heim » Wohnzimmergestaltung » G verkehrt mit ernsthaften Wissenschaftlern. Reflexionen eines Wolfes, der bei schönem Wetter spazieren ging und gleichzeitig nach den Schafen schaute, unterwegs aber einen Schäferhund traf und es sich anders überlegte. Lied vom Großen Marsch

G verkehrt mit ernsthaften Wissenschaftlern. Reflexionen eines Wolfes, der bei schönem Wetter spazieren ging und gleichzeitig nach den Schafen schaute, unterwegs aber einen Schäferhund traf und es sich anders überlegte. Lied vom Großen Marsch

Kruzhkov Grigory – Emil Victor Ryu

Willkommen, Sir Bom!
Möchten Sie Tee mit Zitrone? Mit Milch?
Oh! Was ist das? Ist die Tasse kaputt gegangen?
Aber hast du dich nicht verbrannt, armes Ding?
Lass mich dich nass machen...
Kleinigkeit! Nehmen wir noch eins
Ich selbst lasse sie oft fallen.
Sei nicht verärgert! Lass uns etwas Tee trinken.
Wie geht es Ihrem Verwandten, Sir Bom? -
Nun, derjenige, der mit der Stirn die Wand durchbrach -
Kommt er nach und nach aus dem Bett?
Nun ja, Gott sei Dank, Gott sei Dank...
Seien Sie vorsichtig, Herr! Dein Stuhl!..
Wie schrecklich es donnerte!
Bist du verletzt? Einfach Glück!
Was – diese Teile wieder zusammenkleben?
Das lohnt sich nicht, der Stuhl war alt – er
Elisabethanische Zeit.
Dort befand sich das Monogramm auf der oberen Leiste.
Lassen Sie die Reste auf dem Boden!
Vergessen wir die alten Zeiten;
Gehen wir zum Fenster.
Hier ist die gesamte Wand mit Efeu bedeckt.
Wohin gehen Sie, Herr?!
Das Fenster ist geschlossen!!!
Haben Sie sich an Glas geschnitten?
Nein? Das ist ein Wunder, liebe Bom!
Ich wollte dir etwas zeigen.
Diese Vase ist aus Terrakotta -
Ziemlich wertvoll...es war.
Das ist ok! Ist Ihr Bein intakt?
Ich freue mich, dass Sie ein Porzellankenner sind.
Gehst du schon? So früh?
Besuchen Sie uns öfter!
Wir warten immer auf Sie!
Wir sehen uns, lieber Sir Bom!

Mikrobe (von Hilaire Belloc)

Und ich habe dieses Monster versehentlich erschaffen. Ich begann, Hilaire Bellocs Gedicht über eine Mikrobe zu übersetzen. Der Anfang verlief ähnlich, ebenso die Mitte. Aber das Ende, also der Schwanz selbst, fällt, wie ich sehe, ganz anders aus. Ich warf diesen Schwanz weg und begann erneut nachzudenken. Ich habe mir einen zweiten Schwanz ausgedacht – wiederum nicht derselbe. Er hat sich einen dritten ausgedacht – aber auch dieser Schwanz bog sich in eine ganz andere Richtung als der von Belloc. Ich war genervt. Was soll das, dachte ich, Schwänze werfen! Lassen Sie alles in die Tat umsetzen. Ich habe alle drei Schwänze auf einmal genommen und befestigt. Darüber hinaus ist die Mikrobe dreischwänzig. Das Gedicht soll dreiteilig sein.
Wenn er es nicht tat
so zappelig
und Klein
ich würde für dich
sein
erwischt.
Und Sie konnten es selbst sehen
Mikrobenmaulkorb mit Schnurrbart,
geflecktes Muster entlang des Grates,
sechs
schnelle Füße
und drei Schwänze...
Solches ist
wie sie sagen
strikt
Professoren
in der Zoologie,
Mikrobe,
unsichtbarer Bösewicht,
Feind
ehrlich
und einfach
von Leuten.

Aber ohne Brille
und ohne Lorgnette
nicht einfach
unterscheiden
all das.
Ach,
Aufgabe
nicht einfach
sehen
flink
Tier.
Mikrobe,
leider,
zu klein
wie er versichert
Herr Belloc.

Es ist bekannt
in der Welt
die ganze Krankheit
Ergebnisse
aus einer Mikrobe.
Äh, das würde ich
alle Mikroben
geharkt,
nahm
stärker
Mikroskop,
ja durch genau diese Sache
Mikroskop
alle von ihnen
und würde zerquetschen
massenhaft!

Schreckliche Herrin

„Die Herrin ist heute beeindruckend.
Nicht gut!
Filzhund
Und er kletterte in den Zwinger.

„Katzen sind böse“
Es ist Zeit zu gehen!" -
dachte MAUS
und durch den Spalt – los!

Oh! Maus!
Hilf mir!
Bewachen! -
Die HERRIN schrie
Und sie kletterte auf den Stuhl.

Rrrry!

Leo kam heraus
Von hinter dem Berg
Und nachdem ich darüber nachgedacht hatte,
Sagte:
- Rrrry!

Kakadus flogen hoch:
Was hast du gemeint?
Werde ich es auseinanderreißen und auseinanderreißen?
Werde ich es zerschlagen und zerstreuen?
Werde ich alle abschrecken?

Lev sagte:
- Ich habe gerade
RRRRAD!

REFLEXIONEN EINES WOLFS, DER BEI SCHÖNEM WETTER EINEN SPAZIERGANG GING UND GLEICHZEITIG SCHAFE BEOBACHTETE, ABER AUF DER STRASSE EINEN HIRTENHUND TRAF und SEINE ÜBERLEGUNG ÄNDERTE

Nun, absolut, ein Schäferhund, -
Der ganze Spaß ist den Bach runter!

Limericks

(Übersetzungen von Edward Lear)

In der Nähe der Thermopylen lebte ein Junge,
Der so laut geschrien hat
Warum waren alle Frauen taub?
Und die Heringe sind tot
Und Staub fiel von den Dachsparren.

In Athen lebte ein Starikanos,
Der Papagei biss ihn in die Nase.
Er rief aus: „Ach ja?
Du selbst bist ein dummer Arsch!“ —
Was für ein wütender Starikanos!

Ein alter Mann aus Ottawa
Er verurteilte die moderne Moral.
Zum Rat: „Ruhe dich aus!“
Er protestierte: „Nein, nein!
Ich habe noch nicht alle Moralvorstellungen entlarvt!“

Es lebte ein alter Mann in einem Sumpf,
Lauf weg von meiner Tante und meinem Onkel.
Er saß auf einem Baumstamm
Und rundum zufrieden,
Sang den Fröschen im Sumpf Lieder.

Es war einmal ein vernünftiger Ehemann,
Seine Frau in einer Truhe einsperren.
Zu ihren Einwänden
Sanft, ohne Reizung
Er sagte: „Steck mich in die Brust!“

Es war einmal ein alter Mann aus Winchester,
Sechs Leute verfolgten ihn.
Er sprang auf die Bank
Über das Schwein gesprungen
Und er ist völlig vor Winchester davongelaufen.

Hinter dem Berg lebte eine alte Frau,
Was der kleine Frosch das Tanzen beigebracht hat.
Aber alles ist „eins und zwei“
Er antwortete: „Kwa-kwa!“
Oh, wie wütend war diese alte Dame!

Es lebte ein alter Mann in Devonshire,
Er öffnete die Fenster weiter
Und er rief: „Meine Herren!
Trumbada, Trumbada! -
Menschen in Devonshire ermutigen.

Ein alter Mann mit einer Sense
Ich habe einen halben Tag damit verbracht, eine Wespe zu jagen.
Aber um vier Uhr
Er hat seinen Zopf verloren
Und er wurde von einer Wespe schwer gestochen.

Eine alte Dame aus Loja
Ich habe mich ganz gut amüsiert:
Ich saß den ganzen Morgen da
Und ich habe Trompete gespielt
Auf einem Distelstrauch.

Es war einmal ein alter Mann am Kanal,
Mein ganzes Leben lang habe ich auf ein Signal gewartet.
Er geht oft zum Kanal
Ich senkte meine Nase,
Und das hat ihn erledigt.

Es war einmal eine nette Dame,
Es sieht völlig quadratisch aus.
Wer auch immer sie trifft
Ich habe es aus tiefstem Herzen bewundert:
„Wie nett diese Dame ist!“

Zwischen den Bienenstöcken lebte ein alter Mann,
Er wehrte die Bienen mit Stühlen ab.
Aber er hat es nicht berücksichtigt
Die Anzahl dieser Bienen
Und er starb den Tod des Tapferen unter den Bienenstöcken.

Es lebte ein Junge aus der Stadt Mayena,
Aus Versehen in den Wasserkocher gefallen.
Er saß da, saß
Und er wurde völlig grau,
Dieser ehemalige Junge stammt aus Mayenne.

Es war einmal ein alter Mann am Pier,
Wessen Leben war deprimierend.
Sie gaben ihm etwas Salat
Und sie spielten eine Sonate,
Und er fühlte sich etwas besser.

Lied vom Großen Marsch

Großer König
Baute das große Schiff
An den Großen Kommandanten
Er gibt den Befehl:
Große Armee
Beeilen Sie sich und laden Sie es an Bord,
Tolles Banner
Legen Sie es auf den Bug.

klein klein
Loch.)

"Boom Boom!" - donnerte
Der Große Gruß geht los,
Tolles Segel
Schwebte über den Großen Mast,
Mit dem großen Knarren
Der Große bewegte das Ruder -
So fing es an
Dieser große März.

(Aber war auf diesem großen Schiff
klein klein
Loch.)

Großer König
Blickt über den Horizont
Großer Kommandant
Er ruft vor sich hin
Mit großer Bedeutung
Zu dieser großen Stunde
Großes Geheimnis
Er öffnet es ihm.

(Aber natürlich nicht über das Loch,
weil der Zar noch nichts von dem Loch weiß.
Und er sagt das)

„Großer Ozean“
liegt vor uns,
Tolle Sterne
Sie erhellen unseren Weg,
Tolle Länder
Wir werden mit Ihnen siegen
Großer Orden
Ich hänge es dir an die Brust.

(Wenn ich nur von dem Loch wüsste,
So weit würde ich nicht denken.
Aber er macht weiter)

Tolle Beute
Schnappen wir es uns
Elefanten und Kamele,
Gold, Perle und Kupfer.
Große Herren
Große Stämme
Mit großem Neid
Sie werden uns ansehen.

(Aber war in diesem großen Schiff
klein klein,
nur ein kleines Loch...)

Und jetzt kommt es über das Meer
Grossartige Nacht,
Und übernimmt alle
Großer Traum.
Großer König,
Wo ist dein Boot, ja?
Still und unfähig zu antworten
Es wird zurückkommen, um dich zu verfolgen.

(Schließlich war ich auf diesem großen Schiff
klein klein,
einfach unsichtbar
und noch gefährlicher
Loch.)

Poesie. Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation für Literatur (). Ehrendoktorwürde des Trinity College, Irland (2015). Gewinner des Alexander-Solschenizyn-Literaturpreises (2016).

Biografie

Absolvent der Fakultät für Physik der Staatlichen Universität Tomsk und einer Graduiertenschule für Hochenergiephysik. Er verteidigte seine Dissertation in russischer Literatur (PhD) an der Columbia University. Lebt in Moskau.

Sein Debüt in gedruckter Form gab er 1971 mit Übersetzungen von Théophile Gautier und Edgar Poe. 1982 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband, dem fünf weitere folgten. Kruschkows Poesie ist ein Silbentonikum, das eine ironische Note und stoische Motive verbindet und sich oft literarischen und historischen Themen zuwendet.

Grigory Kruzhkov ist einer der größten Übersetzer englischer Poesie ins Russische am Ende des 20. Jahrhunderts. Er hat mit Werken verschiedenster Autoren gearbeitet, von Shakespeares Zeiten bis zu den Klassikern der Mitte des 20. Jahrhunderts. Kruzhkov übersetzte und stellte vollständig Bücher ausgewählter Gedichte von Thomas Wyatt, John Donne, John Keats, William Yeats, James Joyce, Robert Frost, Wallace Stevens und Spike Milligan zusammen, eine Anthologie englischer absurder Poesie „The Book of NONsense“; Er besitzt auch Übersetzungen von Lewis Carrolls Gedicht „The Hunting of the Snark“ und Rudyard Kiplings Gedicht „Behind the Gypsy Star“, das in Russland dank des Films „Cruel Romance“ zu einem Volkslied wurde. Die Veröffentlichung ausgewählter Übersetzungen von Kruzhkov „Anglasahab“ (2003) umfasst Gedichte von 115 Dichtern; 2009 erschienen „Ausgewählte Übersetzungen“ in zwei Bänden.

Für seine Übersetzungsarbeit wurde Kruzhkov mit dem Staatspreis der Russischen Föderation (2003), dem Illuminator-Preis der Zeitschrift Foreign Literature (2002), dem Master-Preis der Guild of Masters of Literary Translation (2009) und dem Bunin-Preis ausgezeichnet die Kategorie „Poetische Übersetzung“ (2010) usw. Zu den Poesiepreisen zählen der Anthologia-Preis der Zeitschrift New World (2012), der Woloschin-Preis (2013) und der Globe-Preis der Zeitschrift Znamya (2014). Im Jahr 2015 wurde Kruzhkov die Ehrendoktorwürde in Literatur (Litt.D. honoris causa) vom Trinity College (Dublin) verliehen. Im Jahr 2016 wurde Kruschkow mit dem Alexander-Solschenizyn-Preis „für die Energie des poetischen Wortes, die Fähigkeit, das Universum Shakespeares zu begreifen und die Welt der englischsprachigen Texte zum Eigentum des russischen poetischen Elements zu machen; für philologisches Denken Einsicht in die spirituelle Bedeutung interlingualer und interkultureller Zusammenhänge.“

Kruzhkovs Artikel über Poesie sind hauptsächlich in den Büchern „Nostalgia of Obelisks“ (2001) gesammelt, in denen es um klassische russische Poesie und russisch-englische literarische Verbindungen geht, „Fortune's Cure“ (2002), das englischen Dichtern der Renaissance gewidmet ist, und dem preisgekrönte Zeitung „Izvestia“, „Pyroscape: From English Poetry of the 19th Century“ (2008), „W. B. Yates. Forschung und Übersetzungen“ (2008) und „Der Mond und der Diskuswerfer“ (2012).

Darüber hinaus ist Kruschkow auch als Kinderbuchautor bekannt. Sein Buch „Nose with Potatoes: Tales of Treasures, Cowboys, and Piglets in the Land of Rutabaga“ (M.: Bustard, 2006) wurde 2006 von der Moskauer Internationalen Buchmesse als „Bestes Buch des Jahres“ in der Kategorie Kinderliteratur ausgezeichnet. Darüber hinaus wurde Kruzhkovs Werk für Kinder mit einem Ehrendiplom des International Council on Children’s Books (1996) und dem Korney Chukovsky Prize (2010) ausgezeichnet. Kruzhkovs Kindergedichte und Märchen werden am ausführlichsten in seiner Sammlung „Manuscript Found in Cabbage“ (M.: Vremya, 2007, 576 S.) präsentiert.

Verfahren

Gedichtbände

Martin. - 1982.
Schildkröte. - M., 1990.
. - M.: ARGO-RISK, 1998.
. - M.: Zeitschrift für Poesie „Arion“, 2002.
Gast: Ausgewählte Gedichte. - M.: Zeit, 2004.
. - M.: Zeit, 2007
Neue Gedichte. - M.: Voymega, 2008.
. - M.: Samokat, 2010.
Doppelflöte: Ausgewählte und neue Gedichte. - M.: Voymega; Art House Media, 2012.
Kalt heiß. - Ozolnieki: Literature Without Borders, 2015. - 72 lpp. - (Poesie ohne Grenzen).

Bücher mit Übersetzungen

John Donne. Favoriten. M., 1994.
William Butler Yeats. Rose und Turm. St. Petersburg, 1999.
Robert Frost. Eine andere Straße. M., 1999.
Wallace Stevens. 13 Möglichkeiten, eine Amsel zu zeichnen. M., 2000.
Buch des Unsinns. Englische Poesie des Absurden. M., 2000.
William Butler Yeats. Favoriten. M., 2001.
G. M. Kruschkow. Anglasahab. 115 englische, irische und amerikanische Dichter. Pskow, 2002.
James Joyce. Gedichte M., 2003.
Das Einhorn: Englische und irische Gedichte und Geschichten. M., 2003.
John Keats. Hyperion und andere Gedichte. M., 2004.
John Donne. Alchemie der Liebe. M., 2005.
Julia Donaldson. Reiten auf einem Besen. M., 2005.
Dichter der englischen Renaissance. St. Petersburg, 2006 (Buch eines ausländischen Dichters).
Alfred Tennyson. Die Zauberin von Shalott und andere Gedichte. M., 2007.
William Butler Yeats. Segeln nach Byzanz. St. Petersburg, 2007
Lewis Carroll. Jagd auf den Snark. St. Petersburg, 2007.
Seamus Heaney. Komm schon, meins! Ausgewählte Essays und Gedichte. M., 2007.
G. M. Kruschkow. Manuskript im Kohl gefunden. Gedichte und Märchen. M., 2007.
Wallace Stevens. Eule in einem Sarkophag. Tomsk, 2008.
Edward Lear. Es lebte ein alter Mann. St. Petersburg, 2009.
Emily Dickinson. Gedichte aus der Kommode. St. Petersburg, 2009.
G. M. Kruschkow. Ausgewählte Übersetzungen in 2 Bänden. M., 2009.
Edward Lear. Großes Buch voller Unsinn. St. Petersburg, 2010.
John Donne. Gedichte und Gedichte. M., 2010 (Literarische Denkmäler).
Drei Stücke der englischen Renaissance, übersetzt von G. Kruzhkov. Tomsk, 2011.
W. B. Yeats. Wendeltreppe. M., 2012.
Seamus Heaney. Weißdornlaterne. M., 2012.
Emily Dickinson. Brief an die Welt. M.: Eksmo, 2013 (Goldene Gedichtreihe).
William Shakespeare. König Lear. M.: Nauka, 2013 (Literarische Denkmäler).
William Shakespeare. König Lear; Sturm: spielt. M.: Eksmo, 2013.

Forschung

Nostalgie der Obelisken. Literarische Träume. M.: New Literary Review, 2001.
Fortune's Cure: Dichter an den Höfen Heinrichs VIII., Elisabeths von England und König Jakobs. M.: BSG-Press, 2002.
Pyroscape: Aus der englischen Poesie des 19. Jahrhunderts. St. Petersburg: Ivan Limbach Verlag, 2008.
W. B. Yeats: Forschung und Übersetzung. M.: Verlag der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, 2008.
Der Mond und der Diskuswerfer: Über Poesie und poetische Übersetzung. M.: RGGU, 2012. - 516 Seiten, 1000 Exemplare, ISBN 978-5-7281-1201-3

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel „Kruzhkov, Grigory Mikhailovich“

Anmerkungen

Auszug über Kruschkow, Grigori Michailowitsch

– Die Huzards von Pawlograd? [Pawlograder Husaren?] - sagte er fragend.
- La Reserve, Sire! [Reservieren, Eure Majestät!] – antwortete die Stimme eines anderen, so menschlich nach dieser unmenschlichen Stimme, die sagte: Les huzards de Pavlograd?
Der Kaiser näherte sich Rostow und blieb stehen. Alexanders Gesicht war noch schöner als bei der Show vor drei Tagen. Es strahlte mit einer solchen Fröhlichkeit und Jugend, einer so unschuldigen Jugend, dass es an die kindliche Verspieltheit eines Vierzehnjährigen erinnerte, und gleichzeitig war es immer noch das Gesicht eines majestätischen Kaisers. Als er sich beiläufig im Geschwader umsah, trafen die Augen des Souveräns auf die Augen Rostows und blieben nicht länger als zwei Sekunden bei ihnen. Verstand der Souverän, was in Rostows Seele vorging (Rostow schien es, als würde er alles verstehen), aber er blickte zwei Sekunden lang mit seinen blauen Augen in Rostows Gesicht? (Das Licht strömte sanft und sanft aus ihnen heraus.) Dann hob er plötzlich die Augenbrauen, trat mit einer scharfen Bewegung mit dem linken Bein gegen das Pferd und galoppierte vorwärts.
Der junge Kaiser konnte dem Wunsch nicht widerstehen, bei der Schlacht dabei zu sein, und trotz aller Vorstellungen der Höflinge trennte er sich um 12 Uhr von der 3. Kolonne, mit der er folgte, und galoppierte zur Vorhut. Noch bevor er die Husaren erreichte, trafen ihn mehrere Adjutanten mit der Nachricht vom glücklichen Ausgang der Angelegenheit.
Die Schlacht, die nur aus der Eroberung eines französischen Geschwaders bestand, wurde als glänzender Sieg über die Franzosen dargestellt, und daher glaubten der Herrscher und die gesamte Armee, insbesondere nachdem sich der Schießpulverrauch noch nicht auf dem Schlachtfeld verflüchtigt hatte, dass die Franzosen wurden besiegt und zogen sich gegen ihren Willen zurück. Wenige Minuten nach dem Pass des Souveräns wurde die Pawlograder Division zum Vorrücken aufgefordert. In Wieschau selbst, einer kleinen deutschen Stadt, sah Rostow den Herrscher wieder. Auf dem Stadtplatz, wo es vor der Ankunft des Herrschers zu einem heftigen Feuergefecht gekommen war, lagen mehrere Tote und Verwundete, die nicht rechtzeitig abgeholt worden waren. Der Zar, umgeben von einem Gefolge aus militärischem und nichtmilitärischem Personal, saß auf einer roten, anglisierten Stute, die sich bereits von der bei der Besichtigung unterschieden hatte, und hielt sich, auf die Seite gelehnt, mit einer anmutigen Geste eine goldene Lorgnette ans Auge. Er blickte hinein und betrachtete den Soldaten, der auf seinem Gesicht lag, ohne Tschako, mit blutigem Kopf. Der verwundete Soldat war so unrein, unhöflich und ekelhaft, dass Rostow über seine Nähe zum Herrscher beleidigt war. Rostow sah, wie die gebeugten Schultern des Souveräns wie von vorüberziehendem Frost zitterten, wie sein linkes Bein krampfhaft begann, mit einem Sporen gegen die Seite des Pferdes zu schlagen, und wie das gewohnte Pferd sich gleichgültig umsah und sich nicht von seinem Platz rührte. Der Adjutant, der von seinem Pferd stieg, nahm den Soldaten an den Armen und begann, ihn auf die erschienene Trage zu legen. Der Soldat stöhnte.
- Ruhig, ruhig, kann es nicht leiser sein? „Anscheinend leide ich mehr als ein sterbender Soldat“, sagte der Herrscher und fuhr davon.
Rostow sah, wie sich die Tränen in die Augen des Herrschers füllten, und hörte ihn, als er wegfuhr, auf Französisch zu Czartoryski sagen:
– Was für eine schreckliche Sache Krieg, was für eine schreckliche Sache! Quelle schrecklich wählte que la guerre!
Die Vorhuttruppen stellten sich vor Wischau in Sichtweite der feindlichen Linie auf, die uns den ganzen Tag über bei dem geringsten Gefecht auswich. Der Vorhut wurde der Dank des Herrschers ausgesprochen, Belohnungen versprochen und eine doppelte Portion Wodka an das Volk verteilt. Noch fröhlicher als in der Nacht zuvor knisterten die Lagerfeuer und Soldatenlieder waren zu hören.
An diesem Abend feierte Denisow seine Beförderung zum Major, und Rostow, der am Ende des Festes bereits ziemlich betrunken war, brachte einen Toast auf die Gesundheit des Souveräns aus, aber „nicht des souveränen Kaisers, wie man bei offiziellen Abendessen sagt“, sagte er. „aber auf die Gesundheit des guten Herrschers, eines charmanten und großen Mannes; Wir trinken auf seine Gesundheit und auf einen sicheren Sieg über die Franzosen!“
„Wenn wir vorher gekämpft haben“, sagte er, „und den Franzosen nicht nachgegeben haben, wie in Shengraben, was wird dann passieren, wenn er vorne liegt?“ Wir werden alle sterben, wir werden mit Freude für ihn sterben. Also, meine Herren? Vielleicht sage ich das nicht, ich habe viel getrunken; Ja, das geht mir so, und dir geht es auch. Für die Gesundheit Alexanders des Ersten! Hurra!
- Hurra! – erklangen die inspirierten Stimmen der Offiziere.
Und die alte Kapitänin Kirsten schrie begeistert und nicht weniger aufrichtig als die zwanzigjährige Rostow.
Als die Offiziere tranken und ihre Gläser zerbrachen, schenkte Kirsten sich noch eins ein und näherte sich, nur in Hemd und Leggings, mit einem Glas in der Hand, den Feuern der Soldaten und in majestätischer Pose, wobei sie mit der Hand nach oben wedelte, mit ihrem langen grauen Schnurrbart und Hinter seinem offenen Hemd war die weiße Brust sichtbar, die im Licht des Feuers stehen blieb.
- Leute, für die Gesundheit des Kaisers, für den Sieg über die Feinde, Hurra! - schrie er in seinem tapferen, senilen Husarenbariton.
Die Husaren drängten sich zusammen und antworteten mit lautem Schrei.
Spät in der Nacht, als alle gegangen waren, klopfte Denisow seinem Lieblingsrostow mit seiner kurzen Hand auf die Schulter.
„Auf der Wanderung gibt es niemanden, in den man sich verlieben kann, also hat er sich in mich verliebt“, sagte er.
„Denisov, mach keine Witze darüber“, rief Rostov, „das ist so ein Hochgefühl, so ein wundervolles Gefühl, so ...“
- „Wir“, „wir“, „y“ und „Ich teile und stimme zu“ ...
- Nein, du verstehst es nicht!
Und Rostow stand auf und ging zwischen den Feuern umher und träumte davon, was für ein Glück es wäre, zu sterben, ohne ein Leben zu retten (er wagte nicht, davon zu träumen), sondern einfach in den Augen des Herrschers zu sterben. Er war wirklich in den Zaren verliebt, in den Ruhm der russischen Waffen und in die Hoffnung auf einen zukünftigen Triumph. Und er war nicht der Einzige, der dieses Gefühl in jenen denkwürdigen Tagen vor der Schlacht von Austerlitz erlebte: Neun Zehntel der damaligen russischen Armee waren, wenn auch weniger enthusiastisch, in ihren Zaren und in dessen Ruhm verliebt Russische Waffen.

Am nächsten Tag machte der Landesherr in Wischau Halt. Der Lebensarzt Villiers wurde mehrmals zu ihm gerufen. In der Hauptwohnung und unter den umstehenden Truppen verbreitete sich die Nachricht, dass es dem Herrscher nicht gut ging. Er aß nichts und schlief in dieser Nacht schlecht, wie ihm nahestehende Personen sagten. Der Grund für diesen schlechten Gesundheitszustand war der starke Eindruck, den der Anblick der Verwundeten und Getöteten auf die sensible Seele des Herrschers machte.
Im Morgengrauen des 17. wurde ein französischer Offizier von den Außenposten nach Wischau eskortiert, der unter parlamentarischer Flagge angekommen war und ein Treffen mit dem russischen Kaiser verlangte. Dieser Offizier war Savary. Der Kaiser war gerade eingeschlafen und Savary musste warten. Mittags wurde er in den Souverän aufgenommen und eine Stunde später ging er mit Fürst Dolgorukow zu den Außenposten der französischen Armee.
Wie man hörte, bestand der Zweck der Entsendung Savarys darin, ein Treffen zwischen Kaiser Alexander und Napoleon anzubieten. Ein persönliches Treffen wurde zur Freude und zum Stolz der gesamten Armee verweigert, und anstelle des Herrschers wurde Fürst Dolgorukow, der Sieger von Wischau, zusammen mit Savary zu Verhandlungen mit Napoleon geschickt, falls diese Verhandlungen wider Erwarten verlaufen sollten zielte auf einen echten Wunsch nach Frieden ab.
Am Abend kehrte Dolgorukow zurück, ging direkt zum Herrscher und verbrachte lange Zeit allein mit ihm.
Am 18. und 19. November unternahmen die Truppen zwei weitere Vorwärtsmärsche und die feindlichen Außenposten zogen sich nach kurzen Gefechten zurück. In den höchsten Sphären des Heeres begann ab Mittag des 19. eine starke, lebhaft erregte Bewegung, die bis zum Morgen des nächsten Tages, dem 20. November, anhielt, an dem die so denkwürdige Schlacht bei Austerlitz ausgetragen wurde.
Bis zum Mittag des 19. waren Bewegung, lebhafte Gespräche, Herumlaufen und das Senden von Adjutanten auf eine Hauptwohnung der Kaiser beschränkt; Am Nachmittag desselben Tages wurde die Bewegung an Kutusows Hauptwohnung und an das Hauptquartier der Kolonnenkommandanten weitergeleitet. Am Abend breitete sich diese Bewegung durch die Adjutanten auf alle Enden und Teile der Armee aus, und in der Nacht vom 19. auf den 20. erhob sich die 80.000 Mann starke Masse der alliierten Armee aus ihren Schlafquartieren, summte vor Gesprächen und schwankte und begann sich auf einer riesigen Neun-Werst-Leinwand zu bewegen.
Die konzentrierte Bewegung, die morgens in der Hauptwohnung des Kaisers begann und allen weiteren Bewegungen den Anstoß gab, ähnelte der ersten Bewegung des Mittelrades einer großen Turmuhr. Ein Rad bewegte sich langsam, ein anderes drehte sich, ein drittes, und die Räder, Blöcke und Zahnräder begannen sich immer schneller zu drehen, Glockenspiele begannen zu spielen, Figuren sprangen heraus und die Pfeile begannen sich regelmäßig zu bewegen und zeigten das Ergebnis der Bewegung.
Wie im Mechanismus einer Uhr, so ist auch im Mechanismus militärischer Angelegenheiten die einmal gegebene Bewegung bis zum letzten Ergebnis ebenso unwiderstehlich, und ebenso gleichgültig bewegungslos, der Moment vor der Übertragung der Bewegung, sind die Teile des Mechanismus, die sind noch nicht erreicht. Die Räder pfeifen auf den Achsen, klammern sich mit Zähnen fest, die rotierenden Blöcke zischen vor Geschwindigkeit, und das Nachbarrad ist genauso ruhig und bewegungslos, als ob es bereit wäre, Hunderte von Jahren in dieser Bewegungslosigkeit zu stehen; aber der Moment kam – er hakte den Hebel ein, und als er sich der Bewegung unterwarf, knisterte das Rad, drehte sich und verschmolz zu einer Aktion, deren Ergebnis und Zweck für ihn unverständlich waren.
So wie bei einer Uhr das Ergebnis der komplexen Bewegung unzähliger verschiedener Räder und Blöcke nur die langsame und gleichmäßige Bewegung des Zeigers ist, der die Zeit anzeigt, so ist das Ergebnis aller komplexen menschlichen Bewegungen dieser 1000 Russen und Franzosen – alle Leidenschaften , Wünsche, Reue, Demütigung, Leid, Stolzimpulse, Angst, die Freude dieser Menschen – es gab nur den Verlust der Schlacht von Austerlitz, der sogenannten Dreikaiserschlacht, also der langsamen Bewegung der Welthistorischer Zeiger auf dem Zifferblatt der Menschheitsgeschichte.
Prinz Andrei war an diesem Tag im Dienst und ständig beim Oberbefehlshaber.
Um 6 Uhr abends traf Kutusow in der Hauptwohnung des Kaisers ein und ging nach kurzem Aufenthalt beim Herrscher zu Obermarschall Graf Tolstoi.
Bolkonsky nutzte diese Zeit, um nach Dolgorukow zu gehen, um sich über die Einzelheiten des Falles zu informieren. Prinz Andrei hatte das Gefühl, dass Kutuzov mit etwas verärgert und unzufrieden war und dass sie in der Hauptwohnung mit ihm unzufrieden waren und dass alle Personen in der kaiserlichen Hauptwohnung bei ihm den Ton von Menschen anhielten, die etwas wussten, was andere nicht wussten; und deshalb wollte er mit Dolgorukow sprechen.


Grigori Kruschkow

Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Geburtsname:	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Spitznamen:	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Vollständiger Name	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Geburtsdatum:
Richtung:	Poesie, Übersetzung, Forschung
Genre:	Gedicht, Essay
Sprache der Werke:
Debüt:	Übersetzungen von Théophile Gautier und Edgar Poe
Auszeichnungen:	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Auszeichnungen:	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Unterschrift:	Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).
[[Lua-Fehler in Modul:Wikidata/Interproject in Zeile 17: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert). \|Funktioniert]] in Wikisource
Lua-Fehler in Modul:Wikidata in Zeile 170: Versuch, das Feld „Wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).

Lua-Fehler in Module:CategoryForProfession in Zeile 52: Versuch, das Feld „wikibase“ zu indizieren (ein Nullwert).

Grigori Michailowitsch Kruschkow(geboren am 14. September) - Russischer Dichter, Essayist, Lyrikübersetzer. Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation für Literatur (). Ehrendoktorwürde des Trinity College, Irland (2015). Gewinner des Alexander-Solschenizyn-Literaturpreises (2016).

Biografie

Verfahren

Gedichtbände

Martin. - 1982.
Schildkröte. - M., 1990.
. - M.: ARGO-RISK, 1998.
. - M.: Zeitschrift für Poesie „Arion“, 2002.
Gast: Ausgewählte Gedichte. - M.: Zeit, 2004.
. - M.: Zeit, 2007
Neue Gedichte. - M.: Voymega, 2008.
. - M.: Samokat, 2010.
Doppelflöte: Ausgewählte und neue Gedichte. - M.: Voymega; Art House Media, 2012.
Kalt heiß. - Ozolnieki: Literature Without Borders, 2015. - 72 lpp. - (Poesie ohne Grenzen).

Bücher mit Übersetzungen

John Donne. Favoriten. M., 1994.
William Butler Yeats. Rose und Turm. St. Petersburg, 1999.
Robert Frost. Eine andere Straße. M., 1999.
Wallace Stevens. 13 Möglichkeiten, eine Amsel zu zeichnen. M., 2000.
Buch des Unsinns. Englische Poesie des Absurden. M., 2000.
William Butler Yeats. Favoriten. M., 2001.
G. M. Kruschkow. Anglasahab. 115 englische, irische und amerikanische Dichter. Pskow, 2002.
James Joyce. Gedichte M., 2003.
Das Einhorn: Englische und irische Gedichte und Geschichten. M., 2003.
John Keats. Hyperion und andere Gedichte. M., 2004.
John Donne. Alchemie der Liebe. M., 2005.
Julia Donaldson. Reiten auf einem Besen. M., 2005.
Dichter der englischen Renaissance. St. Petersburg, 2006 (Buch eines ausländischen Dichters).
Alfred Tennyson. Die Zauberin von Shalott und andere Gedichte. M., 2007.
William Butler Yeats. Segeln nach Byzanz. St. Petersburg, 2007
Lewis Carroll. Jagd auf den Snark. St. Petersburg, 2007.
Seamus Heaney. Komm schon, meins! Ausgewählte Essays und Gedichte. M., 2007.
G. M. Kruschkow. Manuskript im Kohl gefunden. Gedichte und Märchen. M., 2007.
Wallace Stevens. Eule in einem Sarkophag. Tomsk, 2008.
Edward Lear. Es lebte ein alter Mann. St. Petersburg, 2009.
Emily Dickinson. Gedichte aus der Kommode. St. Petersburg, 2009.
G. M. Kruschkow. Ausgewählte Übersetzungen in 2 Bänden. M., 2009.
Edward Lear. Großes Buch voller Unsinn. St. Petersburg, 2010.
John Donne. Gedichte und Gedichte. M., 2010 (Literarische Denkmäler).
Drei Stücke der englischen Renaissance, übersetzt von G. Kruzhkov. Tomsk, 2011.
W. B. Yeats. Wendeltreppe. M., 2012.
Seamus Heaney. Weißdornlaterne. M., 2012.
Emily Dickinson. Brief an die Welt. M.: Eksmo, 2013 (Goldene Gedichtreihe).
William Shakespeare. König Lear. M.: Nauka, 2013 (Literarische Denkmäler).
William Shakespeare. König Lear; Sturm: spielt. M.: Eksmo, 2013.

Forschung

Nostalgie der Obelisken. Literarische Träume. M.: New Literary Review, 2001.
Fortune's Cure: Dichter an den Höfen Heinrichs VIII., Elisabeths von England und König Jakobs. M.: BSG-Press, 2002.
Pyroscape: Aus der englischen Poesie des 19. Jahrhunderts. St. Petersburg: Ivan Limbach Verlag, 2008.
W. B. Yeats: Forschung und Übersetzung. M.: Verlag der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, 2008.
Der Mond und der Diskuswerfer: Über Poesie und poetische Übersetzung. M.: RGGU, 2012. - 516 Seiten, 1000 Exemplare, ISBN 978-5-7281-1201-3

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel „Kruzhkov, Grigory Mikhailovich“

Anmerkungen

Auszug über Kruschkow, Grigori Michailowitsch

– Nun, versuchen wir, ihre Bilder „aufzusetzen“, wie Sie vorgeschlagen haben? – ohne lange nachzudenken, sagte ich.
Stella „zauberte“ leise etwas, und eine Sekunde später sah sie aus wie die dicke Leah, und ich bekam natürlich Mama, was mich viel zum Lachen brachte ... Und wir haben uns, so wie ich es verstanden habe, nur Energiebilder angelegt, mit dem Hilfe, von der wir hofften, dass sie die vermissten Menschen finden konnte, die wir brauchten.
– Das ist die positive Seite der Verwendung von Bildern anderer Leute. Und es gibt auch eine negative – wenn jemand es für schlechte Zwecke nutzt, wie das Wesen, das den „Schlüssel“ meiner Großmutter angelegt hat, damit er mich schlagen kann. Oma hat mir das alles erklärt...
Es war lustig zu hören, wie dieses kleine Mädchen so ernste Wahrheiten mit einer Professorenstimme ausdrückte ... Aber sie nahm wirklich alles sehr ernst, trotz ihres sonnigen, fröhlichen Charakters.
- Na, lass uns gehen, „Mädchen Leah“? – fragte ich mit großer Ungeduld.
Ich wollte diese anderen „Etagen“ unbedingt sehen, solange ich noch die Kraft dazu hatte. Mir war bereits aufgefallen, was für ein großer Unterschied zwischen diesem, auf dem wir uns jetzt befanden, und dem „oberen“, Stellas „Stockwerk“, bestand. Daher war es sehr interessant, schnell in eine andere, unbekannte Welt einzutauchen und möglichst viel darüber zu erfahren, da ich mir überhaupt nicht sicher war, ob ich jemals wieder hierher zurückkehren würde.
– Warum ist dieser „Boden“ so viel dichter als der vorherige und voller Wesenheiten? - Ich fragte.
„Ich weiß nicht…“ Stella zuckte mit ihren zarten Schultern. – Vielleicht, weil hier nur gute Menschen leben, die in ihrem letzten Leben niemandem Schaden zugefügt haben. Deshalb gibt es hier noch mehr davon. Und oben leben Wesen, die „besonders“ und sehr stark sind... – hier lachte sie. – Aber ich rede nicht mit mir selbst, wenn Sie das denken! Obwohl meine Großmutter sagt, dass meine Essenz sehr alt ist, mehr als eine Million Jahre alt ... Es ist beängstigend, wie alt sie ist, oder? Wie können wir wissen, was vor einer Million Jahren auf der Erde passiert ist? …“, sagte das Mädchen nachdenklich.
– Oder waren Sie damals vielleicht gar nicht auf der Erde?
„Wo?!..“ fragte Stella verblüfft.
- Nun, ich weiß nicht. „Kannst du nicht hinsehen?“ Ich war überrascht.
Damals kam es mir so vor, als sei mit ihren Fähigkeiten ALLES möglich! Doch zu meiner großen Überraschung schüttelte Stella ablehnend den Kopf.
„Ich weiß immer noch sehr wenig, nur das, was mir meine Großmutter beigebracht hat.“ „Als würde sie es bereuen“, antwortete sie.
- Soll ich dir meine Freunde zeigen? – fragte ich plötzlich.
Und ohne sie nachdenken zu lassen, erinnerte ich mich an unsere Begegnungen, als meine wundervollen „Sternenfreunde“ so oft zu mir kamen und es mir so vorkam, als könne nichts Interessanteres passieren ...
„Oh, das ist so eine Schönheit!…“ Stella atmete vor Freude aus. Und plötzlich, als sie die gleichen seltsamen Zeichen sah, die sie mir oft gezeigt hatten, rief sie aus: „Schau, sie haben es dir beigebracht! ... Oh, wie interessant das ist!“
Ich stand in einem völlig erstarrten Zustand und konnte kein Wort herausbringen ... Sie haben es mir beigebracht??? blindes Kätzchen, das in seinen kleinen Versuchen und Vermutungen zappelte und versuchte, darin eine Art Wahrheit zu finden?!... Und ich hatte das alles schon vor langer Zeit „fertig“?…
Ohne überhaupt zu wissen, was sie mir dort beigebracht haben, kochte ich vor Empörung über mich selbst über solch ein Versehen. Denken Sie nur daran, dass einige „Geheimnisse“ direkt vor meiner Nase enthüllt wurden und ich nichts verstanden habe! Wahrscheinlich haben sie es definitiv der falschen Person offenbart!!!
- Oh, bring dich nicht so um! – Stella lachte. – Zeigen Sie es Ihrer Großmutter und sie wird es Ihnen erklären.
– Darf ich Sie fragen: Wer ist Ihre Großmutter? – fragte ich und war verlegen, dass ich „Privatgebiet“ betrat.
dachte Stella und rümpfte komisch die Nase (sie hatte diese komische Angewohnheit, wenn sie ernsthaft über etwas nachdachte) und sagte nicht sehr selbstbewusst:
– Ich weiß es nicht... Manchmal kommt es mir so vor, als wüsste sie alles und sei sehr, sehr alt... Wir hatten viele Fotos vom Haus, und sie ist überall dieselbe – dieselbe wie jetzt. Ich habe nie gesehen, wie jung sie war. Seltsam, nicht wahr?
– Und du hast nie gefragt?
- Nein, ich glaube, sie hätte es mir gesagt, wenn es nötig gewesen wäre... Oh, sieh dir das an! Oh, wie schön!.. – das kleine Mädchen quietschte plötzlich vor Freude und zeigte mit dem Finger auf die seltsamen, golden funkelnden Meereswellen. Das war natürlich nicht das Meer, aber die Wellen waren dem Meer wirklich sehr ähnlich – sie rollten heftig, überholten sich, als würden sie spielen, nur an der Bruchstelle, statt schneeweißem Meeresschaum funkelte hier alles und schimmerte mit rotem Gold und versprühte Tausende von transparenten goldenen Sprays ... Es war sehr schön. Und natürlich wollten wir all diese Schönheit näher sehen ...
Als wir nahe genug kamen, hörte ich plötzlich Tausende von Stimmen gleichzeitig, als würden sie eine seltsame, magische Melodie singen, die ihresgleichen sucht. Es war kein Lied und auch nicht die Musik, die wir gewohnt waren... Es war etwas völlig Undenkbares und Unbeschreibliches... aber es klang erstaunlich.
- Oh, das ist ein denkendes Meer! Oh, das wird dir auf jeden Fall gefallen! – Stella quietschte fröhlich.
– Ich mag es schon, aber ist es nicht gefährlich?
- Nein, nein, keine Sorge! Dies dient nur dazu, die „verlorenen“ Seelen zu beruhigen, die immer noch traurig sind, nachdem sie hierher gekommen sind ... Ich habe es hier stundenlang gehört ... Es ist lebendig und für jede Seele „singt“ eine andere. Willst du zuhören?
Und mir ist gerade erst aufgefallen, dass viele Wesen in diesen goldenen, funkelnden Wellen planschten ... Einige von ihnen lagen einfach auf der Oberfläche und schwankten sanft auf den Wellen, andere tauchten kopfüber in das „Gold“ ein und tauchten lange nicht wieder auf Zeit, scheinbar völlig in ein mentales „Konzert“ versunken und keine Eile, von dort zurückzukehren ...
- Nun, sollen wir zuhören? – Das kleine Mädchen schubste mich ungeduldig.
Wir kamen uns nahe... Und ich spürte die wunderbar sanfte Berührung einer funkelnden Welle... Es war etwas unglaublich Zärtliches, überraschend Zärtliches und Beruhigendes, das gleichzeitig bis in die „Tiefen“ meiner Überraschung und leicht Misstrauen vordrang Seele... Leise „Musik“ lief an meinem Fuß entlang, vibrierte in Millionen verschiedener Schattierungen, und als sie nach oben stieg, begann sie mich mit etwas sagenhaft Schönem zu umhüllen, etwas, das sich nicht in Worte fassen lässt... Ich hatte das Gefühl, dass ich flog, obwohl ich da war Es war kein Flug, es hat nicht in der Realität stattgefunden. Es war wunderbar!... Jede Zelle löste sich auf und schmolz in der herannahenden neuen Welle, und das funkelnde Gold durchströmte mich, nahm alles Schlechte und Traurige weg und ließ nur reines, makelloses Licht in meiner Seele zurück...
Ich spürte nicht einmal, wie ich eintrat und mich fast kopfüber in dieses funkelnde Wunder stürzte. Es war einfach unglaublich gut und ich wollte dort nie mehr weg...
- Nun, das reicht schon! Eine Aufgabe erwartet uns! – Stellas durchsetzungsfähige Stimme brach in die strahlende Schönheit ein. - Hat es dir gefallen?
- Oh ja! – Ich atmete aus. – Ich wollte nicht so oft ausgehen!..
- Genau! Manche „baden“ also bis zu ihrer nächsten Inkarnation... Und dann kehren sie nie wieder hierher zurück...
-Wohin gehen Sie? - Ich war überrascht.
- Unten... Oma sagt, dass man sich hier auch einen Platz verdienen muss... Und wer nur abwartet und sich ausruht, wird sich in der nächsten Inkarnation „abarbeiten“. Ich glaube es ist wahr...
– Was ist da unten? – fragte ich interessiert.
„Es ist dort nicht mehr so schön, glaub mir.“ – Stella lächelte verschmitzt.
- Und dieses Meer, gibt es nur eines oder gibt es hier viele davon?
– Du wirst sehen... Es ist alles anders – wo das Meer ist, wo nur eine „Aussicht“ ist und wo nur ein Energiefeld voller verschiedener Blumen, Bäche und Pflanzen ist und das alles auch „heilt“ Seelen und Ruhe... einfach nicht so – dann benutze es einfach – du musst es dir erst verdienen.
– Wer hat es nicht verdient? Wohnen sie nicht hier? Ich habe es nicht verstanden.
„Sie leben, aber sie leben nicht mehr so schön…“ Das kleine Mädchen schüttelte den Kopf. – Hier ist es wie auf der Erde – nichts wird umsonst gegeben, aber die Werte sind hier völlig anders. Und wer das nicht will, bekommt alles viel einfacher. All diese Schönheit kann man nicht kaufen, man kann sie nur verdienen...
„Du sprichst jetzt genau wie deine Großmutter, als hättest du ihre Worte gelernt …“ Ich lächelte.
- Wie es ist! – Stella erwiderte das Lächeln. – Ich versuche, mich an vieles zu erinnern, was sie sagt. Sogar Dinge, die ich noch nicht ganz verstehe ... Aber eines Tages werde ich es verstehen, oder? Und dann wird es vielleicht niemanden mehr geben, der es unterrichten kann... Das wird also helfen.
Hier sahen wir plötzlich ein sehr unverständliches, aber sehr attraktives Bild – auf einer leuchtenden, flauschig-transparenten blauen Erde, wie auf einer Wolke, gab es eine Ansammlung von Wesenheiten, die sich ständig ersetzten und jemanden irgendwohin brachten und dann wieder zurückkehrten.
- Und was ist das? Was machen die da? – fragte ich verwirrt.
– Oh, sie helfen nur den „Neuankömmlingen“, damit sie keine Angst haben. Hier kommen neue Einheiten ins Spiel. – sagte Stella ruhig.
– Hast du das alles schon gesehen? Können wir einen Blick darauf werfen?
- Nun, natürlich! – und wir kamen näher...
Und ich sah eine Aktion, die in ihrer Schönheit absolut atemberaubend war... In völliger Leere, wie aus dem Nichts, erschien plötzlich eine transparente leuchtende Kugel und öffnete sich sofort wie eine Blume und ließ ein neues Wesen frei, das völlig verwirrt umherblickte. Immer noch nichts sehend. Verständnis... Und dann umarmten die wartenden Wesen den „Neuankömmling“ mit einem Klumpen warmer, funkelnder Energie, als ob sie ihn beruhigen wollten, und brachten ihn sofort irgendwohin.
„Kommen sie nach dem Tod? …“, fragte ich aus irgendeinem Grund sehr leise.
Stella nickte und antwortete traurig:
– Als ich ankam, gingen wir, meine Familie und ich, in verschiedene „Etagen“. Es war sehr einsam und traurig... Aber jetzt ist alles gut. Ich habe sie hier oft besucht – jetzt sind sie glücklich.

Absolvent der Fakultät für Physik der Staatlichen Universität Tomsk und einer Graduiertenschule für Hochenergiephysik. Er verteidigte seine Dissertation über russische Literatur (PhD) an der Columbia University. Lebt in Moskau.

Sein Debüt in gedruckter Form gab er 1971 mit Übersetzungen von Théophile Gautier und Edgar Poe. 1982 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband, dem fünf weitere folgten. Kruzhkovs Poesie ist ein leichtes und elegantes Silbentonikum, das eine ironische Note und stoische Motive verbindet und sich oft literarischen und historischen Themen zuwendet.

Grigory Kruzhkov ist einer der größten Übersetzer englischer Poesie ins Russische am Ende des 20. Jahrhunderts. Er hat mit Werken verschiedenster Autoren gearbeitet, von Shakespeares Zeiten bis zu den Klassikern der Mitte des 20. Jahrhunderts. Kruzhkov übersetzte und stellte vollständig Bücher ausgewählter Gedichte von Thomas Wyatt, John Donne, John Keats, William Yeats, James Joyce, Robert Frost, Wallace Stevens, Spike Milligan und eine Anthologie englischer absurder Poesie „The Book of NONsense“ zusammen; Er besitzt auch Übersetzungen von Lewis Carrolls Gedicht „The Hunting of the Snark“ und Rudyard Kiplings Gedicht „Behind the Gypsy Star“, das in Russland dank des Films „Cruel Romance“ zu einem Volkslied wurde. Die Veröffentlichung ausgewählter Übersetzungen von Kruzhkov „Anglasahab“ (2003) umfasst Gedichte von 115 Dichtern; 2008 erschien ein neues Buch mit ausgewählten Übersetzungen von Kruzhkov, „Piroskaf: From English Poetry of the 19th Century“, das auch eine Reihe von Artikeln und Essays enthält. Für seine Übersetzungsarbeit wurde Kruzhkov mit dem Staatspreis der Russischen Föderation (2003), dem Illuminator-Preis der Zeitschrift Foreign Literature (2002), dem Master-Preis der Guild of Masters of Literary Translation (2009) usw. ausgezeichnet.

Kruzhkovs Artikel über Poesie sind hauptsächlich in den Büchern „Nostalgia of Obelisks“ (2001) gesammelt, in denen es um klassische russische Poesie und russisch-englische literarische Verbindungen geht, und „Fortune's Cure“ (2002), das englischen Dichtern der Renaissance und des 19. Jahrhunderts gewidmet ist preisgekrönte Zeitung „News“.

Darüber hinaus ist Kruschkow auch als Kinderbuchautor bekannt. Er wurde mit dem Andersen Honorary Diploma (1997) ausgezeichnet und das Buch „A Potato Nose: Tales of Treasures, Cowboys, and Piglets in the Land of Rutabaga“ (M.: Drofa, 2006) erhielt 2006 die Auszeichnung „Best.“ der Moskauer Internationalen Buchmesse Auszeichnung „Buch des Jahres“. in der Kategorie Kinderliteratur. Darüber hinaus wurde Kruzhkovs Werk für Kinder mit einem Ehrendiplom des International Council on Children’s Books (1996) und dem Korney Chukovsky Prize (2010) ausgezeichnet. Kruzhkovs Kindergedichte und Märchen werden am ausführlichsten in seiner Sammlung „Manuscript Found in Cabbage“ (M.: Vremya, 2007, 576 S.) präsentiert.

Verfahren

Gedichtbände

Martin. - 1982.
Schildkröte. - M., 1990.
Gast: Ausgewählte Gedichte. - M.: Zeit, 2004.
Neue Gedichte. - M.: Voymega, 2008.

Bücher mit Übersetzungen

John Donne. Favoriten. M., 1994.
William Butler Yeats. Rose und Turm. St. Petersburg, 1999.
Robert Frost. Eine andere Straße. M., 1999.
Wallace Stevens. 13 Möglichkeiten, eine Amsel zu zeichnen. M., 2000.
Buch des Unsinns. Englische Poesie des Absurden. M., 2000.
William Butler Yeats. Favoriten. M., 2001.
G. M. Kruschkow. Anglasahab. 115 englische, irische und amerikanische Dichter. Pskow, 2002.
G. M. Kruschkow. Fortune's Cure: Dichter an den Höfen Heinrichs VIII., Elisabeths von England und König Jakobs. M., 2002.
James Joyce. Gedichte M., 2003.
Das Einhorn: Englische und irische Gedichte und Geschichten. M., 2003.
John Keats. Hyperion und andere Gedichte. M., 2004.
John Donne. Alchemie der Liebe. M., 2005.
Dichter der englischen Renaissance. St. Petersburg, 2006 (Buch eines ausländischen Dichters).
Alfred Tennyson. Die Zauberin von Shalott und andere Gedichte. M., 2007.
William Butler Yeats. Segeln nach Byzanz. St. Petersburg, 2007
Lewis Carroll. Jagd auf den Snark. St. Petersburg, 2007.
Seamus Heaney. Komm schon, meins! Ausgewählte Essays und Gedichte. M., 2007.
G. M. Kruschkow. Manuskript im Kohl gefunden. Gedichte und Märchen. M., 2007.
W. B. Yeats. Segeln nach Byzanz. St. Petersburg, 2007.
G. M. Kruschkow. Pyroscape: Aus der englischen Poesie des 19. Jahrhunderts. St. Petersburg, 2008.
G. M. Kruschkow. W. B. Yeats: Forschung und Übersetzung. M., 2008.
Wallace Stevens. Eule in einem Sarkophag. Tomsk, 2008.
Edward Lear. Es lebte ein alter Mann. St. Petersburg, 2009.
Emily Dickinson. Gedichte aus der Kommode. St. Petersburg, 2009.
G. M. Kruschkow. Ausgewählte Übersetzungen in 2 Bänden. M., 2009.
Edward Lear. Großes Buch voller Unsinn. St. Petersburg, 2010.
John Donne. Gedichte und Gedichte. M., 2010 (Literarische Denkmäler)
Drei Stücke der englischen Renaissance, übersetzt von G. Kruzhkov. Tomsk, 2011
W. B. Yeats. Wendeltreppe. M., 2012.
Seamus Heaney. Weißdornlaterne. M., 2012.

Grigori Michailowitsch Kruschkow[Gattung. 14.09.1945] - Russischer Dichter, Übersetzer, Übersetzungstheoretiker, Essayist.

Absolvent der Fakultät für Physik und der Graduiertenschule für Hochenergiephysik an der Staatlichen Universität Tomsk. Im Jahr 2001 verteidigte er seine Doktorarbeit über russische Literatur (PhD) an der Columbia University (USA). Veröffentlicht seit 1971. Seitdem hat G. M. Kruzhkov mehrere Gedichtbände veröffentlicht, darunter „Boomerang“ (1998), „On the Banks of the Uva River“ (M., 2002) und „The Guest“ (M., 2004). . Seine Gedichte und Übersetzungen wurden auch in den dicken Zeitschriften „Friendship of Peoples“, „New World“, „Zvezda“ und anderen Zeitschriften veröffentlicht.

G. M. Kruzhkov ist einer der produktivsten Übersetzer englischer Poesie ins Russische am Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Der Kreis der Autoren, deren Werke er übersetzte, ist erstaunlich: Thomas Wyatt, John Donne(„Favorites“, 1994; „Alchemy of Love“, 2005; „Poems and Poems“, 2007), Ben Jonson, John Keats(„Hyperion und andere Gedichte“, 2005), Edward Lear, William Butler Yeats(„Favoriten“, 2001), James Joyce(„Lyrics“, 2000), Robert Frost(„Another Road“, 1999), Wallace Stevens(„13 Möglichkeiten, eine Amsel zu zeichnen“, 2000), Spike Milligan, Seamus Heaney usw. Er besitzt auch Übersetzungen von Gedichten William Shakespeare„Venus und Adonis“ und Lewis Carroll„Die Jagd nach dem Snark“, Übersetzung des Gedichts Rudyard Kipling„Behind the Gypsy Star“, das dank des Films „Cruel Romance“ in Russland den Status einer Volksromanze erlangte.

Die Übersetzungssammlung von G. M. Kruzhkov „Anglasahab“ (2002) umfasst Gedichte von 115 englisch-irischen und amerikanischen Dichtern. Er ist der Verfasser der Anthologie englischer absurder Poesie „The Book of NONsense“ (2001, 2. Aufl. 2003), einer Anthologie von Gedichten und Märchen, übersetzt und im Original, darunter: „A Cup in English“ (1991; 1993). ), „Sprinkle your head Pepper“ (1994), „The Elusive Cowboy“ (1995), „Tales of Big Ben“ (1993), „Unicorn“ (2003), „Tales of Bear, Dandelion, Owl“ (2005) . Im Jahr 2008 erschien ein neues Buch mit ausgewählten Übersetzungen von G. M. Kruzhkov, „Piroskaf: From English Poetry of the 19th Century“.

Literarische Essays und Artikel über klassische russische Poesie und russisch-englische literarische Verbindungen wurden in G. M. Kruzhkovs Buch „Nostalgia of Obelisks“ (2001) aufgenommen. Das Buch „A Cure for Fortune“ erschien im folgenden Jahr. „Poets at the Court of Henry VIII, Elizabeth of England and King James“ (2002) war der Poesie und den Dichtern der englischen Renaissance gewidmet. Beide Bücher beziehen sich indirekt und explizit auf das kreative Erbe Shakespeares, letzteres ist ein hervorragender Kommentar und biografische Skizzen zur Poesie der Tudor- und Stuart-Ära, Texte wenig bekannter Autoren, die praktisch nicht ins Russische übersetzt wurden.

G. M. Kruzhkov besitzt die Originalübersetzungen von Shakespeares Stücken „Der Sturm“ (2008) und „König Lear“ (2013). Der Forscher brachte seine Vision der „Shakespeare-Frage“ im Artikel „Tricks of Child Prodigies“ zum Ausdruck. Er untersuchte das Problem des Wortschatzes von Shakespeares Werken mit sprachlichen und mathematischen Methoden, was sich in einem Bericht an einem runden Tisch widerspiegelte, der von der Shakespeare-Kommission der Russischen Akademie der Wissenschaften organisiert wurde („Hängt der Reichtum der Sprache eines Schriftstellers von der Zahl ab?“) der von ihm verwendeten Wörter?“) und im Artikel „Shakespeare's Dictionary: Myths and Figures“ (2007).

G. M. Kruzhkov erhielt Anerkennung als Kinderbuchautor. Das International Board on Books for Young People verlieh ihm das Ehrendiplom des H.H. Andersen-Preises (1997) und sein Buch „Potato Nose: Tales of Treasures, Cowboys, and Piglets in the Land of Rutabaga“ (M.: Bustard, 2006). ) wurde mit dem Preis der Moskauer Internationalen Buchmesse „Bestes Buch des Jahres“ 2006 in der Kategorie Kinderliteratur ausgezeichnet. Kindergedichte und Märchen von G. M. Kruzhkov wurden in seine Sammlung „Manuscript Found in Cabbage“ (M.: Vremya, 2007. 576 S.) aufgenommen.

G. M. Kruzhkov nimmt regelmäßig an Sitzungen der Shakespeare-Kommission der Russischen Akademie der Wissenschaften teil, ist Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation für Literatur (2003) und des Großen Bunin-Preises in der Kategorie „Poetische Übersetzung“ (2010). . Ausgezeichnet mit dem „Illuminator“-Preis des Magazins für ausländische Literatur und dem „Venets“-Preis des Moskauer Schriftstellerverbandes.

Lebt und arbeitet in Moskau, lehrt an der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften (RGGU).

Op.: Martin. M.: Sowjetischer Schriftsteller, 1982; Schildkröte. M.: Belletristik, 1990; Boomerang: Das dritte Buch der Gedichte. M.: ARGO-RISK, 1998; An den Ufern des Flusses Uva: Gedichte. M.: Poesiemagazin „Arion“, 2002; Gast: Ausgewählte Gedichte. M.: Vremya, 2004; Manuskript im Kohl gefunden. M.: Vremya, 2007; Neue Gedichte. M.: Voymega, 2008. - 80 S.

Pro.: William Shakespeare. Sonette / Trans. G. M. Kruzhkova // Bibliographischer Index russischer Übersetzungen und kritischer Literatur in russischer Sprache, 1976-1987. M.: VGBIL, 1989; William Shakespeare. „Sturm“ (Auszüge). Übersetzung und Vorwort von G. M. Kruzhkov // Shakespeare Studies VIII: Probleme der Übersetzung: Materialien der Sitzung der Shakespeare-Kommission der Russischen Akademie der Wissenschaften am 29. Februar 2008: Sammlung. wissenschaftlich Werke / Rep. Hrsg. N. V. Zakharov, Vl. A. Lukow; Moskau Humanist Universität; Das Institut ist menschlich. Forschung. M.: Verlag Mosk. Humanist Univ., 2008. S. 58-89.

Typ