Materialien zum Studium der serbischen Sprache. So lernen Sie selbst Serbisch. Vokale i, z

Sehr geehrte Herren,
Um Migranten zu helfen, veröffentlichen wir Materialien für den Unterricht in serbischer Sprache.

Grad je lep.
Ruza je lepa.
Mehr je lepo.
Sta je ovo?
Ovo je grad.
Sta je to?
Zu je ruza.
Sta je ono?
Ono je mehr.
Ovo, zu, ono, sta.
Lep, lepa, lepo.

Schöne Stadt.
Wunderschöne Rose.
Schönes Meer.
Was ist das?
Diese Stadt.
Was ist das?
Das ist eine Rose.
Was ist da?
Das ist das Meer.
Das ist was.
Schön, schön, schön (schön)

Notiz. Das Pronomen ovo bezeichnet eine Person oder ein Objekt in der Nähe des Sprechers; zu - zu einem weiter entfernten Objekt oder einer Person. Das Ono-Formular gibt Personen bzw
Objekte sehr weit entfernt oder außer Sicht.

Vi uvek radite?
Da, svaki covek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne ucim ništa.
Ko zna wo je vaš brat?
Ja znam wo je auf, ovde je.
Auf nista ne radi i nista ne uci.
Jaznam.
Auf, ona wissen.
Viznat.
Ja ne nam.
Auf, ona ne zna.
Ich weiß es.
Svaki, tako, gde, ovde, ich.
Vaš brat, vasa sestra. Nista.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna wo je moja majka.
Svaki covek misli.
Moj Brat Uci Ruski.
Ja sam ovde.
Sta mislite? Nista.

Arbeitest du immer?
Ja, alle arbeiten.
Sie denken schon, aber Sie irren sich - Ihr Bruder arbeitet nicht und Ihre Schwester arbeitet nicht.
Ich arbeite immer, aber ich studiere nichts.
Wer weiß, wo dein Bruder ist?
Ich weiß, wo er ist – er ist hier.
Er tut nichts und lernt nichts.
Ich weiß.
Er, sie weiß es.
Du weisst.
Ich weiß nicht.
Er, sie weiß es nicht.
Wissen Sie.
Jeder (jeder), also, wo, hier und.
Dein Bruder, deine Schwester. Nichts (nichts).
Du arbeitest nicht die ganze Zeit.
Ich denke nicht.
Wer weiß, wo meine Mutter ist?
Jeder Mensch denkt.
Mein Bruder lernt Russisch.
Ich bin hier.
Was denkst du? Über nichts.

— Izvinite, ich spreche Frankuski?
— Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta želite?
— Molim, wo ist dein Hotel?
— Hotel je tamo desno ali jos daleko.
— Wo ist dein Restaurant?
— Restoran je odmah levo.
- EIN! Razumem, hvala. Dovigenja.

Ja želim, auf, ona želi, vi želite. Dovigenja. Dies.
Ja pitam, auf, ona pita, vi pitate. Odmah.
Izgubljen sam. Desnr. Lev. Nazalost. hvala.
Izvinite, sta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je jos daleko.
Mehr je tamo desno.
Ja nista ne zelim.

— Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?
- Leider gibt es keine. Warum hast du gefragt?
- Ich bin Franzose. Ich habe mich verlaufen und spreche nicht gut Serbisch.
- Wie kann ich helfen?
- Sagen Sie mir bitte, wo ist das Hotel?
— Das Hotel liegt auf der rechten Seite, ist aber noch weit entfernt.
- Wo ist das Restaurant?
- Das Restaurant befindet sich gleich auf der linken Seite.
- ABER! Verstanden, danke. Auf Wiedersehen.

Ich will, er, sie will, du willst. Auf Wiedersehen. Hier.
Ich frage, er fragt, sie fragt, du fragst. Sofort sofort).
Ich bin verloren. Richtig richtig). Links Links). Leider. Vielen Dank.
Entschuldigung, was ist das?
Leider weiß ich es nicht.
Die Stadt ist noch weit weg.
Das Meer ist gleich da.
Ich brauche nichts.

— Dobar dan, kako ste?
Dobro sam, hvala, ein kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
— Ein zašto niste dobro?
— Zato što mnogo radim.
— Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.

Janisam, on, ona nije, viniste.
Dobardan. Wie geht's? Zašto, zato što. Pa.
Wenig, dosta, viele. Razumem vas. Zato.
Janisam umoran ali ne radim mnogo.
Viniste danas ovde? Nee, Nisam.
Auf mnogo radi pa je zato umoran.

- Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
- Danke gut. Und wie geht es dir?
— Nicht wirklich, ich bin heute etwas müde.
- Warum nicht so viel?
Weil ich viel arbeite.
- Ich verstehe Sie, aber warum hart arbeiten. Das Leben ist nicht nur für die Arbeit da.
„Das ist toll, aber weißt du, ich arbeite nicht jeden Tag. Mein Job ist ziemlich hart und deshalb bin ich müde.

Nisam, nije, niste. Negative Form des Verbs „sein“.
Guten Tag. Wie geht es Ihnen? Warum weil. UND.
Wenig, genug (hübsch), viel. Ich verstehe Sie. Weil (also).
Ich war nicht müde, weil ich ein wenig gearbeitet habe.
Bist du heute nicht hier? Nein.
Er arbeitete hart und war deshalb müde.

— Izgleda neko kuca na vrata.
— Da, stravno, ko je to?
- Postar, pismo za vas!
Ali ja ne cekam Pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Ja ja.
— Onda je pismo za vas.
- Gospođa Kostić ima takođe pismo.

Ja čekam, auf, ona čeka, vi čekate.
Ko je zu? Zavas. Neko. Gospodin, gospoga.
Ja kucam na vrata. Ja imam, on, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
Auf svaki dan ceka pismo.
Šta čekate? Nicta ne čekam.
Postar je dobar covek.
Ovo je lekcija za vas.

Es sieht so aus, als würde jemand an die Tür klopfen.
- Ja, in der Tat. Wer ist das?
Postbote, du hast einen Brief.
Aber ich erwarte keinen Brief.
Sind Sie Herr Ivan Kostic?
- Ja Ja.
„Dann ist dies Ihr Brief.
„Es gibt auch einen Brief für Frau Kostic.

Ich warte, er, sie wartet, du wartest.
Wer ist das? Für Sie. Jemand (jemand, jemand). Herr, gnädige Frau.
Ich klopfe an die Tür. Ich habe, er, sie hat, du hast.
Dieser Brief ist für Sie.
Du bist Postbote.
Ich warte auch auf einen Brief.
Wer klopft an die Tür?
Er erwartet jeden Tag einen Brief.
Worauf wartest du? Ich erwarte nichts.
Der Postbote ist ein guter Mensch.
Dieser Vortrag ist für Sie.

— Šta radite večeras?
— Nista narocito. Zasto?
- Zato sta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
— Kakav-Film?
— Zu je francuski film, vlo lep.
— Ja vise volim pozoriste.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozoriste.
Dobro, onda idem sam.

Ja volim, on, ona voli, vi volite.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja vise volim. Veceras. Narocito.
Ja vas Razumem. Steta. ich.
Auf je veceras slobodan.
Ona voli pozoriste.
Ovo nije francuski film.
Postar ima pismo za vas.
Ona vas ne wird.
Večeras sam naročito umoran.

- Was machst du heute Nacht?
- Nichts Besonderes. Und was?
Ich habe heute einen freien Tag und abends gibt es hier einen guten Film.
- Welcher Film?
— Ein sehr guter französischer Film.
— Ich bevorzuge Theater.
Schade, denn der Film ist sehr gut.
- Ich verstehe Sie vollkommen, aber ich liebe das Theater.
"Okay, dann gehe ich alleine."

Ich liebe, er, sie liebt, du liebst.
Ich gehe, er, sie geht, du gehst.
Ich bevorzuge. Am Abend. Besonders.
Ich verstehe dich. Es ist schade. Es hat.
Abends hat er frei.
Sie liebt das Theater.
Dies ist kein französischer Film.
Der Postbote hat einen Brief für dich.
Sie liebt dich nicht.
Abends bin ich besonders müde.

Ovajčovek je visok a ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nije visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaza je velika.
Ta ruza je lepa.
To dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, Ei, Ei. Onaj.
Visok, Visoka, Visoko.
Taj, ta, zu.
Veliki, Velika, Valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj brat nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz je veliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko mehr je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.

Dieser Mann ist groß und diese Frau ist nicht groß.
Dieses Kind ist auch nicht groß.
Dieses Hotel ist sehr schön und der Strand ist wunderschön.
Dieser Engländer ist groß, und seine Frau ist nicht groß, aber schön.
Diese Stadt ist groß. Dieser Strand ist groß.
Diese Rose ist wunderschön.
Das Kind ist klein, aber hübsch.
Das das das. Dass.
Hoch, hoch, hoch.
Das, das, das. Groß, groß, groß.
Meine Mutter ist nicht groß.
Mein Bruder ist nicht groß.
Ich bin groß.
Das ist mein Kind.
Paris ist eine große Stadt.
Belgrad ist auch eine große Stadt.
Die Adria ist wunderschön.
Diese Stadt ist nicht schön.
Diese Frau ist sehr schön.

— Ko je ovaj covek?
— Zašto zu pitate?
— Zato što ne znam ko je on.
Ne znam, prvi put ga vidim.
—Prica se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
— Auf je inzenjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
— Nista vise ne znam.

Prvi setzen. Preis se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. Auf mi izgleda. Mislim da…
Pozdravlja me, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj covek je moj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinit, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vinista vise ne znate.
Ovaj inzenjer nije ozenjen

- Wer ist dieser Mann?
Warum fragst du danach?
Weil ich nicht weiß, wer er ist.
Ich weiß nicht, ich sehe ihn zum ersten Mal.
Sie sagen, er ist nicht aus der Gegend.
- Ich glaube, er ist verheiratet, hat ein Kind und ist noch nicht lange hier.
- Er ist ein Ingenieur. Er grüßt mich jedes Mal, wenn ich ihn sehe.
„Ich weiß nichts anderes.

Ersten Mal. Erzählen (sprechen). Ich sehe ihn, sie sieht, sehen Sie.
Nicht von hier (nicht lokal). Es scheint mir. Denken, dass…
Grüße (Hallo).
Ich begrüße, er, sie begrüßt, du begrüßst.
Dieser Mann ist mein Bruder.
Ich bin kein Einheimischer, ich bin ein Ausländer.
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht.
Ich grüße dich jedes Mal, wenn ich dich sehe.
Du kennst nichts anderes.
Dieser Ingenieur ist nicht verheiratet.

— Molim te da ovaj rad završiš danas.
Dobro, u koliko sati ideš?
Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
Da li je kofer već gotov?
— Da, gotov je.
— Nosiš li kišobran?
— Da, nosim ga. Vreme je danas promenljivo.
- Sutra Imam Važan Sastanak u Beogradu.

Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, auf, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Dali? Imaš li? Nase li? Beograd, u Beogradu.
U koliko sati vam je voz za Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Vreme danas nije lepo.
Imate li kisobran? Imam.
Da li je vaš sastanak važan? Da, vazan je.
Kad zavrsim ovaj rad, idem.
Kadidete? Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si Umaran.
Ti nisi u Beogradu.

Bitte beenden Sie Ihre Geschäfte für heute.
"Okay, wann fährst du?"
Ich glaube, ich fahre hier um acht Uhr los, da mein Zug um neun Uhr fährt.
Haben Sie Ihren Koffer schon vorbereitet?
Ja, ich habe mich vorbereitet.
- Tragen Sie einen Regenschirm?
- Ja. Wechselhaftes Wetter heute.
Morgen habe ich ein wichtiges Meeting in Belgrad.

Ich bitte dich, ich bitte dich. Um wieviel Uhr?
Ich beende, du beendest, er, sie beendet, du beendest, beendest.
Ich habe, du hast, er, sie hat, du hast, hast.
Ja? Hast du? Du trägst? Belgrad, in Belgrad.
Wann fährt Ihr Zug nach Belgrad?
Um neun Uhr.
Das Wetter heute ist schlecht.
Hast du einen Regenschirm? Ja, gibt es.
Sie haben ein wirklich wichtiges Meeting? Ja.
Wenn Sie mit dieser Arbeit fertig sind, lassen Sie uns gehen.
Wann wirst du gehen (gehen)? Morgen.
Ich arbeite in Belgrad.
Bist du nicht müde.
Sie sind nicht in Belgrad.

— Dobrovece. Dajte mi, molim vas jelovnik.
— Evo odmah, izvolite. Šta želite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— Koje pivo zelite?
— Svejedo mi je.
— Onda „Jagodinsko“ pivo. Zelite li jos nesto?
— Nista Schraubstock, hvala.

Dobro vece. Dajte mi jednu šljivovicu. Nesto.
Zatim. Zelite li jos nesto? Svejedno mi je.
Zelite li jednu šljivovicu?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko odavde?
Da, dosta.
Ja nista vise ne zelim.

- Guten Abend. Geben Sie mir bitte die Speisekarte.
"Einen Moment bitte.
- Was willst du?
„Als Vorspeise ein Sliwowitz und ein Wiener Schnitzel.
— Bier und Kaffee später servieren.
- Welche Art von Bier möchten Sie?
- Es ist mir egal.
- In diesem Fall "Yagodinskoe-Bier". Etwas anderes?
Danke, mehr nicht.

Guten Abend. Servieren Sie einen Pflaumenschnaps. Alles (alles).
Dann dann). Willst du noch irgendetwas? Unwichtig.
Willst du Pflaumenschnaps?
Nein danke, ich mag keinen Sliwowitz, ich bevorzuge Kaffee.
Mein Koffer ist sehr schwer.
Dieser Pflaumenschnaps ist nicht gut.
Geben Sie mir bitte diesen Koffer.
Wie weit ist Belgrad entfernt?
Ja, ziemlich weit.
Ich brauche nichts anderes.

— Izvinite, znate li gde ima dobar hotel u gradu?
- Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel "Balkan".
Dobro, ein posto je soba tamo?
— Evo samo da vidim…
- Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
- Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
Imam kartu da vam dam, izvolite. Weißt du, wo je ova ulica?
— Neznam.
— Onda da vam objasnim?
Ne treba, Imam Dobar-Plan. Hvala na obaveštenju.

Weißt du? Posto je? Odlicno.
Ovo staje… Da vam objasnim? Obavastenje.
Ne treba. Treba da mi objasnite. objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Sta vam treba? Nista mi ne treba.
Moj kofer je u hotelu.
Koliko staje (posto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite wo je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.

— Entschuldigung, kennen Sie ein gutes Hotel in dieser Stadt?
- Hier gibt es ein wunderbares Hotel - das Balkans Hotel.
- Gut. Und wie viel kostet ein Zimmer dort?
- Urteile selbst…
— Das Zimmer kostet dreitausend Dinar pro Nacht. Passt?
„Sehr gut, ich bitte Sie nur, mir die Adresse zu sagen, weil ich nicht weiß, wo dieses Hotel ist.
Ich habe eine Karte, ich werde sie dir geben. Bitte. Weißt du, wo diese Straße ist?
- Weiß nicht.
- Können Sie erklären?
Nicht nötig, ich habe einen guten Plan. Danke für die Info.

Du weisst? Wie viel? Exzellent.
Es lohnt sich... Erklären Sie es Ihnen? Informationen (Nachricht).
Nicht nötig. Ich brauche eine Erklärung. Erkläre(n).
Dieses Zimmer ist nicht gut, es passt nicht zu mir.
Was brauchen Sie? Ich brauche nichts.
Mein Koffer ist im Hotel.
Wie viel kostet (wie viel) ein Zimmer pro Nacht?
Ich muss erklären, wo diese Straße ist, weil ich es nicht weiß.
Diese Straße ist nicht weit von hier.

Ivan Pita Branku:
— Želiš li da ideš negde da večeraš oder da večeraš ovde?
- Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
— Razumem, umorna si. Onda znaš li wo ima dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, gde nije skupo.
— Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odlican je taj restoran.
—Cist je i miran. Tamo je muzika odlicna.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran covek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, Mirna, Mirno. Bliz.
Ovaj hotel nije skup.
Hrana je skupa danas.
Bier je skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo zelite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep covek.
Vasa ideja nije dobra.
Ova soba nije cista.
Ti nisi morna.

Ivan fragt Branca:
"Möchtest du zum Abendessen ausgehen, oder wir essen hier zu Abend?"
Ich würde lieber in einem Restaurant zu Abend essen, ich bin heute müde und habe keine Lust zu kochen.
Ich verstehe, dass du müde bist. Dann sag mir, ob du ein gutes Restaurant kennst.
— Ich kenne ein gutes, preiswertes Restaurant in der Nähe.
— Ja, das ist eine tolle Idee. Das Restaurant ist ausgezeichnet.
- Es ist sauber und ruhig. Und die Musik ist wunderbar.

Ich gehe, du gehst, er, sie geht, du gehst, geh (geh).
Tolles Restaurant, tolle Musik, ausgezeichnet, Informationen (Nachricht).
Müder Mann, müde Frau, müdes Kind.
Sauber. Friedlich (ruhig). In der Nähe (in der Nähe).
Dies ist ein preiswertes Hotel.
Heute teures Essen.
Teures Bier.
Serbische Musik ist sehr schön.
Welches Bier willst du?
Branca ist eine schöne Frau.
Ivan ist ein gutaussehender Mann.
Du hast eine schlechte Idee.
Schmutziges Zimmer (nicht sauber).
Du bist nicht müde.

— Svetlana, Sternrettich-Danas?
— Idem da se setam. Vreme je danas vrlo lepo.
— Da, danas ne pada kiša kao juče.
— Ja volim sneg.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
— Svako doba je lepo.
Da li mogu i ja da idem da se setam?
— Da, zu je odlicna ideja.

Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Setati se.
Staradisch? Pada Kisa. Hladan covek, hladna zima, hladno leto.
Cool mi je. Ja mogu, ti možeš, auf, ona može, vi možete. Moci.
Ja ne volim sneg ali volim kisu.
Volite li da se setate?
Da li vam nije hladno?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se setam.
Ova žena je morna.
Možete li da idete sutra? Ja, ich kann.

— Swetlana, was machst du heute?
- Ich gehe spazieren. Heute ist schönes Wetter.
— Ja, heute regnet es nicht wie gestern.
- Ich liebe Schnee.
Ich mag den Winter nicht, weil mir immer kalt ist. Ich liebe Sommer und Frühling.
Auch im Herbst ist es schön.
- Jede Jahreszeit ist schön.
- Darf ich spazieren gehen?
— Ja, das ist eine tolle Idee.

Ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe. Lauf Lauf).
Was machst du? Es regnet). Kalter Mann, kalter Winter, kalter Sommer.
Mir ist kalt. Ich kann, du kannst, er, sie kann, du kannst. Dürfen.
Ich mag keinen Schnee, aber ich liebe Regen.
Willst du spazieren gehen?
Ist dir nicht kalt?
Es ist kalt, wenn es schneit.
Ich kann heute nicht spazieren gehen.
Diese Frau ist müde.
Du kannst morgen gehen. Ja, ich kann.

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, posta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki maligrad u Srbiji.
— Koje je ovo drvo?
— Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
— Tamo desno je mala reka, videte li most?
— Da, wo je železnička stanica?
— Treba da pređete most i stanica je odmah levo.

Maligrad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preci.
Srbija, u Srbiji. Posta, u posti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Sta vam treba? Nista mi narocito ne treba.
Takav je zhivot.
Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Posta danas ne radi.

Diese Stadt ist klein, aber sehr schön.
Kirche, Schule, Post, fast jedes Haus ist klein und weiß mit rot
Dach.
In Serbien sind alle kleinen Städte so.
- Welcher Baum ist das?
- Das ist eine Linde, sie hat schöne Blumen, und der Baum da drüben ist eine Akazie.
— Rechts ist ein kleiner Fluss, sehen Sie die Brücke?
Ja, aber wo ist der Bahnhof?
— Gleich nach links, müssen nur die Brücke überqueren.

Kleine Stadt, kleiner Fluss, kleiner Baum.
Jede Stadt, jedes Haus, jeder Baum.
Ich bewege mich, ich bewege mich, ich bewege mich, ich bewege mich. Beweg dich).
Serbien, in Serbien. Postamt, Post.
Jede Kleinstadt in Serbien ist schön.
Was brauchen Sie? Nichts Besonderes.
So ist das Leben.
Ich werde fast jeden Tag müde und ich weiß nicht warum.
Es tut mir leid, aber wir müssen jetzt gehen.
Die Post ist heute geschlossen.

Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
Ti nisi sama?
— Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sedit.
— Ko ovde pusi? Imam „Nišku moravu“ i „Nišku drinu“, Izaberit!
- Imaš li "Sarajevsku Moravu"?
— Nažalost nemam.
Da skuvam kafu?
— Da, zu je odlicna ideja.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
— Wie ne!
— Mi vrlo retko pijemo caj.
Volite li muziku?
- Da, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
— Ko želi voćni sok?
— Ja! Ein moj muž više voli rakiju.

Otvaram vrata. Zdravo!
Drago mi je. Sedit. Izaberit. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, auf, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde nista nemam.
Moj brat ne voli caj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi "Nišku Drinu".
Nemamo nažalost.
Zelite li jos nesto?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj covek ne pusi.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.

Jemand ruft, wir öffnen die Tür.
Hallo Svetlana, schön dich zu sehen.
- Du bist nicht alleine?
Nein, ich bin bei meinem Mann.
- Komm, setz dich!
- Wer raucht? Ich habe "Niška morava" und "Niška drina", wählen Sie aus.
- Haben Sie "Sarajevska Morava"?
- Leider nein.
- Kann ich einen Kaffee machen?
- Ja, das ist eine großartige Idee.
— Ihr Mann kommt aus Maribor, mag er auch türkischen Kaffee?
- Würde ich immer noch!
Wir trinken sehr selten Tee.
- Magst du Musik?
— Ja, wir lieben Musik sehr: Folk, Klassik und Jazz.
Will jemand Saft?
- ICH! Aber mein Mann bevorzugt Rakia.

Ich öffne die Tür. Guten Tag.
Ich bin froh (sehr zufrieden). Nehmen Sie Platz. Wählen. Trotzdem (natürlich)!
Etwas (jemanden) nicht haben.
Ich habe nichts hier.
Mein Bruder mag keinen Tee.
Ich rauche nicht und mein Mann raucht nicht.
Gib mir "Nišku Drinu".
Leider nicht verfügbar.
Willst du noch irgendetwas?
Fruchtsaft servieren.
Dieser Mann (Person) raucht nicht.
Wie viel kostet ein Fruchtsaft?
Saft ist billig.

- Dobro jutro Radmila, kako si?
— Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
— Wo ist der traurige Rettich?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.

Wie geht es dir? Hvala na pitanju. Pitanje.
Idem na posao. Kancelaria. Radim u kancelariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slawien. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra Moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne zurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Viniste uvek u kancelariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.

— Guten Morgen, Radmila. Wie geht es dir?
Danke für die Frage, okay. Ich habe es eilig zu arbeiten.
- Wo arbeiten Sie derzeit?
- Im Büro, in einer der Straßen in der Nähe von Slavia.
„Ich bin seit einem Monat dort, aber es tut mir leid, ich muss gehen, um nicht zu spät zu kommen.

Wie geht es Ihnen? Danke für die Frage. Frage.
Zur Arbeit gehen. Büro (Büro). Ich arbeite in einem Büro.
Irgendeine Straße. Bei (at) Slawien. Muss gehen.
Morgen muss ich zur Arbeit.
Ist Ihr Job weit weg von hier? Ja, ziemlich weit, aber ich habe es nicht eilig.
Wie lange hast du da gearbeitet?
Bereits einen Monat.
Wenn Sie arbeiten, müssen Sie nicht zu spät kommen.
Sie haben einen sehr interessanten Job.
Sie sind (sind) nicht immer im Büro.
Wenn Sie müde sind, sollten Sie nicht arbeiten.

— Idem i ja do Slavije da malo pricamo.
— Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
— Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam Video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
— Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Da, bas ovde na izlazu. Dowienija.

Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Zašto vas juce nisam-Video?
Zato sto sam radio.
Ovaj covek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.

- Ich gehe nach Slavia, wir plaudern ein bisschen.
- Wenn Sie (reden) wollen, verlasse ich um zwei das Büro.
„Dann sehen wir uns um zwei, ich habe dich so lange nicht gesehen.“
„Und ich habe dich lange nicht gesehen, weil ich in Nis gearbeitet habe.
Nun, hier ist mein Büro.
"In diesem Fall, soll ich Sie hier um zwei erwarten?"
Ja, direkt am Ausgang. Auf Wiedersehen.

Schau Schau).
Arbeit zu tun).
Warum hast du es so eilig?
Um nicht zu spät zu kommen, habe ich um sieben Uhr einen Zug.
Warum habe ich dich gestern nicht gesehen?
Weil ich gearbeitet habe.
Dieser Mann wartet seit einem Monat auf diesen Brief.
Du sprichst so schnell, dass ich dich nicht verstehe.

— Viste hulja!
— Ja? Zasto?
- Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
— Auf je laz!
- Was? Laz? Ali ja sam vas-Video!
- Da, ali to nije bio juce nego prekjuce.
Ponosna Majka:
— Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
Sprechen Sie Esperanto?
— Kako da ne, kao rođeni esperantista!

Vaš brat je hulja, nista ne radi!
Ja mu pricam nesto.
Zaboravio sam nešto u automobilu.
Mailand ide und London sa mojom setrom.
Zašto je ovaj covek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.

- Du bist ein Schurke!
- ICH? Warum ist es passiert?
„Ich selbst habe Sie und meine Frau gestern in einem Auto wegfahren sehen.
- Es ist nicht wahr!
- Wie nicht wahr? Aber ich habe dich selbst gesehen!
- Ja, aber es war nicht gestern, sondern vorgestern.
Stolze Mutter:
— Wissen Sie, mein Sohn spricht Englisch wie ein Professor. Auf Italienisch also
wie, ob es seine Muttersprache ist, aber auf Spanisch, wie ein Spanier.
Spricht er Esperanto?
— Na klar, als gebürtiger Esperaner!

Dein Bruder ist ein Schlingel, er tut nichts.
Ich werde ihm etwas sagen.
Ich habe etwas im Auto vergessen.
Milan fährt mit meiner Schwester nach London.
Warum ist dieser Mann so stolz?
Dieses Kind war draußen.
Französisch ist meine Muttersprache.

— Zdravo Nado, sta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Da, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
– Ala je lepa!
Da, vrlo je lepa. Izgleda da je nach Angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. Wie rufst du an?
— Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
— Da, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
— Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
— Dođi ako hoćes danas sam slobodna.

Nada nosi mačku u torbi.
Wie geht es Nado?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa nach idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Wie sieht es aus?
Callem se Verica.
Wie ist Verice?
Vi nista niste izabrali?
Ona se šeta sa mojom ženom.

Hallo Nada, was ist in deiner Tasche? Wow, es ist eine Katze!
— Ja, ich habe es gerade von meinem Nachbarn genommen, und jetzt bringe ich es nach Hause.
- Sie ist so hübsch!
- Ja, sehr schön. Sieht aus wie eine Angorakatze.
Tatsächlich hat sie lange graue Haare. Wie heißt sie?
Ich weiß nicht, ich habe noch keinen Namen gewählt.
„Warum nennst du sie nicht Aschenputtel, das steht ihr sehr gut.“
— Ja, sehr passend, du hast recht Veritsa.
— Nada, ich gehe mit dir zu dir nach Hause.
- Geh, wenn du willst. Ich bin heute nicht beschäftigt.

Nada trägt eine Katze in ihrer Tasche.
Nada, wie geht es dir?
Ich habe dieses Auto nicht gekauft, es ist das Auto meines Nachbarn.
Zuerst gehe ich nach Hause und dann zur Arbeit.
Meine Katze hat einen langen Schwanz.
Ich kann nicht mit dir in die Stadt gehen, ich gehe alleine.
Wie heißt du?
Veritsa.
Wie geht es dir?
Hast du etwas gewählt?
Sie geht mit meiner Frau spazieren.

Dobar dan Gospodine, možete li dami popravite saß?
— Za kad vam treba?
— Za sutra ako je moguće.
— Dajte mi ga, molim vas, da vidim sta mu je.
(Časovničar otvara sat)
Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, ansonsten dođete sutra.
Koliko staje zamena federa?
— Hiljadu-Dinara.
Dobro, du redu, onda sutra. Dovigenja.

Gospodine! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je zu moguce.
Ovaj časovničar mi nije dobro popravio sat.
Da li možete da mi ersetzen ovaj sat?
Kad ste ga kupili?
Juce, kod vas.
Onda mogu da vam ga replaceim.

- Guten Tag, Mr. Kann man Uhren reparieren?
- Welche Zeit passt Ihnen?
Möglichst bis morgen.
- Geben Sie sie mir bitte, ich werde sehen, was mit ihnen los ist.
(Uhrmacher öffnet Uhr)
— Ich sehe, dass die Feder gebrochen ist. Ich habe eine, wenn Sie möchten, kann ich sie ersetzen
jetzt sofort. Oder warte bis morgen.
Wie viel kostet es, eine Feder auszutauschen?
— Tausend Dinar.
„Okay, ist schon gut, dann morgen. Auf Wiedersehen.

Herr! Du hast deine Aktentasche vergessen.
Ich brauche einen Uhrmacher, der die Uhr repariert.
Das ist möglich?
Dieser Uhrmacher hat die Uhr schlecht repariert.
Können Sie diese Uhr ersetzen?
Wann hast du sie gekauft?
Gestern du.
Dann kann ich sie für Sie ersetzen.

— Izvinite, koliko je sati?
Sad je sedam sati i deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satus da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.

Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset minute after sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam oder sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј saß nie tachan, kasni deset Minute von svaki dan.
Traurig, so sati pole, Moram, lass uns nach Posao gehen.
Wie viel ist Satis? Der Garten ist grauen Haaren nicht gewachsen.
Kroz zwei sata biћi ponoi.
Lassen Sie uns zu den Schecks gehen.
Lass uns runter gehen, lass uns gehen und lass uns gehen.
Wagen für Paris-Aufstieg von Beograd devetnaest sati.
Mein saß јe tachan.
Es ist sieben Uhr.
Wir sehen satte und sogar graue Haare auf dem Ovy.
Bucuresti ist die Hauptstadt von Rumunia.
Sind Sie aus Bukarest?
Wir smaw in Bucurestu.

- Entschuldigung, wie spät ist es?
Es ist jetzt sieben Uhr zehn.
— Entschuldigen Sie, aber ich glaube, Ihre Uhr geht nach. Ich sehe, dass es sieben Uhr auf dieser Uhr ist
Quartal.
- Ich argumentiere nicht, meine Uhr kann zurückfallen, wenn ich vergesse, sie abends zu starten.

Jetzt ist es sieben Uhr zwanzig, und in zehn Minuten ist es sieben Uhr dreißig (sieben und
ein halbe Stunde).
Zehn Minuten nach sieben Uhr dreißig, und es wird zwanzig Minuten vor acht sein.
Fünf Minuten nach zwanzig Minuten vor acht, fünfzehn Minuten vor acht oder siebendreiviertel.
Wenn es in Belgrad oder Paris Mittag ist, ist es in Bukarest oder Sofia schon dreizehn Uhr.
Um Mitternacht schlafen die Menschen.
Meine Uhr geht nicht genau, sie ist jeden Tag zehn Minuten zu spät.
Es ist genau sechs Uhr, ich muss zur Arbeit.
Wie spät ist es? Es ist jetzt fünf Minuten vor sieben.
In zwei Stunden ist es Mitternacht.
Ich warte noch fünf Minuten und gehe.
Es ist schon Mittag, ich werde zu Mittag essen.
Der Zug nach Paris verlässt Belgrad um neunzehn Uhr.
Ich habe eine genaue Uhr.
Die Zeit wird in Stunden gemessen.
Ich sehe sieben auf dieser Uhr.
Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
Sind Sie aus Bukarest?
Wir sind in Bukarest.

Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna Cerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadzić ide u radionicu svaki dan u sedam sati.
Majka, Danica Džadzić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je jos mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu skolu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već student, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na more.
Wir müssen zum Code des Mechanikers gehen und das Auto reparieren.
Meine Kirche ging ins Gymnasium.
Ova krojachitsa für immer.
Mein Sohn ruft Aleksandar und meine Gemeinde ruft Veritsa.
Ich gehe zum Radio.
Radim beim Radiosender.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsom.
Bist du ein Student? An die Schüler des französischen Jezik.
Wo ist Ihre Kirche besser als ausgereift? Yunu.

Dragan Jadzic ist von Beruf Mechaniker.
Er lebt in Despotovce in Serbien.
Er ist verheiratet und hat zwei Töchter und zwei Söhne.
Seine Frau ist Schneiderin.
Eine Tochter heißt Dragana und die andere ist Lilyana.
Ein Sohn heißt Alexander und der andere ist George.
Vater Dragan Dzhadzic geht jeden Tag um sieben Uhr in die Werkstatt.
Mutter, Danica Jadzic, arbeitet zu Hause, weil sie sich um das Kind kümmern muss.
Dragana ist noch klein, sie ist zwei Jahre alt.
Lilyana geht auf die High School und Alexander aufs Gymnasium. Im Juni legen sie Prüfungen ab.
George studiert bereits Philosophie in Ljubljana.
Im Sommer fahren sie immer zusammen ans Meer.
Ich muss zu einem Mechaniker gehen, um mein Auto zu reparieren.
Meine Tochter ist noch in der High School.
Diese Schneiderin funktioniert gut.
Mein Sohn heißt Alexander und meine Tochter heißt Veritsa.
Ich gehe in die Werkstatt.
Ich arbeite in einer Werkstatt.
Eine gute Mutter ist immer mit dem Kind verbunden.
Was lernst du? Ich lerne französisch.
Wann macht Ihre Tochter ihre Prüfungen? Im Juni.

— Hoćite li da naucimo dane sedmice?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
— Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo i logočno.
- Nach srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
— Hoćete li da ih ponovite?
- Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.

Hoћhu, lass uns zur Schande gehen.
Wusstest du diese Woche? Ich kenne sie.
Wow, das ergibt keinen Sinn.
Wir bitten Sie, hören Sie nicht auf zu reden.
Am Montag, Pest, lass uns in die Stadt gehen und etwas kaufen.
In der Woche möchte ich mit meiner Frau zum Se Shetam gehen.
Dan, Woche, Mitte, jüdischer Feiertag, Odmor.
Dan ist ein Dugachak.
Lass uns lernen.
Montag wird der Woche gegeben.
Von Montag bis Mittwoch sind wir nicht radiim.

Möchten Sie die Wochentage lernen?
„Ich will, weil ich sie noch nicht kenne.
„In diesem Fall sage ich Ihnen, dass die Woche sieben Tage hat.
- Das ist völlig logisch, da es die Woche heißt.
„Okay, aber unterbrich mich nicht, wenn ich dir etwas erklären muss.
— Als nächstes, heute ist Montag, die Leute gehen wieder arbeiten.
- OK ich habe verstanden.
Morgen ist Dienstag, der zweite Tag der Woche, und übermorgen wird Mittwoch sein. Dieser Tag heißt so, weil er mitten in der Woche liegt.
- Völlig verständlich und logisch.
Nach Mittwoch kommt Donnerstag, der vierte Tag der Woche.
— Dann haben wir Freitag, das ist der fünfte Tag der Woche, Samstag, benannt nach dem jüdischen Feiertag, und am Ende der Woche ein freier Tag.
Willst du sie wiederholen?
- Ich möchte: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

Ich möchte ins Theater gehen.
Kennst du die Wochentage? Ich weiss.
Es ist nicht logisch.
Bitte unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
Am Montag muss ich in die Stadt und etwas kaufen.
Am Sonntag will ich mit meiner Frau spazieren gehen.
Tag, Woche, Mitte, jüdischer Feiertag, Ruhe (Pause).
Ein langer Tag.
Tage (Wochen) lernen.
Montag ist der erste Tag der Woche.
Ich arbeite nicht von Montag bis Mittwoch.

Svetlana und Nadica su na pijaci.
Prodavač voća i povrća kaže:
— Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
— Neću voće, hoću povrće. Bleiben Sie imate?
— Eto: Krompir, Paprika, Paradajz!
— Posto su Paprika?
— Haustier Dinara Komad.
— Onda, dajte mi deset komada.
— Zelite li krompir, paradajz oder nešto drugo?
— Hvala, ne treba mi nista vise…
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka i pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.

Wo su Svetlana i Nadica?
Ein su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Posto su dunje?
Sto Dinara Kilogramm.
Zašto nećete kruške?
Zato što ih ne volim. Vise volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.

Svetlana und Naditsa auf dem Markt.
Der Obst- und Gemüseverkäufer sagt:
- Madam, bitte wählen Sie: Birnen, Äpfel, Quitten, Pflaumen!
Ich brauche kein Obst, ich brauche Gemüse. Was hast du?
- Hier: Kartoffeln, Paprika, Tomaten!
- Wie viel kostet der Pfeffer?
- Fünf Dinar pro Stück.
"Dann gib mir zehn Riesen."
Möchten Sie Kartoffeln oder Tomaten oder etwas anderes?
Danke, mehr brauche ich nicht...
- Aber gib mir noch ein Kilo Äpfel und ein Pfund Pflaumen.
„Jetzt will ich nichts anderes mehr. Naditsa, willst du etwas?
Ich möchte heute nichts kaufen.

Wo sind Swetlana und Naditsa?
Sie sind auf dem Markt.
Ich gehe auch auf den Markt, ich muss Obst kaufen.
Warum Quitte?
Einhundert Dinar pro Kilogramm.
Warum willst du keine Birnen?
Weil ich sie nicht mag. Ich bevorzuge Quitten.
Wo ist der Verkäufer, ich möchte etwas kaufen.

- Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno posto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: januar, februar, mart, april, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar und decembar.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
- Obicno, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadeset prvog decembra do dvadesetog marta.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.

Shta smo danas gelehrt?
Die Namen der Monate gelernt.
Hat es teshko geschlagen?
Nein, es schlug ihn sasvim einstimmig.
Ich selbst erinnere mich an die Namen der Monate.
Wie viele Monate ist Sommer?
Der Sommer dauert drei Monate.
Der August ist normalerweise nicht hell.
Im August fahren wir nach Dubrovnik.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva mesecca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na more.

- Letztes Mal haben wir die Namen der Tage gelernt, heute müssen wir die Namen der Monate lernen.
- Es ist ganz einfach, denn die Namen der Monate klingen in allen Sprachen fast gleich.
- Also, wir haben: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember.
- Wie Sie sehen können, sind sie nicht schwer (leicht) zu merken.
- Normalerweise dauert der Frühling vom einundzwanzigsten März bis zum zwanzigsten Juni, der Sommer vom einundzwanzigsten Juni bis zum zwanzigsten September, der Herbst vom einundzwanzigsten September bis zum zwanzigsten Dezember und der Winter vom einundzwanzigsten Dezember bis zum zwanzigsten März.
- Es gibt zwölf Monate im Jahr.

Was haben wir heute gelernt?
Wir haben die Namen der Monate gelernt.
Das war hart?
Nein, es war ganz einfach.
Ich habe mir die Namen der Monate gemerkt.
Wie viele Monate dauert der Sommer?
Der Sommer dauert drei Monate.
Im August (ich) arbeite normalerweise nicht.
Im August (I) fahre nach Dubrovnik.
Name (Titel), Tag, Monat.
Einen Monat, zwei Monate, drei Monate.
Ein Name, zwei Namen.
Heute ist der fünfzehnte September.
Seit dem 15. September fahre ich ans Meer.

Jedanđak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi postar i upita ga:
— Mali da li ti je mama kod kuće?
— Da, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Postar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
— Hej, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga postar.
- Nisam slagao, zu nije moja kuća.

Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa nach idem da ucim.
Zašto nisi nastavio da se igraš?
Zato što je trebalo da idem da ucim.
Ja sam ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nije slagala.

Ein Teenager spielt in der Nähe des großen Hauses.
Der Postbote kam und fragte ihn:
"Baby, ist deine Mutter zu Hause?"
„Ja“, antwortet das Kind und setzt das Spiel fort.
Der Postbote klingelt lange am Tor, aber niemand öffnet.
„Hey kleiner Schlingel, warum hast du mich angelogen, dass deine Mutter zu Hause ist?“ - habe ihn gefragt
Postbote.

Ich habe nicht gelogen, das ist nicht mein Haus.
Hey Baby, warum spielst du, wenn du üben solltest.
Ich spiele noch ein bisschen und dann gehe ich zum Training.
Warum spielst du nicht weiter?
Weil du zur Arbeit gehen musst.
Ich bin vor dem Haus.
Warum hast du mir nicht gesagt, als ich dich gefragt habe, ob dein Bruder zu Hause ist?
Warum hast du das Tor nicht geöffnet, als jemand gerufen hat?
Weil ich nicht will.
Ich rufe seit einer halben Stunde an und niemand geht ran.
Warum hast du mich betrogen?
Diese Frau hat mich nie angelogen.

Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono traurig neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (Infinitiv bez „TI“), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem i videćete da buduće vreme nije teško.
Na Primer, buduce vreme glagola znati je:

Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naucili nastavke buduceg vremena.
Koji su nastavci buduceg vremena?
Vežbanje je neophodno.
Kadidete za London? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da ucim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozoriste.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog coveka, možda zna.

Heute werden wir die Zukunftsform studieren, da wir sie jetzt brauchen. Im Prinzip ist alles einfach. Nach der Wurzel des Verbs (Präsens ohne „TI“) müssen Sie die folgenden Endungen hinzufügen:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Dies ist jedoch nicht immer der Fall, denn es gibt Ausnahmen. Studieren Sie diese Ausnahmen und Sie werden sehen, dass das Futur der Verben einfach ist. Zum Beispiel die Zukunftsform des Verbs wissen:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.

Wie Sie sehen können, sind Verben einfach zu konjugieren. Ausnahmen sind nicht schwierig. Heute haben wir die Endungen von Verben im Futur gelernt. Welche Endungen haben Verben im Futur?
Bewegung ist unerlässlich. Wann fliegst du nach London? Ich weiß nicht, wir werden sehen, vielleicht morgen. Sie müssen die Konjugation des Verbs lernen. Heute habe ich keine Zeit, ins Theater zu gehen.
Ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist. Ich werde diesen Mann fragen, vielleicht weiß er es.

Kad hoćete da pošaljete pismo, paket oder novac, idete u postu.
U svakoj posti ima vise saltera.
Ponekad mora da se čeka red ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma i avionska pisma.
Na ulazu se nalaze postanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice i Telegrame treba da ispunite jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.

- Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koliko Staje?
— Hoćete li da ga pošaljete avionom?
Da.
— Onda četiri sto dinara.
— Zelite li sa povratnicom?
— Ne, ne treba.
— Dajte mi dva međunarodna kupona.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
- Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
— Evo, izvolite.
— Hvala.

Wenn Sie einen Brief, ein Paket oder Geld verschicken wollen, gehen Sie zur Post.
Jedes Postamt hat mehrere Fenster.
Manchmal muss man vor dem Fenster warten, bis man an der Reihe ist.
Ein Fenster ist für den Tausch von Briefmarken und Coupons, eines für
Pakete versenden und empfangen, eines für Pakete und Briefe.
Am Eingang befinden sich Briefkästen.
Um eingeschriebene Briefe und Telegramme zu versenden, wird ein Formular ausgefüllt.
Informationen zu wichtigen Themen finden Sie im Hilfefenster
wenden Sie sich an den Manager.

— Entschuldigung, ich möchte einen eingeschriebenen Brief nach Frankreich schicken. Wie viel wird es sein
kosten?
Möchten Sie es per Luftpost versenden?
- Ja.
„In diesem Fall vierhundert Dinar.“
- Möchten Sie mit einer Benachrichtigung senden?
- Nein, das ist nicht notwendig.
Geben Sie mir zwei internationale Coupons.
- Für internationale Coupons müssen Sie zum dritten Fenster gehen.
Dieses Fenster hat eine lange Schlange, ich kann es kaum erwarten.
„Gib mir bitte noch eine Mark von fünfzig Dinar und eine Mark von hundert Dinar.“
Dinar.
- Bitte.
- Vielen Dank.

- Guten Abend. Jeleo bih ja, wir wissen, ob du kostenlose Soba hast?
- Für wie viele Personen?
- Für zwei Personen.
„Möchtest du zwei Sobu Sa mit Garnelen?“
— Ja, und sa kupatilom ako je mächtig.
— Imamo Ich werde auf der dritten Sprotte reiten. Wie viel hast du noch?
- Ich gehe einfach ins Bett.
- Onda, wir bitten dich, ove zwei hallo, Garten ћu zu spucken, und wir bringen dich zu uns.

Idemo wollte.
Wenn du morieren willst, töte und spucke die Hölle aus.
Wie viel kostet eine Person je ova soba?
Für eine Person.
Wer sind meine Brüder?
Broj Haustier.
Soll ich mich zu mir bringen?
Tezhak je ovaј cofer, soll ich dich informieren?
Ist je ova soba sa kupatil oder ohne kupatil?
Ist es je trideset pet dinar pro soba oder pro Person?
Jeleo bih, lass uns wissen, ovu sobu ali geizig mi je.

- Guten Abend. Ich möchte wissen, ob Sie Zimmer frei haben?
- Für wieviele Leute?
- Für zwei.
Möchten Sie ein Zimmer mit zwei Betten?
— Ja, und wenn möglich mit Badezimmer.
Wir haben ein Zimmer im dritten Stock. Wie lange bleibst du?
- Nur für die Nacht.
„Dann füllen Sie bitte zwei Registrierungskarten aus. Sie werden nun zu Ihrem Zimmer geführt.

Wir gehen zum Hotel.
Im Hotel müssen Sie immer eine Registrierungskarte ausfüllen.
Für wie viele Personen ist dieser Raum?
Für eine.
Wie ist meine Zimmernummer?
Fünfte Nummer.
Willst du mich in mein Zimmer begleiten?
Dieser Koffer ist schwer, wollen Sie, dass wir ihn tragen?
Ist das Zimmer mit oder ohne Bad?
Fünfunddreißig Dinar pro Zimmer oder pro Person?
Ich würde gerne diese Nummer nehmen, aber es ist teuer für mich.

Wir bewegen uns mit einem Aufzug zu drei Sprotten.
Desno y walker je soba broјpet.
Soba je ist groß genug. Croz weiter Blick aufs Meer.
Ovda Ima zwei Garnelen neben den Svakog-Garnelen für die Mahlzeit des Abends.
Auf dem Herd lag warm und volkstümlich.
Sobi ima josh jedan hat hundert safiokom, zwei Hauptstädte, edna foteљa und jedan orman sa ogledalom.
Odmah left od ulaza ima Ein einziger Schleier, aus dem Cenalazi gebadet hat.
Kupatilo je wenig oder bequem: kada, umivaonik, slavina für Treibstoff und slavina für kaltes Wasser, utikach für elektrische Brigach.
Nichts fehlt.
Kakav je ovo wollte, der Aufzug ist nicht wegen eines Soba mi je auf der siebten Sprotte!
Onda soba ist nicht bequem, es gibt keine Ordnung.
Kupatilu hat kein Utikach für ein Briach.
Ruhm für das Brennwasser, gib kaltes Wasser und Slavina für kaltes Wasser, gib das Brennwasser.
Brauch mich nicht so!
Odmah ћu lass uns gehen odavde!
Niemand wollte die Stadt.

Wir fahren mit dem Aufzug in den dritten Stock.
Auf der rechten Seite des Korridors ist Zimmer Nummer fünf.
Das Zimmer ist groß genug. Durch das breite Fenster sieht man das Meer.
Es gibt zwei Betten und vor jedem Bett steht ein Nachttisch.
Auf dem Boden liegt ein Teppich im Volksstil.
Es gibt auch einen Tisch mit Schublade, zwei Stühle, einen Sessel und einen Kleiderschrank mit Spiegel im Zimmer.
Unmittelbar links vom Eingang hinter dem Vorhang befindet sich das Badezimmer.
Das Badezimmer ist klein, aber komfortabel: Badewanne, Waschbecken, heiß und
Kaltwasser, Rasiersteckdose.
Gerade genug.
Was für ein Hotel. Der Aufzug funktioniert nicht und mein Zimmer ist im siebten Stock!
Das Zimmer ist unbequem, es gibt keinen Schrank.
Es gibt keine Rasiersteckdose im Badezimmer.
Kaltes Wasser fließt aus einem Warmwasserhahn und heißes Wasser fließt aus einem Kaltwasserhahn.
So ein Hotel brauche ich nicht!
Ich gehe gleich hier weg!
Dies ist nicht das einzige Hotel in der Stadt.

Lass uns gehen und lass uns in ein Restaurant gehen und ein hübsches Hotel in der Sava Obali finden.
Wir verstehen nicht, was dem Angestellten geschrieben wird, aber wir stehen da und geben dem Kellner unsere Unwissenheit zu.
Neka, die Armschiene wurde geschlagen.
Wickeln wir "Srpski passu" mit Salat oder Kiselog von Cupus ein und ich weiß nicht, was es ist.
Kelner, bring mir den Brei, die Viushka und das Messer.
Doe nochmal, lass mich Tahir, eine Schüssel, Salveta und Brot bringen.
Eat je perfect, srpska pass je little oder svakako kämpft und beißt vom Pass
kuvanog beginnt auf französisch.
Ovde su љudi Chief svuda ein bisschen wie eine Fabel und Gastfreundschaft da moramo da sie
Verzeihlicher њihov sporost.
Shta ste otluchili?
Odluchio selbst, lassen Sie uns nicht höher schieben.
Ovaј Kellner je vrlo nett.
Haben Sie Silvester auf Latein geschrieben?
Stidim ce svog unbekannt.
Haben Sie den Stab übergeben?
Josch Ništa.
Ersetzen Sie, wir beten Sie, Ovu Vishushka, unten ist die Bash sauber.
Serbische Küche ist genug.
Warum je ovaј chovek so viel љut?

Ich beschloss, zum Mittagessen in ein Restaurant zu gehen und fand ein sehr schönes Restaurant am Ufer der Save.
Ich verstehe immer noch nicht alles, was auf der Speisekarte steht, aber ich schäme mich, dem Kellner meine Unwissenheit einzugestehen.
Nun, lassen Sie mich eine Bestellung aufgeben und komme was wolle.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich bestelle Bohnensuppe und Sauerkrautsalat.
Zuerst brachte mir der Kellner Löffel, Gabel und Messer.
Später kehrte er zu mir zurück, um einen Teller, ein Glas, Servietten und Brot zu bringen.
Das Essen war ausgezeichnet, die Suppe war leicht scharf und die grünen Bohnen waren köstlich.
Die Menschen hier sind im Allgemeinen so freundlich und gastfreundlich, dass wir ihnen ihre Langsamkeit verzeihen müssen.
Was hast du entschieden?
Ich beschloss, nicht mehr zu rauchen.
Dieser Kellner ist sehr nett.
Haben Sie eine Speisekarte in lateinischer Sprache?
Ich schäme mich für meine Unwissenheit.
Was hast du bestellt?
Noch nichts.
Bitte tauschen Sie diesen Stecker aus, er ist verschmutzt.
Die serbische Küche ist ziemlich scharf.
Warum ist diese Person so wütend?

Einen Mann an einen Sterbenden verkaufen, einen Kad Naiђe јedan Tsiganin.
Chovek ce htede nashali, pa mu Rede:
„Ah, Brise, Tsigo, wenn du mich magst, odmah brzo süß, werde ich dich höllisch mitnehmen.
- Stash mi two diњe, wir beten die, gasda, hol je jedna! - Sag Tsigani.
- Ich gehe selbst ti und kazao.
- Bei den Göttern, kazao si mi ja ћesh mi gib zwei!
- Lazhesh, Tsigo!
- E, kad lazhem, gib das јednu dіњu, das wir für lazh versprechen! - die Rede von Tsiganin und einem Diњu.
(Volksgleichnis)
Warum Sudi?
Zwei Dinar Kilogramm.
Lazhesh, priateљu, јuche subile eine Menge јeftiniјe.
Ich kaufe mir ein Ipak Two Die.
Dann kann ich Ihnen nicht beide danas јer niјe sigurno geben.
Überprüfe, bis das Sutra pa ћu dir Sigurno sagt.
Die Swaki haben ihr eigenes Sprichwort.
Kennen Sie ein bestimmtes serbisches oder Hrvatska-Sprichwort?
Ich kenne nur zwei oder drei.

Ein Bauer verkaufte Melonen, als ein Zigeuner auf ihn zukam.
Der Mann beschloss zu scherzen und sagte ihm:
„Tsigo, wenn du mich jetzt schnell betrügst, gebe ich dir eine Melone.“
- Nun, wovon bist du der Besitzer, ich will keine zwei Melonen, mir reicht eine! antwortet die Zigeunerin.
Ich spreche also von einem zu Ihnen.
„Gott segne dich, du hast gesagt, du wolltest mir zwei Melonen geben!“
- Du lügst, Qigo!
„Nun, wenn ich lüge, dann gib mir die Melone, die du für eine Lüge versprochen hast“, sagt der Zigeuner und nimmt die Melone weg.
(Folklore)
Wie viel kosten Melonen?
Zwei Dinar Kilogramm.
Du lügst Freund, gestern waren sie viel billiger.
Ich werde trotzdem ein paar Melonen kaufen.
Das kann ich Ihnen heute nicht versprechen, weil ich mir nicht sicher bin.
Warte bis morgen, ich möchte mit Zuversicht sprechen.
Jede Nation hat ihre eigenen Sprichwörter.
Sie kennen ein serbisches oder kroatisches Sprichwort.
Ich kenne zwei oder drei.

Danas je vrlo Hitze. Moja ist Evlins französische Cousine, und wir könnten weg und an den Strand gehen.
Warum hast du ihre Bäder mit Knochen gefüllt, die du haben wolltest, und ћu joj erinnere dich an das Essen einer ihrer eigenen.
Der Strand von Ulciu je ist sandig, groß und gemeißelt.
Es gibt nicht viel Lärm, nur ein paar Kupach und ein Kind, das im Sand spielt.
Mi smo kam da ce cupamo.
Wir wollen nicht, aber wir lieben es, oder wir verehren es, und wir liegen auf der menschlichen Seele und lassen es talasi љuљајu.
- Ebenso sind Talasi Nisu am Jadran-Meer so groß, Kao am Ärmelkanal oder am Atlantischen Ozean, es gibt nicht viel Feuer oder den Ozean, oder das Meer ist heiß und das Wasser so intensiv - Evlins Rede.
(Anweisung ce.)
Wo ist der Strand?
Strand je am Rande des Hagels.
Woher kennst du Plev?
Legen wir uns auf den warmen Sand.
Ich habe mein eigenes Bad mit Knochen ruiniert.
Neћu ovde yes ce kupam јer mute talas.
Ich liebe das Meer und den Sand.
Wollen Sie, dass wir Goomen-Lieblinge ausleihen?
Kinder haben viel Sand.
Normalerweise ist die Mora klein, ich kann sie nicht sehen oder sehen.

Heute ist es sehr heiß. Meine Freundin Evlina, die Französin ist, und ich beschlossen, schwimmen zu gehen.
Da sie ihren Badeanzug im Hotel gelassen hat, habe ich ihr einen von mir geliehen.
Der Strand in Ulcinj ist sandig, groß und schön.
Keine Menschenmassen, nur ein paar Schwimmer und Kinder, die herumspielen.
Wir sind zum Schwimmen gekommen.
Ich schwimme nicht gerne, aber ich liebe es, auf einer Luftmatratze zu liegen und mich von den Wellen wiegen zu lassen ...
- Natürlich sind die Wellen an der Adria nicht so groß wie am Ärmelkanal, bzw
Atlantik, es gibt keine Gezeiten, keine Ebbe, aber dieses Meer ist warm und
so blau, sagte Evlina.

Wo ist der Strand?
Strand außerhalb der Stadt.
Wer von euch kann schwimmen?
Ich liebe es, auf heißem Sand zu liegen.
Ich habe meinen Badeanzug verloren.
Ich möchte hier nicht schwimmen, da es keine Wellen gibt.
Ich liebe das Meer und den Sand.
Könntest du mir eine Luftmatratze leihen?
Kinder lieben Sand sehr.
Normalerweise gibt es auf kleinen Meeren keine Ebbe und Flut.

„Hm…“, sagte Joj. Glaubt Zar nicht, dass Varash seine Azurna-Obale mit Jadran hat?
- Varaњe!.. Das ist der Hund auf dem Sommer - sagte sie forsch.
Sie stieg aus ihrer Torbitse-Creme für Suncha und Naochar für Sunce.
Weder pliva sie viel zher Gelee ja pozrni.
Unser Bake su weared sunsobrane und ce sacriu od suntsa.
Was können wir für unseren Unuke tun?!
Ich habe mich naochar für Sunze y Drive ruiniert.
Wir tragen kein Sheshir јer khoћu und geben wir es.
Kümmern Sie sich nie um einen Pariskog-Suntz.
Nein lepo varati, verschwenden Sie keine Zeit!
Suncham ce veћ deset erhält ein јsh nisam potsrneo.
Das ce doga svaki ist gegeben.
Ko je sipao pesak y my sheshir?!
Das je vrlo losha shala.
Chowek nicht wegen Nikad Nishta Uzalud.

„Hm…“, antwortete ich. Glaubst du nicht, dass du deinen Azur betrügst?
Küste mit der Adria?
- Verrat! .. Das passiert nur im Sommer, - antwortete sie scherzhaft.
Sie holte Sonnencreme und Sonnenbrille aus ihrer Tasche.
Sie badet nicht viel, weil sie braun werden will.
Unsere Großmütter trugen Regenschirme, um sich vor der Sonne zu verstecken.
Und was werden unsere Enkelinnen tun?!
Ich habe meine Sonnenbrille im Wasser verloren.
Ich trage keinen Hut, weil ich mich bräunen möchte.
Es ist unmöglich, unter der Pariser Sonne braun zu werden!
Veränderung ist nicht schön, schämst du dich nicht!
Ich bräune mich jetzt seit zehn Tagen, aber ich bekomme keine Bräune.
Es passiert täglich.
Wer hat Sand in meinen Hut getan?!
Das ist ein sehr schlechter Witz.
Ein Mensch tut nie etwas umsonst.

(Zvizhduk). Der Polizist kam nach vorne und ce die Cola Zaustava.
- Freund, sie haben angehalten!
- Wie stoppen Sie es?
- Sie haben die Stufenlinie abgeschnitten!
- Wir geben dir Rede und Nisam!
- Was zur Hölle! Ja und mein Kollege haben Sie gesehen!
- Sigourno nist sah gut aus, wir wissen, was wir tragen.
— Hören Sie, Freund, waschen Sie keine Tacos. Wir sind immer noch dumm, lass es uns selbst besprechen, lass uns
Ich erlaube dir deinen Karren und ich erlaube dir zu sabrak!
- Fühlen Sie sich, wir können ein gutes Video nisam, einige riesige Camion mi je zaklonio-Ansicht, Taco
ja wopshte nisam primetio puna line.
- Um mir zu sagen, oder der Code ist nicht auf mich gefallen, wir werden unseren eigenen Posten kennen, gib mir deine Odmah
papier, sonst gehst du zum richter für die pause!
- Gut, evo du sabraћaјna erlaubt und der Wagen erlaubt.
- Uredu stvar, Schatzkammer je hijadu Dinar, etwa zehn neue Dinar.
„Vielleicht schneidest du absichtlich, wie du sagst, die Leitung ab, oder das Gesetz ist das Gesetz.
- Evo wird dir helfen, aber folge dem Pfad und pflüge.
Hey Freund, warum hast du dir den Cad nist für dich selbst gesetzt?

Tut mir leid, Nisam bringt dich pünktlich.
Shta sam ucinio?
Nishta niste verpflichtet, will nur deine Zeitung sehen.
Evo Sie, bitte.
Willkommen je, du kannst.
Ist er auf einem guten Weg für Dubrovnik?
Ja, allein die Tatsache, dass je Dubrovnik zweihundert Kilometer lang ist.
Neћu vopshte und besprechen Sie es selbst.
Sei dumm und schneide die Leitung ab.

(Pfeife). Der Polizist befahl, das Auto anzuhalten.
Genosse, Sie haben einen Verstoß begangen!
- Welche Verletzung?
Sie haben eine durchgezogene Linie überschritten!
"Ich gebe dir mein Wort, dass ich es nicht tue!"
- Wie nicht! Ich und mein Kollege haben es gesehen!
Du konntest es wahrscheinlich nicht sehen. Ich weiß, wie ich gefahren bin.
„Hör zu, mein Freund, warum ist das so? Ich habe jedoch nichts mit Ihnen zu besprechen,
gib mir deinen Führerschein und die Zulassungsbescheinigung für das Auto!
„Siehst du, vielleicht habe ich mich geirrt, ein riesiger Lastwagen hat mich daran gehindert
sehe die Linie, und ich habe sie überhaupt nicht gesehen.
-So sagen alle, aber es wird nicht für mich funktionieren, ich kenne meinen Job gut, Papiere
sofort hier, sonst landen Sie vor Gericht, bei der Staatsanwaltschaft!
- Okay, hier ist Ihr Führerschein und Ihr Registrierungszertifikat.
— Nun, das Bußgeld beträgt tausend Dinar, d.h. zehn neue Dinar.
„Vielleicht hast du die Grenze nicht absichtlich überschritten, wie du gesagt hast, aber das Gesetz ist da.“
Gesetz.
"Hier ist Ihre Quittung, aber seien Sie beim nächsten Mal vorsichtig."

Hey, Kamerad, warum hast du nicht aufgehört, als ich es dir befohlen habe?
Tut mir leid, dass ich dich nicht gleich bemerkt habe.
Was habe ich gemacht?
Nichts, ich will nur Ihre Papiere sehen.
Hier sind sie bitte.
Okay, du kannst weitermachen.
Gehe ich richtig nach Dubrovnik?
Ja, nur bis Dubrovnik müssen Sie noch zweihundert Kilometer fahren.
Ich will nicht mit dir diskutieren.
Überqueren Sie nicht die durchgezogene Linie.

BITKA AUF MARITSI (1371).
Nach einem Bogen zu Fuß erreichte die Srpska-Armee den Maritsa-Fluss und nahm diesen ab, den Code
Chernomera, mach weiter.
Nazhalost, die Türken schlagen die Bash y nah an allem, was Srbi nisu nicht kannte.
Warum haben sie sie totgeschlagen, Srbi ist so fest eingeschlafen.
Chuck Soo wurde weggebracht und bewacht.
Die Türkei hat Srbe vrlo früh angegriffen.
Sazhivi und das Elend von Srbi nisu dachten weder ja noch an die Brane.
Kratzen und fliehen, oder die Türken fegten sie nieder, töteten die Kofim und Buzdovanim, ausgepeitscht
јataganima und gazili kozhima.
Viele ce Srby erwürgen y rec…
Der Maritsa River je floss schlammig und blutig.
Warum also nicht den Balkan erkunden?
Truppen erreichen den Fluss Maritsa.
Cad die Truppen erreichten den Fluss, biћe veћ kasno.
Wir haben gut geschlafen.
Ich selbst kenne ja die Türkei in der Nähe, er floss nach Saznao.
Doc spray am Abend und du sprayst deinen Vortrag.
Die Türken töteten den Angreifer.
Viele љudi ginu y sabráћaјnim nesreћama.
He je perished y sabraћaјnoј nesreћ.
Hilfe! lass es uns drücken.
Jadan Chowek, Udavio ce.

SCHLACHT AM FLUSS MARITS (1371).
Nach einem langen Marsch zu Fuß näherten sich serbische Truppen dem Fluss
Maritsa und beschlossen, die Nacht hier zu verbringen, nicht weit vom Dorf Chernomera entfernt.
Leider waren Türken in der Nähe, aber die Serben wussten das nicht.
Da sie sehr müde waren, schliefen die Serben fest ein.
Sie vergaßen sogar, Wachen aufzustellen.
Die Türken griffen am Morgen plötzlich die Serben an.
Schläfrig und unvorbereitet für den Kampf wehrten sich die Serben fast nicht.
Sie begannen sich zurückzuziehen, aber die Türken überholten sie und töteten sie mit Speeren und Keulen.
sie schnitten sie mit Krummsäbeln, traten auf sie, zertrampelten sie mit Pferden.
Viele Serben ertranken im Fluss...
Das Wasser des Mariza-Flusses wurde schlammig und blutig.
So begann die Eroberung der Balkanhalbinsel.
Die Truppen erreichten den Fluss Maritsa.
Bis die Truppen den Fluss erreichen, wird es zu spät sein.
Wir schliefen zu später Stunde ein.
Ich hatte das Gefühl, dass die Türken nicht weit entfernt waren, aber ich fand es später heraus.
Während du das Abendessen vorbereitest, mache ich meine Hausaufgaben.
Die Türken greifen immer plötzlich an.
Viele Menschen sterben bei Autounfällen.
Er starb bei einem Verkehrsunfall.
Für Hilfe! Ich ertrinke.
Unglücklicher Mensch. Im Fluss ertrunken.

Fema - Willst du Jean sein?
Jovan. - Pfanne? Gärtnere mich, regiere Tsiganin!
F. - Ludo, Ludo! Das ist ein französischer Imado.
J. - Stab der Franzosen, was zum Teufel soll ich der Kröte füttern?
F. - An je noble, Jean.
J. — Hast du Zarbi gesehen?
F. - Johan, ti јosh not oseћash shta je that nobles. Welches Jahr je y modi, dann je lepo.
J. - Gott sei mit dir, Maestorica, zar bi wi trug chiizme c mamuzama kad bi, um y zu schlagen
Modi?
F. - Dakako, dann ce die Adligen anrufen.
J. — Und Hosen?
F. - Zar ti nisi Video und Frau trägt einen Frack?
J. - He, he! Tako bih na nach јa morao shoo sukњ kad bih ce on fashion tao.
Jovan Sterija Popović „Pokondirena Tikva“. Schande über die Mannschaften.
Mode dieses Jahr.
Shta je garden y modi?
Garden je Mini Bitch y Modi.
Ich hätte es nie geschafft, aber wir tragen einen Frack.
Erforderlich, ja, wir werden pa unterrichten, ja, wir gehen.
Geht der Franzose wirklich zur Kröte?
Schweif höher niedriger y modi.
Zar mich regieren Budalom?
Die Blamage wollen wir den Mannschaften nicht zu verdanken haben.
Kad bih imao mal, ishao bih da ce shetam.

Fema - Willst du Jean sein?
Jovan - Jan? Jetzt machst du mich zum Zigeuner!
F. - Verrückt, verrückt! Das machen alle Franzosen.
Y. — Was ist mit den Franzosen? Der Pöbel, der Frösche frisst?
F. - Es ist wunderschön, Jean.
Y. - Würdest du es essen?
F. - Johan, du findest es immer noch nicht wunderbar. Alles, was modisch ist, ist schön.
Y. - Gott sei mit Ihnen, Gastgeberin, würden Sie wirklich Stiefel mit Sporen tragen, wenn es so wäre
war es modisch?
F. - Natürlich gilt es als schön.
J. - Und Hosen?
F. - Haben Sie nicht gesehen, dass Madame einen Frack trug?
Y. - He, he! Es ist gut, dass es jetzt nicht in Mode ist, einen Rock zu tragen, sonst müsste ich ihn tragen
anziehen.
Jovan Sterija Popovic „Kürbis, der denkt, es ist eine Schüssel“ spielen.
Die Mode ändert sich jedes Jahr.
Was ist jetzt in Mode?
Jetzt sind Miniröcke in Mode.
Ich könnte niemals einen Frack tragen.
Ich muss mich anziehen und gehen.
Essen die Franzosen Frösche?
Frack ist nicht mehr in Mode.
Denkst du ich bin dumm?
Ich mag dieses Stück nicht.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich spazieren gehen.

Vraјuћi auf diesem Land, wir werden einen großen Multi-City-Hagel überholen.
Auf der Weite der Stadt Piaci Toga erlösten Ce Silan-Leute, und verbranntes Ce ist schrecklich
graјa, ja, ich werde die Ohren eines Mannes übertönen.
Eines Tages im selben Hotel bash prema pijaci und upitam mehansiu sto ce
geizige Lichtflecken?
- Mi smo Frieden und vahani љudi - warum hat er teilgenommen - kehre smo und gehorsam zurück
svome kmet.
- Zar je Code wirft Sie aus dem Alten? — Prekidokh ha wir füttern.
- Der Kodex von uns wird von der Regierung übernommen und ist je altmodisch: nach њega panduri.
Ich lache.
— Was wagst du...? Zar ti nisi weiß...? Eine Odakelstadt ti…?
Ich werde Ihnen sagen, wie er selbst Zalutao ist, und ja, er selbst stammt aus dem fernen Land Serbien.
- Hör dir selbst an ja o that chuveno zemљ! murmelte sie hinter sich her und sah mich an
respekt, und dann mi ce wende dich öffentlich:
- Hier, Taco je Code für uns - vermassel es. Kmet verwaltet seine Pandurim.

Radoje Domanović "Danga" (Erinnerung).
Veћ zwei sat kako lutam a nisam naishao ni na yedan ​​​​Restaurant.
Beograd, Zagreb und Љubřana so viele Tage Hagel.
Das je chuveni chovek.
Wo du dich verirrt hast, musstest du nicht so weit gehen.
Warum traust du dich nicht, was ist los mit dir je vrlo schlecht.
Ovaј chovek je naјrіјi y hail, ich bin sehr viel hundert Jahre alt.
Er hat sich über ihn angehört, oder ich weiß nicht, was er ist.
Warum haben sie ste ce bash danas gekauft?
Hör mir zu, je pas, für alles, was wir zeigen.
Zagluhnuo selbst od ove graјe.
Lesen Sie Ihren Vortrag laut vor.

Als ich durch dieses Land wanderte, fand ich mich in einer großen Stadt wieder.
Auf dem weitläufigen Basar dieser Stadt versammelten sich viele Menschen, es gab Lärm und Lärm, der eine Person ohrenbetäubend machte.
Ich ging in eine Taverne gegenüber dem Basar und fragte den Besucher, warum sich so viele Menschen versammelt hätten?
„Wir sind ruhige und anständige Leute“, begann er mir zu erzählen, „wir sind unserem Dorfvorsteher treu und gehorsam.
— Haben Sie einen Dorfvorsteher? Ich unterbrach ihn mit einer Frage.
- Wir haben einen Dorfvorsteher, der regiert, und er ist der Älteste: nach ihm - der Wächter.
Ich lächelte.
- Warum lächelst du? Wusstest du das nicht...? Woher kommst du...?
Ich erzählte ihm, dass ich mich verirrt hatte, dass ich aus einem fernen Land stamme – Serbien.
— Ich habe von diesem berühmten Land gehört! - flüsterte er zu sich selbst und sah mich respektvoll an und sagte laut:
„Das sind unsere Regeln“, fuhr er fort. Der Dorfvorsteher regiert mit seinen Wachen.
Radoe Domanovich "Danga" (Geschichte).
Ich laufe jetzt seit zwei Stunden durch die Straßen und habe noch kein einziges Café gefunden.
Belgrad, Zagreb und Ljubljana sind überfüllte Städte.
Dies ist eine berühmte Person.
Wie hast du dich verirrt, du hättest nicht so weit gehen müssen.
Wieso lachst du? Was ich meine, ist sehr ernst.
Dieser Mann ist der älteste der Stadt, er ist über hundert Jahre alt.
Ich habe von ihm gehört, aber ich wusste nicht, wer er war...
Warum bist du heute hier?
Mein Hund gehorcht, macht alles was ich ihr sage.
Ich bin taub von diesem Lärm.
Lesen Sie Ihre Lektionen laut vor.

Imamo puno lepih obicha.
Und gostoubљe je so beleidigend.
Cad y srpsku kuћu ist immer noch ein Reisender, ma und Land, odmah ga ponude ja sedne und ja ce odmori.
Ich ernähre mich von odacle je und wohin ich gehe, wann Ima zu Hause ist und wie je der Sommer am Ufer ist.
Dok ce taco Konversation zu Hause oder koјi od od ukuћna, ganz kleiner Spreme für den Körper und zum Teil ce Gast.
Sin je kad ce Reisende akzeptiert y kuћu nicht.
„Nimm etwas ha ce odmor und serviere Makar eine Schüssel mit kaltem Wasser und eine Rinde trockenes Brot, oder werde stumm!“
Es ist wie bei unseren Leuten.
Jovan Jovanovic Zmaj.
Gostoubљe je vrlo lep obicha.
Soll ich dir einen Becher Wasser geben?
Wir wollen kein Suvi-Brot.
Haјde yes sednemo pa yes ce odmorimo.
Schweigend ja sednesh, Imamo Yosh Botschafter.
Wo ist je home ove kuћe?
Shchemo danas ja spremimo für den Körper?
Јa bih poјeo zwei Schnitzel, nur der Gladan höchstpersönlich.
Wir bitten Sie, könnten Sie bitte den Rat des Mannes annehmen?
Waschen Sie es nicht und schlagen Sie es.
Kakvi su udi y dein Land.

Wir haben viele gute Bräuche.
Und Gastfreundschaft ist einer davon.
Wenn ein Gast in ein serbisches Haus kommt, wird ihm sofort angeboten, sich hinzusetzen und auszuruhen, auch wenn es ein Ausländer ist.
Er wird gefragt, woher er kommt und wohin er geht, wer zu Hause auf ihn wartet und was in seiner Region geerntet wird.
Und während der Besitzer oder einer der Ältesten im Haus mit ihm spricht, bereiten die Jungen Essen zu, um den Besucher zu verwöhnen.
Einen Reisenden nicht ins Haus zu lassen, ist eine Sünde.
„Nimm ihn an, lass ihn ruhen, biete ihm wenigstens ein Glas kaltes Wasser und eine Kruste trockenes Brot an, lehne ihn nur nicht ab!“
Das sagen unsere Leute.
Jovan Jovanovic die Schlange.
Gastfreundschaft ist ein sehr schöner Brauch.
Könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
Ich mag kein trockenes Brot.
Setzen wir uns und ruhen uns aus.
Setzen Sie sich nicht hin, wir haben noch viel zu tun.
Wo ist der Besitzer dieses Hauses?
Was kochen wir heute zu Mittag?
Ich war so hungrig, dass ich zwei Frikadellen essen konnte.
Bitte, können Sie diese Person akzeptieren?
Lehnen Sie ihn nicht ab.
Was für Menschen gibt es in Ihrem Land?

Song Zmaј Јova bio je einige Zeit auf Tsetiњu.
Tom knez Nikola rief seinen Perannik an und sagte:
„Hör zu, geh und bring mir Zmaјa zum Hof!“
Perјanik je mislio ja, je y iss von der Frisur der Leute, geh gut nach außen, schon werde ich ins Hotel gehen und Gasda trinken:
— Je, ob das zmaј?
- Ja, eno ga y sobi!
Perzhanik ce hör auf, ich werde das Licht von Vasily und eine andere Kerze ersetzen, und schon habe ich gejammert:
— Je, ob das zmaј?
- Ich selbst - ich werde Zmaј Jov sagen.
Deshalb ce parsi perzhanik und füge hinzu:
- Oh, Gottes Glaube, ein ja selbst Myslio und die Stadtherrschaft zmaј, er haјde odmah, ruf den Herrn!
Јovan Јovanoviћ Zmaј je bio kennt das srpska-Lied.
Zmaј je њegov nadimak.
Bald ist der Name des Odgovar Yedan Nadimak.
Nadimak od nennt Jovan je Joova.
Nadimak od nennt Spiridon je Spira.
Wir verwenden nadimak kad ce für einige unserer Nachkommen, unsere anderen, adoptierten und uns selbst am Herzen liegenden.
Viele Leute sprechen über Zmajevima.
Detsa rechts zmajeve od Papier.
Dies sind dann die drei Bedeutungen des Tages der Rede.

Der Dichter Serpent Yova verbrachte einige Zeit in der Stadt Cetinje.
Zu dieser Zeit lud Prinz Nikola seinen Leibwächter ein und sagte zu ihm:
„Hörst du, geh und bring die Schlange zum Palast!“
Der Leibwächter dachte, es sei eine Schlange aus einem Volksmärchen, bewaffnete sich gut, ging in eine bestimmte Taverne und fragte den Besitzer:
- Ist die Schlange hier?
Ja, da ist er im Zimmer.
Der Leibwächter bekreuzigte sich am Eingang des Raumes, gedachte des hl. Basilius und anderer Heiliger und betrat den Raum und rief:
- Ist die Schlange hier?
„Ich bin es“, antwortete die Schlange Yova.
- Oh Gott, und ich dachte, du wärst eine echte Schlange, komm, lass uns sofort gehen, der Souverän eingeladen!
Jovan Jovanovic - Serpent war ein berühmter serbischer Dichter.
Schlange war sein Spitzname.
Fast jeder Name hat einen entsprechenden Spitznamen.
Spitzname vom Namen Jovan - Yova.
Spitzname im Namen von Spiridon - Spira.
Wir verwenden Spitznamen, wenn wir uns auf jemanden in unserer Familie beziehen, auf unsere Kameraden, Freunde oder auf diejenigen, die jünger sind als wir.
Viele Volksgeschichten erwähnen Schlangen.
Kinder basteln Papierdrachen.
Hier sind dies drei Bedeutungen desselben Wortes.

Hoћu ja, wir sprechen mit Ihnen über Lovћena, über die geformte Tsrnogorsk-Küste.
Erst vor den Augen des Reisenden, dann ist er je;
prv tsrnogorsk Rede koјu chuјe, dann je њegovo name;
der rechte Fuß des Tsrnogorsk-Landes auf dem Koјu-Lager, dann je Stein von Loven.
Wo du das Jahr eintauchst, siehst du ha.
Ihm zufolge werde ich ce Mold Tribute und Storm kennen.
0 Ega ce gebrochener Donner und Öl, und er steht immer.
Das Hijada-Jahr schlug o vega talasi siњega mora ein, aber Sie wissen nichts über ihn.
Tsrnogorats, jedes Mal, wenn du y tuђ kletterst, ist das Licht weit weg, der letzte Stein ist das, was du siehst, wenn du anfängst, dann su vrhovi Lovћna.
Er faltet seinen Mundschutz und zäumt sanft den Fluss:
„Bei Gott, Lovjena! Gott, mein Lieber!"
Aus "Putopis", Yubomir Nenadovi.
Hajde ja ce popnemo auf der Spitze des Ufers.
Hören wir uns die Rede an.
Ova kuћa je od Stein.
Yuche je ovde beat јak oluјa.
Talasi trifft den Obal.
Moj priјateљ Јosip je vechito zauzet.
Wir fühlen etwas anderes.
Eine Stimme meines eigenen Nachbarn erstickte.
Wir kennen ce schon lange.
Nisam kennt dich.
Schlagen Sie sich den Kopf o zid.

Ich möchte Ihnen von Lovcen erzählen, einem wunderschönen montenegrinischen Berg.
Das erste, was einem Reisenden ins Auge fällt, ist sie, das erste montenegrinische Wort, das man hört, ist das Wort Lovcen.
Der erste Stein, auf den Sie auf montenegrinischem Boden getreten sind, ist der Stein von Lovcen.
Wohin du auch gehst, du siehst ihn.
Es sagt gutes Wetter und Stürme voraus.
Blitze und starke Winde treffen ihn, aber er steht immer.
Tausende von Jahren schlugen die Wellen des blauen Meeres gegen ihn, aber das änderte ihn überhaupt nicht.
Das Letzte, was ein Montenegriner in seiner Heimat sieht, wenn er in eine fremde, ferne Welt aufbricht, ist der Stein von Lovcen.
Er wird seinen Kopfschmuck abnehmen und mit einem tiefen Seufzer sagen:
Leb wohl, Lovcen! Leb wohl, mein Zuhause!
Aus "Travel Notes", Lubomir Nenadovich.
Komm, lass uns auf den Berg gehen.
Ich höre dieses Wort zum ersten Mal.
Dieses Haus ist aus Stein.
Gestern war hier ein sehr starker Wind.
Wellen brechen am Ufer.
Mein Freund Josip ist ständig beschäftigt.
Ich höre alles, was sie sagen.
Ich lausche der Stimme aus dem Nebenzimmer.
Wir kennen uns schon lange.
Ich habe dich nicht erkannt.
Ich schlug mit dem Kopf gegen die Wand.

- Du sprichst ja, du hast je ...
— Stanko.
- Ja, ja ... Stanko! Pa velish, froh zu sitzen und Hajduk zu sein?
- Das mi je zhe! - Stankos Rede.
— Kennst du shta je hajduk?
- Eine Wunde, das Kind hörte sich selbst zu, wie o њima uz gusle singen - sprechen Sie locker und schläfrig mit Stanko.
- Ja, ich singe ... oder mein Magen quält sich ...
Siehst du, du bist Wissenschaftler, ja ruchash, ja vecherash, ja odspavash, und haјduku, dann kein Datum ...
Viel Verwirrung wird nicht erreicht, das Personal der Verwirrung ist probdenish und füttert nicht!
- Ich kann es! - Die Rede von Stanko ist bösartig und verkürzt.
Es ist die Wahrheit, und niemals nikad nisam gladovao oder kad ostreba, ћu streichelt mehr als er iko!
(Anweisung ce.)
Ich habe den Rat des Schreibers je Јanko.
jegovo prezime je Veselinoviћ.
Janko Veselinovic je hat den Roman „Hajduk Stanko“ geschrieben.
Wie heißt du?
Moje name je Aleksandar.
Was rufst du an?
Wir nennen ce Aleksandar Tomiћ.
Nähre ha für Gottes Namen.
Erlauben Sie mir, es mir vorzustellen.
Bist du glatt?
Es reicht nicht aus, die Rucha und den Abend selbst zu machen, es ist notwendig und doruchkovat.

„Wie hast du deinen Namen gesagt…?“
— Stanko.
- Ja, ja ... Stanko! Du sagst also, du willst ein Haiduk werden?
- Das ist mein Wunsch, - antwortete Stanko.
— Weißt du, was ein Haiduk ist?
„Von früher Kindheit an hörte ich, wie sie unter der Harfe über sie singen“, sagte Stanko frei und bestimmt.
- In der Tat, sie singen, aber es ist ein hartes Leben ...
Sie sehen, Sie sind es gewohnt, zu Mittag zu essen, zu Abend zu essen, zu schlafen, aber das wird einem Haiduk nicht gegeben ... Er isst oft nicht auf, er bekommt auch oft nicht genug Schlaf, und fragen Sie nicht!
„Das alles steht in meiner Macht“, sagte Stanko ernst und zuversichtlich.
Stimmt, ich habe noch nie gehungert, aber wenn es sein muss, werde ich besser hungern als alle anderen!

Der Name dieses Schriftstellers ist Janko.
Sein Nachname ist Veselinovic.
Janko Veselinovic hat den Roman „Hayduk Stanko“ geschrieben.
Wie heißen Sie?
Mein Name ist Alexander.
Was ist Ihr Name?
Mein Name ist Aleksandar Tomic.
Frag ihn nach einem Namen.
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen.
Bist du hungrig?
Es reicht nicht aus, nur zu Mittag und zu Abend zu essen, Sie müssen frühstücken.

Harambashi ce dopad ovo Selbstbeherrschung.
- Ali Hajduk Hajduka Mora Chuvati und Schelte.
Wage es nicht, als Freund der Wunde der Dame des Feindes den Kopf der Schlachtung und den Vogel der Messe zu überlassen:
Mora ha auf deine Plechima, raus aus der Schlacht und aus dem Netz!
- Young selbst, selbst ausgerüstet!.. Dann schlag mich besser!
- Ali Hajduk Vishe ist eine dumme Rasse. Yehova su braћa ovde.
Er wagt nicht, an seinen grünen Kern zu denken, noch an Ashiku sa Tsuritsama
Seschachkim!..
Ich winke Stanko zu.
- Toga selbst ce morao Betten ... Lassen Sie meine Liebe und Dragee mich, pa doho amo ja
Lasst uns Bruderschaft und Bubavi schlachten! er sagte.
(Anweisung ce.)
Ova-Kiga-Mäuse fallen nicht.
Ich fühle mich wie auf mich allein gestellt.
Ich kann nicht umhin, solche Situationen zu schelten.
Verlass mich, wir bitten dich.
Wir wollen nicht, aber wir fahren nach Meso.
Nemam snage und beende ovaј posao.
Beenden Sie Ovamo.
Er unterrichtet selbst Musik.
Warum winkst du mit dem Kopf, du glaubst nicht an mich?
Pesme o hajducima su vrlo lepe.

Ataman mochte solches Selbstvertrauen.
„Aber der Haiduk Haiduk muss bewachen und beschützen.
Wenn ein Kamerad verwundet wird, kann er nicht dem Feind überlassen werden, um ihm den Kopf abzuschlagen, und die Vögel picken nach seinem Fleisch.
Er muss ihn auf seinen Schultern aus der Schlacht tragen!
- Ich bin jung, ich bin stark!.. Es wird mir nicht schwer fallen.
— Aber Haiduk hat keine Familie mehr. Seine Brüder sind hier.
Er kann nicht mehr von seinen grünen Feldern träumen, vom Werben um Bauernmädchen.
Stanko schüttelte den Kopf.
- Ich musste alles aufgeben ... Ich ließ alles Süsse und Teure und kam
hier, um Brüderlichkeit und Liebe zu suchen! - er sagte.

Ich mag dieses Buch nicht.
Ich behalte mein Geld für mich.
Ich kann mich in dieser Situation nicht wehren.
Bitte geh.
Ich esse nicht gerne Fleisch.
Ich habe nicht die Kraft, diesen Job zu beenden.
Kommen Sie her.
Er macht Musik mit Liebe.
Warum den Kopf schütteln, vertraust du mir nicht?
Lieder über Haiduks sind sehr schön.

- Check check!
— Du zitterst!
- Und lass uns einen Trupp und einen Angriff schicken ...
- Pre ћu stirb, aber lass die Avaz allein gehen! ..
Khadutsi su lauschte dem Gespräch zwischen Stanks Verrat und der Harambashe.
Sve ce dann њima fallen.
- Kannst du springen? upita ga harambasha.
- Ich kann! sagte er kurz.
Harambasha zeigt den Jedan-Tempelpaњ nicht weit von sich entfernt.
- Dede! - Rede. .
- Von einem Ort? - Pita Stanko.
— Jok, aus dem Hinterhof.
Stanko ce bestellen. Kad doe to paњa, kao, ja krila dobi ...
Aus dem Roman „Hajduk Stanko“ von Janko Veselinović.
Ribary Grab Ribe.
Die Miliz hat Ednog Lopov gepackt.
Erfordert Adel, um im Magen zu zittern.
Wasch mich nicht und quäl mich nicht.
Flour mi je od ovih Zigarette.
Die Antwort ist klar und unverblümt.
Möchten Sie, dass wir Ihnen den brandneuen zeigen?
Versailles liegt in der Nähe von Paris.
Lass den Mann gehen.
Hör nicht auf dieses Gespräch.
Kao, was wir vom Vog odlomka gesehen haben, darunter war übrigens lako, hajduk.
Chovek koji je hteo ja bude haјduk je trebao prvo ja bude ausgestattet, ja weiß ja trpi
tezhak Bauch, und denk nicht mehr an deinen Nachwuchs.
Odlaskom Turak hajduzi su nestal, ali ce јsh und die Gartengemeinde und singen o њima.

„Warte, warte! … Sie werden einen Haiduk fangen und ihn verschiedenen Folterungen aussetzen.
- Ich werde geduldig sein!
- Und sie werden verlangen, dass er Mitarbeiter und Komplizen ausliefert ...
"Ich würde lieber sterben, als einen Ton von mir zu geben!"
Die Haiduks hörten das Gespräch zwischen Stanko und dem Ataman.
All das gefiel ihnen.
„Ah, kannst du springen?“, fragte ihn der Ataman.
- Ich kann! sagte er zuversichtlich.
Der Ataman deutete auf einen hohen Baumstumpf, der nicht weit entfernt stand.
- Lasst uns! er sagte.
- Von Ort? fragte Stanko.
- Nicht rennen.
Stanko floh, als würde er auf Flügeln fliegen ...
Aus dem Roman "Hayduk Stanko" Janko Veselinovich.
Die Fischer fangen Fische.
Die Polizei hat einen Dieb gefasst.
Im Leben muss man lernen, durchzuhalten.
Quäl mich nicht.
Ich leide unter diesen Zigaretten.
Antworten Sie klar und entschieden.
Können Sie mir zeigen, welche Zeitungen Sie haben?
Versailles liegt in der Nähe von Paris.
Lass diese Person gehen.
Hören Sie nicht auf die Gespräche anderer Leute.
Diese Passage zeigt, wie schwierig es war, ein Haiduk zu werden.
Eine Person, die ein Haiduk werden wollte, musste stark, wissend und ausdauernd sein
hartes Leben und denk nicht mehr an deine Familie.
Mit dem Abzug der Türken verschwanden die Haiduks, aber die Leute reden und singen immer noch über sie.

Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doktor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne treba drugih diploma i svedočaba, toga će priznati.
"Slovinac", 1880.

Bei RAJU
- Unsere Hochzeit je kao onaј im Zemsky-Paradies, meine Liebe!
- Ja, oder sonst morash ja mi kaufen ein wenig mehr als seine Garderobe, dass je Adam Evi.
Und die Damen und Eva Su lebten im Bezirk Zemsky.
Ima bekam Tsigana in Mitteleuropa.
Lepo sous hat uns fertig überprüft.
Tochter von su ga khadutsi und getötet ga auf der Stelle.
Ich komme nicht auf das Gute, sondern auf etwas anderes, das ich mit meinem Herzen reduiere.

Im vergangenen Jahr kehrte der berühmte Reisende und Reiseschriftsteller Dr. Emil Golub aus Afrika zurück.
Da er der erste in Afrika reisende Slawe ist und sich durch seine Arbeit einen Namen unter den berühmtesten Reisenden gemacht hat, stellen wir ihn nun in diesem Essay unseren Lesern vor.
Golub leistete mit seinen Reisen in Zentralafrika und seinen literarischen Werken seinen bedeutenden Beitrag zur Wissenschaft, was am besten durch sein feierliches Treffen in London belegt wird, denn wer auch immer die Briten ein feierliches Treffen arrangieren, braucht keine anderen Diplome und Zertifikate, er wird es werden auf der ganzen Welt bekannt.
Zeitung "Slovinac", 1880

IM PARADIES
- Unsere Ehe gleicht einem irdischen Paradies, meine Seele!
Ja, aber du musst mir mehr Klamotten kaufen als Adam to Eve.
Adam und Eva lebten in einem irdischen Paradies.
In Mitteleuropa gibt es viele Zigeuner.
Sie haben uns gut aufgenommen.
Er wurde von Haiduks gefangen und auf der Stelle getötet.
Ich fühle mich schlecht, irgendetwas stimmt nicht mit meinem Herzen.

— Cuj me! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
— Da ćes mi izdati kralja seljačkoga! — kliknu radosno, Gaso.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!
— Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
— Ti? probljedi namjesnik banov.
— Da, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
— Ali znaš li što te čeka? — zapita ga Alapisch.
- Znam - potvrdi Gubec.

Iz Romana "Seljacka buna". August Senoa.
Poklonio mi je Ehemann neue Hajina.
Wollen wir es nicht, sagen wir, es ist, was wir denken.
Evo ha, sacro ce unter den Garnelen.
Ich möchte einen Brief an den Direktor schicken.
Nemam snaga noch ja, das werden wir.
Ovaј man je ohne Gnade.
Kunem ce ja nisam dann uradio.
Lass es fallen!
Shta für Doruchak nehmen?
Normalerweise Milch, Brot und Sandwich.
Danas nishta neћu lassen Sie es uns wissen.

- Hörst du mich! Gib diesen Menschen Freiheit und Leben, nicht nur um zu sterben, sie haben Frauen und Kinder. Und im Gegenzug sage ich Ihnen, wo sich Matia Gubets, der Anstifter, der Anführer des Aufstands, versteckt hat.
„Du wirst den Bauernkönig verraten!“ rief Gachot freudig aus.
Möge es so sein! Ich werde ihnen Freiheit und Frieden geben, sobald Sie mir sagen, wo sich Gubtsa versteckt.
- Schwöre beim Blut des Retters!
„Ich schwöre beim Blut des Erlösers“, sagte Alapich und hob drei Finger.
„Hier bin ich, nimm mich“, sagte der Herzog ruhig und warf eine Waffe, ich bin Sponge.
- Du? der Gouverneur wurde blass.
Ja, ich bin der Anstifter des Aufstands, der Anführer der Armee, der Verteidiger der Freiheit.
„Weißt du, was dich erwartet?“, fragte Alapich.
„Ich weiß“, bestätigte Gubets.

Aus dem Roman Bauernaufstand. August Chenoah
Mein Mann hat mir ein neues Kleid geschenkt.
Ich mag es nicht, meine Gedanken zu verbergen.
Dort versteckt er sich unter dem Bett.
Ich muss diesen Brief dem Direktor geben.
Ich habe nicht die Kraft, nicht zu schreien.
Das ist keine herablassende Person.
Ich schwöre, ich habe es nicht getan.
Schwören!
Was möchtest du zum Frühstück?
Einfache Milch, Brot und Butter.
Heute nehme ich nichts.

- Haben Sie einen Onog mit einem Bein gesehen?
- Koga mit einem Bein?
- Ta onoga ohne Bein!
— Koga ohne Bein?
- Ta onoga mit einem Stapel!
— Wer mit der Aktie?
- Mit einem Stapel! Onoga zu Sumu, die Ärzte schnitten ihm das Bein ab.
- Warum haben sie die Tasche abgeschnitten?
- Pa, denke ich, hteo je ja starb eine Wunde, die je dobio auf Javora, pa mu onda odsekli
Bein, ohne Bein in den Garten gehen ...
„Zarvi, kennst du das nicht mit einem Bein?“
- Ich weiß nicht, - sagte der Kapitän - nisam ha video.
- Bitten Sie den Herrn vor der Kirche!
- Hm!
- Wow, Gott - Gesegneter Stress - ovakav badrak selbst!

Boe bi mu schlagen hundert puta ja je starb!
Und er nishta, am Leben! Pa yosh push!
Nishta, mu, wie es scheint, nicht shkodi.
(Anweisung ce.)
Gold und Silber wurden von Abergläubischen geworfen.
Denken Sie an den nächsten Satz:
Der Sat ist golden, der Handschuh ist golden, die Kashika ist versilbert, das Messer ist versilbert.
Wachsen Sie einen Garten auf einem Bild:
Zlatan sat je sat od Gold. Silbernes Messer und silbernes Kashika su od Silber.
Chowek koji fragen je prosјak.
Duvan Shkodi Choveku.

Hast du den mit dem Bein gesehen?
- Wen mit dem Bein?
- Der ohne Bein!
Wer ist ohne Bein?
- Ja, der mit der Krücke!
— Wer mit einer Krücke?
- Mit einer Krücke! Der, dessen Bein von den Ärzten abgeschnitten wurde.
- Warum hast du es abgeschnitten?
- Nun, sie sagen, dass er an einer auf dem Berg Yavor erlittenen Wunde sterben wollte, danach
sein Bein wurde abgeschnitten und jetzt geht er ohne Bein ...
"Kennst du den ohne das Bein nicht?"
„Ich weiß nicht“, sagte der Hauptmann, ich habe ihn nicht gesehen.
- Immerhin bettelt er vor der Kirche!
- Hm!
- Oh Gott - schauderte - was für ein Baumstumpf!

Es wäre besser, wenn er hundertmal sterben würde!
Aber hier ist er, am Leben! Raucht auch!
Nichts, sagt er, schadet ihm nicht!
(Fortsetzung folgt).
Gold und Silber sind Edelmetalle.
Merken Sie sich die folgenden Ausdrücke:
Vergoldete Uhr, vergoldetes Armband, silberner Löffel, silbernes Messer.
Achten Sie auf die folgenden Ausdrücke:
Eine Golduhr ist eine Uhr aus Gold. Das Silbermesser und der Silberlöffel sind aus Silber.
Die Person, die um Geld bittet, ist ein Bettler.
Tabak schadet einem Menschen.

- Pa dabogme!
- Genau das, was Mäuse nicht bekommen, was Sie fragen.
- Pa Mora ja gegessen!
- Wir wissen, ali kad je he y ratu hat sein Bein ruiniert, ja, mu ce pay!
Lepo ja mu ich sage: auf dich Bruder!
Gelobt seist du, dass si für uns prolevao krv, und so erschaffe ...
Chowek je y einige Hand, dann ce sehen - wie können wir sagen? - Ruiniere dein Bein, geh zum Shtatsi!
Garten Er braucht Essen und Trinken.
Hoћe bogme and lulu duvana... Chovek je!
Der Kapitän von Ossetien wurde gerufen, um Kasan zu erklären und eine behinderte Person einzusetzen:
- Es ist jepo, dass er für sein eigenes Land osakatio selbst ist.
Ali hingegen kann nicht den Garten verschwenden und Berater sein.
Sie sehen: der Heiratsvermittler ona und je prolio krv für ihr Land ist erforderlich und ce rachuna in der Mitte,
Hier ist die Kleidung deiner Mutter, dein Land.
(Anweisung ce.)
Sie nahmen die Ste und zahlen!
Äh, entschuldigen Sie, nebenbei, der Zaboravio höchstpersönlich.
Nein, wir können es nicht riechen!
Lass uns nicht zum Bahnhof gehen.
Oseћam ce hat angerufen und wir werden es dir sagen.
Sehen Sie, wie ich es selbst ausdrücke!
Sreћan je chovek koјi lebe für etwas.
Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr!
Du kannst nicht anders, als deine Sachen zu verschwenden.

- Na sicher!
"Aber ich mag es nicht, dass er auch raucht!"
Schließlich muss er essen!
- Ich weiß, da er im Krieg sein Bein verloren hat, muss er es beantragen!
Er sollte sagen: okay – hier bist du, Bruder!
Danke, dass Sie für uns Blut vergossen haben und so weiter.
Mann hat irgendwie sein Bein verloren und geht jetzt auf Krücken!
Jetzt muss er essen und trinken.
Aber er will auch eine Pfeife Tabak!
Der Kapitän meinte, er solle dem Kesselschmied erklären, wie schwer es Behinderte haben:
- Es ist gut, dass er für sein Land gelitten hat, ein Krüppel wurde.
Aber andererseits wird er nicht mehr betteln, sondern Berater sein.
Schauen Sie: Wer für seine Heimat Blut vergossen hat, muss an sich selbst denken
glücklich, weil er seine Schuld seiner Mutter, seiner Heimat, gab.

Sie haben vergessen zu bezahlen!
Oh sorry, ganz vergessen!
Ich will nichts von solchen Dingen hören!
Ich möchte nicht auf Krücken gehen.
Ich habe das Gefühl, ich muss das sagen.
Sehen Sie, in welcher Position ich bin!
Ein glücklicher Mensch, der für etwas lebt!
Frohes neues Jahr!
Sie können es nicht beanspruchen.

Swaki je duzhans ihres eigenen Landes, das Land von niemand anderem nishta ...
— E, wir kennen auch deine Philosophie!
Wir wissen, wie es dir geht und „du bist der Erde nah, du verlässt die Erde“!
Gib Ali, Bruder, mein Mund lebt!
Siehst du, dann ist je sauber ... Wie können wir sagen? ... Dass je gruselig anzusehen ist!
Dovde schnitt einem Mann ab, der Brot will! - P zar ja fragen?
Maura! Kann nicht öffnen, kann nicht kopieren!
Pa јosh kann geschlagen werden, ponekiput schwach INTO und fragen.
Bre, ja, je me ist an der Macht, јa bih kennt die Zentrale des Radios!
Ja bih lepo von kuћe y kuћu.
Lass uns reingehen - setz dich hin, Gasda und iss Essen orah:
– Ach, gehst du?
- Lass uns gehen.
- Ein je krv jeftinia od pite? Ein Kamo Onome Onde mit einem Bein?
- Ein Stück ce me he tic ...
— Ha nicht leiser ce, je? Komm her Doktor!
Edan, zwei, Haustier – wie viele davon werden benötigt! Dede, setze!
Settite mein Schafsbein! Jok, jok, füttere nicht, ob es erforderlich ist oder nicht:
einfach einrichten! Tacos! Traurig, siehe kako je onome onde! Ha, Shinko!
Aus der Privetka "Süß die Leute zu bezahlen" Laza Lazarev.
Ova Koshuya unten ist sauber, richtig je.
Nemate sauber am sichersten.
Scary je hat sich selbst geschlagen.
Seљak ope und grabe die Erde.
Wir trinken schwach oder schieben viel.
Wir trinken alleine (manchmal).
Man je ist schwach wie ein dummer Freund.

Jeder schuldet sein Land, das Land schuldet niemandem ...
„Oh, ich kenne diese Philosophien von dir!
Ich weiß, was du sagen willst: „Du bist auf die Erde gekommen, du wirst die Erde verlassen“!
Aber gib mir etwas zu kauen, Bruder!
Hier, schau, alles ist sauber ... Wie sagst du? ... Es ist sogar beängstigend anzusehen!
Bisher wurde es abgeschnitten, aber der Mann will Brot! „Muss er ein Bettler werden?“
Müssen, zu ... haben! Kann nicht pflügen, kann nicht graben!
Ja, nicht immer genug, also Almosen sammeln.
Oh, wenn es in meiner Macht stünde, ich wüsste, was zu tun ist!
Ich würde von Haus zu Haus gehen.
Ich gehe in die Hütte - der Besitzer sitzt und isst einen Kuchen mit Nüssen:
- Isst du Kuchen?
- Essen.
Was, Blut ist billiger als Essen? Und was ist mit dem da, ohne Bein?
„Und ich habe damit zu tun, es geht mich nichts an …
„Ach, das geht dich nichts an? Kommen Sie her, Ärzte!
Eins, zwei, fünf – wie viele braucht man! Nun, komm schon, schneide!
Schneide ihm hier das Bein ab! Nein, nein, ich frage nicht, ob dies notwendig ist oder nicht:
alles schneiden! So! Siehst du jetzt, wie er sich fühlt? Eh, mein Sohn!
Aus der Geschichte "Denn die Menschen werden nicht verloren gehen" Laza Lazarevich.
Dieses Hemd ist nicht sauber, es ist schmutzig.
Dein Gewissen ist nicht rein.
Es ist beängstigend, allein zu sein.
Der Bauer pflügt und bestellt das Land.
Ich trinke nicht viel, aber ich rauche viel.
Ich trinke nur gelegentlich.
Ein Mann ist schwach, wenn er keine Freunde hat.

Eno etwas Masse, füge einen Muggel hinzu.
Das ist eine ganze Brdska-Batterie; liegen kao rushevina, skrshena, stumm, verachtet ...
Oko њe polozheni sanduzi, y њima ce bleshte nove chaura.
Bevor Sie gomila lesheva, zgrchenih Hand ...
Von diesen Gomils lebt etwas, miche ce, gmizhe ...
Steigen Sie zu viert zu uns hoch ... Stoppen wir die Ode des Grauens!
— Neki hat einen Raženik zurückgelassen! - Sprachkapitän.
Wir spüren die Stimme von Judas, fixiere mich, klettere aus der ungedehnten Keule und dem Schlamm:
„Ist B’lgarite zu weit? … Tuka, tuka, tuka?“
Und es war ein halber Tag razhenik, entkleidet, ausgestreckt ce auf der Erde.
Ivo Lipiko, „To Kaјmakchalana“.
Imali-Smog-Muggel auf dem ganzen Weg.
Heiler lindern Taubheit vor Krebs.
He je potpuno half-deo.
Mucao je od Furcht.
Er ist je teshko raњen.
Trage den Schlafanzug deines Ravenik.
Bauch Ich gehe zu vier.
Ich bin eine Schlange.
Onesvestila ce od Furcht.
Toliko mi je kalt Ja, ich kann nicht reden.

Alles ist im Nebel, man sieht nichts.
Die gesamte Batterie auf der Passstraße liegt in Trümmern, hilflos, kaputt ...
Um sie herum sind zerbrochene Kisten mit glänzenden neuen Muscheln.
Vor ihr liegt ein Haufen Leichen mit verdrehten Armen.
In diesem Haufen bewegt sich etwas Lebendiges, kriecht ...
Schleicht sich auf allen Vieren an uns heran... Ich habe Angst!
„Irgendjemand ist noch verwundet!“ - Sagte der Kapitän.
Ich höre eine menschliche Stimme, es scheint, dass sie aus fernen und unbekannten Tiefen kommt und murmelt:
„Ist B’lgarite zu weit? … Tuka, tuka, tuka?“ (Gibt es Bulgaren? Hier, hier, hier?)
Und der verrückte Verwundete wurde ohnmächtig und lag ausgestreckt auf dem Boden.
Ivo Cipiko, „Auf Kaimakchalan“.
Nebel zog über die gesamte Straße.
Noch immer stehen Ärzte dem Krebs hilflos gegenüber.
Er ist völlig verrückt.
Er murmelte vor Angst.
Er ist schwer verwundet.
Tragen Sie die Verwundeten vorsichtig.
Tiere bewegen sich auf vier Beinen.
Die Schlangen kriechen.
Sie wurde vor Angst ohnmächtig.
Mir ist so kalt, ich kann nicht sprechen.

Für vier Dan gehen wir nach und nach, eine Stunde durchquert die Ebene der Lako-Gemeinde, eine Stunde durchquert das Tal und gleicht der Vanred-Frucht, oder sie wird leer sein, der Stigoh ist gleich dem Auge von Nisha, dann dem Türkischen varosha, bereit an der Grenze zu Serbien; bio selbst ist ein kleiner izmakao, auf dem zhedno sata die Hälfte der Karawane; sunze je verbrannt.
Otprilika in der Mitte der Welt od varosha, Kohlen einer bestimmten breiten weißen Culu, die von weiter unten in der Mitte gleich waren, die wie Paroski-Marmor glänzten; stasis mich je zu њој fuhr; ja joj kam näher und nachdem er dem armen türkischen Kind svog koњa da ha gegeben hatte, wurde etwas je ausgegeben, sedoh y kalt oder kühl und ein wenig Ruhe.
Tek ceo kad selbst, blinzelt einem Gefährten zu, der er selbst ist, videh da su gegovi zidovi, für den ce tat su sagraheni aus Marmor oder aus weißem Stein, und füllt Oden mit den richtigen Schichten jüdischer Stirnen.
(Anweisung ce.)
Legen Sie zwei Schichten mehr auf Ovazid.
Made mi ce ja selbst chuo etwas.
Komm, wir bitten dich, einen Sack Brühe für die Tore.
Yegeska obala ist viel paroxysmaler.
Der fluss prolazi kroz vrlo plodne tal.
Ova kula je ähnelt dem Tempel von Deset Metara.
Wir fahren eine Stunde y unten, eine Stunde y zwei.
Wo nehmen Sie Ihre Eizellen?
Fahren Sie die Stadt.

Vier Tage lang, allmählich über leicht zugängliche Berge, bald über Täler und Ebenen, ungewöhnlich fruchtbar, aber verlassen, befand ich mich auf einem Feld in der Nähe der Stadt Nis, der letzten türkischen Stadt, fast an der Grenze zu Serbien. Ich war zu Pferd und überholte die Karawane um etwa eine halbe Stunde.
Die Sonne brannte erbarmungslos.
Ungefähr eine Meile von der Stadt entfernt sah ich eine Art breiten weißen Turm, der sich über die Ebene erhob und von parischem Marmor funkelte. Der Weg führte mich zum Turm. Ich kam näher und nachdem ich das Pferd einem der mich begleitenden türkischen Jungen übergeben hatte, setzte ich mich in den Schatten des Turms, um mich ein wenig auszuruhen.
Sobald ich mich hinsetzte und meine Augen auf das Denkmal richtete, in dessen Schatten ich stand, bemerkte ich, dass seine Wände, die mir wie Marmor oder weißer Stein vorkamen, tatsächlich aus gleichmäßigen Reihen menschlicher Schädel bestanden.

Streichen Sie diese Wand in zwei Schichten.
Ich habe etwas gehört.
Bitte halten Sie meine Tasche fest, während ich die Tür öffne.
Die ägäische Küste ist nicht sehr zugänglich.
Ein Fluss fließt durch fruchtbare Täler.
Dieser Turm ist etwa zehn Meter hoch.
Mittags oder gegen zwei Uhr esse ich zu Mittag.
Wohin führt diese Straße?
Geht in die Stadt.

Te loba und die Gesichter dieser anderen Person, verbrannt und weiß mit Quiche und Sunets, bestrichen mit etwas Malter, bildeten ein supotpuno slavoluk koi me je zaklaњao od sunts.
Sie konnten bis zu zwanzig Chiad kosten.
Ha ein gewisses je yosh schlug eine Sense zurück und leprshala ce kao beraubte oder Schwungrad im Wind; planinski povitarats duvao je zhivakhan und frisch und durch den mehrfach gepanzerten shupina-kopf, die gesichter und die stirn reißend, izaziwao y њima shushtaњe, hart und erbärmlich.
Nisam nikoga imao da mi erklärt diese divachki spomenik; Kinder, die je zwei koњa am Zaumzeug quietschten, spielten ce sa sitnym otpatsima lobá, das am Fuße der Coule y ppaxy y zerfiel.
(Anweisung ce.)
Seien Sie dumm und verwenden Sie Papyre auf der Unterseite.
Bastite them y cantu für ein otpatke.
Hast du hundert Dinar?
Wir lassen die Milch nicht stauben.
Warum ce stechen, für dich keine gute Ovde?
Das kann je potpuno nicht.
Ovaј Mann unten ist völlig normal.
Das sieht man dir an und niste hat geschlafen.
Ich habe es selbst genommen und auf das Cover gestempelt.
Die CE-Marke hat einen auf das Cover geklebt.

Diese Schädel und diese menschlichen Gesichter, nackt und weiß von Regen und Sonne, sind mit Zementmauerwerk zusammengehalten und bilden eine Art Triumphbogen, der mich vor der Sonne schützt.
Es ist möglich, dass es fünfzehn- oder zwanzigtausend von ihnen gibt. Einige von ihnen hatten noch Haare, und sie flatterten im Wind wie Moosflecken. Die Bergbrise, schnell und frisch, drang durch die zahlreichen Löcher in den Köpfen, Gesichtern und Schädeln und erzeugte ein Rauschen, traurig und traurig.
Niemand war in der Nähe, um mir zu erklären, was dieses wilde Denkmal ist: Ein Junge, der zwei Pferde an den Zügeln hält, spielte mit kleinen Schädelfragmenten, die sich am Fuß des Turms nach und nach in Pulver verwandelten.

Lassen Sie kein Papier auf den Boden fallen.
Wirf es in den Mülleimer.
Hast du nicht hundert Dinar Wechselgeld?
Ich mag kein Milchpulver.
Warum beschwerst du dich, fühlst du dich hier schlecht?
Es ist absolut unmöglich.
Dieser Mann ist völlig verrückt.
Ich sehe an deinem Gesicht, dass du nicht geschlafen hast.
Ich habe vergessen, den Umschlag zu frankieren.
Die Briefmarke löste sich vom Umschlag...

Ich selbst bin bio tako post-sustao od des Todes, od vrujina und od dremezha, ja er selbst schläft auf dem geschichteten Kopf der Fesseln von tazid od schneidet den Kopf ab; Nachdem ce erwacht ist, ist unser ce selbst von einer Karawane und einem großen Trupp türkischer Kozaniks umgeben, die su aus Nis gekommen sind und uns mit unseren Liebkosungen und Hagel weggenommen haben. rekoshe mi da su that head petnaest hijada Srba koje je pasha kill the last srpskoy pobuni.
Ova gleich je schlug den Tod eines stillen Stammes-Possen, und Ovas Gefährte war ein Grab; Ich gratulierte mit Auge und Herz dem Überbleibsel des ruhigen Junachki љudi, dessen Urteil an der Spitze des Grenzsteins der Unabhängigkeit der Žikhove otabine abgeschnitten wurde.
Serbien, y koјu ћemo ja wir treten, je der Garten ist frei, und der Planin wind izaziva sandige Siedlung und Ruhm bei den Kulis von srba, die für ihr Land starben! Beeilen Sie sich und Nish biti Vihov selbst; etwas sachuvaјu ovaј spomenik!
Er wird den Kindern von Fikhov beibringen, wie viel Schaden die Unabhängigkeit der armen Leute anrichtet, ihnen zeigen, zu welchem ​​Preis su je sich die Fihos offensichtlich abgekauft haben.
Alphonse de Lamartine, Weg zur Quelle.
Die Unabhängigkeit der armen Leute schade mehr denn je.
Ovaј Mann schadet Haustierpaar nicht.
Sie möchten Kontakt aufnehmen?
Dann folgen Sie der Art, wie ich mit Ihnen rede.
Und bikh du ispratio zu kuћe oder stumme Zeiten.
Sachuwate dein Neuling, brauche mich nicht, Nishta.
Das schadet Nishta nicht.

Ich war so müde von der Hitze, dass ich einschlief und einschlief, meinen Kopf gegen diese Wand aus abgetrennten Köpfen lehnte, und als ich aufwachte, umringt von einer Karawane und vielen türkischen Reitern, die aus der Stadt Nis gekommen waren, um uns zu begleiten der Eingang zur Stadt.
Mir wurde gesagt, dass dies die Köpfe von fünfzehntausend Serben seien, die der türkische Pascha während des letzten serbischen Aufstands hingerichtet habe.
Diese Ebene war das Schlachtfeld und der Tod dieser edlen Rebellen, und dieses Denkmal war ihr Grab. Ich begrüßte mit meinen Augen und meiner Seele die Überreste dieser heldenhaften Menschen, deren abgetrennte Köpfe zum Grenzstein der Unabhängigkeit ihres Heimatlandes wurden.
Serbien, das wir betreten, ist jetzt frei, und der Bergwind singt das Lied der Freiheit und des Ruhms im Turm der Serben, die für ihr Vaterland gestorben sind! Bald wird Nis selbst serbisch werden und dieses Denkmal erhalten lassen!
Er wird ihren Kindern den Preis für die Unabhängigkeit eines Volkes erzählen, ihnen zeigen, zu welchem ​​Preis ihre Väter sie erhalten haben.
Alphonse de Lamartine, Reise nach Osten.
Die Unabhängigkeit eines Volkes ist mehr wert als alles andere.
Dieser Mann ist keinen Cent wert.
Wollen Sie nicht, dass wir uns kennenlernen?
Das ist das letzte Mal, dass ich mit dir spreche.
Ich würde dich nach Hause begleiten, aber ich habe keine Zeit.
Lass dein Geld, ich brauche nichts.
Es kostet nichts.

Wenn Sie mit einem Lehrer oder in Kursen lernen, dann wählt der Lehrer das Lehrbuch aus.

Wenn Sie Serbisch alleine lernen, müssen Sie das Lehrbuch auswählen. Dieses Tutorial muss Ihnen auf jeden Fall gefallen, sonst ist es besser, ein anderes zu wählen. Evaluieren Sie zunächst, ob Sie genug Motivation für ein regelmäßiges Lernen haben, sonst ist die Ausbildung schneller beendet, als Sie das erste Drittel des Lehrbuchs beherrschen. Wenn die Motivation nicht ausreicht, ist es besser, Lern-Audios zu hören und den Wortschatz aufzufüllen.

Meiner Meinung nach, perfektes Lehrbuch Serbisch zum Selbststudium muss 3 Dinge haben:

1. Betonungen in Wörtern (es ist wünschenswert, Betonungen im Wörterbuch zu haben, das sich am Ende des Lehrbuchs befindet),
2. Audiomaterial für das Lehrbuch (Sie müssen sich die richtige Rede anhören),
3. Übungen mit Antworten zur Selbstprüfung.

Mal sehen, welche serbischen Lehrbücher, die hier zum Download zur Verfügung stehen, sich am besten zum Selbststudium eignen.

• das beste serbische Tutorial in russisch-serbischer Sprache. Grundkurs (Trofimkinas Lehrbuch; 2011),
• das beste serbische Lehrbuch auf Englisch - Teach Yourself Serbian Tutorial (2003),
• das beste Lehrbuch des Kroatischen auf Russisch - „Kroatische Sprache. Grundkurs" nach der Berlitz-Methode (2005).

Detaillierte Analyse Tutorials zum Download verfügbar:

• Akzente sind nicht überall, aber es gibt ein Wörterbuch mit Akzenten,
• Es gibt ein Audio zum Tutorial, aber es war nicht möglich, es im Internet zu finden,
• Es gibt keine Antworten auf die Übungen.

Fazit: Als Lehrbuch nicht geeignet.

• es gibt Audio
• keine Akzente
• Es gibt Übungen mit Antworten.

Fazit: Das Tutorial ist zum Selbststudium geeignet. Aber es gibt nichts auf Russisch, alles ist auf Englisch.

Das beste kroatische Lehrbuch

Was das Lehrbuch der kroatischen Sprache betrifft, so gewinnt die kroatische Sprache bei einer kleinen Auswahl. Grundkurs » Kalinin (2005) - ein intensiver Kroatisch-Sprachkurs zum Selbststudium nach der Berlitz-Methode (Berlitz). Die Methode des vollständigen Eintauchens in die Sprachumgebung wird verwendet:

• keine Akzente
• Audio ist gut, aber anfangs in einem schnellen Tempo,
• wenige Übungen, aber mit Antworten.

Fazit: Als Lehrbuch zum Selbststudium der kroatischen Sprache geeignet.

Es gibt andere kroatische Lehrbücher, auf die ich nicht gestoßen bin. Kalinins Tutorial ohne Audio, daher ist es nicht sehr geeignet, um Kroatisch von Grund auf zu lernen.

Meine Bekanntschaft mit der serbischen Sprache begann mit einer Reise nach Montenegro.

Wir haben uns ein Auto gemietet und versucht, die schönsten Ecken des Landes zu besuchen. Es hat uns so gut gefallen, dass wir beschlossen, mindestens einmal wiederzukommen. Daher gebe ich meine Bekanntschaft mit Serbisch nicht auf, zumal die ersten Erfahrungen mit der Kommunikation mit den Einheimischen positiv waren.

Ich würde mich freuen, wenn meine Auswahl an Serbisch-Ressourcen für Anfänger für Sie nützlich ist. Wenn Sie Lieblingsressourcen haben - teilen Sie sie!

LEHRBÜCHER

• Unterrichten Sie srpski(Serbien, Novi Sad, 2006) - alles wird sofort auf Serbisch gegeben, es gibt keine Erklärungen auf Russisch. Mit einem Wörterbuch kann das Lehrbuch zum Selbststudium der Sprache genutzt werden. Von den Pluspunkten - es gibt Audio, von den Minuspunkten - gibt es keinen Stress, es gibt keine Antworten auf die Übungen. Wenn Sie sich selbst überprüfen möchten, müssen Sie zu lang-8.com oder italki.com gehen.
• Serbische Sprache. Startkurs(O.I. Trofimkina, D. Drakulich-Priyma; 2011) ist ein bemerkenswertes autodidaktisches Lehrbuch in russischer Sprache mit Erklärungen, Audio und Übungen. Es gibt Schlüssel zum Üben. Mir hat gefallen, dass es in jedem Kapitel Texte gibt, aus denen man eine gute Geschichte über sich selbst, über seine Wohnung, Stadt usw. machen kann.
• Serbisch selbst lernen(Vladislava Ribnikar und David Norris, 2003) ist ein serbisches Tutorial in englischer Sprache. Das Lehrbuch enthält Audiomaterial und Übungen mit Lösungen.
• Serbische Sprache. Lernprogramm(V. Charsky, Living Language, 2016) - die Themen im Lehrbuch entsprechen den Niveaustufen A1-A2. Veröffentlicht in Latein, was ebenfalls ein Plus ist. Es gibt Texte zum Lesen, Übungen mit Schlüsseln. Vielleicht ist das Tutorial eher für diejenigen geeignet, die bereits über eine minimale Basis verfügen, da die Dialoge kompliziert sind. Aber sie erhalten Übersetzungen ins Russische, und alle Wörter in den Beispielen sind akzentuiert.

WÖRTERBÜCHER

• V. P. Gudkov, S. Ivanovich "Serbisch-Russisches und Russisch-Serbisches Wörterbuch"(Moskau, 2010) - mein Desktop-Wörterbuch, 20.000 Wörter, mit Akzenten. Ich kann nicht sagen, dass ich damit 100 % zufrieden bin, aber mit Google Übersetzer muss ich Wörter nicht in Online-Wörterbüchern nachschlagen.
• ich.ich Tolstoi "Serbokroatisch-Russisches Wörterbuch"(2001, Moskau) - ein Wörterbuch mit Betonungen, ist im Internet zu finden.
• Petrovic Vladislav, Dudi Kosta (Petrovich, Dudich) « Speechnik des Verbs mit sagrammatischem und lexikalischem Dopunama "( 1989, Sarajewo ) - ein Wörterbuch der Verben mit grammatikalischen und lexikalischen Ergänzungen. Wenn Sie Zweifel an der Verwendung von Verben haben - überprüfen Sie!
• Online-Wörterbuch der Unterschiede zwischen Serbisch und Kroatisch– https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rje%C4%8Dnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika .

BÜCHER

Bücher auf Serbisch:

Harry Potter Hörbücher auf Serbisch:

• Joanne K. Rowling(Serial Audio Knjiga) - https://www.youtube.com/playlist?list=PLsVi8R4Ep7c7UGJWTuVvwuQ7AF-GDud94

Theaterstücke zum Download (teilweise mit Übersetzung)- natürlich für Fans des Genres:

• B. Nusic „Ožalošćenaporodica“- Serbisch https://yadi.sk/i/pZwsuPOuxxZgd
• B. Nusic „Die traurige Familie“- Russisch https://yadi.sk/i/ecBbz3vpxxZVK
• B. Nusic „Sumnjivolice“ - Serbisch https://yadi.sk/i/L2Z66P0yxxZKA
• B. Nusic „Verdächtige Person“- Russisch https://yadi.sk/i/Hpe_V9TNxxZrN
• B. Stankowitsch „Kostana“- Serbisch https://yadi.sk/i/VRJzqay8xxZ6F

GRAMMATIK

• Serbokroatisch(A.G. Krechmer, G. Neveklovsky) (2012) - ein modernes Handbuch auf 62 Seiten zu den Besonderheiten der serbischen, kroatischen, bosnischen und montenegrinischen Sprache. Pluspunkte – das Buch ist immer noch relevant, Nachteile – es gibt keine Übungen, um den behandelten Stoff zu festigen.
• Serbische Sprache. Grammatik Referenz(V.V. Charsky, 2013) - Beispiele werden von Übersetzung und Betonungssystem begleitet. Ergänzt gut das serbische Tutorial.
• Gramatolomija: pregledna gramatika srpskoga jezika(Dušanka Vujović, 2003) - Serbische Grammatik für die Grundschule. Es gibt Übungen mit Antworten. Geeignet zum Kennenlernen der Begriffe.
• Englische Grammatik(Klikovac Duska, Belgrad, 2010) - ein Grammatikführer für Schulkinder (Grundschule) auf Serbisch, ohne Übungen.
• KanalZorana Marković a (https://www.youtube.com/channel/UCilR7G8UcV1VSqsmuRhBVtg/videos ) – Erklärungen zu einigen grammatikalischen Themen finden Sie hier.

Ist es schwer die Studium serbisch ?

Wenn Sie bereits mit dem slawischen Wortschatz vertraut sind oder darüber hinaus Muttersprachler einer anderen slawischen Sprache sind, sollten Sie keine besonderen Probleme haben, da viele Wörter auch ohne das Erlernen der Sprache verstanden werden können.

Sie werden sogar bald feststellen, wie angenehm und interessant es ist, eine ähnliche Sprache zu lernen, die sich andererseits von Ihrer Muttersprache unterscheidet

Serbisch lernen

Die ersten Schwierigkeiten werden mit Deklinationen oder besser gesagt mit Endungen auftreten. Die gleichen Schwierigkeiten werden mit Fällen auftreten, obwohl die Fälle selbst und die Art und Weise, wie sie verwendet werden, im Allgemeinen die gleichen sind wie im Russischen oder in jeder anderen slawischen Sprache.
Aber es gibt auch „Fallstricke“ solcher Ähnlichkeiten – dasselbe Wort kann in mehreren Sprachen gleich gelesen werden, aber es kann eine unterschiedliche Bedeutung haben. Hier ein Beispiel aus dem Alltag – wenn ein Serbe auf dich zukommt, süß lächelt und „Frau“ sagt (angenommen, du bist eine Frau), heißt das nicht, dass er dir Hand und Herz reicht. Nur wird „Ehefrau“ aus dem Serbischen mit „Frau“ übersetzt. Aber sehen Sie, diese Wörter sind ähnlich und haben eine gemeinsame Wurzel „Ehefrauen“ für alle Slawen.
Serbische Buchstaben

Auch im Serbischen gibt es sehr eigenartige Buchstaben - solche Hybriden, die durch die Verschmelzung zweier getrennter Buchstaben entstanden sind. Zum Beispiel - "њ" und "љ". Aber wenn Sie die Logik für eine Sekunde einschalten, können Sie die Essenz dieser Buchstaben leicht verstehen. Wenn Sie zwei russische Buchstaben kreuzen Alphabet"l" und "b", dann erhalten Sie љ.

Das gleiche mit "n" und "b". Wie Sie sehen, ist es durchaus möglich, die Serben zu verstehen. Aber für russischsprachige Anfänger gibt es immer noch mehr Probleme als für Sprecher anderer slawischer Sprachen. Das ist weil Russisch hat sich während seiner Existenz stark verändert und viele einheimische slawische Elemente verloren, aber viel geliehenes Vokabular verwendet. Kurz gesagt, russischsprachige Anfänger sind noch interessanter, da alle Wörter ähnlich zu sein scheinen, aber anders klingen und der gesamte Lernprozess zu einem unterhaltsamen Rätsel wird.

Sie müssen jedoch sofort warnen - dies bedeutet nicht, dass Sie gehört haben Serbische Sprache Sie werden alles verstehen, im Gegenteil, viele Wörter, die grammatikalische Struktur unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von der russischen Sprache.
Zum Beispiel serbische Wörter wie Hand(Hand), Bein(Bein) bzw Wasser(Wasser) wirst du bestimmt ohne Übersetzung verstehen

Allerdings kann Ihnen die serbische Sprache einen Streich spielen, wenn Sie die Korrektheit der Übersetzung nicht klären, da beispielsweise ein scheinbar bekanntes Wort auf Serbisch vorkommt Buchstabe, bedeutet kein Buchstabe, sondern "Wort", und das serbische Wort rech- bedeutet in der Übersetzung „Wort“, und wenn die Serben „richtig“ zu Ihnen sagen, müssen Sie nicht nach rechts gehen, da dieses Wort mit „gerade“ übersetzt wird

Serbische Wörter

Die Wörter, ähnlich wie russische, sind leicht zu merken: Hand - "Hand", Bein - "Bein", Himmel - "Himmel", Wasser - "Wasser" und dergleichen. Aber es besteht kein Grund, die Wachsamkeit zu verlieren!

Viele dieser Wörter stimmen in ihrer Bedeutung nicht oder nur teilweise überein, zum Beispiel: Rede - "Wort", Wort - "Buchstabe", Lob - "Danke", richtig - "gerade".

Es gibt viele Wörter in der serbischen Sprache, die bei russischsprachigen Schülern falsche Assoziationen hervorrufen.

Besonderheiten

Die serbische Sprache hat viele andere Merkmale. Und wir werden sie mit Ihnen langsam genauer betrachten.

Der interessanteste Brief, oder besser gesagt die Anmeldung serbisch ist ein Apostroph.
Es wird oft genauso verwendet wie im Russischen (Trennung von Silben und Buchstaben), aber im Serbischen hat es eine besondere Bedeutung erlangt. Der Apostroph ersetzt oft einige Buchstaben oder sogar Silben. Zum Beispiel - das Wort "'љeb" - wird mit "Brot" übersetzt und der Apostroph ersetzt den Buchstaben x.
Aber zum Beispiel das Wort "mo'sh". Es ist zweifellos allen Slawen bekannt, aber es ist manchmal schwierig, es in der serbischen Sprache zu erkennen. "Mo'sh" wird ins Russische übersetzt als das Wort "du kannst" und wird übrigens genauso gelesen. Das Apostroph ist im Allgemeinen eindeutig für serbisch- Er ist vielleicht sein charakteristischstes Merkmal.

Ein weiteres Merkmal ist die Liebe. Serben zu Abkürzungen von Wörtern, die dann sehr schwer zu lernen sind. Silben werden nicht nur durch ein Apostroph, sondern auch durch weiche und harte Zeichen ersetzt. Serben erfinden auch gerne neue Buchstaben, indem sie alte kombinieren, wie die gleiche Symbiose von „l“ und „b“ im Buchstaben „љ“.

Schreiben

Serbischer Sprachgebrauch kyrillisch, das auf das russische Alphabet und Latein zurückgeht, und in Serbien und Montenegro gleichberechtigt.

Kyrillisch ist die traditionelle Schrift, während Latein überwiegend im Geschäftsleben verwendet wird.

Rechtschreibung auf Serbisch basierend auf phonetisch Prinzip, das heißt, Wörter werden so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden (mit einigen Ausnahmen).

Stimmhafte Endkonsonanten, zum Beispiel B, C, D, G, Z, Zh, werden am Ende eines Wortes nicht betäubt. Das bedeutet, dass die serbischen Wörter Zahn, Blut, Freund, Heil, Messer ausgesprochen werden [Zahn], [Schutz], [Freund], [Heil], [Messer] und nicht [zup], [krof], [druk] , [grat], [Last].

Serbisch lernen

In der vorbildlichen serbischen Sprache gibt es eine musikalische Kraftbetonung. Das bedeutet, dass sich die betonte Silbe nicht nur durch eine größere Spannung auszeichnet, sondern auch durch eine Anhebung oder Absenkung des Stimmtons. Sowohl betonte als auch unbetonte (betonte) Silben in der serbischen Sprache können lang und kurz sein.

Grundlagen der serbischen Sprache

Lassen Sie uns unsere Serbischer Sprachkurs Beginnen wir mit der Gründung der Grundlagen - meiner Meinung nach ist diese Grundlage das wichtigste Verb, wahrscheinlich in jeder Sprache - dies ist das Verb "sein"

Im Serbischen wird das Verb „sein“ nie weggelassen, anders als im Russischen

Haben Sie Englisch studiert? vielleicht französisch? Erinnerst du dich an das Verb sein? Ätre?

Um den Satz "Er ist ein Student" (der auf Russisch aus zwei Wörtern besteht) auf Serbisch (wie auf Englisch und Französisch) zu sagen, müssen Sie drei Wörter sagen "Er ist ein Student" (wörtlich: Er ist ein Student)

Wenn Sie jemals Englisch, Deutsch oder andere europäische Sprachen gelernt haben, wird es Ihnen absolut leicht fallen, diese Regel zu befolgen.

Das Verb sein ist schlagen

Dieses Hauptverb hat im Serbischen zwei Formen: Kurz und vollständig
Da gibt es nichts worüber man sich Sorgen machen müsste! Die am häufigsten verwendete Kurzform (wie im Beispiel: Er ist Student)
Die vollständige Form wird am häufigsten am Anfang eines Satzes und mit logischer Betonung verwendet.

Schauen wir uns die Kurzform genauer an:

1 Person Ja selbst ( Ich bin) mi smo ( wir sind)
2 Personen Ti si ( du bist) Wiste ( Sie sind)
3. Person Er je ( er ist) Sie su ( sie sind)

Betrachten Sie nun die vollständige Form:

1 Person Ja jesam Mi jesmo
2 Personen Tee Jesi Wie Jeste
3. Person Er Jesus Sie Jesus

Dies Serbisches Verb muss lernen auswendig! Sehr sehr gut! Da es euch immer und überall begegnen wird, werden wir verschiedene Zeiten und Formen daraus formen und vieles mehr.

Serbische Vokale

Serbisch hat fünf Vokale .
auf Serbisch Es gibt einen Unterschied zur russischen Sprache, in der alle Vokale sowohl unter Stress als auch in einer nicht betonten Position gleich deutlich ausgesprochen werden. Akanye inhärent Russische Literatur Sprache, in der serbischen Sprache fehlt.

Vokale und z.

serbischDer Vokal [i] ist offener als der entsprechende russische Vokal, dh er wird mit einem etwas niedrigeren Anstieg der Sprache ausgesprochen: i, úva, Ȕgor.

serbisch der Vokal [e] ist in der Aussprache ähnlich dem russischen [e] am Wortanfang (this, era, echo), aber etwas geschlossener: èmo „hier“, èra, èho.

Vokal [e] auf Serbisch fehlen.

Stattdessen finden wir in ähnlichen Wörtern wie Russisch [und]: son "Sohn", rȕba "Fisch", mû "wir".

In diesem Zusammenhang sollte daran erinnert werden, dass es im Gegensatz zur russischen Sprache nach Präfixen, Präpositionen mit einem Konsonanten und einer Vereinigung und nach einem Wort mit einem Konsonanten ausgesprochen wird [i] und nicht [s]: bȅidējnū "prinzipienlos ", bèzumen "namenlos", Freund und Bruder.

Die Vokale a, o, u.

Jede von ihnen, sowie die Silbe r, kann in betonten und betonten Silben kurz und lang sein.

Die Vokale a, o, y unterscheiden sich in der Aussprache praktisch nicht von den entsprechenden Vokalen der russischen Sprache.

serbisch[o] ist ein etwas weniger vergröberter Laut und geschlossener als Russisch [o]: Die Rückseite des Rückens ist bei der Aussprache von Serbisch [o] stärker zum weichen Gaumen angehoben als bei der Aussprache von Russisch [o].

Bei der Aussprache des serbischen Vokals [y] sind die Lippen etwas weniger hervorstehend und abgerundet als bei der Aussprache des entsprechenden russischen Vokals. Somit ist [y] im Serbischen ein weniger vergröberter Laut als im Russischen. Außerdem ist es im Vergleich zum Russischen auch offener: Der hintere Zungenrücken erhebt sich weniger stark zum weichen Gaumen.

Konsonanten

auf Serbisch fünfundzwanzig Konsonanten. Viele von ihnen werden als die entsprechenden soliden Laute der russischen Sprache ausgesprochen.
Das sind die Konsonanten 6, c, d, d, z, k, m, n, d, p, s, w, f.

Beachten Sie!
BEI serbisch es gibt keine Betäubung von finalen stimmhaften Konsonanten. Wenn wir Russisch sprechen, Eiche (am Ende sprechen wir „p“ aus) - so etwas gibt es in der serbischen Sprache nicht

Anders als in der russischen Sprache werden die stimmhaften Endkonsonanten b, c, d, e, f, z sowie ħ und u in der serbischen Sprache nicht betäubt: Zahn, Rog, Messer, Karren, Hagel.

Konsonanten w, w, c.

Die serbischen Konsonanten [zh], [sh], [ts] werden im Vergleich zu den entsprechenden russischen Konsonanten akustisch als weicher wahrgenommen; bei ihrer Bildung wird der mittlere Teil der Sprache nicht ausgelassen, wie bei der Bildung fester Russen [g], [w], [c]. Beispiele: Frosch , "Frosch", Nähte "die Naht", shk cm "sechs", Ehefrau "Ehefrau, Frau" Zhŷm "gelb", schma "Wald", ȍPreis „ Kennzeichen".

Es sollte daran erinnert werden, dass in der serbischen Sprache nach w, w, c der Vokal [i] wird ausgesprochen (und nicht [s], wie im Russischen): vgl. Serbische Wörter Zhȕmo, Shylo, Tsyrkus, Figur und Russen zhito, Ahle, Zirkus, Figur

Konsonant x.

serbischmittelsprachiger sonorer Konsonant j - einer der fünf weichen Konsonanten. In einer isolierten Position entspricht es in der Aussprache dem russischen Nicht-Silbenwort [und]

In Position vor betonten Vokalen Serbischj ausgesprochen schwächer als Russisch; die Sprache ist weniger angespannt als beim Aussprechen von Russisch Konsonant: ja - ICH ( j Arlo - hell).

Konsonant l.

serbischder Konsonant [l] wird anders ausgesprochen als Russisch. Beim Aussprechen sollte die Zungenspitze an den Alveolen anliegen und der Zungenrücken nicht zurückgezogen werden, der mittlere Teil der Zunge nicht gebogen werden, wie bei der Bildung eines festen Russen [l) , nimmt aber eine höhere "Position ein. Der serbische Klang [l] wird von Russen als weicher empfunden als der entsprechende russische harte [l]: l , l ŷ zu "Zwiebel, Lack"Lack", l û zu "Bild", lamo "Sommer".

Konsonant r Silbe.

Serbische Sprache

Serbische Silbe [r] Auf meine eigene Art Artikulation unterscheidet sich im Allgemeinen nicht vom nichtsilbischen Konsonanten [r], der ungefähr gleich ausgesprochen wird wie das russische [r].

Der einzige Unterschied serbisch syllabic [p] from non-syllabic liegt darin, dass beim Aussprechen der Silbe [p] die Kontaktfläche der Zunge mit den Alveolen breiter ist; Die serbische Silbe [r] zeichnet sich durch eine etwas längere Dauer und Spannung aus

Als silbenbildendes [r] kann es Träger aller vier Stressarten sein.

Klang R ist silbenbildend am Wortanfang vor einem Konsonanten (außer j ) sowie in der Mitte eines Wortes zwischen Konsonanten.

betonen.

Die russische Sprache zeichnet sich durch eine quantitativ-dynamische Betonung aus, bei der die betonte Silbe stärker ausgeprägt ist als die unbetonte Silbe, durch größere Spannung der Artikulation, insbesondere des Vokalklangs.

Das phonetische Mittel, um eine betonte Silbe im Russischen hervorzuheben, ist ihre längere Dauer im Vergleich zu einer unbetonten. In der serbischen Sprache ist die Betonung musikalisch und kraftvoll. Die betonte Silbe zeichnet sich in der Regel nicht nur durch Verstärkung, sondern auch durch eine Veränderung der Tonhöhe der Stimme (Anhebung oder Absenkung) aus.

Akzent Teil 1

Stress auf Serbisch ist mobil . Es kann auf jeder Silbe eines Wortes stehen, mit Ausnahme der letzten.

Bei Wörtern, die im Serbischen und Russischen einen gemeinsamen Ursprung und dieselbe Schreibweise haben, steht die Betonung im Serbischen normalerweise eine Silbe näher am Wortanfang als im Russischen und ist immer aufsteigend (entweder lang oder kurz): Hand, Fuß, Wasser, sprechen.

Konsonantenbetonung Teil 2

Serbische Grammatik

lang fallender Akzent︵ gekennzeichnet durch eine signifikante Abnahme des Tons und eine Zunahme des perkussiven Klangs: ūrᾶvda, d.n, Ton, Ton.

Ein kurzer Abwärtsakzent \\ wird als stark bezeichnet, da die Verstärkung des perkussiven Klangs deutlich wahrnehmbar ist, während die Tonabnahme fast unhörbar ist: ūȁrk, ȍko, schwach, gesund. Diese Betonung ähnelt der russischen Betonung in einer geschlossenen Silbe: sn.., r.k .

Serbische Sprache: Konsonantenbetonung

Eine lange ansteigende Betonung / zeichnet sich durch eine deutliche Tonerhöhung des betonten Vokals und eine Zunahme des betonten Lautes aus: Ruka, Ruda, Shurba, Vága.

Eine kurze ansteigende Betonung \ zeichnet sich durch eine leichte Tonanhebung und eine Zunahme des perkussiven Klangs aus. Dieser Stress wird daher als schwach bezeichnet: nòga, Wasser, òna, danas, k.da .

4 Arten von Akzenten

Wenn in einem russischen Wort die Betonung auf die erste Silbe fällt, dann auf Serbisch auch auf der ersten Silbe und in der Regel absteigend (lang oder knapp): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Neben den vier Betonungsarten in der serbischen Sprache gibt es auch betonte Längengrade, die in einigen Wörtern vorkommen und Wortformen (Pyshēm"Ich schreibe", rᾶdūm"Ich arbeite").

Merkmale von Stress in der serbischen Sprache:

1 . Stress rein serbisch Sprache spielt eine sinnvolle Rolle.

2. Beim Ändern des Wortes (bei der Bildung von und Wortbildung) Der Stressort ändert sich oft, seine Qualität .

3. Einsilbige Wörter haben nur absteigende Betonungen: rôg, snêg, brᾶsh. In mehrsilbigen Wörtern sind absteigende Betonungen nur auf der Anfangssilbe zu finden:jNull, schau.

4. Aufsteigende Betonungen können auf jeder Silbe außer der letzten stehen: Ehefrau, ūlanùna „Berg“, Delegation

5. Russische Betonung der ersten Silbe von Vollvokalkombinationen - oro-, - olo-, - hier-, - kaum - auf Serbisch entspricht einem langen Abwärtsakzent e : grᾶd – Stadt, gᾶd – Hunger, brêg"Hügel" - Küste

6. Die russische Betonung auf der zweiten Silbe von Vollvokalkombinationen entspricht einer kurzen absteigenden Betonung: mrȁz - Frost, blȁmo - Sumpf.

7. Russische Betonung, die nach Vollvokalkombinationen steht, entspricht einer langen aufsteigenden Betonung: vrabats - ein Spatz, lang - ein Meißel.

Wo sollen die Akzente gesetzt werden?

Wenn Sie etwas Neues sehen Serbisches Wort- Wo soll man den Akzent setzen?

Im Serbischen gibt es vier Arten von Stress , unterschiedlich in Länge und Ton: lang unten, kurz unten, lang unten, kurz oben.

Normalerweise wird in Büchern, Zeitungen und anderen Texten Ort und Qualität der Betonung nicht vermerkt.

In Wörterbüchern werden spezielle Zeichen verwendet, die auf die Art von Stress hinweisen. Die Daten der Wörterbücher spiegeln jedoch die ideale Situation wider, aber in Wirklichkeit kennen viele Serben und Montenegriner das klassische System der musikalischen Betonung nicht, und die Längengrade sind praktisch verloren.

Adjektive

serbischdas passiert vollständig und kurz Adjektivformen.
Qualitätsadjektive haben im Serbischen zwei Formen: vollständig (bestimmt) und kurz (unbestimmt).

unbestimmt die Form wird als nominaler Teil des nominalen zusammengesetzten Prädikats verwendet.

Sicher Form wird als Definition eines bestimmten, zuvor bekannten Objekts verwendet. Die unbestimmte Form kann auch als Definition verwendet werden, wenn das angegebene Subjekt vorher nicht erwähnt wurde.

Substantive

Substantive spielen natürlich eine sehr große Rolle beim Erlernen einer Sprache - schließlich verwenden wir sie ständig, und wahrscheinlich gibt es praktisch keine Sätze, in denen Substantive nicht verwendet werden

In der serbischen Sprache werden alle Substantive, wie in unserer russischen Muttersprache, nach Geschlecht unterschieden: weiblich, männliches Geschlecht und Neutrum

Männliche Substantive enden meistens auf einen Konsonanten
Beispiel: Abstand (Fenster)
Stan (Wohnung)
Tata (Vater)

Ausnahmen: Wörter wie hundert (Tabelle) oder z. B. Papa, Onkel usw. (wie in unserem Russischen enden sie auf einem Vokal, gehören aber immer noch zum männlichen Geschlecht)

2) Genitiv wenn? was? - Das Genitiv

3) Dativ Koma? was? - Das Dativ

4) Akustisch wenn? Schma? - Das Akkusativ

5) Der Vokativ ist der Vokativ

6) Instrumental Kim? Chim(e)? - Das instrumentaler Fall

7) Lokativ (etwa) Koma? (Oh was? - ist ein Präpositionalfall

Nominativ

Der Nominativ der Substantive im Singular und Plural aller drei Geschlechter.

auf Serbisch männliche Substantive im Nominativ Plural haben die Endung -und,
weibliche Substantive - -e (weniger oft -und),

neutrale Substantive - -a.

Männliches Geschlecht	Weibliches Geschlecht	Neutral
smỳdenm - smỳdenmi	Schwester Schwester	Dorf - Dorf
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	meer - meer a

Beginnen wir mit Personalpronomen.
Personalpronomen sind ich, du, sie, sie, es, wir, ihr und sie

Ich bin Ja
du ti
Er Er
Sie sie
Wir Mi
du verstehst
Es gibt 3 Optionen: sie, sie, eine

Hier ist eine Funktion!
Sie müssen darauf achten, dass sie im serbischen Personalpronomen unterschiedliche Pluralformen haben
Auf Russisch sagen wir "sie", egal von wem wir sprechen, aber auf Serbisch ist es ein bisschen anders
Wenn „sie“ weiblich sind, müssen Sie Eins verwenden

Wenn das mittlere Geschlecht - dann sie
Wenn männlich, dann sie

Wenn wir über Personen oder Gegenstände sprechen, die Substantive verschiedener Art genannt werden, dann wird das Pronomen sie verwendet: (wie für das männliche Geschlecht)

Possessivpronomen im Serbischen

Mein mein
Mein mein
meine meine
Mein mein, mein, mein

Deins ist deins
Deins ist deins
Deins ist deins
Dein, dein, dein, dein

Seine - (es gibt mehrere Möglichkeiten)
Her - (hier sind auch mehrere) њen, њena, њeno, њeni, њene, њena

Unser unser
Unser unser
Unser unser
Unser unser, unser, unser

Du bist dein
Dein Dein
Deins ist deins
Dein dein, dein, dein

Ihre - (mehrere Optionen hier)

Natürlich endet die Diskussion über Pronomen hier nicht, es gibt auch Demonstrativ-, Relativ- und andere verschiedene Pronomen in der serbischen Sprache, wir werden etwas später darüber sprechen.

Personalpronomen

Was sind Personalpronomen?

Für diejenigen, die es lange vergessen und in der Schule gelernt haben, erinnern wir Sie daran, dass Personalpronomen ich, Sie, er, sie und es sowie wir, Sie und sie sind

Lass uns heute lernen Pronomen auf Serbisch!

Personalpronomen

Und jetzt im Plural

auf Serbisch Es gibt Vollformen von Personalpronomen mit unabhängiger Betonung und kurze unbetonte Formen (Enklitika), zum Beispiel: mene - me "me", you - te "you", mini - mi "me", tebi - ti "you" .

Das russische Verb „haben“ (ich habe, du hast ...) ist buchstäblich, daher verwenden imati bei der Übersetzung des serbischen Verbs normalerweise die Konstruktion „wer hat“, zum Beispiel:
Hast du einen Stammbaum? "Haben Sie eine Familie?" - Ja, der Imam der Rasse. "Ja, ich habe eine Familie".

Fragesätze mit Fragewörtern.

auf Serbisch Wie im Russischen stehen Fragewörter am Anfang von Fragesätzen und tragen eine phrasale Betonung.

Fragesätze mit Fragepartikeln (allgemeine Frage).

Häufige Frage auf Serbisch Es hat folgende Struktur: An erster Stelle steht das Verb, an zweiter Stelle das Fragepartikel ob. Wenn dies ein Verb ist, das eine vollständige und eine kurze Form hat ( jesam -selbst), dann wird die allgemeine Frage in voller Form gebildet, mit Ausnahme der dritten Person Singular:JBist du ein Student? - Jesus Lee Oni Jzustimmen? -Jund ob mômvòja svȅska?

Serbische Ziffern

1 ein jedan
2 zwei dva
3 tri
4 vier četiri
5 fünf Haustier
6 sechs ses
7 sieben Sedam
8 acht osam
9 neun devet
10 zehn deset

11 elf jedanaest
12 zwölf Dwanäst
13 dreizehn trinaest
14 vierzehn četrnaest
15 fünfzehn Petnaest
16 sechzehn sesnaest
17 siebzehn sedamnaest
18 achtzehn osamnast
19 neunzehn dvetnaest
20 zwanzig dvadeset

21 einundzwanzig dvadeset jedan
22 zweiundzwanzig dvadeset dva

30 dreißig trideset
31 einunddreißig trideset jedan

40 vierzig cetrdeset
50 fünfzig pedeset
60 sechzig Sekunden
70 siebzig sedamdeset
80 achtzig osamdeset
90 neunzig Devedeset
100 hundert sto (stotinu)

Merkmale der serbischen Sprache

auf Serbisch fehlende Vokale. In Wörtern gemeinsamen Ursprungs entspricht Russisch [s] in der serbischen Sprache [und], es kann verglichen werden: ti - du, vi - du, sin - Sohn, riba - Fisch.

Der Vokal [e] wird wie Russisch [e] ausgesprochen: Epoche - Epoche, Wirtschaft - Wirtschaft. Auf Russisch kann der Buchstabe „e“ als [ye] gelesen werden, zum Beispiel: Europa [Europa]. Das passiert in der serbischen Sprache nicht, zum Vergleich: Europa [Europa], sondern: jez „Igel“, jest „essen, essen“.

Das ist interessant serbisch harte Konsonanten werden in der Position vor Vokalen [i], [e] nicht weicher.
Im Gegensatz zu unserer russischen Muttersprache gibt es im Serbischen in der dritten Person Plural Pronomen sie - "sie" des männlichen Geschlechts, eins - "sie" des weiblichen Geschlechts und sie - "sie" des neutralen Geschlechts.
Noch eine Merkmal der serbischen Sprache- Die Namen der Nationalitäten werden mit einem Großbuchstaben geschrieben: Rus, Ruskiњya, Rusi - „Russen, Russen, Russen“; analog - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Englisch, Englezi; Amerikanisch, amerikanisch, amerikanisch.

Denken Sie beim Nachschlagen eines Wortes in einem Wörterbuch daran, dass die Wörterbuchform eines Adjektivs die Kurzform des männlichen Singulars ist. In dieser Form steht oft ein „fließendes“ A, Adjektive verlieren diesen Buchstaben, wenn sie im Plural verwendet werden. Um die Übersetzung von pamenti zu finden, müssen Sie daher nach pametAn suchen.

Serbischunterricht: Meine Familie

Beginnen wir mit unserem Thema Serbischer Unterricht und heute ist unser erstes Thema dem wichtigsten Teil im Leben eines jeden Menschen gewidmet – der Familie

In dieser Lektion finden Sie nützliche Wörter und Sätze, um auf Serbisch über Familie zu kommunizieren.

Überraschenderweise heißt das Wort auf Serbisch Familie - Nachwuchs
Mama auf Serbisch wie auf Russisch Mutter Vater Tata Großmutter Panzer

Großvater Großvaters Kinder Kind
Tochter Ker
Sohn syn

Verwandter des Rozhak
Onkel stri oder uјak
Tante - na ja, das ist auf Russisch nicht ganz ethisch Tante
der Bruder der Bruder
Schwester Schwester, Cousine oder Schwester rozhak oder relativer Neffe, Nichte nicht mögen, nicht mögen
Enkel, Enkelin unuk, unuk
Ehefrau Ehepartner Ehemann Ehegatte Schwiegertochter Braut
Schwiegersohn Z
Schwiegermutter Taschta
Schwiegervater schmecken

Ihre Familie ist groß? - Ist Ihre Rasse großartig?

Diese Frage können Sie beantworten:

Familie besteht aus …. Nachkommen des Systems

se sistoi - bedeutet besteht
eins - von

zum Beispiel:
Unsere Familie besteht aus fünf Personen --- Unser Stammbaum ist eine einzigartige Person
Exzellent! Versuchen wir es - beantworten Sie die Frage: Ist Ihre Rasse großartig?
Sagen Sie mir, aus wie vielen Personen Ihre Familie besteht, und listen Sie alle auf serbisch

Silbentrennung

Obwohl die Regeln für das Setzen eines Punktes den Regeln auf Russisch ähneln, sollte daran erinnert werden, dass der Punkt nach Ordnungszahlen gesetzt wird, die in arabischen (aber nicht römischen) Ziffern geschrieben sind: Tȏ ej war der 3. März 1967. Jahr. "Es war 3. März 1967"
Bei allgemein gebräuchlichen Abkürzungen wird der Punkt gesetzt: Jahr. (Jahr), Monate (Monat), n.r. (zum Beispiel).
Allerdings nach den Abkürzungen Maßeinheiten Der Punkt wird wie auf Russisch nicht gesetzt, und diese Namen selbst sind entweder in Kyrillisch (m, kg) oder in lateinischen Buchstaben geschrieben: m, kg.

Beim Setzen eines Kommas im Nebensatz serbisch der Vorschlag sollte dem logischen Prinzip folgen Interpunktion :
Wenn der Hauptsatz und der Nebensatz logisch ein Ganzes sind und der Hauptsatz dem Nebensatz vorangeht, wird kein Komma dazwischen gesetzt: Jâ vȍlūm da zúma bÿdē ūrāvā. "Ich liebe den Winter, um ein echter Winter zu sein"; Wir sehen den Fall der Quiche. "Ich sehe, es regnet draußen"
Ein Komma ist obligatorisch, wenn der Nebensatz vor dem Hauptsatz steht: Iako yavēk zhŷrū, sie ist zur Zeit nȕkadā nè stizhȅ. "Obwohl sie es immer eilig hat, kommt sie nie pünktlich an."
In zusammengesetzten Sätzen muss ein Komma vor die konträren Konjunktionen a „a“ oder „aber“, veɦ „a“ gesetzt werden. Zum Beispiel: Er tut nicht viel ūrūchā, veɦ râdū. "Er redet nicht, er macht Geschäfte"
Zwischen die homogenen Satzglieder wird ein Komma gesetzt: Ana chita, schreibe und spreche Serbisch. "Anna liest, schreibt und spricht Serbisch."

Das russische Wort "was" wird übersetzt Serbische Sprache unterschiedlich.

Wenn Sie sich für Qualität, Farbe etc. interessieren, müssen Sie fragen: Was ist je he? Wie geht es ihr? Wie ist das? Wie sind sie? Wie geht es ihr?

Wenn Sie "welche davon" meinen, sollten Sie die Wörter verwenden: koji, koja, koje; Koji, Koje, Koja.
Im Gegensatz zur russischen formalen Interpunktion auf Serbisch logische und semantische Interpunktion.

Insbesondere wird ein Komma nur in den Fällen gesetzt, in denen das eine oder andere Element des Satzes vom Autor als zusätzliches und nicht als Hauptelement im Hinblick auf die Vollständigkeit der Aussage empfunden wird.

vor der Gewerkschaft Ja Das Komma wird normalerweise nicht verwendet, zum Beispiel: Igor wünschte, du könntest eine Schaufel kaufen. "Igor möchte einen Ball gekauft werden."

Rechtschreibung

Die Regeln für die Großschreibung serbischer Wörter sind im Grunde die gleichen wie für Russisch.

Es gibt jedoch einen wesentlichen Unterschied: Die Namen von Völkern werden mit einem Großbuchstaben geschrieben. Nationen, ihre individuellen Vertreter, Bewohner von Siedlungen:

Ryas, Chakh, Jugoslovesh, Englaz, Moskvanin, Begrananin.

Possessive Adjektive, die aus Vornamen und Nachnamen gebildet werden, werden mit einem Großbuchstaben geschrieben: Dragan - Draganov, Mùlan - Mùlanov.

Aufmerksamkeit! Es ist sehr interessant Јebiga- nicht wörtlich zu übersetzen (würde "e.. ihn" bedeuten), bedeutet - "Es tut mir leid, ich sympathisiere." Nicht seriös - nicht täuschen! Срње - Lüge, Verleumdung Haben Sie die Wahl einer Mutter- wird fast allen emotionalen Phrasen hinzugefügt. Aber NUR für die emotionale Konnotation von Sprache. Nur weil das Hinzufügen dieses Satzes sehr unhöflich klingt. Andere! Glauben Sie niemals serbischen Wörtern, die wie Russisch aussehen! Sie bedeuten nicht immer dasselbe. Recht ist keine Richtung, sondern die Wahrheit. imash richtig, kann ja nemash richtig schlagen isto. Es bedeutet, dass Sie Recht oder Unrecht haben. vredan ist ein interessantes Wort. Wenn sie dir sagen - naja schädlich! Das heisst - Du bist so fleißig! "Harm" - auf Serbisch ist es gut :-) Wir werden gut arbeiten, wir werden - es ist schädlich für das Mädchen :-) "Umoran" ist nicht tot, aber müde. Und „müde werden“ heißt nicht müde werden, sondern aufstehen. Odmor ist „Ruhe“, nicht Hungern Mühle- das ist keine Figur (wie Yesenins "Bend over with your beautiful figure"), sondern eben Werden- es hört nicht auf, aber ein Appartment mieten. Tee ist nicht unser Verständnis von Tee, sondern ein Sud aus Kamille. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Serben über Tee sprechen. Sie kennen keinen schwarzen Tee. So wild es klingt. Sag dem Serben, dass du heute Tee hattest. Er fragt: "Was ist passiert?" Bieten Sie an, auf eine Tasse Tee vorbeizukommen. Die Antwort wird lauten: „Aber ich bin nicht krank! Ich brauche keinen Tee! Trinkst du Tee? Oh, du bist also krank.“ Was? - es ist nicht "was?", sondern "warum?" oder "warum?" Aber "shta?" - Was ist das?" Serbischer Unterricht. Jahreszeiten. Widmen wir es den Jahreszeiten. Durch- serbischer Frühling - proleje, was wörtlich "Prolog zum Sommer" bedeutet, und es heißt - "Behandlung". Auch die restlichen serbischen Namen der Jahreszeiten sind recht eindeutig. : Sommer, Frühling, Winter. Alle diese Wörter werden mit Betonung auf der ersten Silbe ausgesprochen, und die Konsonanten vor dem e in ihnen sind etwas schwieriger als in ähnlichen russischen Kombinationen. Im Frühling erwacht die Natur zum Leben und die zartesten und freundlichsten Gefühle erwachen in der Seele eines Menschen. Es ist kein Zufall, dass es im Frühjahr ist Ostern - auf Serbisch Vaskr (oder Uskrs). Wie alle Orthodoxen feiern Serben und Montenegriner Ostern mit Osterkuchen und bunten Eiern und wenn sie sich treffen, sagen sie zu ihren Freunden und Verwandten: "Christus ist auferstanden!" - und sie antworten: "Wahrlich auferstanden!". Unsere Leser haben bereits bemerkt, dass die traditionellen serbischen Grafiken, in denen wir serbische Wörter zitieren, kyrillische Buchstaben sind, zu denen ein lateinisches (j) und mehrere neue Zeichen (љ, њ, ћ, c, ђ) hinzugefügt werden, die dazu dienen bezeichnen das Schreiben spezifischer Laute der serbischen Sprache. Buchstaben, die mit Russen übereinstimmen, vermitteln auf Serbisch ungefähr die gleichen Laute und bezeichnen immer nur einen Vokal. Der Buchstabe j vermittelt den Laut, der am Anfang der russischen Wörter Fichte, Igel, Süd oder Yak ausgesprochen wird. Die Buchstaben љ und њ bezeichnen leise Töne [l "] und [n"]; sie stellen l und n dar, verbunden durch ein weiches Zeichen (bequem, oder?). Die Grundregel für das Schreiben serbischer Wörter lautet „Schreiben, wie du sprichst“. Diese Regel impliziert auch, dass serbische Wörter wörtlich gelesen werden müssen, ohne die Qualität von Vokalen und Konsonanten zu verändern. Das Wort ford (was "Schiff" bedeutet) sollte also "ford" gelesen werden, ohne den letzten Konsonanten und den Namen des Monats Oktobar ("Oktober") zu betäuben - mit einem Okan, dh "octobar". Versuchen Sie, die Namen der restlichen Monate des Jahres richtig zu lesen: Januar, Februar, März, April, Mai, Jun, August, September, Novembar, Decembar.

Serbischer Unterricht. Ähnliche Wörter

Viele serbische Wörter sind dem Russischen sehr ähnlich. Und das ist kein Zufall – schließlich sind unsere Sprachen verwandt, sie gehen auf die gemeinsame slawische Ahnensprache zurück. Allerdings nicht alles so einfach. Beginnend mit dem Erlernen der serbischen Sprache wird ein Russe mit einer interessanten Tatsache konfrontiert: Viele serbische Wörter, die sehr an die Wörter der russischen Sprache erinnern, haben eine andere Bedeutung.

Zum Beispiel, rech auf Serbisch - Dasüberhaupt nicht russisch "Rede" oder "Gespräch", aber "Wort". Wort auf serbisch bedeutet es "buchstabe", a Buchstabe- Das ist eine Buche. Es gibt viele ähnliche Beispiele in der Parallele der russischen und serbischen Sprache.

Wörter mit einer täuschenden äußeren Ähnlichkeit können zweierlei sein. Einige von ihnen spiegeln enge Konzepte wider - zum Beispiel Serbisch. љubiti ("küssen") und Rus. verliebt sein; Serbisch. Zopf ("Haar") und Russisch. flechten; säkular ("weltweit") und russisch. weltlich; Serbisch. bald („kürzlich“) und Russisch. demnächst. Andere ähnliche Wörter erweisen sich als sehr entfernt in der Bedeutung. Zum Beispiel: Serbisch. Tabak ("Meister der Lederverarbeitung") und Rus. Tabak; Serbisch. zhuriti (Eile) und Russisch. schelten; Serbisch. schädlich, schädlich ("fleißig, fleißig") und Rus. schädlich, schädlich.

Unter den serbischen Wörtern gibt es viele, die einer Person, die Russisch spricht, wegen der spezifischen Assoziationen, die sie hervorrufen, komisch vorkommen. Zum Beispiel der obere Teil der Wange, der Wangenknochen auf Serbisch heißt jagoditsa, das Haus ist kuћa, die Muttersprache ist Mütter Jezik, der Schlüssel ist Dirka, die Brust der Frau ist Dojka, komm - klettere, das Leben ist der Magen, mit Stickerei dekorieren - Limette, der Griff des Schlosses ist Kwaka, Defizit - Maњak.

Aus der Post Irina Antanasjewitsch im LiveJournal darüber, wie Serben heute einige russische Wörter wahrnehmen:

Russischer Weg / Ruski Nacin - ein harter oder harter Weg.
Russischer Winter / Ruska zima - sehr kalt.
Russische Märchen / Ruske bajke - etwas sehr Angenehmes, Idylle.
Russischer Freiwilliger / Ruski dobrovoljac – einer, der dort ist, wo es gefährlich ist oder mutige Dinge tut: Sa kim da se upoznam? sa... onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Wen trifft er?.. mit dem da drüben?.. nein, ich bin kein russischer Freiwilliger!
Der russische Film / Ruski-Film ist eine Tragödie.
Russisches Gas / Ruski Gas - jede russische Hilfe, die nicht billig ist, aber trotzdem: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Es ist besser, wenn die Russen dein Gas abstellen, als die Deutschen dich reinlassen.
Ein Idiot ist eine Person, die russisches Roulette mit einer automatischen Pistole spielen würde.
Russischer Traktor / Ruski-Traktor - etwas, das niemals kaputt geht. Aus scherzen: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Was ist das erste, was an einem russischen Traktor kaputt geht? - Fahrer...
Russisches Auto / rusko vozilo – eine Person, die so etwas wie ein russisches Auto Benzin zu viel ausgibt: Trosis novac ko rusko vozilo! / Sie geben Geld aus wie ein russisches Auto.