Dialektphraseologie. Phraseologie der Dialektsprache

Ich habe die Arbeit erledigt:

Schüler der 8. Klasse

Schagrov Anton

Aufsicht:

2010

1. Einleitung.

2. Phraseologie als Wissenschaft.

3. Quellen für das Auftreten von Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache.

4. Wörterbuch der Phraseologieeinheiten des Dialekts.

5. Schlussfolgerung. Schlussfolgerungen.

6. Bibliographie.

Relevanz: Phraseologismen enthalten mehr als andere Spracheinheiten Informationen über das materielle, soziale und spirituelle Leben der Menschen. In diesem Sinne könnte die Untersuchung dialektbezogener Ausdruckseinheiten, die in der Weltanschauung unserer Vorfahren verwurzelt sind, von besonderem Interesse sein. Als Kommunikationsmittel haben solche Einheiten eine große emotionale Belastung und poetische Wahrnehmung. Typischerweise werden solche bildlichen Ausdrücke nur von älteren Menschen verwendet. Enkelkinder kennen oft nicht einmal die Bedeutung dialektbezogener Ausdruckseinheiten, aber sie enthalten unsere Geschichte, die bekannt sein sollte.

Wir leben im Dorf Galyugaevskaya. Hier lebten und leben Terek-Kosaken. Die Reden unserer Landsleute sind emotional, hell und witzig. Leider kennen wir nicht die Bedeutung aller lokalen Spracheinheiten, insbesondere der bildlichen Ausdrücke und Phraseologieeinheiten. Wir halten unsere Forschung für relevant, da Phraseologieeinheiten mehr als andere Spracheinheiten Informationen über das spirituelle, materielle und soziale Leben unserer Vorfahren – der Terek-Kosaken – enthalten. Und die Oldtimer des Dorfes Galyugaevskaya, in deren Rede sie zu hören sind, werden uns beim Studium der Phraseologieeinheiten des Dialekts helfen.

Artikel: Dialektphraseologische Einheiten

Ein Objekt: Rede der Bewohner des Dorfes Galyugaevskaya

Ziel: Lernen und studieren Sie dialektphraseologische Einheiten, die in der Sprache der Oldtimer des Dorfes Galyugaevskaya klingen

Aufgaben

Studieren Sie die Literatur zum Forschungsthema; Erwerben Sie Kenntnisse in sprachlicher Lokalgeschichte; Dialektphraseologische Einheiten sammeln und analysieren; Erstellen Sie ein Wörterbuch mit Dialektphraseologieeinheiten. Geben Sie die Arbeitsmaterialien im Heimatmuseum der Schule ab; Präsentieren Sie den Bewohnern des Dorfes eine Forschungsarbeit.

Hypothese: Wenn Sie dialektphraseologische Einheiten studieren, können Sie Kenntnisse über die Kultur zwischenmenschlicher Beziehungen und das Leben Ihrer Vorfahren erlangen.

Forschungsmethoden

Befragung von Informanten (Befragten) Deskriptive etymologische Systematisierung des Materials

Chronologischer Rahmen: des Jahres

Neuheit der Arbeit: Zum ersten Mal wird versucht, die Dialektphraseologieeinheiten des Dorfes Galyugaevskaya zu untersuchen.

1. Phraseologie als Wissenschaft.

Phraseologie (von griech. phrásis) ist ein Zweig der Linguistik, der die Phraseologiezusammensetzung der Sprache in ihrem gegenwärtigen Zustand und ihrer historischen Entwicklung untersucht.

Die Phraseologie als eigenständige sprachwissenschaftliche Disziplin entstand in den 40er und 50er Jahren in der Linguistik. 20. Jahrhundert (Arbeit und seine Schule). Die Voraussetzungen für die Schaffung einer Phraseologie wurden in den Werken von de Courtenay, K. Brugman, G. Paul und anderen gelegt, die enge Wortgruppen in der Sprache identifizierten, die unregelmäßig in der Bedeutung und syntaktisch unzerlegbar waren. Die theoretischen Grundlagen der funktional-semantischen Analyse Phraseologieeinheiten im Rahmen der Lexikologie wurden erstmals von S. Bally entwickelt.

Phraseologische Einheit ist eine Ausdruckseinheit, ein Idiom, eine stabile Kombination von Wörtern, die durch eine konstante lexikalische Zusammensetzung, grammatikalische Struktur und eine Bedeutung gekennzeichnet ist, die Muttersprachlern einer bestimmten Sprache bekannt ist (in den meisten Fällen bildlich), und aus der sie nicht abgeleitet werden kann Bedeutung der konstituierenden Phraseologiekomponenten. Diese Bedeutung wird in der Sprache gemäß historisch etablierten Gebrauchsnormen wiedergegeben.

Linguisten geben Phraseologieeinheiten unterschiedliche Definitionen. Im Enzyklopädischen Wörterbuch heißt es: „Eine Ausdruckseinheit ist in den meisten Fällen eine stabile Phrase mit einer bildlichen Bedeutung, die nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile abgeleitet wird; mit einer konstanten lexikalischen Zusammensetzung.“

definiert eine Ausdruckseinheit als „eine stabile Redewendung, die für eine bestimmte Sprache charakteristisch ist und daher nicht wörtlich in andere Sprachen übersetzt wird und eine unabhängige Bedeutung hat, die als Ganzes nicht die Summe der Bedeutungen der darin enthaltenen Wörter ist.“

Unter einer Ausdruckseinheit versteht man „einen stabilen Ausdruck mit einer eigenständigen, der Redewendung nahestehenden Bedeutung“.

betrachtet Phraseologie als „eine Wendung einer Phrase, die frei in der Sprache reproduziert wird, auf koordinierenden und untergeordneten Phrasen basiert und eine ganzheitliche (oder seltener teilweise integrale) Bedeutung hat.“ Eine Ausdruckseinheit beginnt dort, wo die semantische Unabhängigkeit ihrer Bestandteile endet. Die Hauptmerkmale einer Ausdruckseinheit sind Stabilität, Reproduzierbarkeit und Bedeutungsintegrität.

und nennen Sie Phraseologieeinheiten kurz stabile Kombinationen von Wörtern, deren lexikalische Bedeutung einem Wort nahe kommt. Folglich kann eine Ausdruckseinheit durch ein Wort ersetzt werden, das jedoch weniger ausdrucksstark ist: weit weg - ferne Länder, beschwere dich – weine in deine Weste

Somit ist eine Phraseologieeinheit (phraseologische Wendung) ein lexikalisch unteilbarer, stabiler Ausdruck, eine Phrase mit integraler Bedeutung.

In der russischen Sprache gibt es mehrere Gruppen von Ausdruckseinheiten:

Phraseologische Zusätze: iss den Hund

Phraseologische Einheiten: Packt den Stier bei den Hörnern

Phraseologische Kombinationen: tiefe Stille

Phraseologismen können wie einzelne Wörter Synonyme haben: geriebener Kalach – geschossener Spatz (bedeutet „erfahrene Person“) und Antonyme: endloser Rand (bedeutet „viele“) – ein- oder zweimal und falsch berechnet (was „nicht genug“ bedeutet).

Sie können auch eindeutig sein: „Ruhen Sie sich auf Ihren Lorbeeren aus“ – seien Sie zufrieden mit dem Erreichten und mehrwertig: „es liegt dir auf der Zunge“ –

1) Ich möchte wirklich sagen; 2) kann mich überhaupt nicht erinnern

Manchmal kann eine Person mit Hilfe von Ausdruckseinheiten ihre Gedanken nicht nur im übertragenen Sinne, sondern auch genauer als gewöhnlich ausdrücken: Zu viel, sonst kann der Apfel nirgendwo hinfallen

2. Quellen für das Auftreten von Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache.

Phraseologismen kommen in einer Sprache auf unterschiedliche Weise vor. Die erste Gruppe umfasst entlehnte Ausdruckseinheiten, die in altslawische und westeuropäische unterteilt werden. Nach der Einführung des Christentums etablierten sich altkirchenslawische Ausdruckseinheiten in der russischen Sprache. Meistens sind sie buchstäblicher Natur. Die Quelle einer Vielzahl heute berühmter Ausdrücke ist die Bibel: Wer Ohren hat, der höre im Bild und Gleichnis, wie er Perlen vor die Schweine wirft usw. In Rus wurde die Bibel ursprünglich in Kirchenslawisch umgeschrieben, daher haben viele Wörter in biblischen Ausdrücken ungewöhnliche Formen oder sind überhaupt nicht sehr klar: nichts, was zweifelt (nichts – überhaupt nicht, zweifelnd – zweifelnd), eine Stimme, die hineinschreit die Wildnis (Stimme – Stimme weinen – schreien), nicht von dieser Welt (dies – dies), ein Gleichnis von den Städten (die Zungen sind die alte Form des Präpositionalplurals. Vom Wort Zunge bedeutet „Volk“), das gelobte Land ( versprochen - versprochen).

Zu den aus westeuropäischen Sprachen entlehnten Phraseologismen zählen die ältesten Entlehnungen aus dem Lateinischen oder Altgriechischen. In der russischen Sprache gibt es Ausdruckseinheiten, die aus den Mythen des antiken Griechenlands stammen. Das Üblichste: Achillesferse, Ariadnes Faden, Augiasställe, zwischen Skylla und Charybdis. Zum Beispiel, Achillesferse- ein Schwachpunkt, entnommen aus dem griechischen Mythos von Achilles, dessen Körper unverwundbar war, mit Ausnahme der Ferse, an der ihn seine Mutter, die Göttin Thetis, festhielt und ihn in den wundersamen heiligen Fluss Styx stürzte.

Es gibt Ausdruckseinheiten, die aufgrund von Fehlern im Zusammenhang mit der Übersetzung aus einer anderen Sprache entstanden sind. Zum Beispiel, Habe den Kern- „sich unwohl und unbehaglich fühlen.“ Bei der Übersetzung des französischen Sprichworts Ne pas être dans son assiette ordinaire. Es ist ein Fehler aufgetreten, da das französische Wort „assiette“ zwei Bedeutungen hat: Position Und Platte. Der Fehler wurde bemerkt, aber es war zu spät: Das Sprichwort setzte sich durch und gelangte in die Sprache des Volkes.

In der russischen Sprache gibt es auch Wörter, die durch wörtliche Übersetzung aus Fremdsprachen entstehen: Schluss machen mit „ICH"- aus dem Französischen, blauer Strumpf– aus dem Englischen usw.

Die zweite Gruppe umfasst Phraseologieeinheiten des Autors. Sowohl entlehnte Ausdruckseinheiten als auch einheimische russische Einheiten wurden entweder vom Volk als Ganzes oder von einzelnen Personen geschaffen. Lassen Sie uns Beispiele für die Ausdruckseinheiten des Autors geben. So zum Beispiel eine Ausdruckseinheit Trishkin-Kaftan entstand aus einer Fabel, die 1815 in der Zeitschrift „Sohn des Vaterlandes“ veröffentlicht wurde; Es machte sich über Grundbesitzer lustig, die ihre Ländereien mehrmals an den Wächterrat verpfändeten. Dieser Ausdruck ist bereits als Teil der Fabel zu einer Ausdruckseinheit mit der Bedeutung „eine Angelegenheit, bei der die Beseitigung einiger Mängel neue Mängel mit sich bringt“ geworden.

Die dritte Gruppe umfasst muttersprachliche russische Ausdruckseinheiten.

Die meisten von ihnen kamen aus der Umgangssprache in die russische Sprache. Präzise volkstümliche Ausdrücke, oft mit einem Hauch von Humor, werden von Generation zu Generation weitergegeben. : auf dem Feld nach dem Wind suchen; gefüllte Erbse; Den Kopf verlieren; im Buff; man darf kein Wasser verschütten usw. Menschen können sich solche ausdrucksstarken Sätze leicht merken und sie immer wieder wiederholen. Im Laufe der Zeit werden einige Wörter, die in Ausdruckseinheiten vorkommen, nicht mehr aktiv verwendet. Aber wenn ein Ausdruck überregionale Bekanntheit erlangt hat, tut das seiner Popularität keinen Abbruch. Die Phraseologie selbst, die Wörter enthält, die für moderne Muttersprachler unverständlich sind, wird nur stabiler. Viele uns bekannte Ausdruckseinheiten sind Teile von Sprichwörtern und Redewendungen, die heute fast nie mehr in ihrer Gesamtheit verwendet werden. Lassen Sie uns einige Sprichwörter und Redewendungen auflisten und den heute bekannten Teil davon hervorheben: Nasses Huhn, und auch Schwänze; Nicht jeder Tag ist Sonntag, es wird Fastenzeit geben; Pferde streunen nicht wegen Hafer, sondern aus Sie sehen nicht gut aus; Ärger Mund voll, und es gibt nichts zu essen. Ein Sprichwort, das jeder kennt Kümmere dich schon in jungen Jahren um die Ehre, das er als Epigraph zur Geschichte „Die Tochter des Kapitäns“ verwendete, ist Teil des Ausdrucks Kümmere dich wieder um das Kleid und ehre es schon in jungen Jahren. Viele mündliche Ausdrücke, die von Menschen verschiedener Berufe verwendet wurden, wurden zu Phraseologieeinheiten. Ausdrücke ungeschickte Arbeit, geschnitten wie eine Nuss kam aus der Rede der Zimmerleute, den Ton angeben- aus der Rede der Musiker, Schallwand- aus der Rede der Eisenbahner, auf einen gemeinsamen Nenner bringen- von Mathematikern. Einige Ausdruckseinheiten stammen aus Volksmärchen. Zum Beispiel Ausdrücke auf Befehl des Hechts, der Milchflüsse und der Quallenbänke. Viele einheimische russische Ausdruckseinheiten entstanden aus freien Wortkombinationen. Zum Beispiel vorher Tritt dir in den Arsch bedeutete, einen Espenstamm in Stücke zu spalten und daraus kleine Produkte herzustellen, also eine sehr einfache Aufgabe. Rauchrocker- Jetzt bedeutet es Lärm, Lärm, aber früher in Russland kam in Hühnerställen Rauch aus dem Ofen, je nach Wetterlage, entweder in einer „Säule“ – gerade nach oben, oder „schleppend“ – drückend auf die unten oder „Joch“ – in einem Zug ausschlagen und dann in einem Bogen watscheln.

Viele Wissenschaftler (,) nennen Ausdruckseinheiten der dritten Gruppe ethnospezifisch. Nach der Meinung

Solche Ausdruckseinheiten „existieren nur in der russischen Sprache, da sie auf russischem Boden entstanden sind, von russischen Realitäten, Bräuchen und Traditionen bestimmt sind und die Erinnerung an die Geschichte des russischen Volkes bewahren.“

3. Wörterbuch der Phraseologieeinheiten des Dialekts.

In unserer Forschungsarbeit werden wir territorial begrenzte Dialektphraseologieeinheiten aus der dritten Gruppe herausgreifen. Ihnen wird unsere Forschung gewidmet sein.

Die Rede der Bewohner des Dorfes Galyugaevskaya bezieht sich auf den südrussischen Dialekt. Wir haben Phraseologieeinheiten zusammengestellt, die in zwei Gruppen unterteilt werden können:

Dialektphraseologische Einheiten, die in der Rede der Terek- und Don-Kosaken aktiv verwendet wurden, d. h. charakteristisch für den gesamten südlichen Dialekt; Dialektphraseologische Einheiten, die nur im Dialekt der Bewohner (Kosaken) des Dorfes Galyugaevskaya existieren (Tabelle beigefügt).

Die erste Gruppe umfasst die folgenden Ausdruckseinheiten:

Semantisches Feld	Phraseologismus	Bedeutung
Zustand und Qualität	Bis zum bitteren Ende	sehr nötig
	Wie Christus in seinem Schoß	sehr gut, wohlhabend, wohlhabend – normalerweise über das Leben
	eine Kuriosität	Zum ersten Mal keine Erfahrung, ungewöhnlich
	nicht von Hand	unbequem, keine Erfahrung
	Schlimmstenfalls
	schließlich
	Ein für allemal
	Zeitverschwendung
Raum	Wohin die Augen schauen
	Gott weiß wo
Menge	Mehr als genug
	wimmelt von
	Warum zur Hölle
	aus heiterem Himmel	Ohne ersichtlichen Grund
Grüße	Du lebst gut	Guten Tag
	Um Gottes Willen	Bitte
Ausdruck	Gott bewahre es	Vorsichtsmaßnahmen
	Hier ist eines für Sie	Überraschungen
	Was zur Hölle	Empörung
	verdammt	Empörung

4. Fazit.

Leider konnten wir die Entstehungsgeschichte aller Ausdruckseinheiten in der Sprache nicht nachvollziehen, aber wir wissen mit Sicherheit, dass bei der Bildung dialektbezogener Ausdruckseinheiten, also bei der Auswahl der Bilder, ihre Verbindung zu Kultur und Nationalität besteht Stereotypen und Standards können nachvollzogen werden. Diese Informationen werden dann gewissermaßen in Konnotationen wiederbelebt, die die Verbindung der assoziativ-figurativen Basis mit der Kultur widerspiegeln.

Die Arbeit an der Studie ermöglichte es uns, uns mit den Phraseologieeinheiten des Dialekts vertrauter zu machen – einer der besten Möglichkeiten, unsere Sprache zu verschönern. Sie half dabei, alte Dorfbewohner, Klassenkameraden, Lehrer und Eltern für diese interessante Arbeit zu gewinnen.

Bei unserer Arbeit haben wir viel Neues und Interessantes gelernt. Im Rahmen der Forschungstätigkeit haben wir gelernt, Material zu einem bestimmten Thema auszuwählen, zu systematisieren und das Wesentliche hervorzuheben. Wir haben gelernt, wie man eine Umfrage durchführt und diese Informationen verarbeitet. Wir halten unser Projekt nicht nur für notwendig, um unser Wissen zum Thema „Phraseologie“ zu erweitern, sondern vor allem auch, um die jüngere Generation der Dorfbewohner zum Respekt vor ihrer Muttersprache, der Sprache ihrer Vorfahren, zu erziehen.

Schlussfolgerungen:

· Dialektphraseologische Einheiten spiegeln die nationale Identität der Sprache wider; sie spiegeln reiche historische Erfahrungen wider.

· Das Studium der Phraseologie, insbesondere des Dialekts, verbessert nicht nur die Sprachkultur, sondern auch die allgemeine Kultur einer Person.

· Sich dem Studium des lokalen Dialekts zuzuwenden, wird einem jungen Menschen helfen, dem Ansturm mangelnder Spiritualität zu widerstehen, die Reinheit der Seele und die reichen nationalen Traditionen seiner einheimischen Bevölkerung zu bewahren.

5. Bibliographie.

· Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache / Ed. . – M., 1986.

· Shan national markierte Ausdruckseinheiten //RYASH.-1996.-Nr

· Stolbunovs Einheiten im Roman „Quiet Don“ // RYa.-2004.-Nr

· Skornyakov und ethnospezifische in der russischen Phraseologie // RYASH.-2009.-Nr

· Kurnosov (Gottes) Licht in der Volksphraseologie // RYASH.- 2009. - Nr. 7

· Zimins Ansätze zur Untersuchung des kulturellen Inhalts Phraseologieeinheiten der russischen Sprache. //RYASH.-2010.- Nr. 2

Linguistik

Bulletin der Universität Nischni Nowgorod, benannt nach. N.I. Lobatschewski, 2013, Nr. 6 (2), S. 29-32

UDC 81"374"282(038)

ELEKTRONISCHES WÖRTERBUCH DER DIALEKTALPHRASEOLOGEN

© 2013 E.N. Akimova, V.L. Akimow

Nach ihr benannte Mordwinische Staatsuniversität. N.P. Ogareva

aktouaep@shaP. gi

Eingegangen beim Herausgeber am 9. Dezember 2013

Der Artikel beschreibt die Erfahrung bei der Erstellung eines elektronischen Wörterbuchs der Dialektphraseologieeinheiten der russischen Dialekte Mordwiniens.

Schlüsselwörter: Dialektologie, Phraseologie, Phraseographie, Computertechnologie.

Die Entwicklung der Geisteswissenschaften im digitalen Zeitalter legt den weit verbreiteten Einsatz von Korpustechnologien in der Sprachforschung nahe.

Dialektphraseologie wird derzeit in verschiedenen Aspekten untersucht: Die Besonderheiten der Phraseologisierung von Phrasen in Dialekten, Fragen der Phraseologiesynonymie und -variation werden untersucht, die strukturellen und grammatikalischen Eigenschaften von Phraseologieeinheiten werden analysiert, ihre Komponentenzusammensetzung wird bestimmt, Fragen von Phraseologische Ableitungen werden in Betracht gezogen usw. Veröffentlichte Materialien zeigen, dass Dialekte über erhebliche Reserven an Phraseologiemitteln mit charakteristischen Merkmalen verfügen. Ein Beweis dafür ist eine beträchtliche Anzahl von Veröffentlichungen, die die Besonderheiten der Dialektphraseologie offenlegen; Es wurden Monographien erstellt, in denen seine Probleme bis zu einem gewissen Grad untersucht werden (A. I. Fedorov, L. A. Ivashko, V. M. Mok-ienko, I. L. Podyukov). Allerdings gibt es in diesem Zweig der Linguistik noch vieles, was unentwickelt und unerforscht ist. Das theoretische Studium der Dialektphraseologie wird durch den Mangel an Phraseologiematerial und dessen Fragmentierung in regionalen Wörterbüchern erschwert.

In letzter Zeit sprechen viele Forscher vom „lexikografischen Boom“, der „Lexikografierung der modernen Linguistik“, der „Tendenz zur lexikografischen Parametrisierung der Sprache“. Die Erstellung regionaler Wörterbücher gilt als äußerst schwierige Aufgabe, zeitaufwändiger und in vielerlei Hinsicht komplexer als die Zusammenstellung von Wörterbüchern der russischen Literatursprache. Dies gilt insbesondere in Bezug auf die Dialektphraseologie.

In den 1970er Jahren erschienen mehrere Dialektwörterbücher: „Material

ala für das Phraseologische Wörterbuch der Dialekte der nördlichen Kama-Region“ (1972), „Wörterbuch der Phraseologieeinheiten und anderer stabiler Phrasen der russischen Dialekte Sibiriens“ (1972), „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Dialekte Sibiriens“ (1983). Im letzten Jahrzehnt wurden sie ergänzt durch „Materialien für das Wörterbuch der Ausdruckseinheiten und anderer stabiler Kombinationen der Region Tschita“ (1999-2004), „Wörterbuch der Pskower Sprichwörter und Redewendungen“ (2001), „Phraseologisches Wörterbuch von Perm“. Dialekte“ (2002), „Materialien für das ideografische Wörterbuch der Novgorod-Phraseologieeinheiten“ (2004), „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Dialekte der Republik Komi“ (2004), „Der Mensch in der russischen Dialektphraseologie“ (2004), „Phraseologisches Wörterbuch der Russische Dialekte der Baikalregion“ (2006), „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Dialekte der unteren Petschora“ (2008). Im Jahr 2007 wurde das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Dialekte der Republik Mordwinien“ veröffentlicht, zusammengestellt von R.V. Semyon-kova.

Die meisten dieser Wörterbücher zeigen neue Ansätze zur lexikografischen Entwicklung des Phraseologiespektrums russischer Volksdialekte. Dies drückt sich sowohl in der Umsetzung der Idee der semantischen Darstellung des Materials als auch in der Erweiterung des Umfangs des Wörterbucheintrags und der Erhöhung der Anzahl der Parameter aus, die die Dialektphraseologie charakterisieren

Zum Beispiel I.A. Kobeleva schreibt: „Heute besteht Bedarf an einer umfassenden, umfassenden Beschreibung der Phraseologie von Dialekten (einschließlich Wörterbuch) und vor allem an der Entwicklung der Prinzipien einer solchen theoretischen und lexikografischen Darstellung unter Berücksichtigung der neuesten Errungenschaften in der.“ Bereich der Phraseologie und Phraseographie der russischen Literatursprache, nach dem es derzeit möglich ist, fast alle Parameter der Dialektphraseologie darzustellen

Himmelseinheit (ihre Form, Grammatik, Bedeutung, Kompatibilität, paradigmatische Beziehungen)“.

Die Analyse des aktuellen Stands des Problems ermöglicht es uns, folgende Schlussfolgerungen zu ziehen:

Das dialektale Vokabular und die Phraseologie erfordern neue Ansätze für ihre Beschreibung, die auf den Ideen des Anthropozentrismus basieren.

Es besteht Bedarf an einer umfassenden Untersuchung und Beschreibung dialektbezogener Phraseologieeinheiten unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Lingukulturologie, Ethnolinguistik und Soziolinguistik;

Besonderes Augenmerk sollte auf russische Dialekte gelegt werden, die in einem multikulturellen Raum entstanden sind;

Es ist notwendig, gesammelte und systematisierte wissenschaftliche und anschauliche Materialien auch in elektronischer Form zu veröffentlichen.

Die Relevanz einer solchen Studie wird durch das Fehlen einer Untersuchung des dialektalen Phraseologiematerials auf dem Territorium der Republik Mordwinien im sprachkulturellen Aspekt bestimmt, insbesondere durch das Fehlen einer analytischen Beschreibung der ethnischen Erfahrung, die in der Phraseologie russischer Dialekte dargestellt wird Mordowien, Merkmale der ausdrucksstarken sekundären Benennung von Realitätsfragmenten aufgrund der nationalen und kulturellen Originalität der sprachlichen Situation unter Bedingungen der Zweisprachigkeit. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass Dialektphraseologieeinheiten charakteristische Merkmale aufweisen und weitgehend die Besonderheiten der traditionellen Sprachkultur widerspiegeln, die sich auf Dialekte konzentriert: die kognitive Seite der ländlichen Sprachkommunikation, einschließlich der mythologischen Natur der Weltanschauung der Dialektsprecher, der Zonen der größten Details im sprachlichen Bild der Welt, die Besonderheiten der Nominierung natürlicher Objekte und Artefakte usw. Das Studium des angegebenen dialektphrasologischen Fundus bietet neue Möglichkeiten zur Identifizierung der charakteristischsten Assoziationsmethoden, die sich in Form einer ethnopsychologischen Darstellung widerspiegeln Element in der Sprache des Volkes.

Wir gehen von der Arbeitshypothese aus, dass Phraseologieeinheiten, die einen integralen Bestandteil der russischen Nationalsprache bilden, die Besonderheiten der Weltanschauung von Vertretern einer territorial geschlossenen Gesellschaft, ihre kulturellen Traditionen repräsentieren, Elemente empirischer Erfahrung, mythologischer Ideen enthalten und reproduzieren ein System moralischer Werte. Darüber hinaus haben die russischen Dialekte Mordwiniens, die in einem multikulturellen Umfeld entstanden sind, Besonderheiten

sprachliche Eigenschaften und kulturelle Merkmale, die durch die Interaktion und gegenseitige Beeinflussung von Sprachen unterschiedlicher Art (Slawisch, Finno-Ugrisch, Türkisch usw.) verursacht werden.

Dieser Artikel beschreibt die Erfahrung bei der Erstellung eines elektronischen Wörterbuchs der Dialektphraseologieeinheiten der russischen Dialekte Mordwiniens.

In der ersten Phase wurde es am Institut für Russische Sprache der Moskauer Staatlichen Universität aufbewahrt. Die Kartei von N.P. Ogarev wurde mit neuen Beispielen ergänzt, die während wissenschaftlicher Expeditionen zu verschiedenen Siedlungen der Republik Mordwinien mithilfe der Methode der direkten Beobachtung und experimenteller Techniken gesammelt wurden.

Die Transkription von Audiomaterial mit originalen mündlichen Texten von Dialektsprechern ermöglichte eine zuverlässige Beschreibung dialektbezogener Phraseologieeinheiten und deren umfassende Analyse.

Im zweiten Arbeitsschritt erfolgte eine ideografische Systematisierung des gesammelten Materials; Phraseologische Einheiten, die das von Dialektsprechern repräsentierte Wertesystem widerspiegeln, wurden in thematische Gruppen aufgeteilt und unter sprachkulturellen Aspekten beschrieben; Motivationsmuster ihrer inneren Form wurden verfolgt; die räumlichen Merkmale stabiler Kombinationen, die unter Bedingungen der Interaktion und gegenseitigen Beeinflussung von Sprachen unterschiedlicher Art gebildet werden, wurden angegeben; Es wurden Phraseologieeinheiten analysiert, die den Einfluss sprachkultureller Faktoren einer anderen Sprachumgebung (Finno-Ugrisch, Türkisch usw.) widerspiegeln.

Um die Speicherung und Verwendung des Korpus der gesammelten Phraseologieeinheiten sowie die Erstellung verschiedener Arten von Mustern zu erleichtern, wurde die erstellte Kartei in elektronische Form übertragen.

Der nächste natürliche und logische Schritt ist die Erstellung eines elektronischen Wörterbuchs.

Ein elektronisches Wörterbuch ist eine Art automatisierter Informations- und Nachschlagesysteme, die auf Basis eines Datenbankmanagementsystems (DBMS) erstellt werden. Durch den Einsatz moderner DBMS können Sie ein komfortables Informationsspeichersystem mit einem breiten Funktionsumfang zur Verarbeitung von Informationen, zur Erstellung von Probenahmeanfragen und Berichten verschiedener Art sowie zur Implementierung verschiedener statistischer Methoden erstellen.

Domänenanalyse, d.h. Struktur und Zusammensetzung des Dialektphraseologie-Wörterbuchs zeigten, dass die grundlegende Struktureinheit der Wörterbucheintrag ist. Beim Durchsehen von Wörterbucheinträgen mehrere

Elektronisches Wörterbuch der Phraseologieeinheiten des Dialekts

Varianten ihrer Struktur, was durch den unterschiedlichen Status der Wörter erklärt wird, aus denen die Ausdruckseinheit besteht. Nur einer von ihnen ist der wichtigste oder unterstützende, der Rest ist zweitrangig.

Ein Artikel, der mit einem Schlüsselwort beginnt, hat die folgende Struktur: Schlüsselwort – Ausdruckseinheit – Erläuterung der Bedeutung der Ausdruckseinheit – Beispiel für eine geografische Markierung. Diese Struktur kann viele Variationen haben, da es mehrere Ausdruckseinheiten geben kann, die sich auf ein Referenzwort und Beispiele beziehen.

Ein Artikel, der mit einem Nebenwort beginnt, hat eine einfachere Struktur: ein Wort – eine Ausdruckseinheit – ein Link zu einem unterstützenden Wort. Darüber hinaus kann die Struktur gemischt sein, da das Stützwort einer Ausdruckseinheit für eine andere zweitrangig sein kann.

Diese Datenstruktur ist hierarchisch und wird als sehr unpraktisch für die Verarbeitung angesehen. Aus diesem Grund wurde die resultierende Struktur der Wörterbucheinträge zerlegt und ein Datendiagramm erstellt, das aus fünf relationalen Tabellen besteht, die durch Schlüsselfelder mit den Beziehungstypen „eins zu eins“ und „eins zu viele“ verknüpft sind.

Die folgenden Tabellen werden hervorgehoben:

Die Tabelle „Schlüsselwörter“ enthält alle Schlüsselwörter des Wörterbuchs;

Die Tabelle „Phraseologische Einheiten“ enthält alle Phraseologieeinheiten im Wörterbuch mit einer Interpretation der Phraseologieeinheit und einem Link zum Referenzwort;

Die Tabelle „Beispiele für Phraseologieeinheiten“ enthält alle Beispiele für Phraseologieeinheiten getrennt nach Phraseologieeinheit und geografischer Bezeichnung;

Die Tabelle „Geografische Markierungen“ enthält eine Liste aller geografischen Markierungen des Wörterbuchs mit Angabe des kurzen und vollständigen Namens des Ortes und der Region der Republik;

Mit dem vorgeschlagenen Datenschema können Sie verschiedene Optionen für die Struktur von Wörterbucheinträgen implementieren sowie die Auswahl von Informationen zu Abfragen und die Erstellung verschiedener Berichte erleichtern.

Das elektronische Wörterbuch ist auf Basis des Microsoft Access DBMS implementiert. Um die Arbeit mit dem Wörterbuch zu erleichtern, wurde eine Reihe von Formularen erstellt, die eine intuitive Benutzeroberfläche bilden.

Gesicht Die Eingabe der Informationen kann manuell oder über die Zwischenablage erfolgen, sofern der Text des neuen Wörterbucheintrags in elektronischer Form vorliegt. Über das Verzeichnissystem werden häufig wiederkehrende Informationen eingegeben.

Der Funktionsumfang des elektronischen Wörterbuchs ist erweiterbar. Die Tabelle „Geografische Markierungen“ kann durch ein Feld mit den geografischen Koordinaten des Ortes ergänzt werden. In diesem Fall wird für jedes Beispiel oder jede Anfrage nicht nur Text angezeigt, sondern auch eine Karte mit der Lage einer oder mehrerer Siedlungen.

Wenn Sie über ein elektronisches Archiv verfügen, besteht die Möglichkeit, automatisch Wörterbucheinträge zu generieren und diese einem vorhandenen elektronischen Wörterbuch hinzuzufügen. Die Struktur der erstellten Datenbank ermöglicht es Ihnen, mithilfe eines Systems spezieller Abfragen, das von den internen Tools des Microsoft Access DBMS implementiert wird, automatisch ein elektronisches Archiv bereits verarbeiteter Karten zu erstellen, wodurch die wiederholte Eingabe von Informationen entfällt. Somit kann das elektronische Wörterbuch nach jeder dialektologischen Expedition mit neuen Wörterbucheinträgen aufgefüllt werden, was seine wissenschaftliche Relevanz deutlich erhöht.

Die Vervielfältigung des Wörterbuchs kann auf jedem elektronischen Medium oder per E-Mail erfolgen, was seine Kosten erheblich senkt, gleichzeitig aber seine Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Welt erhöht. Bei Bedarf können Sie die Verteilung neuer Versionen an alle interessierten Benutzer umsetzen.

Der Einsatz von Informationstechnologien in den Geisteswissenschaften eröffnet also neue Möglichkeiten zur Erstellung voll funktionsfähiger elektronischer Wörterbücher verschiedener Fachgebiete und die Entwicklung des Internets ermöglicht eine schnelle Verbreitung dieser in der wissenschaftlichen Gemeinschaft.

Referenzliste

1. Semenkova R.V. Phraseologisches Wörterbuch der russischen Dialekte der Republik Mordwinien. Saransk: Mordow-Verlag. Univ., 2007. 332 S.

2. Kobeleva I.A. Moderne russische Dialektphraseologie: lexikalisch-grammatische und lexikografische Aspekte. Zusammenfassung der Dissertation. ... Dr. Philol. Wissenschaft. Syktywkar, 2012. 38 S.

ELEKTRONISCHES WÖRTERBUCH DER PHRASEOLOGISCHEN EINHEITEN DES DIALEKTS

E.N. Akimova, V.L. Akimow

Dieser Artikel beschreibt die Erfahrung bei der Erstellung eines elektronischen Wörterbuchs der Dialekt-Redewendungen der Region Mordwinien, einer Variante der russischen Sprache.

Schlüsselwörter: Dialektologie, Phraseologie, Phraseographie, Computertechnologie

Dialektphraseologie. Besonderheiten der Semantik und Struktur dialektphrasologischer Einheiten. Tautologische Phraseologieeinheiten.

Thema 8. Dialektale Lexikophraseographie.

Dialektale Lexikophraseographie. Die Entstehung der russischen Dialektlexikographie. Arten russischer Dialektwörterbücher, ihre Eigenschaften. Differential-, Halbdifferential- und Nicht-Differentialwörterbücher.

Abschnitt 5. Dialektale Einteilung der russischen Sprache. Die Dialekte des Heimatlandes.

Thema 9. Methoden zum Studium von Dialekten. Sprachgeographie. Dialektische Einteilung der russischen Sprache.

Methoden zum Studium von Dialekten. Sprachgeographie.

Gruppierung der Dialekte der russischen Sprache. Klassifikationen der Dialekte von 1915 und 1964.

Nördliche und südliche Dialekte der russischen Sprache. Phonetische, lexikalische und grammatikalische Unterschiede zwischen ihnen. Dialektgruppen: Archangelsk, Olonez, Nowgorod, Wologda-Wjatka.

Dialektgruppen des südrussischen Dialekts: West, Oberer Dnjepr, Kursk-Oryol, Ost.

Zentralrussische Dialekte.

Thema 10. Entstehung und Entwicklung der Perm-Dialekte. Permer Dialekte sind Dialekte mit nordrussischer Basis. Geschichte der Entwicklung der Perm-Dialekte. Grundlegende phonetische, lexikalische und grammatikalische Merkmale der Perm-Dialekte. Interaktion russischer Perm-Dialekte mit benachbarten Sprachen.

THEMA 1. Phonetisches System des Dialekts. Betonter und unbetonter Gesang(1 Stunde)

Grundlegendes Konzept: Vokalismus (betont, unbetont); okanye (vollständig, unvollständig); akanye (dissimilativ, nicht dissimilativ); hüpfend; Schluckauf; Yak (stark, gemäßigt, dissimilatorisch usw.).

Fragen zum Thema:

1. Das Konzept des Phonems. Starke und schwache Position des Phonems.

2. Betonte Vokale in Dialekten.

3. Unbetonte Vokale in Dialekten:

a) Unbetonter Vokalismus nach harten Konsonanten.

b) Unbetonter Vokalismus nach weichen Konsonanten.

Referenzliste:

1. Russische Dialektologie / Hrsg. V.V. Kolesova. M., 1990. S. 55-69.

2. Russische Dialektologie / Hrsg. LL. Kasatkina. M., 2005. S. 29-55.

3. Russische Dialektologie / comp. I.I. Baklanova. Perm, 2005. S. 6-11.

THEMA 2. Konsonantismus. Lautprozesse im Konsonantenbereich. Aktuelle Prozesse in modernen Dialekten der russischen Sprache (1 Stunde)

Grundlegendes Konzept: Assimilation; Dissimilation; Epenthese; Prothese; Metathese usw.

Fragen zum Thema:

1. Arten von Dialektunterschieden im Bereich der Konsonantenphoneme.

2. Merkmale der „bewegten“ Elemente im Konsonantensystem:

a) hintere linguale Konsonanten;

b) labiodentale Konsonanten;

c) sonorant<л>;

d) affrikiert<ц>, <ч>;

e) zischende Konsonanten.

3. Positionswechsel im Bereich der Konsonanten.

Referenzliste:

1. Russische Dialektologie / Hrsg. V.V. Kolesova. M., 1990. S. 38-54.

2. Russische Dialektologie / Hrsg. LL. Kasatkina. M., 2005. S. 55-82.

3. Russische Dialektologie / comp. I.I. Baklanova. Perm, 2005. S. 12-14.

THEMA 3. Zusammensetzung des Wortschatzes russischer Dialekte. Zeichen eines Dialektwortes. Arten von Dialektismen. Semantische Verbindungen von Dialektwörtern. Polysemie. Homonymie. Synonymie. Dialektlexikographie (1 Stunde)

Grundlegendes Konzept: Dialektwort; Arten von Dialektwörtern (eigentlich lexikalisch, lexikalisch-wortbildend, semantisch, phonemisch, akzentologisch); Systembeziehungen; Arten von Dialektunterschieden im Wortschatz der Dialekte; polysemantische Wörter, Homonyme und Synonyme.

Fragen zum Thema:

1. Lexikalische Zusammensetzung russischer Dialekte.

2. Dialektisches Wort und seine Merkmale. Dialektwort in Wörterbüchern der modernen russischen Sprache.

3. Arten von Dialektismen.

4. Systemische Beziehungen im Wortschatz.

5. Mehrdeutigkeit.

6. Das Problem der Synonymie in Dialekten.

7. Dialektwörterbücher.

Referenzliste:

1. Russische Dialektologie / Hrsg. V.V. Kolesova. M., 1990. S. 172-173, 179-183.

2. Russische Dialektologie / Hrsg. LL. Kasatkina. M., 2005. S. 203-207, 224-230.

Liste der Wörterbücher:

1. Dal, V.I. Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache / V.I. St. Petersburg, 1863.

2. Vollständiges Wörterbuch des sibirischen Dialekts / Hrsg. O.I. Blinova. Tomsk, 1992-1995.

3. Prokosheva, K.N. Phraseologisches Wörterbuch der Permer Dialekte / K.N. Dauerwelle, 2002.

4. Wörterbuch des Dialekts des Dorfes Akchim, Bezirk Krasnovishersky, Region Perm / hrsg. F.L. Skitova. Dauerwelle, 1985-2003. Bd. 1-5.

5. Wörterbuch der Dialekte der Region Solikamsk der Region Perm. Dauerwelle, 1973.

6. Wörterbuch der Perm-Dialekte / hrsg. EIN. Borisova, K.N. Prokoschewa. Dauerwelle, 2000-2001. T. 1-2.

7. Wörterbuch der russischen Dialekte des Mittleren Urals / hrsg. P.A. Vovchok, N.P. Kostina, A.K. Matveev. Swerdlowsk, 1964-1988.

8. Wörterbuch der russischen Volksdialekte. In Ausgabe 43 M.; L.; SPb., 1965-2010 http://iling.spb.ru

THEMA 4. Dialektale Einteilung der russischen Sprache. Entstehung und Entwicklung der Perm-Dialekte(1 Stunde)

Grundlegendes Konzept: Bereich; Isogloss; Sprachgeographie; Dialekteinteilung der russischen Sprache; Nordrussische und südrussische Dialekte.

Fragen zum Thema:

1. Dialektale Einteilung der russischen Sprache.

2. Nordrussischer Dialekt, seine Hauptmerkmale.

3. Südrussischer Dialekt, seine Hauptmerkmale.

4. Entstehung und Entwicklung der Perm-Dialekte.

Referenzliste:

1. Russische Dialektologie / Hrsg. V.V. Kolesova. M., 1990. S. 17-34.

2. Russische Dialektologie / Hrsg. LL. Kasatkina. M., 2005. S. 235–237, 243–245, 246–255, 261–273.

3. Gruzberg, L.A. Der Dialekt des Dorfes Akchim als typischer Perm-Dialekt / L.A. Gruzberg // Russische Rede der Kama-Region. Sprachliche Lokalgeschichte. Perm, 2004. S.29-40.

4. Polyakova, E. N. Bildung von Perm-Dialekten / E.N. Polyakova // Russische Dialekte der Region Perm. Formation. Funktion. Entwicklung. Perm, 1998. S. 4-30 oder im Buch: Russische Sprache der Kama-Region. Sprachliche Lokalgeschichte. Perm, 2004. S.21-29.

Nicht im Lehrplan enthalten.

Struktur und Inhalt der selbstständigen Arbeit der Studierenden

Bei der selbstständigen Arbeit werden folgende wichtige Aufgaben gelöst:

Pädagogisch (Systematisierung und Festigung von Wissen),

Entwicklung (Entwicklung von Gedächtnis, Denken, Sprache),

Pädagogisch (Fähigkeiten in einer Kultur der geistigen Arbeit, Selbstorganisation und Selbstkontrolle usw. fördern).

Einführung
1. Phraseologie der russischen Sprache
1.1.Phraseologische Einheiten und Wörter
1.2. Phraseologische Einheiten und Phrasen
2. Dialektaler (regionaler) Wortschatz
3. Don-Gruppe von Dialekten
4. Wort und Phraseologie in der Don-Dialektsprache
4.1. Phraseologismen in der Don-Dialektsprache
Abschluss
Referenzliste

EinleitungDie Phraseologie der russischen Sprache ist äußerst vielfältig. Es wird in allen Sprachstilen verwendet, da Phraseologieeinheiten die einzigartige Fähigkeit haben, mit wenigen Worten viel zu sagen, da sie nicht nur ein Objekt, sondern auch sein Attribut, nicht nur eine Handlung, sondern auch ihre Umstände definieren. Die Vielseitigkeit der russischen Phraseologie weist vor allem auf ein reiches historisches Erbe hin und verkörpert die unverständliche russische Seele, denn es ist kein Zufall, dass die meisten Phraseologieeinheiten im Volk zum Leben erweckt wurden. Später, als sich Schrift und Literatur entwickelten, entwickelten Publizisten und Schriftsteller die Phraseologie und hinterließen eine ganze Reihe neuer Entdeckungen auf diesem Gebiet. Die Beherrschung dieses kulturellen „Archivs“ ermöglicht es, das Leben von Menschen verschiedener Schichten in einer bestimmten Epoche, ihren Sprachreichtum und ihre Bedeutungskraft zu verstehen und ist daher für jeden gebildeten Menschen notwendig.
In diesem Zusammenhang wird die Relevanz dieser Art von Arbeit bestimmt, da die Dialektphraseologie im Rahmen des neuen wissenschaftlichen Paradigmas weiterer Untersuchungen bedarf.
Gegenstand dieser Studie ist also die Dialektphraseologie der russischen Sprache, und ihr Ziel besteht darin, auf ihrer Grundlage die Merkmale des ethnisch-regional-linguistischen Bildes zu identifizieren.
Der Zweck dieser Arbeit besteht daher darin, die Merkmale von Dialektphrasemen in der russischen Sprache zu untersuchen.
Die Ziele, die im Rahmen dieser Studie festgelegt wurden, lauten wie folgt:
- Betrachten Sie die Phraseologie der russischen Sprache;
- Dialekt-(Regional-)Wortschatz berücksichtigen und charakterisieren;
- Betrachten Sie die Don-Dialektgruppe;
- Betrachten Sie die Rede im Don-Dialekt.
Die Arbeit besteht aus einer Einleitung, vier Kapiteln, einem Fazit und einem Literaturverzeichnis.

1. Phraseologie der russischen Sprache

Phraseologie (von griechisch φράσις – Ausdruck und griechisch λογος – Konzept, Lehre) ist ein Zweig der Linguistik, der stabile Sprachmuster und Ausdrücke – Phraseologieeinheiten – untersucht. Eine Reihe von Phraseologieeinheiten einer Sprache wird auch als Phraseologie bezeichnet.
Die Phraseologie der russischen Sprache dient dazu, Bilder und Ausdruckskraft der Sprache zu erzeugen. Es ist ungewöhnlich reichhaltig und vielfältig in seiner Zusammensetzung und verfügt aufgrund seiner inneren Eigenschaften, die die Besonderheit der Phraseologieeinheiten ausmachen, über große stilistische Möglichkeiten. Dies sind semantische Kapazität, emotional ausdrucksstarke Farbgebung und vielfältige assoziative Verbindungen. Der Ausdruck des emotionalen, subjektiven Prinzips in der Sprache, die Wertigkeit und der semantische Reichtum der Ausdruckseinheiten wirken ständig, unabhängig vom Willen des Sprechers.
Die Wirkung einer Ausdruckseinheit nimmt deutlich zu, wenn der Autor mit der wörtlichen Bedeutung ihrer Bestandteile spielt, ihre lexikalische Zusammensetzung ändert und sie in neue, ungewöhnliche Kombinationen einfügt. Alle stilistischen Merkmale von Phraseologieeinheiten machen sie zu einem aktiven sprachlichen Mittel.
Die Phraseologie lockt Sprecher mit ihrer Ausdruckskraft, der potenziellen Fähigkeit, ein Phänomen positiv oder negativ zu bewerten, Zustimmung oder Verurteilung auszudrücken, eine ironische, spöttische oder andere Haltung ihm gegenüber einzunehmen.

1.1.Phraseologische Einheiten und Wörter

Phraseologismus und Wörter haben gemeinsame Merkmale: lexikalische Bedeutung und grammatikalische Kategorien.
Das Vorhandensein einer lexikalischen Bedeutung in einer Ausdruckseinheit wird praktisch nicht nur dadurch nachgewiesen, dass sie interpretiert werden kann, sondern auch dadurch, dass die Ausdruckseinheit und das Wort durch ihre lexikalische Bedeutung als Synonyme korreliert werden können. Zum Beispiel: Beine ausstrecken – sterben, im Handumdrehen – schnell, mit flinker Nase – ganz wenig und...

Aus Dialekten, aus „Boden“, dann mag er

Der alte Antäus würde all seine Kräfte verlieren

Und würde wie eine tote Sprache werden

Jetzt ist die lateinische Sprache.

L. V. Shcherba

Die Sprache der Schrift, der Wissenschaft, der Kultur, der Belletristik und der offiziellen Geschäftsdokumente ist die Literatursprache, aber das Mittel der alltäglichen Kommunikation für einen beträchtlichen Teil der Einwohner Russlands ist ihr Mutterdialekt .

Ein Dialekt oder Dialekt ist die kleinste territoriale Variante einer Sprache, die von Bewohnern mehrerer nahegelegener Dörfer gesprochen wird, wenn die Sprache in ihnen einheitlich ist, oder eines Dorfes. Dialekte zeichnen sich durch phonetische und grammatikalische Merkmale sowie einen spezifischen Wortschatz aus.

Dialektismen sind Wörter lokaler Dialekte, die in der Sprache von Menschen aus einem bestimmten Dialektumfeld vorkommen und in der Sprache der Belletristik als Mittel zur Stilisierung verwendet werden (um lokale Farben und Sprachmerkmale von Charakteren zu erzeugen).

Abhängig von der Art der Unterschiede zwischen einem Dialektwort und einem literarischen Wort werden folgende Arten von Dialektismen unterschieden:

1. Phonetische Dialektismen spiegeln die Merkmale des Lautsystems der Dialekte wider. Dies ist Okana, Yakan, Clack, Aussprache von [γ] Frikativ, Aussprache von [x] und [xv] anstelle von [f]: Milch, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Ja, in einem Liedchen Wie Baranovsky-Mädchen den Brief sagen „tse“: „Gib mir Seife, ein Handtuch und Tsulotski für die Haustiere!“- spiegelt das Klicken wider, das für Archangelsk, Pskow, Rjasan und viele andere Dialekte charakteristisch ist.

2. Grammatische Dialektismen spiegeln die Merkmale der grammatikalischen Struktur von Dialekten wider. Substantive können sich beispielsweise im Geschlecht unterscheiden ( rote Sonne, mein Handtuch, graue Maus), Nummer ( die Hitze war intensiv) zu einer anderen Deklinationsart gehörend, die in dem einen oder anderen Fall eine für die Literatursprache ungewöhnliche Endung hat. Hier ist ein Beispiel aus A.S. Griboyedovs Komödie „Woe from Wit“: Das Nadelkissen und die Beine sind so süß! Perlen zu Weiß gemahlen! Beim Substantiv tünchen(nur Plural) Im Akkusativ lautet die Endung ы, was die Besonderheit des Moskauer Dialekts widerspiegelt, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts als literarische Norm galt. Damals war es auch akzeptabel, weiche Verben [t] in der 3. Person zu verwenden, was heute als dialektales Merkmal des südrussischen Dialekts gilt. Beispielsweise reimt der Dichter S. Marin (1776-1813) das Verb in der unbestimmten Form verliebt sein Mit gehört, stehend in Form der 3. Person, was auf die Aussprache von soft [t] hinweist : Du kannst nicht daran zweifeln, dass ich einen anderen lieben könnte, denn jede Bewegung meines Herzens gehört dir allein.

Zu den grammatikalischen Dialektismen gehört auch die besondere Verwendung von Präpositionen ( Er kam aus Moskau), für eine Literatursprache ungewöhnliche Konstruktionen (Ich werde deine Tasse zerbrechen).

3. Lexikalische Dialektismen sind geteilt in:

A) eigentlich lexikalisch– lokale Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache Synonyme haben ( Schößchen – schön, Bayat – reden, povet – Heuboden, kräftig – sehr);

B) lexikalisch-phonetisch Dialektismen spiegeln unregelmäßige (im Gegensatz zu Okanya, Yakanya, Tsokanya usw. durch Einzelfälle dargestellte und „unvorhersehbare“) phonetische Merkmale wider ( vyshnya - Kirsche, hohl - hohl, necken - necken, Frühstück - Frühstück). Es gibt eine Vielzahl lexikalisch-phonetischer Dialektismen akzentologisch– Wörter, die sich von literarischen Akzenten unterscheiden ( H A trocken - zas bei Ha, rein e rba – Weide A, X Ö eiskalt Ö).

V) lexikalisch und wortbildend Dialektismen sind Wörter, die im Vergleich zu Wörtern der Literatursprache einige Unterschiede in der Wortbildungsstruktur aufweisen ( zu besuchen - zu besuchen, Fuchs - Fuchs, Leistengegend - Geruch).

4. Semantische Dialektismen- das sind Wörter, die eine andere Bedeutung haben als in der Literatursprache (Wassermelone „Kürbis“, gutmütig „weißer Pilz“, Brücke „Boden“, Teekanne „eine Person, die gerne Tee trinkt“).

5. Ethnographische Dialektismen– Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache keine Entsprechungen haben. Dies liegt an den Besonderheiten des Lebens, der Haushaltsführung und der Rituale in einem bestimmten Bereich. Dazu gehören die Namen von Wohn- und Nebengebäuden, deren Teile, Werkzeuge, Kleidung, Küchenutensilien, Geschirr (Poneva „eine Art Rock, den verheiratete Bäuerinnen tragen“, Novina „schwere Leinwand“, Tues „ein Gefäß aus Birkenrinde“, dvernik „eine Person, die während der Hochzeitszeremonie die Tür öffnet“).

6. Phraseologische Dialektismen- Dies sind stabile Wortkombinationen, die nur in Dialekten vorkommen ( in das Gute eintreten „in Vertrauen eintreten“, sich selbst herausnehmen „sein Leben ordnen“, sich den Kopf binden „aufhören, irgendetwas zu tun“).

Der Linguist V. I. Chernyshev bemerkte: „Der Wortschatz des Dorfes ist reicher als der der Stadt... Wenn wir unsere historische und philologische Ausbildung erweitern wollen, werden uns hier Kenntnisse der Volkssprache von unschätzbarem Wert sein.“

Aufgrund der Erhaltung vieler archaischer Merkmale dienen Dialekte als Material für historische und sprachwissenschaftliche Forschungen und Erklärungen antiker Sprachdenkmäler. So sind in manchen Dialekten noch leise Zischlaute [zh], [sh] erhalten.

Das Studium von Dialekten hilft, die Verwandtschaft der slawischen Sprachen besser zu verstehen. Beispielsweise wird in russischen Dialekten der Brauch genannt, sich gegenseitig bei der Arbeit zu helfen, wenn diese dringend erledigt werden muss oder arbeitsintensiv ist Hilfe Hilfe, Aufräumen/Aufräumen(vergleiche mit Weißrussisch talaqa/talaqa) und der Feiertag des Endes der Ernte - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Das Schicksal des Dialekts ist untrennbar mit dem Leben der Menschen verbunden. Die Grenzen sprachlicher Phänomene fallen oft mit alten politischen Grenzen zusammen. Zum Beispiel die Grenzen der Wortverteilung Hahn, Dreschflegelleine entsprechen ziemlich genau den Grenzen der alten Republik Nowgorod. Daher ist die Dialektologie eng mit wissenschaftlichen Wissenszweigen wie Geschichte, Archäologie, Ethnographie und Folklore verbunden.

Viele russische Schriftsteller liebten das lebendige Volkswort. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov griffen besonders oft auf Dialektismen zurück.

Die Literatursprache beeinflusst ständig Dialekte, und sie werden nach und nach zerstört und verlieren viele ihrer Merkmale, aber Dialekte wiederum beeinflussen die Literatursprache. Aus dem Gespräch kamen also die Worte Erdbeeren, Pflug, Bagel. Besonders oft fehlt es der Literatursprache an ausdrucksstarkem Vokabular, das schnell „verblasst“ und seine ursprüngliche Ausdruckskraft verliert. In diesen Fällen kommen Dialekte der Literatursprache zu Hilfe.