Unterschied zwischen tschechischer und slowakischer Sprache. Über die slowakische Sprache. Ist es dem Russischen und Ukrainischen ähnlich? Wie wir Slowakisch gelernt haben: Video

Hallo, ich möchte das nächste Video über die Slowakei zum Thema Slowakische Sprache machen. Viele Interessierte haben wahrscheinlich gehört, dass die slowakische Sprache dem Russischen und noch mehr dem Ukrainischen ähnelt – das ist tatsächlich so. Das heißt aber nicht, dass man, wenn man Russisch oder Ukrainisch spricht, die slowakische Sprache sofort versteht; Wenn Sie jedoch anfangen, es zu lernen, wird es für Sie viel einfacher sein, es zu tun, als für eine Person, die kein Russisch oder kein Ukrainisch spricht, oder wenn Sie eine andere komplexe Fremdsprache lernen würden.

Ich glaube nicht, dass es für irgendjemanden schwierig sein wird, neue slowakische Wörter wie chlieb, syr, smotanou, klobása zu lernen. Es gibt aber auch viele Wörter, die nichts mit der russischen Sprache zu tun haben, aber dem Ukrainischen ähneln oder gleich sind, zum Beispiel: ďakujem, týždeň, počkať – und viele ähnliche. Zwar gibt es Wörter, die im Gegenteil verwirrend sind, also solche, die in unserer Sprache vorkommen und im Slowakischen vorkommen, aber im Letzteren bedeuten sie ein anderes Konzept, zum Beispiel: stigliy (ukrainisch) – reif, reif und auf Slowakisch bedeutet das dünn. Aber am schlimmsten sind Wörter, deren Bedeutung völlig entgegengesetzt ist, zum Beispiel: čerstvý, wir alle wissen, dass altes Brot nicht gut ist, und wir wollen es nicht kaufen, aber hier bedeutet čerstvý frisch. Alles im Laden ist immer „altbacken“, besonders das Brot.

Es gibt auch große Verwirrung mit dem Wort Gemüse, im Ukrainischen heißt es ovochі und im Slowakischen gibt es ein Wort ovocie, was Frucht bedeutet. Und wenn Sie über Gemüse sprechen möchten, dann ist dies Zelenina. Und solche Worte sind sehr verwirrend.

Für das Ohr ist Slowakisch natürlich unseren Sprachen ähnlich, denn wenn man sich zum Beispiel irgendwo in Deutschland befindet, hört man sofort, wenn Leute zur Seite gehen und Russisch sprechen, weil sich ihre Sprache vom Hintergrund des Deutschen oder Türkischen abhebt; Und in der Slowakei kam es mir zunächst so vor, als würden alle um uns herum Russisch sprechen, wobei man keine einzelnen Wörter hörte, sondern nur den allgemeinen Hintergrund der Sprache oder einige Fragmente von Phrasen. Wahrscheinlich sind Betonung, Wörter und Sätze in der slowakischen und russischen Sprache ähnlich.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Leichtigkeit einer Sprache nicht bedeutet, dass es nicht notwendig ist, sie zu lernen. Dies muss getan werden. In Bratislava gibt es viele Sprachkurse, sogar kostenlose, die vom Einwanderungszentrum angeboten werden. Um zu diesen Kursen zu gelangen, benötigen Sie keine Dokumente – Sie können einfach ein Tourist sein, der vorbeikommt, sich hinsetzt und mit dem Unterricht beginnt. Der Lehrer hat Sie getroffen, nach Ihrem Namen gefragt, und das reicht.

Jeder weiß, dass es viel einfacher ist, eine Sprache zu lernen, wenn man in ihre Umgebung eintaucht. Das stimmt, aber unsere Situation ist so, dass keine Notwendigkeit für alltägliche Kommunikation in der slowakischen Sprache besteht. Wenn wir nicht über Geschäfte reden, dann kommunizieren wir im Prinzip mit niemandem, also haben wir uns künstliche Bedingungen geschaffen: Wir haben die Einheimischen getroffen und, man könnte sogar sagen, starke Freunde gefunden, wir reden mit ihnen. Und unsere Kommunikation sah so aus: Am ersten Tag führten wir die meisten unserer Gespräche auf Englisch, fragten nach einigen Wörtern, lernten sie und versuchten, irgendwie gemeinsame Phrasen zur Erklärung zu finden. Und jetzt, wo wir maximal fünf Abende redeten, ist Englisch nicht vorhanden, alle Gespräche finden nur auf Slowakisch statt, aber natürlich mit den Sätzen: „Sprich bitte langsamer, – oder.“ "Was bedeutet das?" - und dann können Slowaken die Bedeutung mit anderen Worten oder mit Hilfe von Gesten erklären. Nach einem Monat Dating können Sie bereits mit diesen Menschen kommunizieren. Ich denke, dass alles schneller und besser gehen wird, und ich bin sicher, dass es unmöglich ist, auf Deutsch oder Spanisch ähnliche Ergebnisse zu erzielen.

Generell möchte ich aus all dem schließen, dass die slowakische Sprache gut, angenehm, interessant und für unser Volk recht leicht zu erlernen ist. Keine der europäischen Sprachen wird Ihnen so leicht fallen wie Slowakisch. Das ist natürlich ein Pluspunkt, denn je schneller Sie die Sprache lernen, desto schneller werden Sie der neuen Gesellschaft beitreten, desto leichter wird es Ihnen fallen, sich anzupassen und desto angenehmer wird es sein, hier zu sein und zu leben. Lernen Sie daher die Sprache, entwickeln Sie sich weiter und kommen Sie in die Slowakei.

Wer sich für die folgenden Videos interessiert, abonniert den Kanal, bleibt immer auf dem Laufenden und ich werde versuchen, öfter interessante und nützliche Materialien zu veröffentlichen. Tschüss.

Dies sind zwei mögliche Optionen für einen Kultur- oder Bildungsurlaub nicht weit von zu Hause entfernt.

Was sind die Merkmale dieser Länder? Was sind ihre Gemeinsamkeiten und Unterschiede aus der Sicht eines Einwanderers (und Touristen)? Wir werden versuchen, in diesem Artikel Antworten auf diese Fragen zu finden.

Verwandte Merkmale

Zunächst ist festzuhalten, dass die Ähnlichkeiten recht groß sind: Schließlich war es einst ein einziges Land mit einer gemeinsamen Regierung, einem gemeinsamen Sozialsystem und einem gemeinsamen Verwaltungssystem. Die Tschechoslowakei existierte vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis 1993.

Von Stand der wirtschaftlichen Entwicklung beide Staaten liegen etwa auf dem gleichen Niveau.

Die Tschechische Republik hat einen etwas höheren Lebensstandard und eine etwas höhere wirtschaftliche Entwicklung.

Andererseits unternimmt die Slowakei sehr aktive Schritte zur Verbesserung ihrer Situation und ist ein sehr attraktives Ziel für ausländische Investitionen.

Daher ist der Vorgang übrigens recht einfach.

Diese Länder sind ähnlich Mentalität der Bevölkerung sowie das allgemeine Erscheinungsbild von Städten und Sehenswürdigkeiten.

Reisebüros, die Urlaub in der Slowakei und der Tschechischen Republik organisieren, rühmen sich, dass diese Länder ALLES außer dem Meer haben.

Auch die Preise in diesen Ländern liegen recht nahe beieinander, auch die Immobilienpreise (siehe Artikel „“, „“).

Die Sprachen sind ähnlich – Tschechen und Slowaken verstehen sich problemlos. Viele Wörter beider Sprachen werden dem Russischen klar sein.

Beide Länder haben ähnliches Einwanderungsgesetz, obwohl es einige Besonderheiten gibt (siehe unten).

Eigenartige Zeichen

Welche Unterschiede gibt es zwischen diesen Ländern hinsichtlich des Umzugs in einen dauerhaften Wohnsitz und der Auswanderung?

Hier die wichtigsten Fakten:

• Die Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis (Aufenthaltserlaubnis) in der Slowakei durch die Registrierung eines Unternehmens ist im Allgemeinen einfacher. In der Tschechischen Republik erhalten Sie nach der Eröffnung einer LLC ein Geschäftsvisum und nur ein Jahr später eine Aufenthaltserlaubnis. In der SR erhalten Sie sofort eine Aufenthaltserlaubnis, auch während Sie ein Unternehmen eröffnen.
• Die Slowakei ist etwas günstiger gelegen – näher an den westlichen Ländern; Viele Menschen, die in die Slowakei gezogen sind, arbeiten beispielsweise in Wien.
• Vielen Bewertungen zufolge ist die Haltung der Slowaken gegenüber Ausländern viel positiver.
• Es ist notwendig, sich an den bereits erwähnten höheren Lebensstandard in der Tschechischen Republik zu erinnern.

Viel Glück im Tourismus und bei der Einwanderung!

In der Regel interessiert es für ins Ausland reisende Bürger, welche Sprache die Einwohner des Staates sprechen, den sie für ihre Reise ausgewählt haben. Gleichzeitig beschäftigt unsere Landsleute oft die Frage, ob in einem bestimmten Land eine Kommunikation auf Russisch möglich ist. Die Slowakei ist ein kleines slawisches Land im Zentrum Europas und grenzt an Ungarn und Österreich. Die längsten Grenzen liegen jedoch mit Polen, der Ukraine und der Tschechischen Republik (mit letzterer war es lange Zeit Teil eines einzigen Staates). Dies deutet darauf hin, dass die Sprache in der Slowakei für die Russen nah und verständlich ist. In nur wenigen Tagen werden Sie Ihre Mitmenschen ohne große Schwierigkeiten verstehen können, was bedeutet, dass Sie sich beim Reisen, Leben und Arbeiten in diesem Land wohlfühlen werden.

Welche Sprache gilt als Amtssprache?

Die slowakische Sprache in der Slowakei wird von mehr als 80 % der Bevölkerung als Muttersprache angesehen. Es ist Tschechisch und Ukrainisch sehr ähnlich, sodass Russischsprachige es gut verstehen. Eine halbe Million Menschen (etwa ein Zehntel der Bevölkerung) sind Ungarn, die die ungarische Sprache bevorzugen. Laut Gesetz wird an Orten, an denen die ungarische Bevölkerung mehr als 20 % ausmacht, neben Slowakisch auch deren Muttersprache verwendet und gilt als Amtssprache.

Wenn Sie sich dafür interessieren, welche Sprachen in der Slowakei außer Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch gesprochen werden, sollten Sie beachten, dass auch der Zigeunerdialekt und die ruthenische Sprache, die von Menschen aus Unterkarpaten gesprochen wird, verwendet werden.

Die Prozesse der Globalisierung und der Annäherung an die EU tragen dazu bei, dass in der slowakischen Sprache viele Anleihen aus dem deutschen, ungarischen, italienischen und sogar russischen Wortschatz aufgetaucht sind. Und doch ist die Amts- und Staatssprache der Slowakei bei aller Toleranz gegenüber im Land lebenden Vertretern anderer Nationalitäten Slowakisch.

Beliebte Sprachen der Slowakei

Da ein großer Teil der Bevölkerung des Landes in der Tschechoslowakei geboren und aufgewachsen ist, sprechen viele Einwohner der Slowakei Tschechisch.

Slowakisch und Tschechisch sind so nah beieinander, dass sich die Sprecher dieser beiden Sprachen gut verstehen, gemeinsame Zeitungen lesen und selbst in offiziellen Institutionen keine Übersetzung von Dokumenten erforderlich ist.

Bis zum 19. Jahrhundert galt Tschechisch als literarische Variante des Slowakischen, daher sind die Unterschiede zwischen der slowakischen und der tschechischen Sprache unbedeutend. Fast das gesamte 20. Jahrhundert war die Tschechoslowakei ein einziges Land (1918-1939, 1945-1992). Dies trug dazu bei, dass beide Sprachen, die im Alltag in Kontakt kamen, gemeinsame syntaktische Strukturen bildeten. Sowohl Tschechen als auch Slowaken verwenden das lateinische Alphabet, die Betonung liegt bei Wörtern auf der ersten Silbe, auch die Deklinations- und Konjugationssysteme sind sehr ähnlich

Der auffälligste Unterschied zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache besteht im Wortschatz: Vertreter dieser beiden slawischen Völker benennen einige moderne Gegenstände und Konzepte unterschiedlich, außerdem gibt es im Slowakischen eine Gruppe von Adverbien, die die Tschechen nicht haben. Dennoch sind diese Unterschiede gering. Auf die Frage, ob Einwohner der Slowakei Tschechisch sprechen oder nicht, kann es also nur eine Antwort geben: Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung des Landes versteht und spricht perfekt Tschechisch. Im Allgemeinen bilden Tschechisch und Slowakisch eine gemeinsame Untergruppe innerhalb der Gruppe der westslawischen Sprachen und sind daher sowohl für Tschechen als auch für Slowaken nah und verständlich.

So wählen Sie Sprachkurse zum Lernen aus

Und schließlich ist das Interessanteste die Reisebeschränkung für Schuldner ins Ausland. Es ist der Status des Schuldners, den man am leichtesten „vergisst“, wenn man sich auf den nächsten Auslandsurlaub vorbereitet. Der Grund können überfällige Kredite, unbezahlte Quittungen für Wohnraum und kommunale Dienstleistungen, Unterhaltszahlungen oder Bußgelder der Verkehrspolizei sein. Jede dieser Schulden könnte das Reisen ins Ausland im Jahr 2018 einschränken; wir empfehlen, sich über den bewährten Dienst nevylet.rf über das Vorliegen von Schulden zu informieren

Viele Menschen aus Russland und anderen GUS-Staaten würden gerne in die Slowakei ziehen oder ihre Kinder zum Studium an örtlichen Universitäten schicken. Dafür müssen Sie jedoch die slowakische Sprache lernen. Außerdem ist es nicht so schwierig, wie es scheint.

Beispielsweise gibt es an der Comenius-Universität einjährige studienvorbereitende Sprachkurse für Schüler und Studenten, die es ihnen ermöglichen, die Besonderheiten der slowakischen Sprache zu verstehen. Es gibt auch Sprachschulen für Erwachsene, die eine ein- bis zweijährige Ausbildung anbieten – diese sind sowohl im Internet als auch in vielen Städten im ganzen Land zu finden.

Wo und wie sie sprechen: geografische Verteilung der Sprachen

In bestimmten Regionen des Landes sind unterschiedliche Sprachen vorherrschend:

• der Nordosten ist das Wohngebiet der Ukrainisch-Rusyns. Das Zentrum ihrer Kultur ist die Stadt Pryashev sowie kleine Dörfer: Bardejov, Svidnik, Staraya Lyubovna. Es gibt dort staatliche Schulen, Museen und Vereine;
• kompakte Siedlungen der Ungarn liegen im südlichen Teil des Landes – das ist das Gebiet von Komarno und Dunajska Streda. Und obwohl die meisten Einwohner zweisprachig sind, werden Zeitungen und Fernsehsendungen in diesen Regionen auf Ungarisch veröffentlicht.

Welche Sprache in Bratislava gesprochen wird, wird oft von denjenigen gefragt, die planen, in dieses Land zu ziehen, um dort zu leben und zu arbeiten. Bei der Beantwortung dieser Frage ist anzumerken, dass fast alle Einwohner der Hauptstadt Slowakisch sprechen. Englisch und Deutsch, als Sprachen der internationalen Kommunikation anerkannt, werden von der Mehrheit der Bevölkerung kaum verstanden.

Wo sonst spricht man Slowakisch?

Obwohl die slowakische Sprache als eigenständige Spracheinheit erst vor relativ kurzer Zeit Gestalt angenommen hat – im 19. Jahrhundert – sprechen sie heute weltweit mehr als 5 Millionen Menschen. Meistens handelt es sich dabei um Slowaken, die in verschiedenen Ländern leben und ihre Muttersprache nicht vergessen.

Die folgenden Diasporas gelten als die zahlreichsten:

• die USA, wo sich etwa 800.000 Slowaken niedergelassen haben;
• Tschechische Republik – nach verschiedenen Schätzungen leben hier 200-300.000 Muttersprachler;
• Ungarn, Kanada, Polen, Australien, Ukraine, Serbien, Kroatien, Rumänien.

Verschiedenen Schätzungen zufolge leben etwa eine Million Slowaken im Ausland.

Wie beliebt sind die Sprachen der GUS-Staaten in der Slowakei?

Viele Bewohner dieses slawischen Landes beherrschen die Sprachen ihrer nächsten Nachbarn gut – vor allem Russisch und Ukrainisch, da sie viele Gemeinsamkeiten haben. So werden sie Sie sehr schnell verstehen.

Viele Slowaken, insbesondere die ältere Generation, sprechen einigermaßen gut Russisch, wie sie es in der Schule gelernt haben. Bei Kurzreisen in die Ukraine für Zigaretten, Benzin und andere Waren kommunizieren die Einwohner des Landes häufig mit Ukrainern. Darüber hinaus kommen viele Ukrainer in die Slowakei, um Geld zu verdienen, sodass die ukrainische Sprache auch hier verstanden und sogar gesprochen werden kann. Wenn Sie also dieses Land für Ihr Studium oder Ihren dauerhaften Aufenthalt gewählt haben, werden Sie keine Sprachprobleme haben.

Wie wir Slowakisch gelernt haben: Video

Ich habe im Auto angefangen, Slowakisch zu lernen. Das erste Wort, das mir gefiel, war „get tangled up“ – „anschnallen“. Dann begann eine angenehme Frauenstimme vom Navigator zu sagen: „Biegen Sie links/rechts ab.“ Kurz gesagt, wenn Sie Neugier, guten Willen und ein wenig Fantasie aufbringen, werden Sie nicht verwirrt sein. Das einzige Wort, das mich in der Slowakei erschaudern ließ und in der Tschechischen Republik war es in großen schwarzen Buchstaben geschrieben und klang wie „Schande!“ Ich sah mich unwillkürlich um und fragte mich, was ich so beschämend getan hatte, obwohl ich mich schon bei meinen ersten Besuchen in Prag daran erinnerte, dass dies nur eine Warnung war: „Sei vorsichtig!“

Ansonsten erwies sich die slowakische Sprache als süß, witzig und gutmütig. Dank der Synonyme der reichen russischen Sprache war es leicht zu merken. Darüber hinaus dankte ich noch einmal dem sowjetischen Bildungssystem, nach dem in russischen Schulen jeder die Landessprache der Unionsrepublik lernen musste, in der der Schüler durch den Willen des Schicksals, oder genauer gesagt, durch die Arbeit der Eltern, lernte gerade gefunden. Meine Kindheit verbrachte ich im Osten der Ukraine (ehemals Ukrainische SSR). ) , wo alle Russisch sprachen und Ukrainisch nur von der Theaterbühne zu hören war. Aber im Lehrplan der Schule nahm die ukrainische Sprache und Literatur die gleiche Stundenzahl ein wie Russisch, was die Anzahl der Unterrichtsstunden und die Belastung unserer unglücklichen Köpfe fast doppelt so stark erhöhte wie die glücklicherer Schulkinder, die in Russland (damals RSFSR) lebten. Und das Schlimmste für uns war in der Oberschule, als wir begannen, die Sprache und Literatur der Westukraine zu studieren, voller ungarischer Wörter, die für uns völlig unaussprechlich und unverständlich waren. Danach schien selbst der Deutschunterricht ein Kinderspiel zu sein. Aber unsere Lehrer waren ausgezeichnet, nicht nur in Physik und Mathematik, dank ihrer Geduld lernten wir alle Sprachen, auch Ukrainisch. Jetzt verstehe ich Slowakisch, das sowohl deutsche als auch ungarische Wörter enthält, sowie Tschechisch und Polnisch, die wie Russisch und Ukrainisch aus der alten Sprache der Russiten stammen, die einst in Mitteleuropa lebten.

Im Allgemeinen, meine Herren, Touristen, lernen Sie Sprachen, alles, was Ihnen beigebracht wird, treffen Sie und stoßen Sie darauf. Das Erlernen höflicher Ausdrücke und des Zählens bis 10 (man kann nur bis 5 zählen; mehr als 5 EU sollte man nicht kaufen) nimmt nicht viel Zeit in Anspruch. Und wenn Sie dann gut Russisch beherrschen + eine Mischung aus Englisch, Deutsch, Französisch, dem genetischen Gedächtnis von Rusyn und Altkirchenslawisch sowie der künstlerischen Sprache der Mimik und Gestik, werden Sie sich in Europa nicht verlieren. Um dem Sprachproblem ein Ende zu setzen, möchte ich sagen, dass ich mich in der Slowakei und in der Tschechischen Republik, als Sonya nicht da war, an mein Schulukrainisch erinnerte und sie mich verstanden, mich aber für eine Polin hielten.

Sie wissen also bereits, dass das wichtigste Wort der Welt „Danke“ ist.

Danke/danke: Auf Slowakisch Ďakujem vám (Lass uns v-a-a-m reden); auf Tschechisch Děkuji (Dekui); auf Polnisch Dziękuję (Dzzekue). Es fiel mir leicht, mich an die Analogie zum ukrainischen Dyakuyu zu erinnern.

Das zweite notwendige Wort ist Bitte: im Slowakischen und Tschechischen Prosím; auf Polnisch Proszę (Proshze).

Aber es ist besser, sich daran zu erinnern, dass der Geburtsort des slawischen Alphabets Großmähren war, in dessen Zentrum sich heute die Slowakei befindet. Der slawische Staat, bekannt als Großmähren, erreichte seine höchste Entwicklung im 9. Jahrhundert mit der Ankunft von Kyrill und Method (*) unter der Herrschaft von Fürst Swjatopolk I. Es stellt sich die Frage, warum in der Slowakei im lateinischen Alphabet geschrieben wird. ob die Slowakei der Geburtsort des kyrillischen Alphabets ist? Aber Sprachen, insbesondere bürokratische, sind mit Politik verbunden. Dies geschah sowohl in den vergangenen Jahrhunderten als auch in unserer Zeit, als der Zusammenbruch der UdSSR mit dem Angriff des lateinischen Alphabets auf das kyrillische Alphabet in den ehemaligen Sowjetrepubliken einherging.

Die Besitztümer Großmährens unter Swjatopolk I. (871-894) in Projektion auf die Karte des modernen Europas.

Im Jahr 862 (oder 863) kamen Gesandte des mährischen Fürsten Rostislav nach Konstantinopel. Die Botschafter baten darum, „einen Bischof und einen Lehrer“ zu entsenden, die „ihnen in ihrer eigenen Sprache den wahren Glauben verkünden“ würden. Angesichts einer solchen Bitte rief der Kaiser laut „Leben des Methodius“ Konstantin an und sprach ihn an die folgende Rede:

„Hören Sie, Philosoph, diese Rede? Niemand außer Ihnen kann das tun. Du hast also viele Gaben und gehst mit deinem Bruder Abt Methodius. Schließlich sind Sie und er Solunier, und Solunier sprechen alle rein slawisch.“ (Thessalonicher sind die Einwohner des heutigen Thessaloniki, der zweitgrößten Stadt Griechenlands, wo ein Teil der Bevölkerung Altkirchenslawisch sprach.)

Laut dem bulgarischen Mönch Chernorizets Khrabr: „Wenn Sie die slawischen Literaten fragen: „Wer hat für Sie Briefe geschrieben oder Bücher für Sie übersetzt?“, dann weiß jeder Bescheid und als Antwort sagen sie: „Der heilige Konstantin, der Philosoph.“ Cyril – er hat Briefe für uns geschrieben und Bücher übersetzt, und Methodius, sein Bruder. Denn diejenigen, die sie gesehen haben, sind noch am Leben.“ Und wenn Sie fragen: „Zu welcher Zeit?“, dann wissen und sagen sie im Jahr seit der Erschaffung der ganzen Welt 6363 (das ist das Jahr 855 nach dem Julianischen Kalender). ) In Mähren übersetzten Konstantin und Methodius weiterhin Kirchenbücher aus dem Griechischen in die slawische Sprache und brachten den Slawen, darunter auch den Bewohnern der Länder der zukünftigen Karpaten-Rus, bei, in der slawischen Sprache zu lesen, zu schreiben und Gottesdienste abzuhalten. Die Brüder blieben mehr als drei Jahre in Mähren (40 Monate nach dem Leben Konstantins). Die Mährische Mission bereitete auch die Taufe Bulgariens (864) vor.

Denkmal für Kyrill und Method im Zentrum der slowakischen Stadt Zilina.

Das doppelte (patriarchalische) Kreuz symbolisiert das christliche Kreuz, das ab dem 9. Jahrhundert in Byzanz verwendet wurde und 863 von Kyrill und Method in die Slowakei gebracht wurde.

Brüder Cyril (in der Welt Konstantin, Spitzname der Philosoph, 827-869, Rom) und Methodius (in der Welt Michael). ; 815-885, Mähren) kam aus der Stadt Thessaloniki (heute die zweitgrößte Stadt Griechenlands, Thessaloniki) nach Mähren

Nach seiner Abreise nach Mähren stellte Konstantin-Kyrill mit Hilfe seines Bruders Methodius und seiner Schüler das slawische Alphabet zusammen und übersetzte die wichtigsten liturgischen Bücher aus dem Griechischen ins Bulgarische: das Evangelium, den Apostel und den Psalter sowie den Oktoechos. Die Aktivitäten von Methodius und seinen Schülern fanden unter sehr schwierigen Bedingungen statt. Im Jahr 870, nachdem Rostislaw von Ludwig dem Deutschen besiegt worden war und 870 in einem bayerischen Gefängnis starb, wurde sein Neffe Swjatopolk mährischer Fürst, der sich dem deutschen politischen Einfluss unterwarf. Der lateinisch-deutsche Klerus verhinderte in jeder Hinsicht die Verbreitung der slawischen Sprache als Kirchensprache. Nach dem Tod von Methodius gelang es seinen Gegnern, das Verbot der slawischen Schrift in Mähren zu erreichen. Viele Studenten wurden hingerichtet, einige zogen nach Bulgarien.

Mittlerweile wurden Cyrill und Methodius heiliggesprochen und werden sowohl im Osten als auch im Westen als Heilige verehrt. In der slawischen Orthodoxie werden „slowenische Lehrer“ als Heilige verehrt, gleichberechtigt mit den Aposteln.

Die Inschrift auf dem Sockel des Denkmals für die Heiligen Cyril und Methodius in Zilina.

Aber warum setzte sich das kyrillische Alphabet, also das von Kyrill und Method im 9. Jahrhundert entwickelte Alphabet, in seiner Heimat in der Slowakei gegen das lateinische Alphabet durch, das auf das griechische Alphabet zurückgeht und in der Mitte der lateinischen Sprache entstand? des 1. Jahrhunderts v. Chr.? h.?

Dies lässt sich einerseits dadurch erklären, dass die lateinische Sprache neben dem Altgriechischen seit langem als Quelle für die Bildung internationaler gesellschaftspolitischer und wissenschaftlicher Terminologie dient und wissenschaftliche Begriffe einfacher und vor allem einfacher geschrieben werden , im Lateinischen kürzer als im Kyrillischen.

Andererseits war Latein bis zum Ende des 18. Jahrhunderts die Hauptunterrichtssprache in den Staaten um die Slowakei. An der Universität Prag und an Gymnasien in der Tschechischen Republik wurde der Unterricht nicht auf Tschechisch, sondern auf Latein abgehalten. Latein war auch die Amtssprache des polnisch-litauischen Commonwealth und bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts die Amtssprache des Königreichs Ungarn. Vergessen Sie nicht, dass die Slowakei im 11.-14. Jahrhundert schließlich Teil des Königreichs Ungarn wurde und dann bis zu seinem Zusammenbruch im Jahr 1918 Teil Österreich-Ungarns war. Der Hauptgrund liegt jedoch darin, dass die Slowakei von Westen her von der Germanisierung und von Osten her von der Magyarisierung angegriffen wurde (**).

So begann man in der Slowakei und der Tschechischen Republik, Wörter mit slawischen Wurzeln in lateinischer Sprache zu schreiben.

________________________________________________________________

aus der „Großen Russischen Enzyklopädie“

Slowakische Sprache, die Sprache der Slowaken, die hauptsächlich in der Slowakischen Republik leben (ca. 5,4 Millionen Menschen. 2001, Volkszählung). Gehört zur westlichen Gruppe der slawischen Sprachen. Hat 3 Dialekte: Westslowakisch, Mittelslowakisch Und Ostslowakisch. In der Struktur ähnelt es der tschechischen Sprache, in einigen Merkmalen den südslawischen Sprachen. Phonetische Merkmale: das Vorhandensein eines bestimmten Vokals ä, Konsonanten dz, dž, Diphthonge ô (uo), ia, iu, dh Opposition l und I". Vokale unterscheiden sich in Kürze und Länge (a-á, o-ó, u -ú, i-í) und glatte Konsonanten (r-ŕ, l-ĺ) Es gibt eine rhythmische Regel, nach der lange Silben nicht aufeinander folgen sollten Regelmäßigkeit in den Formen der Deklination und Konjugation: Endungen -m in der 1. Person Singular von Verben, -om im Instrumentalfall des Singulars männlicher und neutraler Substantive, -u im Genitivfall des Singulars männlicher Substantive in -. a; Verlust der Nominalformen von Adjektiven. Die Schrift ist lateinisch, mit einer Reihe von diakritischen Zeichen. Die Grundlagen der modernen Literatursprache , basierend auf dem mittelslowakischen kulturellen Interdialekt, wurden in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts gelegt.

L. N. Smirnow.

Basierend auf Materialien aus der Großen Russischen Enzyklopädie. Ich habe den Mut gefasst und es auf der Grundlage neuerer Fakten „modernisiert“. Das Original ist zu finden.

aus der Enzyklopädie „Around the World“

SLOWAKISCHE SPRACHE, die Sprache der Slowaken der Hauptbevölkerung der Slowakischen Republik (Teil des Königreichs Ungarn, Österreich-Ungarn, Tschechoslowakei, heute ein unabhängiger Staat, Bevölkerung von 5 Millionen Menschen, davon fast 90 % ethnische Slowaken) sowie eine Reihe von Gebieten in Ungarn, Polen und der Ukraine (etwa eineinhalb Millionen Menschen). Die ersten Denkmäler stammen aus dem 14. Jahrhundert. Die Sprache wurde im 19. Jahrhundert von Ludovit Štuhr wiederbelebt.

Eine westslawische Sprache, die dem Tschechischen und in geringerem Maße dem Polnischen ähnelt. Es unterscheidet sich vom Tschechischen durch das Fehlen des Übergangs ju zu ji, der Endung -m in der 1. Person Singular (auf Tschechisch -u), die das Slowakische dem Polnischen näher bringt, und einigen anderen Merkmalen der Phonetik und Flexion.

Die Sprache gilt als melodisch; sie hat kurze und lange Vokale, Diphthonge ia, also iu, uo. Es gibt ein „rhythmisches Gesetz“, nach dem zwei lange Silben nicht nebeneinander liegen können; Der Vokal der zweiten Silbe wird dann verkürzt, sodass im Wort dobrý die Endung lang und krásny kurz ist. Die Sprache hat die westslawische Aussprache von Yatya als unterem Frontvokal beibehalten.

Im Gegensatz zu vielen slawischen Sprachen gibt es hier keinen Vokativ und keinen Gegensatz zwischen Voll- und Kurzform von Adjektiven, aber das System der Verbaspekte ist gut entwickelt, fast alle Verben sind gepaart. Sogar Verbalsubstantive aus Verben unterschiedlicher Art sind ebenfalls unterschiedlich: zrezanie zrezavanie. Die Zukunftsform wird wie im Russischen gebildet: prečítam „Ich werde lesen“, budem chodiť „Ich werde gehen“, mit Ausnahme einiger Bewegungsverben, bei denen das Präfix poidem „Ich werde gehen“ verwendet wird. Das Hilfsverb „sein“ bleibt in der Vergangenheitsform erhalten: hovoril som „Ich sprach“; Hinzu kommt der längst vergangene Bol som robil, der (bis irgendwann in der Vergangenheit) „gewirkt“ hat.

Die Sprache hat drei Gruppen von Dialekten: westlich (näher an Tschechisch), östlich (näher an Polnisch und Ukrainisch), zentral (am nächsten an der literarischen slowakischen Sprache).

„Tschechische und slowakische Sprachen. Ein wenig Geschichte“(http://jazyk.prag.ru)

Slowakisch ist die slowenische Sprache, die dem Tschechischen am nächsten kommt. So nah, dass Tschechen und Slowaken sich problemlos verstehen. Daher sind in der Tschechischen Republik nicht einmal Übersetzungen auf Verwaltungsebene erforderlich. Dennoch ist Slowakisch eine völlig eigenständige Sprache, die sich nach ihren inneren Gesetzen entwickelt.

Trotz der Tatsache, dass sich Slowakisch unmittelbar nach dem Zusammenbruch der slawischen Gemeinschaft bis zum 19. Jahrhundert vom Tschechischen zu unterscheiden begann. In der Slowakei wurde im 15. und 16. Jahrhundert Tschechisch als Literatursprache verwendet, die nach und nach immer mehr slowakische Elemente enthielt. Es erscheinen die ersten zusammenhängenden slowakischen Texte. Ende des 18. Jahrhunderts Anton Bernolak(1762 - 1813) versuchte, ein geschriebenes Slowakisch zu schaffen, doch sein Ziel, einen hauptsächlich westslawischen Dialekt zu verwenden, wurde nie erreicht. Erst in der Hälfte des 19. Jahrhunderts entstand eine Gruppe slowakischer Patrioten Ludovit Stur (1815 - 1856), Josef Miloslav Gurban(1817 - 1888) und Michal Miloslav Godzhou(1811 - 1870) gelang es, eine slowakische Schriftsprache auf der Grundlage des mittelslowakischen Dialekts zu schaffen.

Tschechen können problemlos slowakische Zeitungen lesen, slowakisches Radio hören und fernsehen. Der Grund dafür sind die vielen Ähnlichkeiten in der Entstehung der beiden Sprachen. So verschmolz beispielsweise die Aussprache sowohl im Tschechischen als auch im Slowakischen ich Und j, in beiden Sprachen gibt es kurze und lange Vokale, die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Auch durch den Vergleich von Deklination, Konjugation und Wortbildung lassen sich viele Ähnlichkeiten feststellen. Die auffälligsten Unterschiede zeigen sich im Wortschatz, der sich aufgrund der unterschiedlichen historischen Entwicklungen beider Länder stark verändert hat. In den Jahren 1918 – 1939 und 1945 – 1992 lebten Tschechen und Slowaken im selben Staat, und daher war der Kontakt der beiden Sprachen ein verständliches Alltagsphänomen. Das Ergebnis langjähriger Kontakte war das Vorhandensein gemeinsamer Wörter und sprachlicher Strukturen. So tauchten beispielsweise in der tschechischen Sprache die Wörter auf: výdobytek, rozlučka, horkotĕžko, neurčitek, dovolenkový, odvislý. Sportkommentatoren sprechen Namen manchmal auf slowakische Weise aus: Bratislava, Zilincan(anstatt Brastislavan, Zhilinyan). Der Einfluss des Slowakischen auf das Tschechische ist auch auf das Vorhandensein eines Adverbs im Tschechischen zurückzuführen: vynikajícnĕ, strhujícnĕ.

Slowakische Schrift seit dem 16. Jahrhundert

In den 1950er Jahren kamen slowakische Linguisten im Einklang mit ihren ehemaligen tschechischen Professoren zu dem Schluss, dass die Kodifizierung des Standard-Slowakisch in den 1780er Jahren von Anton Bernolak durchgeführt wurde. Ihrer Meinung nach war das vor Bernolak geschriebene Slowakisch literarisches Tschechisch, leicht verändert durch den regionalen slowakischen Einfluss. Lange Zeit blieben die literarischen Denkmäler vor Bernolakow wenig erforscht, und die Schlussfolgerungen der 1950er Jahre wiederholten sich. Diese Studien basierten in stärkerem Maße auf der sogenannten „höheren Literatur“ (? „high literatire“), d. h. hauptsächlich auf Kirchenliteratur lutherischer Autoren. Darüber hinaus haben sich Wissenschaftler im Allgemeinen auf die Annahme verlassen, dass die nicht-tschechischen Merkmale der Sprache auch tschechisch waren, selbst wenn sie sowohl im Tschechischen als auch im Slowakischen existierten; Der Prager Sprachgebrauch galt auch nach Änderungen im letzteren als die Norm, während der slowakische Sprachgebrauch derselbe blieb; Die Forscher stützten ihre Schlussfolgerungen auch eher auf Darstellungen als auf Statistiken zum Auftreten slowakischer, alttschechischer und moderner tschechischer Formen in in der Slowakei verfassten Texten. Detaillierte Studien zu Rechtschreibnormen und -standards gab es erst in den 1990er Jahren. Interessanterweise wurden sie von Autoren außerhalb der Slowakei durchgeführt: Lubomir Durovic (Universität Lund, Schweden); Mark Lauersdorf (Luther University, Iowa); und Konstantin Lifanov (MSU, Russland).

Im Februar 2001 veröffentlichte die Moskauer Staatsuniversität Lifanovs Buch über die Sprache der slowakischen katholischen Kirchenliteratur ( „Genese der slowakischen Literatursprache“) XVI-XVIII Jahrhunderte. Er kommt zu dem Schluss, dass sich die slowakische Schrift im Gegensatz zu früheren Annahmen slowakischer Historiker und Linguisten seit dem 16. Jahrhundert von der Prager Schrift unterschied. Nach den 1530er Jahren wurden die Veränderungen in der tschechischen Schrift von slowakischen Schriftstellern allmählich nicht mehr übernommen. Letztere begannen, sich auf ihre eigenen Traditionen zu stützen, zunächst in kirchlichen Schriften und später in Verwaltungstexten. Die sich entwickelnde Schrift bewahrte einige grammatikalische Merkmale, die zu dieser Zeit in der tschechischen Sprache veraltet waren, und kodifizierte in den meisten Fällen die tatsächlichen slowakischen Merkmale, die Unterschiede zwischen beiden Sprachen. Es war das Werk sowohl katholischer als auch lutherischer Schriftsteller. Während Studien in den 1950er Jahren argumentierten, dass die Schriftsprache in westliche, zentrale und östliche Zweige unterteilt sei, glaubt Lifanov, dass es in Wirklichkeit nur eine allgemein anerkannte Literatursprache gab, die hauptsächlich auf westslowakischen Eigenschaften basierte.

Lifanov schreibt, dass Bernolaks „Stilhandbuch“ aus den 1790er Jahren keine neue Standardisierung, sondern vielmehr eine Kodifizierung eines Staates war, der sich seit Beginn des 17. Jahrhunderts entwickelt hatte. Nur lutherische Kirchenschriften und Gedichte (aber nur wenige andere Texte) schlugen während der Gegenreformation einen anderen Weg ein, verwendeten jedoch kein zeitgenössisches Tschechisch. Stattdessen folgten sie dem veralteten Stil der Bibelübersetzung der frühen tschechischen Protestanten. Obwohl Durovics Schlussfolgerungen nicht mit Lifanovs Arbeit übereinstimmen, zeigte Durovic, dass Bernolak seine Arbeit auf einem Grammatikbuch von Pavel Dolezal aus den 1740er Jahren basierte. Die bestehende slowakische Schrift war so gut etabliert, dass sogar diejenigen, die Bernolaks Kodifizierung begrüßten, ihr Anerkennung zollten, wenn sie mit bestehenden Regeln übereinstimmte, aber oft auf die traditionelle Schrift zurückgriffen, wenn Bernolaks „Stilführer“ davon abwich.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Slowaken im 14. Jahrhundert die tschechische Schrift übernommen haben. Im Gegensatz zu einer in den 1950er Jahren veröffentlichten und seitdem wenig erforschten Theorie argumentiert Lifanov, dass sich die slowakische Schrift nach den 1530er Jahren von der tschechischen Schrift abgespalten habe. Die slowakische Schrift entwickelte sich um 1610 und wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Phasen der Standardisierung verwendet.