiko einzugehen und zu hoffen, dass man viel erreichen kann.
Verleumdung – aus Klausel: Vertragsbedingung, Vertragsartikel. Wie die Verleumdung eine so negative Bedeutung erlangte, ist schwer zu sagen, wie und warum ...
Bezirk - Rayon: Ray. Wurde zu einem Ort auf der Karte, nicht zu einer Lichtquelle.
Gaze – von Marly: dünner Stoff, nach dem Namen des Dorfes Marly, heute Marly-le-Roi, wo er erstmals hergestellt wurde.
Ausschweifung - Ausschweifung: Ausschweifung, Ausschweifung, Ausgelassenheit.
Unsinn – von Galimatias: Verwirrung, Unsinn. Es gibt eine wunderbare Geschichte, dass es einmal einen bestimmten Anwalt gab, der vor Gericht einen Mandanten namens Mathieu verteidigen musste, dessen Hahn gestohlen wurde. Zu dieser Zeit wurden die Treffen ausschließlich auf Latein abgehalten; der Anwalt sprach, wie jeder Franzose, der eine andere Sprache spricht, seine Rede undeutlich und verwirrend aus und schaffte es, an manchen Stellen Wörter zu verwechseln. Anstelle von „gallus Matias“ – Mathieus Hahn, sagte er „galli Matias“ – also Mathieu vom Hahn (Mathieu, zugehörig zum Hahn).
Und ein paar Geschichten, die Sie wahrscheinlich kennen:
Chantrapa – von chantera pas: wörtlich – wird nicht singen. Sie sagen, dass dies im 18. Jahrhundert auf dem Anwesen des Grafen Scheremetjew geschah, der für die Gründung des ersten Leibeigenschaftstheaters in Russland berühmt war. Natürlich wurden zukünftige Operndiven und „Diven“ aus den örtlichen Matren und Grishek rekrutiert. Das Verfahren zur Schaffung der zukünftigen Praskovy Zhemchugovs verlief wie folgt: Ein französischer (seltener italienischer) Lehrer versammelte Bauern zu einem Vorsprechen, und wenn ihnen ein großer Braunbär in die Ohren lief, erklärte er selbstbewusst: „Chantera pas!“
Müll – von cheval: Pferd. Der Legende nach waren die sich zurückziehenden französischen Truppen, die vom strengen russischen Winter stark erfroren und von Partisanen (übrigens auch ein französisches Wort) gefoltert worden waren, sehr hungrig. Pferdefleisch, das in Frankreich immer noch als Delikatesse gilt, ist fast die einzige Nahrungsquelle geworden. Für die Russen, die noch eine lebhafte Erinnerung an die Tataren-Mongolen hatten, war der Verzehr von Pferdefleisch völlig inakzeptabel. Nachdem sie das französische Wort cheval – Pferd gehört hatten, fanden sie nichts Klügeres, als diesen Namen in einem abfälligen Sinne zu verwenden seine Verbraucher.
Sharomyzhnik – von cher ami: lieber Freund. Und wieder eine Geschichte über den Krieg von 1812. Französische Deserteure wanderten durch Dörfer und Dörfer und bettelten um mindestens ein Stück Essen. Natürlich gaben sie sich alle Mühe und redeten die russischen Ureinwohner nur mit „lieber Freund“ an. Wie sonst könnten die Bauern das unglückliche, halb erfrorene Geschöpf, gekleidet in Gott weiß was, taufen? Das ist richtig – ein Baller. Die stabile Redewendung „sherochka with masherochka“ stammt übrigens auch von cher et ma cher.
Aber das Wort „Puzzle“ entstand aus der umgekehrten Übersetzung des Wortes Schlagring (cassetete) – von casse: brechen und tete – Kopf. Das heißt, im wörtlichen Sinne.
Das sind nur fünfzig Wörter, die uns aus der Kindheit bekannt sind. Und Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viele es davon gibt! Nur – pssst! - Erzählen Sie es nicht dem Satiriker-Historiker Zadornov, sonst fällt ihm etwas ein.
