heim » Wohnzimmergestaltung » Entstehungsgeschichte der russischen Nationalsprache. Entwicklungsperioden der russischen Sprache. Schreiben und Alphabet

Entstehungsgeschichte der russischen Nationalsprache. Entwicklungsperioden der russischen Sprache. Schreiben und Alphabet

Ohne das Christentum wäre die russische Sprache trotz ihrer gesamten Entwicklungsgeschichte unkenntlich anders... Kyrill und Method hätten die Gottesdienste in der modernen orthodoxen Kirche, die angeblich in ihrer Sprache abgehalten werden, nicht verstanden. . Ist die russische Sprache slawisch?

Heutzutage kann man von Laien unterschiedliche „Hypothesen“ zu Sprachfragen hören. Einige glauben, dass sich die russische Sprache fast früher als die ukrainische Sprache in der Ukraine „sesshaft gemacht“ hat. Andere argumentieren im Allgemeinen, dass Russisch keine slawische, sondern eine finno-ugrische Sprache sei ...

Zwillingssprachen

Wie wir wissen, ist die Sprache vielleicht der zuverlässigste Bewahrer des historischen Gedächtnisses. Beim Vergleich scheinbar weit entfernter Sprachen – etwa Hindi und Litauisch oder Tadschikisch und Griechisch – kamen Wissenschaftler zu dem Schluss, dass es in der fernen Vergangenheit eine gewisse indoeuropäische Menschengemeinschaft gab. Leider sind keine weiteren Beweise dafür erhalten. Und das Studium der Namen von Flüssen, Bergen, Städten und Dörfern vermittelt einen Eindruck von den Migrationsprozessen der Völker in prähistorischer Zeit.

Auch in der Sprache finden sich Spuren relativ aktueller Ereignisse – man muss nur genau hinsehen...

Die Verbreitung der Orthodoxie unter den Ostslawen hat im Russischen so große Spuren hinterlassen, dass wir getrost sagen können: Ohne das Christentum wäre die russische Sprache bis zur Unkenntlichkeit anders. Darüber hinaus scheinen die Unterschiede zwischen den ostslawischen Sprachen (Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch) so unbedeutend gewesen zu sein, dass hier wahrscheinlich immer noch dieselbe Sprache gesprochen würde. Dies bedeutet, dass dieses Land ein völlig anderes ethnisches Bild entwickelt hätte als das heutige. Schließlich ist die Sprache das Hauptmerkmal einer ethnischen Gemeinschaft.

Über die „enge Verwandtschaft“ der russischen und ukrainischen Sprachen ist viel gesagt und geschrieben worden. Tatsächlich liegen diese Sprachen sehr nahe beieinander – lexikalisch, phonetisch, grammatikalisch. Allerdings achten nur wenige Menschen (außer vielleicht spezialisierte Linguisten) genau auf das, was sie trennt, nämlich auf die grundlegenden Unterschiede, die es ermöglichen zu behaupten, dass Russisch und Ukrainisch tatsächlich unterschiedliche Sprachen und keine Adverbien derselben Sprache sind.

Um diese Unterschiede zu verstehen, reicht es aus, einen beliebigen russischen Text (vorzugsweise aus einer Zeitung, Zeitschrift oder einem Belletristikbuch) zu analysieren und dabei Wörter hervorzuheben, die für das Ukrainische nicht typisch sind. Dazu empfiehlt es sich natürlich, beide Sprachen zu beherrschen.

Hier ein etwas tendenziös gewählter (der Übersichtlichkeit halber) Auszug aus der Zeitung:

„Während der Hauptversammlung bat der Vorsitzende zweimal um das Wort, doch Vertreter der Opposition unterbrachen ihn mit Ausrufen von ihren Plätzen aus. Nur dem Leiter des Organisationskomitees, der in der Vorbereitungsphase des Forums mit der Koordination der Positionen befasst war, gelang es, die tobenden Leidenschaften abzukühlen.“

Die hervorgehobenen Wörter fehlen entweder in der ukrainischen Sprache (allgemein – zagalniy, Vorsitzender – Kopf, Ausruf – vikrik) oder unterscheiden sich phonetisch deutlich von ihren ukrainischen Gegenstücken (Arbeit – Roboter, unterbrechen – pererivati, cool – okholodzhuvati). Was sind das für Wörter? Wie erschienen sie in der russischen Sprache oder verschwanden in der ukrainischen Sprache (wenn wir die Hypothese der ostslawischen Einheit ernst nehmen)?

Tatsächlich haben alle im Text hervorgehobenen Wörter etwas gemeinsam – sie gelten als aus der sogenannten altkirchenslawischen Sprache entlehnt, in der die slawischen Aufklärer Kyrill und Method sprachen und schrieben.

Die Erschaffung von Cyril und Methodius

Viele sogar einigermaßen gebildete Menschen glauben, dass Altkirchenslawisch die Sprache unserer Vorfahren ist, die sie zur Zeit der Rus sprachen. Anscheinend sorgt der Name selbst – Altkirchenslawisch – für Verwirrung. Tatsächlich gehört diese Sprache zur südslawischen Untergruppe der slawischen Sprachen, genauer gesagt ist es der Thessaloniki-Dialekt der alten mazedonischen Sprache, in die Kyrill und Method im 9. Jahrhundert den griechischen Text der Bibel übersetzten. Zusätzlich zu den lebendigen Wörtern ihres Mutterdialekts fügten sie viele neue griechische Wörter oder Wörter aus dem Griechischen in den übersetzten Text ein, da es offensichtlich nicht genug eigene Wörter gab.

Die nächsten Verwandten der altkirchenslawischen Sprache sind Bulgarisch, Serbisch, Kroatisch, Mazedonisch und Slowenisch. Als Sprache der slawischen Orthodoxie erhielt das Altkirchenslawische auch den Namen Kirchenslawisch. Obwohl es erhebliche phonetische Unterschiede zwischen dem „ursprünglichen“ Altkirchenslawischen und dem Kirchenslawischen gibt: Dieselben Wörter werden unterschiedlich gelesen. Zumindest würden Cyril und Methodius die Gottesdienste in der modernen orthodoxen Kirche, die offenbar in ihrer Sprache abgehalten werden, kaum verstehen.

Im Allgemeinen war die altkirchenslawische Sprache, d. Sie sprachen (und sprechen immer noch) in ostslawischen Dialekten, die in der wissenschaftlichen Literatur erfolglos als „Altrussische Sprache“ bezeichnet wurden.

Nachdem die altkirchenslawische Sprache zusammen mit der Orthodoxie nach Russland gelangt war, erhielt sie den Status einer Bücher- oder Schriftsprache. Neben der Kirche wurde es als „Einheitsregel“ für die Erstellung von Dokumenten, die Führung von Chroniken, das Schreiben von Briefen, Kunstwerken usw. verwendet. Die meisten Menschen verstanden ihn jedoch nicht; Südslawische grammatikalische Konstruktionen wurden schlecht wahrgenommen, daher ukrainisierten Konsumenten der geschriebenen Sprache (Schriftgelehrte, Kopisten, Chronisten, Schriftsteller) sie aus säkularen Gründen nach und nach, das heißt, sie machten sie verständlicher und wahrnehmbarer.

Bereits „Die Geschichte von Igors Feldzug“ (12. Jahrhundert) wurde geschrieben, wie man in der Ukraine (in Bezug auf die ukrainisch-russische Umgangssprache) „Surzhik“ sagt – eine Mischung aus Altkirchenslawisch und Altukrainisch. Darüber hinaus hat der Autor, der sich offenbar nicht besonders mit den Grammatikregeln der Sprache von Kyrill und Method auskennt, solche Konstruktionen entwickelt, dass einige Wissenschaftler, die sich darauf verlassen, ernsthaft versuchen, die mythisch lebendige altrussische Sprache zu „rekonstruieren“. Da der Autor des Wortes beispielsweise die altslawischen Formen der Vergangenheitsform (byashe, sitha) nicht wahrnahm, klebte er die ukrainischen Endungen -t daran, und es stellte sich heraus: byashet, sithut, greyahut, like – sitzen, fliegen, gehen. Oder dieses Beispiel aus dem Laien: „Chi li vysp’ti was…“ Anscheinend verstand der Autor die Bedeutung des altslawischen Partikels li nicht ganz, also „verstärkte“ er es mit seinem ukrainischen Gegenstück – chi.

So existierten mit dem Aufkommen des Christentums in der Rus-Ukraine im 10. – 18. Jahrhundert und sogar später drei Sprachen gleichzeitig: die eigentliche ostslawische Sprache, die von den ostslawischen Stämmen und ihren Nachkommen, die sich insbesondere bildeten, gesprochen wurde , das ukrainische Ethnos; Altkirchenslawisch (Kirchenslawisch), das den Bedürfnissen der orthodoxen Kirche dient; und Buch Ukrainisch-Slawisch, also ukrainisiertes Kirchenslawisch, das als die „richtige“, gebildete Sprache galt, in der sie Büroarbeiten erledigten, Kunstwerke und Briefe schrieben und sogar in Bildungseinrichtungen unterrichteten. Mit der Entwicklung des lebendigen Ostslawischen veränderte sich auch die Buchsprache, während sich das Altkirchenslawische, das im 10.–11. Jahrhundert im ostslawischen Umfeld erhebliche phonetische Veränderungen erfahren hatte, kaum veränderte.

Alle bekannten Texte des 11. bis 18. Jahrhunderts, die uns überliefert sind, wurden entweder in der eigentlichen kirchenslawischen Sprache (zum Beispiel „Svyatoslavs Auswahl“) oder in ukrainisiertem Altkirchenslawisch („Das Märchen von Igors Heer“, „ Die Geschichte vergangener Jahre“, Werke von Grigory Skovoroda usw. .).

Dieser kurze Ausflug in die Geschichte hilft zu erkennen, wie eng die ukrainischen und kirchenslawischen Sprachen miteinander in Kontakt kamen; dennoch drang der slawische Wortschatz nur sehr wenig in das lebendige Ukrainisch ein – im Vergleich zum Russischen, in dem er mindestens ein Drittel des Wörterbuchs einnimmt, und wenn wir Ableitungsmorpheme berücksichtigen – mehr als die Hälfte!

Slawismen in der ukrainischen Sprache haben größtenteils einen strengen stilistischen Unterton: Sie werden als Archaismen (oft mit „kirchlicher“ Ausrichtung), also als Wörter aus der Zeit der ukrainisch-slawischen Zweisprachigkeit, oder sogar als Russismen (Tor , allgegenwärtig, gesegnet usw. ). Die lebendige ukrainische Sprache hat Slawismen praktisch nicht in ihren Wortschatz aufgenommen. Im Ukrainischen gibt es nur wenige Wörter und wortbildende Morpheme mit deutlich ausgeprägten südslawischen Merkmalen: Region, Lehrer, Bedürftige...

Abenteuer der Slawismen auf Russisch

Was erklärt ein so tiefes Eindringen des altkirchenslawischen Vokabulars (und teilweise auch der Grammatik und Phonetik) in die russische Sprache und seine Ablehnung durch das Ukrainische?

Sowjetische Linguisten umgingen dieses Problem irgendwie und beschränkten sich auf die Feststellung: „Slawismen drangen im 10. – 13. Jahrhundert in die Dialekte der Ostslawen ein, dann, nach dem Fall von Byzanz und der Bildung eines mächtigen Zentrums der Orthodoxie in Moskau im 14. – Im 15. Jahrhundert kam ihre zweite Welle. Darüber hinaus waren es laut Wissenschaftlern ukrainische Lehrer, die in der Hauptstadt des Moskauer Staates die kirchenslawische Sprache eingeführt haben. Das Verdienst, den kirchenslawischen Wortschatz im Wörterbuch der russischen Sprache zu festigen, wird Michail Lomonossow zugeschrieben, der die Lehre von den drei „Ruhen“ entwickelte. Nebenbei sei bemerkt, dass Lomonossow nicht, wie sowjetische Philologen manchmal zu behaupten versuchen, Slawismen einführte, sondern den Zustand seiner zeitgenössischen Sprache darlegte.

Slawismen waren und sind sowohl zur Zeit Lomonossows als auch einige Jahrhunderte zuvor und heute ein fester Bestandteil des russischen Wortschatzes. Im Russischen werden sie, anders als im Ukrainischen, vollständig als „unsere eigenen“ wahrgenommen, mit Ausnahme selten verwendeter oder bewusst „kirchlicher“ Wörter (Breg, Stimme eines Weinenden, Tochter).

Anscheinend ist es falsch, von der Entlehnung oder Assimilation von Slawismen in die russische Sprache zu sprechen, da der Prozess ihres Eindringens in die Sprache mit ihrer Entwicklung identisch ist. Mit anderen Worten: Wenn es kein Altkirchenslawisch gäbe, gäbe es auch kein Russisch.

Aus irgendeinem Grund war es sowjetischen Wissenschaftlern „peinlich“, die Tatsache zuzugeben, dass die Orthodoxie eine entscheidende Rolle bei der Bildung der russischen Volksgruppe spielte. Die Untersuchung der Entstehungsgeschichte der Sprache als Spiegelbild der Kulturentwicklung und der Bildung eines Ethnos trägt dazu bei, das nicht ganz klare Bild der Konsolidierung verschiedener ethnischer Elemente im russischen Ethnos wiederherzustellen.

Zu Beginn des letzten Jahrhunderts betonte der Akademiker Alexander Schachmatow, dass die russische Sprache als Ergebnis der Interaktion der kirchenslawischen Sprache mit der ostslawischen Sprache in Kiew entstanden sei. Das heißt, wenn wir einen Spaten Spaten nennen, hat Russisch seinen Ursprung im ukrainisierten Slawischen – der Buchsprache des 10. – 12. Jahrhunderts. Und das verdankt er gerade der orthodoxen Kirche, mit der die kirchenslawische Sprache in die Rus gelangte.

Es ist unwahrscheinlich, dass irgendein Wissenschaftler mit all den oben genannten Punkten argumentieren wird. Es gibt jedoch eine Hypothese, nach der ein Teil der slawischen Stämme, die die Gebiete nördlich der Rus bewohnten, aus dem slawischen Süden dorthin kamen, das heißt, es handelte sich um Südslawen. Daher die Leichtigkeit, mit der die russische Sprache südslawische Merkmale „aufnahm“. Allerdings widerspricht auch diese Hypothese nicht dem oben Gesagten. Denn wenn die Sprache von Kyrill und Method nicht von Kiew nach Norden gezogen wäre, hätten sich diese südslawischen Inseln in der ostslawischen Masse aufgelöst.

Missionarische Rolle des Wortes

Die Frage bleibt jedoch immer noch nicht ganz klar: Wie kam es zu dem massiven Eindringen fremden, südslawischen Vokabulars in die Sprache verschiedener Stämme (übrigens oft nicht einmal slawisch)? Tatsächlich sind in der lebendigen russischen Sprache seit Beginn ihrer Entstehung Wörter und Formen aufgetaucht, die den ostslawischen Dialekten fremd sind: Zeit, süß, Wolke, Durchschnitt, schädlich, geliebt, schlagen, Sonnenaufgang, Feind, nur, zweimal, bewachen , mutig, Wladimir, seltsam, Gefangenschaft, jeder, zwischen, vielleicht cool usw.

Eine solche sprachliche Erweiterung ist möglich, wenn ein Volk von einem anderen erobert wird, wodurch eine Sprache eine andere absorbiert, wodurch etwas Drittes entsteht („die siegreiche“ Sprache erhält phonetische und andere Merkmale der „besiegten“ Sprache). . So enthielt das englische Wörterbuch – germanischen Ursprungs – infolge der Eroberung der britischen Inseln durch die Normannen im 11. Jahrhundert etwa 70 Prozent Wörter französischen (lateinischen) Ursprungs. Im deutschen Umfeld hörte die preußische Sprache auf zu existieren, im Englischen löste sich Walisisch auf... Die Geschichte kennt viele solcher Beispiele, bei denen Sprecher einer Sprache Sprecher einer anderen Sprache verdrängten. Im Fall des Russischen ist jedoch etwas Einzigartiges zu beobachten: Schließlich waren die ostslawischen Stämme, die ihren Einfluss auf das Gebiet des heutigen Russland ausdehnten, keine Muttersprachler der kirchenslawischen Sprache.

Der „Siegeszug“ der kirchenslawischen Sprache erklärt sich offenbar daraus, dass die Expansion nach Norden mit einer intensiven Missionsarbeit des Klerus und Adels einherging. Die Eroberer gingen nicht nur, um von neuen Untertanen Tribut zu fordern, sondern sie trugen auch einen Glauben, der untrennbar mit seiner Sprache verbunden war.

Wie historische Quellen bezeugen, stießen missionarische Eroberer häufig auf den Widerstand eroberter Völker, unter denen sich neben den slawischen auch viele finno-ugrische Stämme befanden. Im Laufe der Zeit hatte der neue Glaube jedoch einen solchen Einfluss auf diejenigen, die ihn akzeptierten, dass sie gleichzeitig auch seine Sprache akzeptierten. Die Entstehung der russischen Volksgruppe und Sprache begann im 12.–15. Jahrhundert, als die russische Sprache auf der Grundlage ostslawischer Dialekte und des kirchenslawischen Vokabulars Gestalt annahm. Die Annahme des Christentums und damit der Sprache (wie wir sehen, sind diese Prozesse untrennbar miteinander verbunden) verlief zunächst nicht immer reibungslos: Alte Rituale, Kultgegenstände und möglicherweise Schriften, die mit der Verehrung heidnischer Götter verbunden waren, wurden gewaltsam ausgerottet. Das moderne Russisch hat Spuren einer lebendigen Zweisprachigkeit bewahrt, als in den eroberten Gebieten die ostslawische Sprache der vorchristlichen Zeit und die neue, allgemein vom Klerus und dem gebildeten Adel durchgesetzte Sprache nebeneinander existierten. Viele parallele Formen sind erhalten geblieben: kalt – Kühle, seitlich – Land, sesshaft – sitzend, volost – Macht, gerade – gleich, Block – Block, eins – vereint, Folter – Test usw.

Es vergingen mehrere Generationen, bis der christliche Glaube ebenso wie der kirchenslawische Wortschatz fest im Leben der aufstrebenden Menschen Einzug hielt.

Somit wird klar, warum die russische Sprache Slawizismen übernahm, das Ukrainische jedoch nicht. Schließlich fand die Bildung ethnischer Gruppen und dementsprechend auch Sprachen in unterschiedlichen Epochen statt: Als die altkirchenslawische Sprache in Russland ankam, hatte sich bereits eine ethnische Gruppe mit einer eigenen Sprache gebildet, auf der eine Fremdsprache basiert Elemente konnten selbst über mehrere Jahrhunderte hinweg unter „friedlichen Bedingungen“ keinen nennenswerten Einfluss haben. Nördlich der Rus kam es später zu einer Konsolidierung verschiedener ethnischer Elemente – unter dem Druck von außen, begleitet von der Vermittlung des Glaubens und „seiner“ Sprache.

Heute ist es nicht einfach, ein wirkliches Bild dieser im historischen Vergleich sehr jungen Zeit zu zeichnen, aber eines ist klar: Das Christentum hat das ethnische Bild in der ostslawischen Welt radikal verändert.

Vladimir Ilchenko, Ph.D. Dscherelo

P.S. ANTWORTEN AUF NACHRICHTEN, DIE MIT „RU“ gekennzeichnet sind

kamrad (RU):„Warum ist dieser Artikel überhaupt wertlos?“

Autor: Dieser Artikel ist eine Antwort an diejenigen, die ohne Verständnis für sprachwissenschaftliche Fragen der modernen russischen Sprache eine gewisse Isolation zuschreiben oder ihren slawischen Ursprung generell leugnen. Und auch an diejenigen, die glauben, dass die russische Sprache angeblich weniger Anleihen aus anderen slawischen Sprachen hat als beispielsweise das Ukrainische, das angeblich viele polnische Wörter enthält.

Maksim: „Der Artikel ist provokativ! Welche andere „alte ukrainische ethnische Gruppe“? Es gab keine solche „ethnische Gruppe“! Was für ein Unsinn?"

Autor: Für jeden Linguisten ist dieser Artikel nichts Neues, geschweige denn Provokation. Ich spreche von den Problemen der Ethnogenese im Kontext der Linguogenese, also dem Prozess der Sprachbildung. Ich spiele nicht mit Namen, mich interessiert das Wesentliche. Aber wie Sie es nennen – altukrainisch oder altrussisch oder wie auch immer – spielt keine Rolle. Es ist wichtig, dass die Bevölkerung der heutigen Ukraine eine eigene Sprache hatte, die weniger stark vom Südslawischen (der Sprache von Kyrill und Method) als von der Sprache der benachbarten aufstrebenden ethnischen Gruppe (nennen wir sie Susdal oder Moskau) beeinflusst wurde. .

Anderer Doktortitel (RU):„Ich werde eine Dissertation schreiben: Vergleichen Sie den Wortschatz von Polnisch und Ukrainisch. Alle nicht aus dem Russischen stammenden Wörter im Ukrainischen stammen aus dem Polnischen. Dementsprechend ukrainisch Mova ist eine polonisierte russische Sprache.“

Autor: Aber das klappt einfach nicht. In der ukrainischen Sprache gibt es nicht so viele polnische Wörter und insbesondere MORPHEME, so dass ukrainisch-polnische Sprachkontakte mit neurussisch-kirchenslawischen vergleichbar wären. Lesen Sie populäre Literatur zur Linguistik – in Russland gibt es eine Menge solcher Literatur.

Vitaly (RU):„Ich habe das Buch „Hitlers Tischreden“ gelesen …“

Autor: Sie können alles lesen. Das Einzige, was ich hinzufügen kann: Hitler hat sich meines Wissens nicht besonders mit Fragen der Linguistik befasst, aber Stalin hat diesem Thema eine Reihe von Artikeln gewidmet. Man könnte sagen, er war ein „Spezialist“ für Sprachen.

Egor (RU): „Alles ist in Ordnung, aber nur im 10.-11. Jahrhundert hätte die Ukraine nicht existieren können, aber die Sprache ist so, wie sie war.“

Andrey: „Aus irgendeinem Grund schwieg der Autor über die Kastration der russischen Sprache durch Cyril und Methodius. Und der Vorfall mit dem Ersetzen des Alphabets durch das Alphabet wurde weggelassen.“ 1. Sagen Sie uns. WIE genau Cyril und Methodius die russische Sprache kastrierten. 2. Wenn das wahr ist, ist es dann nicht eine Schande, in einer Eunuchensprache zu sprechen? ? 3. Erzählen Sie uns bitte von den grundlegenden Unterschieden zwischen dem Alphabet und dem Alphabet. Ansonsten sagen Wörterbücher, dass es sich um Synonyme handelt ...“

Autor: Ich weiß nichts über die Kastration der Sprache durch Cyril und Methodius. Dies waren große Pädagogen, die eine wichtige Rolle bei der Entstehung der modernen russischen Sprache spielten. Wörterbücher irren sich nicht: Im modernen Russisch unterscheiden sich Wörter nur im Ursprung (Azbuka ist ein Wort südslawischen Ursprungs).

Likefire (RU):„Wir müssen den Menschen irgendwie vermitteln, dass die wahre ukrainische Geschichte nicht dreihundert Jahre alt ist, sondern viel mehr … Ich habe aus dem Artikel überhaupt nicht verstanden, warum die russische Sprache im Gegensatz zum Ukrainischen keine Slawismen akzeptiert, und Was ist von dieser Schlussfolgerung zu halten? Dass Russen keine Slawen sind?

Autor: Ich habe nichts über die Geschichte gesagt, obwohl die Geschichte eines Landes das ist, was früher auf dem Territorium dieses Landes passiert ist. Es könnte dreihundert, fünfhundert, tausend, eine Million Jahre dauern. Und die Tatsache, dass Sie die Slawizismen nicht verstanden haben, ist nicht verwunderlich, da ich über das völlig gegenteilige Phänomen schreibe: Die russische Sprache hat die Kirchenslawismen übernommen, aber die ukrainische Sprache hat sie nicht akzeptiert (lesen Sie Lehrbücher für slawische Philologen, alles ist geschrieben). sehr deutlich dort).

Nora (RU):„Irgendwann in der Mitte verlor ich meine Vorstellung davon, worüber ich gerade las … Ich ertappte mich dabei, wie ich sagte, dass ich nicht verstehe, was Altkirchenslawisch und was Kirchenslawisch ist – die Definitionen sind verschwommen, d. h. Sie sind da, aber nicht klar und unvergesslich... Ich musste noch einmal auf die erste Erwähnung dieser Begriffe zurückkommen.“

Autor: Begriffsdefinitionen finden sich in Lehrbüchern und Wörterbüchern. An der Fakultät für Journalismus (sofern Sie dort einen Abschluss haben) macht das jeder durch. Altkirchenslawisch ist eine tote südslawische Sprache, die von Kyrill und Method für die Übersetzung theologischer Literatur gewissermaßen künstlich „modifiziert“ wurde. Kirchenslawisch ist in der Schreibweise dasselbe wie Altkirchenslawisch (etwas vereinfacht, einige neue Buchstaben wurden hinzugefügt und einige alte wurden „vergessen“). Es wird für den Gottesdienst genutzt. Allerdings werden Wörter im Kirchenslawischen ganz anders ausgesprochen als zur Zeit von Kyrill und Method. Kurze Vokale werden überhaupt nicht gelesen, Diphthonge werden durch gewöhnliche Vokale ersetzt.

Nora (RU):„Soweit ich weiß: Südslawische Konstruktionen und Ukrainisierung sind nicht dasselbe???“

Autor: Moderne südslawische Sprachen – Bulgarisch, Mazedonisch, Serbisch, Kroatisch usw. Moderne ostslawische Sprachen – Ukrainisch, Russisch, Weißrussisch. Verwechseln Sie „südslawisch“ und „südrussisch“ nicht.

Nodva (RU): «…..»

Autor: Du wolltest mir etwas schreiben, hast aber nicht genau formuliert, was. Ist es tatsächlich möglich? Lesen Sie Lehrbücher zur slawischen Linguistik... Tun Sie dies jedoch nicht. Lesen Sie hochwertige Belletristik – Sie werden mehr davon profitieren.

Für Ph.D. Wladimir Iltschenko (RU):„Sehen Sie, wie ich den Autor von „The Tale of Igor’s Campaign“ als Analphabeten erwischt habe.“

Russophil: Ja, im 12. Jahrhundert gab es keine alte ukrainische Sprache. Damals gab es so etwas noch nicht. Es gab eine altkirchenslawische Sprache.

Autor: Du bist in Konzepten verwirrt wie ein Student. Lesen Sie Lehrbücher und Wörterbücher. Jede Sprache auf der Erde hat ihren eigenen Vergangenheitszustand (normalerweise wird dieser Zustand „alt“ genannt). Sobald Sie die pädagogische Literatur gelesen haben, werden wir darüber diskutieren, aber verzeihen Sie mir vorerst, ich bin nicht interessiert.

In der Geschichte der russischen Sprache gibt es drei Perioden: 1) 6.–7.–14. Jahrhundert; 2) 15. – 17. Jahrhundert; 3) 18. – 21. Jahrhundert.

1) Die frühe Periode der Geschichte der russischen Sprache beginnt nach dem Zusammenbruch der protoslawischen Sprache und der Trennung der gemeinsamen ostslawischen Sprache – dem Vorfahren der drei ostslawischen Sprachen – Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch. Die gemeinsame ostslawische Sprache, die auch Altrussisch genannt wird, existierte bis zum 14. Jahrhundert, also vor Beginn ihrer Aufteilung in drei unabhängige ostslawische Sprachen. Von diesem Zeitpunkt an können wir über das eigentliche Russisch oder die großrussische Sprache sprechen, die sich nicht nur von den Sprachen der Süd- und Westslawen, sondern auch von den ihr am nächsten stehenden ukrainischen und weißrussischen Sprachen unterscheidet. Auch die großrussische Sprache hat einen langen Entwicklungsweg durchlaufen – von der Sprache des großrussischen Volkes bis zur modernen russischen Nationalsprache – der Sprache der russischen Nation. Die Geschichte der russischen Sprache ist die Geschichte der altrussischen Sprache, der Sprache des großrussischen Volkes und der Sprache der russischen Nation; Die Struktur der modernen russischen Sprache hat sich aus Elementen entwickelt, die auf verschiedene Epochen ihrer Entwicklung zurückgehen.

Borkowski identifiziert drei Perioden in der Geschichte der Sprachentwicklung:

1) die altrussische Zeit – die gleiche wie die Quelle aller drei modernen ostslawischen Sprachen (von der Antike bis zum 14. Jahrhundert);

2) Altrussische Zeit (15.-17. Jahrhundert);

3) neue, moderne russische Sprache (seit dem 18. Jahrhundert).

Die Hauptgrenze zwischen verschiedenen Arten von Literatursprache sind die vornationalen und nationalen Perioden. Für die russische Sprache ist dies die Grenze zwischen Mittelalter und Neuzeit – der Mitte – der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Eine Besonderheit der vornationalen Zeit besteht darin, dass laut Schachmatow und Tolstoi eine andere Sprache als Literatursprache fungieren kann, in diesem Fall Kirchenslawisch. Während der nationalen Periode verändert die Literatursprache ihre Basis: Sie konzentriert sich auf die Dialektsprache und wird auf nationaler Basis gebildet. In dieser Zeit nimmt die mündliche Form der Literatursprache Gestalt an.

Vostokov und Karamzin unterscheiden drei Perioden: Antike (10.-13. Jahrhundert), Mitte (14.-18. Jahrhundert), Neuzeit (ab Ende des 18. Jahrhunderts). Dieser Rahmen deckt sich mit der Chronologie historischer Veränderungen.

Trennung der Ostslawen von der panslawischen Einheit (ca. 6.-7. Jahrhundert) sprachlich ging damit die Entwicklung solcher Merkmale einher, die allen Ostslawen innewohnten und sie von den Süd- und Westslawen unterschieden. Dazu gehören die folgenden phonetischen Merkmale: das Vorhandensein von h, zh anstelle des alten tj, dj: Kerze, Grenze; Vollstimmenkombinationen oro, ere, olo anstelle des alten or, ol, er, el: Bart, Ufer; das Vorhandensein von o am Anfang eines Wortes mit je in anderen slawischen Sprachen: See, Hirsch, Herbst, eins.

Bei der Stärkung der Einheit der altrussischen Sprache wurde die Entwicklung von Kiew Koine(allgemein gesprochene Sprache) kombinierte es die Merkmale des Nordens (Pferd, vEksha, istba) und der ursprünglichen südlichen (z. B. vol, brekhati, lepy). Im alten Kiewer Koine wurden scharfe Dialektmerkmale nivelliert, wodurch es zu einer Sprache werden konnte, die die Bedürfnisse Kiews in seinen Verbindungen mit ganz Russland befriedigt, was die Einheit des russischen Volkes stärkte. Die Frage nach der Entwicklung der altrussischen Sprache in der Kiewer Ära ist mit der Frage nach dem Ursprung der Schrift und dem Beginn der Entwicklung der russischen Literatursprache verbunden. 907 – Abkommen zwischen Russen und Griechen, in späteren Listen erhalten. Folglich entstand die Schrift unter den Ostslawen lange vor der Taufe der Rus und die altrussische Schrift war alphabetisch.

In dieser Zeit entwickelte sich auch die literarische Sprache, die sich in Denkmälern verschiedener Genres widerspiegelte. Die ersten schriftlichen Denkmäler der altrussischen Sprache stammen aus dem 11. Jahrhundert; Die älteste Inschrift auf einem Gefäß, die bei Ausgrabungen der Grabhügel von Gnezdovo in der Nähe von Smolensk gefunden wurde, stammt aus dem Anfang des 10. Jahrhunderts.

Im 10. Jahrhundert, mit der Annahme des Christentums, gelangten in altkirchenslawischer Sprache verfasste Kirchenbücher aus Bulgarien nach Russland. Dies trug zur Verbreitung der Schrift bei. Die Bücher wurden von russischen Schreibern kopiert, die die Besonderheiten der altkirchenslawischen Sprache beherrschten. Aber Art.-Sl. die Sprache nimmt lokale sprachliche Besonderheiten auf. So entstanden im 11.-12. Jahrhundert lokale Sorten von Art.-Sl. Sprache; die Gesamtheit dieser Ausgaben wird als kirchenslawische Sprache bezeichnet. Es war im gesamten Mittelalter die gemeinsame Literatursprache der Slawen. Darauf wurden Texte zu kirchlichen Themen, kanonischen und ähnlichen Themen verfasst. In dieser Zeit gab es auch weltliche Genres des Schreibens – Aufzeichnungen und Kommentare realer historischer Ereignisse, Reisebeschreibungen, Gesetzestexte und private Korrespondenz. Die Sprache dieser Schrift ist die altrussische Sprache, gefüllt mit Wörtern und Formen der lebendigen ostslawischen Sprache, sie spiegelte die Koine wider.

In altrussischer Sprache verfasste Werke weltlicher Literatur werden in zwei Gruppen eingeteilt: 1) Chronikgeschichten und künstlerisch-narrative Literatur: die Werke von Wladimir Monomach (spätes 11. – frühes 12. Jahrhundert), „Das Gebet des Gefangenen Daniil“ (1. Viertel von das 13. Jahrhundert) usw. .; 2) Denkmäler geschäftlicher Art und privater Korrespondenz (Birkenrindenbriefe).

Das riesige Gebiet der Kiewer Rus mit seiner wirtschaftlich, ethnisch und kulturell vielfältigen Bevölkerung zeigte schon früh Zerfallstendenzen. Mitte des 12. Jahrhunderts und insbesondere in der zweiten Hälfte führte der Prozess der Schwächung Kiews als allgemeines Zentrum und der Prozess der Stärkung neuer, lokaler Zentren dazu, dass Kiew seine führende Rolle verlor. Das Leben begann sich um andere Zentren im Norden, Nordosten und Nordwesten zu konzentrieren (Wladimir, Susdal, Rostow usw.). Die feudale Fragmentierung verschärft sich, was zu einer Vertiefung der Dialektunterschiede in der altrussischen Sprache führt. In schriftlichen Denkmälern des 12. – frühen 13. Jahrhunderts. eine Reihe von Dialekten der altrussischen Sprache werden reflektiert. Dies war eine Zeit, in der die Ostslawen einen Prozess erlebten, der allen Slawen gemeinsam war Verlust von reduziert, was für den Süden und für das übrige Gebiet der altrussischen Sprache unterschiedliche Folgen hatte. Nach dem Schicksal des ursprünglichen e und o, das in der Position vor dem verlorenen ъ и ь eine Verlängerung und spätere Diphthongierung erhielt, nach dem Schicksal der Kombinationen von glatt mit ъ und ь zwischen Konsonanten und anderen Phänomenen, im Süden und Südwesten von Es stellte sich heraus, dass das alte Russland im Norden und Nordosten entgegengesetzt war. Allerdings waren auch dort Dialektunterschiede zu beobachten.

2) Der Beginn der zweiten Periode ist der Zusammenbruch der einheitlichen ostslawischen Sprache und die Entstehung der Sprache des großrussischen Volkes.

Die Verstärkung der feudalen Zersplitterung der Rus, die weitere Isolierung der nordöstlichen Rus von West- und Südwestrussland während der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs sowie als Folge der Entwicklungsprozesse der westlichen und südlichen Länder als Teil der Das Wirtschaftswachstum und die politische Stärkung des Großherzogtums Litauen (und später Polens) im Nordosten Russlands führten dazu, dass im 14.-16. Jahrhundert. Der großrussische Staat und das großrussische Volk nehmen Gestalt an.

Nordostrussland (Susdal) wird zum Zentrum der Eroberung russischer Ländereien und des Kampfes gegen die Goldene Horde. Beginnt ab dem 14. Jahrhundert Aufstieg Moskaus, zunächst eine kleine Stadt der Susdal-Rus, die sich dann zum politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum des Staates entwickelte. Die Gebiete nördlich, südlich und westlich von Moskau werden unter der Herrschaft des Fürsten M. zusammengefasst. Etwas früher begann im Westen der Aufstieg des Fürstentums Litauen. Im 13. Jahrhundert, im 13. und 14. Jahrhundert, eroberten litauische Fürsten Westrussland. Überfall auf den Südwesten. Im 14. Jahrhundert umfasste das Fürstentum Litauen das Galizien-Wolyn-Land und Kiew. Im 14.–15. Jahrhundert. Auf dem Territorium des Fürstentums Litauen wurden die ukrainischen und weißrussischen Sprachen auf der Grundlage altrussischer Dialekte gebildet. Die Entstehung zweier statt einer Sprache erklärt sich hier aus der vergleichsweisen Uneinheitlichkeit der verschiedenen Teile dieser Staatsformation sowie aus der Tatsache, dass verschiedene Länder zu unterschiedlichen Zeiten Teil davon waren.

Ein Beweis für die Bildung der großrussischen Nationalität und ihrer Sprache war die Entstehung neuer Sprachformationen im gesamten Gebiet der Ansiedlung der Nationalität, die für die Sprachen der ukrainischen und belarussischen Nationalitäten nicht charakteristisch waren. Änderung des schwachen ъ und ü in Kombination mit dem vorherigen glatten in о und е, Entwicklung von й, й in о, е. Im Bereich der Morphologie kommt es zu einem Verlust der Vokativform, dem Ersatz von Zischlauten durch hinterlinguale in Deklinationsformen (nogE statt nozE) und der Entwicklung von Pluralformen. I.p. auf -a (Ufer, Wald), die Bildung von Imperativformen auf -ite statt -Ete, das Auftreten von Imperativformen mit g, x, k in rücksprachlichen Verben (Hilfe statt Hilfe).

Strukturell stand die Sprache des großrussischen Volkes bereits der S.R.Ya nahe: Es kam zu einer Änderung von e in o, funktionaler Vereinheitlichung und s mit ihrem phonetischen Unterschied. Es wurde ein System hart-weicher und stimmhaft-stimmloser Konsonanten etabliert, das alte System der Vergangenheitsformen des Verbs ging verloren, die Deklinationsarten wurden vereinheitlicht usw.

Der Kern dieses Territoriums war in Bezug auf den Dialekt ein einziger, aber die allmähliche Expansion des entstehenden Staates und die Annexion neuer Gebiete gingen mit einer Zunahme der Dialektvielfalt einher, weil in den annektierten Gebieten gab es sowohl Nordost-R. als auch Südost-R. Dialekte. Beide wurden zu Dialekten der großrussischen Sprache, wobei der Rostow-Susdal-Dialekt, zu dem auch der Moskauer Dialekt gehörte, die führende Rolle spielte. Eine besondere Rolle bei der Vereinheitlichung der Normen der russischen Sprache spielte Moskau, das sich im 2. Viertel des 14. Jahrhunderts zu einem politischen und kulturellen Zentrum entwickelte. Eine Reihe anderer Fürstentümer schlossen sich um das Moskauer Fürstentum zusammen, und im 15. Jahrhundert entstand ein riesiger Staat – die Moskauer Rus. Im 16. Jahrhundert wurden nach und nach Normen der Moskauer Umgangssprache entwickelt, die nördliche und südliche Merkmale widerspiegelten. Die Umgangssprache Moskaus spiegelte sich in den Geschäftsdokumenten der Moskauer Orden wider, und die Sprache dieser Orden beeinflusste die altrussische Literatursprache, die sich in der Sprache vieler Werke des 15.-17. Jahrhunderts widerspiegelte. In der Literatursprache des Moskauer Staates entwickeln sich die Buch- und Schrifttraditionen der Kiewer Rus weiter. Gleichzeitig nehmen strukturelle Veränderungen in der russischen Lautsprache zu, die sie von der Buch- und Schriftsprache trennt. Die großrussische Sprache wird von außersprachlichen Faktoren beeinflusst. Der Sieg in der Schlacht von Kulikovo zerstört das jahrhundertealte Joch auf russischem Boden. Das Osmanische Reich erobert 1453 die byzantinische Hauptstadt und etabliert die Vorherrschaft auf dem Balkan. Figuren aus der südslawischen und byzantinischen Kultur kommen in die Moskauer Rus. Im 14. – frühen 15. Jahrhundert. Unter der Leitung von Metropolit Cyprian werden slawische Kirchenbücher herausgegeben, um sie in ihre ursprüngliche, den Originalen entsprechende Form zu bringen. Dies war der „zweite südslawische Einfluss“. Die russische Schrift nähert sich der slawischen an.

In der buchslawischen Literatursprache verbreiten sich archaische Schreibweisen, die auf der südslawischen Rechtschreibnorm basieren. Es entsteht eine besondere rhetorische Ausdrucksweise, reich an Metaphern – „ Worte weben.“ Dieser Phänomenkomplex wird als zweiter südslawischer Einfluss bezeichnet. Die volksliterarische Sprache war ihr nicht unterworfen. In dieser Zeit erweitern sich die Funktionen der Geschäftssprache. Neue Genres des Wirtschaftsschreibens entstehen: Rechtskodizes, Artikellisten russischer Botschafter, „Domostroy“, „Stoglav“ usw. Die Rechtschreibpraxis und der Wortgebrauch der Geschäftssprache beeinflussten die Bildung literarischer Sprachnormen. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts begann im Moskauer Staat der Buchdruck.. Das erste gedruckte Buch war „Der Apostel“ (1564). 1566 wurde das Stundenbuch veröffentlicht. Es werden kirchliche Grammatikbücher, Wörterbücher und Fibeln gedruckt, die für Bildung und Aufklärung notwendig sind. Die ersten gedruckten Lehrbücher waren „Fibel“ (1574), „Slowenische Grammatik“ von Lavrentiy Zizaniy (1576) und „Slowenische Grammatik“ von Meletiy Smotrytsky (1618).

3) Im 17. Jahrhundert nahm die russische Nation Gestalt an. In dieser Zeit verändert sich das Verhältnis zwischen Landessprache und Dialekten. Die Entwicklung neuer Dialektmerkmale stoppt, während die alten stabil bleiben. Ab der Mitte des 17. Jahrhunderts begann eine neue Periode in der Geschichte der russischen Literatursprache – die nationale. Die Dialekte beginnen sich einzupendeln.

Die Entwicklung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen der Moskauer Rus, das Wachstum der Autorität Moskaus und die Verbreitung der Moskauer Befehle trugen zum wachsenden Einfluss der mündlichen Rede Moskaus auf dem Territorium der Rus bei; der Moskauer Dialekt bildete die Grundlage dafür die Landessprache. Die Bildung einer neuen Literatursprache wurde durch die weite Verbreitung der Literatur in den demokratischen Gesellschaftsschichten erleichtert, deren Sprache auf der Grundlage mündlicher und geschäftlicher Rede gebildet wurde.

Im Jahr 1708 wurde ein Zivilalphabet eingeführt, in dem weltliche Literatur gedruckt wurde; für religiöse Zwecke wurde das kyrillische Alphabet verwendet. In der Literatursprache des späten 17. – 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Buchslawische, oft auch archaische, lexikalische und grammatikalische Elemente, Wörter und Redewendungen umgangssprachlicher und geschäftlicher Natur sowie westeuropäische Anleihen sind eng miteinander verknüpft und interagieren. Der Wortschatz der Sprache wird vielfältiger, aber stilistisch ungeordneter. Es besteht die Notwendigkeit, die Literatursprache zu normalisieren. Die ersten Versuche, die Normen einer literarischen Sprache zu beschreiben, wurden von A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky und V. E. Atoturov unternommen.

Die führende Rolle bei der Umgestaltung der russischen Literatursprache bei der Beschreibung ihrer Normen kommt Lomonossow zu. Er ist der Begründer der Wissenschaft der russischen Sprache, der den Grundstein für die deskriptive und vergleichend-historische Erforschung der russischen Sprache legte und das Fach Linguistik als Wissenschaft charakterisierte. In „Briefen über die Regeln der russischen Poesie“, „Rhetorik“, „Russische Grammatik“, „Vorwort über den Gebrauch von Kirchenbüchern und der russischen Sprache“ beschrieb er die Normen der russischen Literatursprache auf allen Ebenen des Sprachsystems , zeigte die Wege der historischen Entwicklung auf und schuf eine Lehre von drei Stilen.

Er verband die Theorie der drei Stile mit der nationalen Einzigartigkeit der historischen Entwicklung der russischen Literatursprache, die in der langfristigen Interaktion und gegenseitigen Beeinflussung zweier Elemente bestand: buchslawischem und russischem Volk. Die Stiltheorie stützte die Norm auf stilistisch neutrale Wörter, Redewendungen und grammatikalische Formen, schränkte die Verwendung von Slawismen und Anleihen ein und erlaubte die Verwendung von Volkssprachen in der literarischen Sprache.

Bei der Entwicklung der Sprache nimmt die Rolle der einzelnen Autorenstile allmählich zu und wird entscheidend. Den größten Einfluss auf die Entwicklung der russischen Literatursprache dieser Zeit hatten die Werke von G. R. Derzhavin, A. N. Radishchev, I. A. Krylov, N. M. Karamzin. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch eine Orientierung am Live-Speech-Einsatz aus. Darüber hinaus wurde die Verwendung umgangssprachlicher Elemente mit einer stilistisch gezielten Verwendung des Slawismus kombiniert. Eine wichtige Rolle bei der Normalisierung der russischen Literatursprache des späten 18. – frühen 19. Jahrhunderts. spielte ein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache – „Wörterbuch der Russischen Akademie“.

In den frühen 90ern. Im 18. Jahrhundert erschienen „Briefe eines russischen Reisenden“ und Karamzins Geschichten. Sie pflegten eine beschreibende Sprache, die russische Silbe genannt wurde. Es basierte auf dem Prinzip der Annäherung der literarischen Sprache an die gesprochene Sprache, der Ablehnung des abstrakten Schematismus der Literatur des Klassizismus und dem Interesse an der inneren Welt des Menschen. Karamzin hat sich zum Ziel gesetzt, eine für alle zugängliche Sprache zu schaffen: für Bücher und für die Gesellschaft, um zu schreiben, während sie sprechen, und zu sprechen, während sie schreiben. Der Nachteil war, dass es sich an der Sprache der High Society orientierte und eine große Anzahl von Gallizismen enthielt, die nicht allgemein gebräuchlich waren.

Die Schriftsteller des frühen 19. Jahrhunderts machten einen bedeutenden Schritt hin zur Annäherung der Literatursprache an die gesprochene Sprache und aktualisierten die Normen der neuen Literatursprache. Im 19. Jahrhundert wurden Gattung und Stil literarischer Werke nicht mehr durch die starre Bindung von Wörtern, grammatikalischen Formen und Konstruktionen bestimmt. Die Rolle der kreativen Sprachpersönlichkeit hat zugenommen und das Konzept des wahren Sprachgeschmacks im Stil des einzelnen Autors hat sich herausgebildet.

Das erste Drittel des 19. Jahrhunderts ist Puschkin-Zeit. In seinem Werk wird die Bildung der nationalen russischen Literatursprache vollendet. In der Sprache seiner Werke kamen die Grundelemente der russischen Schrift und der mündlichen Rede ins Gleichgewicht. Er fand solche Möglichkeiten, drei sprachliche Elemente – Slawismen, umgangssprachliche und westeuropäische Elemente – zu verschmelzen, die die Entwicklung der Normen der nationalen russischen Literatursprache beeinflussten. Diese Sprache hat im Grunde bis heute überlebt. Ab dieser Zeit beginnt die Ära der neuen russischen Literatursprache. In Puschkins Werk wurden einheitliche, nationale Normen entwickelt und gefestigt, die die mündlichen und schriftlichen Varianten der russischen Literatursprache miteinander verbanden. Die Schaffung einheitlicher nationaler Normen betraf nicht nur die lexikalische und grammatikalische Struktur, sondern auch systemische Funktionsstile. Nachdem er das System der drei Stile endgültig zerstört hatte, schuf er vielfältige Stile, stilistische Kontexte, die thematisch und inhaltlich zusammengeschweißt waren, und eröffnete die Möglichkeit ihrer unendlichen, individuellen künstlerischen Variation. Die gesamte weitere Entwicklung der russischen Literatursprache war eine Vertiefung und Verbesserung der in dieser Zeit festgelegten Normen. Die Sprachpraxis der größten russischen Schriftsteller des 19. und frühen 20. Jahrhunderts (Lermontow, Gogol, Dostojewski usw.) spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der russischen Literatursprache und der Bildung ihrer Normen. Mit Puschkin wurde schließlich ein System funktionaler Sprechstile in der russischen Literatursprache etabliert und anschließend verbessert. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam es zu einer bedeutenden Entwicklung des journalistischen Stils. Er beginnt, die Entwicklung der Fiktion zu beeinflussen. In der Literatursprache tauchen wissenschaftliche, philosophische und gesellschaftspolitische Terminologien auf. Darüber hinaus übernimmt die Literatursprache Vokabeln und Phraseologie aus territorialen Dialekten, städtischer Umgangssprache sowie gesellschaftlicher und beruflicher Fachsprache.

Nach 1917 kam es zu einer bedeutenden Veränderung der Sprache und ihrer Normen. Die soziale Basis von Muttersprachlern verändert sich. Als Sprecher der Koine der Hauptstadt erhält Moskau den Charakter einer multinationalen Stadt; unter dem Einfluss dieser Faktoren beginnen sich die Sprachnormen rasch zu ändern. Die Entwicklung der öffentlichen Bildung, der Verlagstätigkeit, das Interesse der breiten Öffentlichkeit an Literatur und Journalismus, die Entstehung des Radios usw. führte dazu, dass die Funktionen der Literatursprache komplexer und erweitert wurden. Es sind neue Bedingungen für das Verhältnis zwischen literarischen und nichtliterarischen Sprachen entstanden. Bei einigen Wörtern (Meister, Meister) kommt es zu Veränderungen in der Ausdrucksfarbe. Die Sprache der Kommunistischen Partei und ihrer Führer beeinflusst die literarische Sprache (z. B. Schwindel durch Erfolg, Aufholen und Überholen). Außersprachliche Faktoren beeinflussen die Bildung neuer Wörter und Ausdrücke (Rat, Fünfjahresplan, Kollektivwirtschaft, Sabotage). Die besondere Fachsprache wird im Zusammenhang mit Errungenschaften in Wissenschaft und Technik etc. bereichert.

Zu Sowjetzeiten spielten akademische Grammatiken, normative Wörterbücher, Bücher zur Sprachkultur und Zeitschriften eine große Rolle.

Im 20. Jahrhundert wurde der Wortschatz der russischen Literatursprache erheblich bereichert. Insbesondere die Entwicklung von Wissenschaft und Technik trug dazu bei, die Literatursprache mit einem speziellen terminologischen Vokabular zu ergänzen, es kam zu einigen Verschiebungen in der Wortbildung und der grammatikalischen Struktur und die Stilmittel wurden bereichert.

Geschichte der Entstehung und Entwicklung der russischen Sprache

Eine kurze Geschichte der russischen Sprache

Russisch ist eine der größten Sprachen der Welt: Gemessen an der Anzahl der Sprecher liegt es an fünfter Stelle nach Chinesisch, Englisch, Hindi und Spanisch. Russisch- eine der Amts- und Arbeitssprachen der UN. Die Zahl der Russischsprachigen beträgt etwa 180 Millionen Menschen. Gehört zur östlichen Gruppe der slawischen Sprachen. Unter den slawischen Sprachen ist Russisch die am weitesten verbreitete. Alle slawischen Sprachen weisen untereinander große Ähnlichkeiten auf, doch diejenigen, die der russischen Sprache am nächsten stehen, sind Weißrussisch und Ukrainisch. Die drei dieser Sprachen bilden die ostslawische Untergruppe, die zur slawischen Gruppe der indogermanischen Familie gehört.

Entstehungs- und Entstehungsgeschichte der russischen Sprache

Entstehungsgeschichte der russischen Sprache Gehen Sie zurück in die Antike. Um das 2.-1. Jahrtausend v. Chr. e. Aus der Gruppe verwandter Dialekte der indogermanischen Sprachfamilie sticht die protoslawische Sprache hervor (in einem späteren Stadium – etwa im 1.-7. Jahrhundert – als protoslawisch bezeichnet).

Bereits in der Kiewer Rus (9. – frühes 12. Jahrhundert) wurde die altrussische Sprache zum Kommunikationsmittel für einige baltische, finno-ugrische, türkische und teilweise iranische Stämme und Nationalitäten. Im 14.-16. Jahrhundert. Die südwestliche Variante der Literatursprache der Ostslawen war die Sprache der Staatlichkeit und der orthodoxen Kirche im Großherzogtum Litauen und im Fürstentum Moldawien.

Die feudale Zersplitterung, die zur Dialektzersplitterung beitrug, das mongolisch-tatarische Joch (13.-15. Jahrhundert) und die polnisch-litauischen Eroberungen führten zum 13.-14. Jahrhundert. zum Zusammenbruch des alten russischen Volkes. Die Einheit der altrussischen Sprache löste sich allmählich auf. Es bildeten sich drei Zentren neuer ethnolinguistischer Vereinigungen, die für ihre slawische Identität kämpften: im Nordosten (Großrussen), im Süden (Ukrainer) und im Westen (Weißrussen). Im 14.-15. Jahrhundert. Auf der Grundlage dieser Assoziationen werden eng verwandte, aber eigenständige ostslawische Sprachen gebildet: Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch.

Geschichte der Entwicklung der russischen Sprache – die Ära der Moskauer Rus

Die russische Sprache der Ära der Moskauer Rus (14.-17. Jahrhundert) hatte eine komplexe Geschichte. Dialektmerkmale entwickelten sich weiter. Es bildeten sich zwei Hauptdialektzonen heraus – Nördliches Großrussisch etwa im Norden von der Linie Pskow – Twer – Moskau, südlich von Nord-Nowgorod, und Südgroßrussisch im Süden von der angegebenen Linie bis zu den belarussischen und ukrainischen Regionen – Dialekte, die sich überschnitten mit anderen Dialektabteilungen. Es entstanden mittlere mittelrussische Dialekte, unter denen der Moskauer Dialekt eine führende Rolle zu spielen begann. Zunächst war es gemischt, dann entwickelte sich daraus ein zusammenhängendes System. Charakteristisch für ihn wurden: Akanye; ausgeprägte Reduzierung der Vokale unbetonter Silben; Plosivkonsonant „g“; Endung „-ovo“, „-evo“ im Genitiv des Singular Maskulinums und Neutrum in der pronominalen Deklination; harte Endung „-t“ in Verben der 3. Person der Gegenwart und Zukunft; Formen der Pronomen „ich“, „du“, „ich“ und eine Reihe anderer Phänomene. Der Moskauer Dialekt wird nach und nach zum Vorbild und bildet die Grundlage der russischen nationalen Literatursprache. Zu diesem Zeitpunkt kommt es in der lebendigen Sprache zu einer endgültigen Umstrukturierung der Zeitkategorien (die alten Vergangenheitsformen Aorist, Imperfekt, Perfekt und Plusquaperfekt werden vollständig durch eine einheitliche Form mit „-l“ ersetzt), der Verlust der dualen Zahl , die frühere Deklination von Substantiven nach sechs Stämmen wird durch moderne Deklinationsarten usw. ersetzt. Die geschriebene Sprache bleibt bunt.

Im 17. Jahrhundert Es entstehen nationale Bindungen und die Grundlagen der russischen Nation werden gelegt. Im Jahr 1708 erfolgte die Trennung des bürgerlichen und kirchenslawischen Alphabets. Im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Weltliche Schriften verbreiteten sich, die Kirchenliteratur trat allmählich in den Hintergrund und wurde schließlich zum Bestandteil religiöser Rituale, und ihre Sprache wurde zu einer Art Kirchenjargon. Die wissenschaftliche, technische, militärische, nautische, administrative und andere Terminologie entwickelte sich rasch, was zu einem großen Zustrom von Wörtern und Ausdrücken aus westeuropäischen Sprachen in die russische Sprache führte. Einen besonders großen Einfluss gab es ab der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. begann, den russischen Wortschatz und die russische Ausdrucksweise zu beeinflussen Französisch.

Das Aufeinanderprallen heterogener sprachlicher Elemente und die Notwendigkeit einer gemeinsamen Literatursprache warf das Problem der Schaffung einheitlicher nationaler Sprachnormen auf. Die Bildung dieser Normen erfolgte in einem scharfen Kampf verschiedener Strömungen. Demokratisch gesinnte Teile der Gesellschaft versuchten, die Literatursprache näher an die Volkssprache heranzuführen, während die reaktionäre Geistlichkeit versuchte, die Reinheit der archaischen „slowenischen“ Sprache zu bewahren, die für die breite Bevölkerung unverständlich war. Gleichzeitig begann in den oberen Schichten der Gesellschaft eine übermäßige Leidenschaft für Fremdwörter, die die russische Sprache zu verstopfen drohte.

In der modernen russischen Sprache gibt es ein aktives (intensives) Wachstum der Fachterminologie, das vor allem durch die Bedürfnisse der wissenschaftlichen und technologischen Revolution verursacht wird. Wenn zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Die Terminologie wurde im 19. Jahrhundert von der russischen Sprache aus der deutschen Sprache entlehnt. - aus der französischen Sprache, damals Mitte des 20. Jahrhunderts. es ist hauptsächlich entlehnt von auf Englisch(in seiner amerikanischen Version). Der Fachwortschatz ist zur wichtigsten Quelle für die Ergänzung des Wortschatzes der allgemeinen russischen Literatursprache geworden, das Eindringen von Fremdwörtern sollte jedoch einigermaßen begrenzt sein.

Über die Entwicklung der russischen Sprache

Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts. Das Erlernen der russischen Sprache nimmt weltweit immer mehr zu. Informationen für Mitte der 70er Jahre: Russisch wird in 87 Ländern gelehrt: an 1648 Universitäten; die Zahl der Studierenden übersteigt 18 Millionen Menschen. 1967 wurde die Internationale Vereinigung der Lehrer für russische Sprache und Literatur (MAPRYAL) gegründet; 1974 - Institut für Russische Sprache benannt nach. A. S. Puschkin.

Sprache ist der wichtigste Faktor der nationalen persönlichen Identifikation, die die Merkmale der Wahrnehmung, der Fähigkeit zum Denken und Sprechen sowie zur Bewertung der Welt um uns herum prägt. Die Geschichte der russischen Sprache wurzelt in Ereignissen vor 1,5 bis 2 Tausend Jahren, die ihre Entstehung begünstigten. Heute gilt es als die reichste Sprache der Welt und ist die fünftgrößte Bevölkerung, die sie spricht.

Wie ist die russische Sprache entstanden?

In prähistorischer Zeit sprachen slawische Stämme völlig unterschiedliche Dialekte. Die Vorfahren der Slawen lebten in den von den Flüssen Dnjepr, Weichsel und Pripjat umspülten Gebieten. Bereits Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. e. Stämme besetzten alle Gebiete von der Adria bis zum See. Ilmen liegt im nordöstlichen Teil des europäischen Kontinents.

Die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der russischen Sprache reicht bis etwa 2.000 bis 1.000 Jahre vor Christus zurück. h., als der protoslawische Dialekt aus der Gruppe der indogermanischen Sprachen getrennt wurde.

Wissenschaftler teilen die altrussische Sprache herkömmlicherweise nach ihrer ethnischen Sprachkomponente in drei Gruppen ein:

Südrussisch (Bulgaren, Slowenen, Serbokroaten);
Westrussisch (Polen, Tschechen, Pomoren, Slowaken);
Zentralrussisch (östlich).

Moderne Normen des Wortschatzes und der Grammatik der russischen Sprache entstanden als Ergebnis des Zusammenspiels vieler ostslawischer Dialekte, die auf dem Gebiet der antiken Rus weit verbreitet waren, und der kirchenslawischen Sprache. Auch die Schriftform wurde stark von der griechischen Kultur beeinflusst.

Theorien über den Ursprung der russischen Sprache

Es gibt mehrere Theorien, von denen die wichtigsten den Beginn der Geschichte der russischen Sprache mit dem altindischen Sanskrit und dem Altnordischen verbinden.

Dem ersten zufolge halten Experten die alte Sprache Sanskrit, die nur von indischen Priestern und Wissenschaftlern gesprochen wurde, für die dem Russischen am nächsten stehende Sprache, was darauf hindeutet, dass sie von außen eingeführt wurde. Einer hinduistischen Legende zufolge, die sogar an theosophischen Universitäten in Indien studiert wird, kamen in der Antike sieben weißhäutige Lehrer aus dem Norden in den Himalaya, die Sanskrit lehrten.

Mit seiner Hilfe wurden die Grundlagen der brahmanischen Religion gelegt, die bis heute zu den Massenreligionen zählt, und durch sie entstand der Buddhismus. Bisher bezeichnen Brahmanen den russischen Norden als Stammsitz der Menschheit und pilgern sogar dorthin.

Wie Linguisten feststellen, stimmen 60 % der Wörter im Sanskrit in ihrer Aussprache vollständig mit der russischen überein. Dieser Frage sind zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten gewidmet, darunter auch die des Ethnographen N.R. Guseva. Sie verbrachte viele Jahre damit, das Phänomen der Ähnlichkeit zwischen der russischen Sprache und dem Sanskrit zu untersuchen, wobei sie Letzteres als eine vereinfachte Version bezeichnete, die für 4-5 Jahrtausende eingefroren war. Der einzige Unterschied besteht in der Schreibweise: Sanskrit wird in Hieroglyphen geschrieben, die Wissenschaftler slawisch-arische Runen nennen.

Eine andere Theorie zur Entstehungsgeschichte der russischen Sprache geht davon aus, dass das Wort „Rus“ selbst und die Sprache altnordische Wurzeln haben. Historikern zufolge nannten die Griechen die normannischen Stämme bis zum 9. und 10. Jahrhundert „Tau“, und erst im 10. und 11. Jahrhundert. Dieser Name wurde an die warägerischen Truppen weitergegeben, die in das Gebiet der Rus kamen. Von ihnen stammten die zukünftigen Großfürsten des alten Russlands ab. Beispielsweise in alten Birkenrindendokumenten aus dem 11.-13. Jahrhundert. Die Nowgoroder betrachten Russland als das Territorium der Ostslawen in der Nähe von Kiew und Tschernigow. Und erst ab dem 14. Jahrhundert. Wenn sie in den Chroniken mit feindlichen Truppen kämpfen, definieren sie ihre Zugehörigkeit zu den Russen.

Cyril und Methodius: Entstehung des Alphabets

Die Geschichte der russischen Sprache, die in schriftlicher Form entstand, beginnt im 9. Jahrhundert, in der Zeit der Entstehung der Kiewer Rus. Das damals in Griechenland existierende Alphabet konnte die Merkmale der slawischen Sprache daher in den Jahren 860-866 nicht vollständig wiedergeben. Kaiser Michael III. von Byzanz gab den Auftrag, ein neues Alphabet für die altkirchenslawische Sprache zu schaffen. Daher wollte er die Übersetzung griechischer religiöser Manuskripte ins Slawische vereinfachen.

Wissenschaftler führen den Erfolg der Schaffung seiner literarischen Form auf die christlichen Prediger Kyrill und Method zurück, die nach Mähren predigten und sich nach 40 Tagen Fasten und Gebet das glagolitische Alphabet aneigneten. Der Legende nach war es der Glaube, der den Brüdern half, den ungebildeten Völkern Russlands das Christentum zu predigen.

Zu dieser Zeit bestand das slawische Alphabet aus 38 Buchstaben. Später wurde das kyrillische Alphabet von ihren Anhängern unter Verwendung des griechischen Sonderbuchstabens und der griechischen Urkunde modifiziert. Im Klang der Buchstaben sind beide Alphabete nahezu identisch, der Unterschied liegt in der Form und Schreibweise.

Es war die Geschwindigkeit, mit der sich die russische Schrift in Russland verbreitete, die später dazu beitrug, dass diese Sprache zu einer der führenden Sprachen ihrer Zeit wurde. Dies trug auch zur Vereinigung der slawischen Völker bei, die im Zeitraum vom 9. bis 11. Jahrhundert stattfand.

Zeitraum 12.-17. Jahrhundert

Eines der berühmtesten literarischen Denkmäler aus der Zeit des antiken Russlands war „Die Geschichte vom Feldzug Igors“, das vom Feldzug der russischen Fürsten gegen die Polowzian-Armee erzählt. Die Urheberschaft ist bis heute unbekannt. Die im Gedicht beschriebenen Ereignisse ereigneten sich im 12. Jahrhundert. in der Zeit der feudalen Zersplitterung, als die Mongolen-Tataren und polnisch-litauischen Eroberer in ihren Raubzügen grassierten.

Die nächste Etappe in der Entwicklungsgeschichte der russischen Sprache geht auf diese Zeit zurück, als sie in drei ethnolinguistische Gruppen eingeteilt wurde, deren dialektische Merkmale bereits gebildet waren:

Großartiger Russe;
Ukrainisch;
Belarussisch

Im 15. Jahrhundert Auf dem europäischen Territorium Russlands gab es zwei Hauptgruppen von Dialekten: südliche und nördliche Dialekte, von denen jeder seine eigenen Merkmale hatte: Akanye oder Okanye usw. In dieser Zeit entstanden mehrere mittelrussische Zwischendialekte, darunter Moskau klassisch. Darauf wurden Zeitschriften und Literatur veröffentlicht.

Die Bildung der Moskauer Rus diente als Anstoß für eine Sprachreform: Die Sätze wurden kürzer, der Alltagswortschatz sowie Volkssprichwörter und Redewendungen wurden weit verbreitet. In der Geschichte der Entwicklung der russischen Sprache spielte die Ära des Beginns des Buchdrucks eine große Rolle. Ein anschauliches Beispiel war das Mitte des 16. Jahrhunderts veröffentlichte Werk „Domostroy“.

Im 17. Jahrhundert, im Zusammenhang mit der Blütezeit des polnischen Staates, kamen viele Begriffe aus dem Bereich Technik und Rechtswissenschaft, mit deren Hilfe die russische Sprache eine Phase der Modernisierung durchlief. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Der französische Einfluss war in Europa stark zu spüren, was der Europäisierung der High Society im russischen Staat Impulse gab.

Werke von M. Lomonosov

Das einfache Volk lernte die russische Schrift nicht, und die Adligen lernten mehr Fremdsprachen: Deutsch, Französisch usw. Bis zum 18. Jahrhundert lernten sie Fibeln und Grammatik. wurden nur im kirchenslawischen Dialekt verfasst.

Die Geschichte der russischen Literatursprache geht auf die Alphabetreform zurück, bei der Zar Peter der Große die 1. Auflage des neuen Alphabets überarbeitete. Dies geschah im Jahr 1710.

Die Hauptrolle spielte der Wissenschaftler Michail Lomonossow, der die erste „Russische Grammatik“ (1755) verfasste. Er gab der Literatursprache ihre endgültige Form, indem er russische und slawische Elemente verschmolz.

Lomonossow etablierte ein harmonisches System von Stilen und vereinte alle seine Spielarten, indem er mündliche Rede, Befehl und einige regionale Variationen nutzte, und führte ein neues System der Versifikation ein, das immer noch die Hauptkraft und ein Teil der russischen Poesie bleibt.

Er schrieb auch ein Werk über Rhetorik und einen Artikel, in dem der Wissenschaftler den lexikalischen und grammatikalischen Reichtum der kirchenslawischen Sprache erfolgreich nutzte. Lomonosov schrieb auch über drei Hauptstile der poetischen Sprache, wobei das Werk mit der größten Verwendung von Slawismen als hoch angesehen wurde.

In dieser Zeit fand die Demokratisierung der Sprache statt, ihre Zusammensetzung und ihr Wortschatz wurden durch gebildete Bauern, mündliche Reden von Vertretern der Kaufmannsklasse und den unteren Schichten des Klerus bereichert. Die ersten ausführlichsten Lehrbücher zur literarischen russischen Sprache wurden in den 1820er Jahren vom Schriftsteller N. Grech veröffentlicht.

In Adelsfamilien wurden vor allem Jungen, die ihre Muttersprache lernten, für den Militärdienst ausgebildet, da sie Soldaten aus dem einfachen Volk befehligen mussten. Die Mädchen lernten Französisch und sprachen Russisch nur, um mit den Bediensteten zu kommunizieren. So wuchs der Dichter A. S. Puschkin in einer französischsprachigen Familie auf und sprach seine Muttersprache nur mit seinem Kindermädchen und seiner Großmutter. Später lernte er Russisch bei Priester A. Belikov und einem örtlichen Angestellten. Auch der Unterricht am Zarskoje-Selo-Lyzeum erfolgte in der Muttersprache.

In den 1820er Jahren herrschte in der High Society von Moskau und St. Petersburg die Meinung, dass es unanständig sei, Russisch zu sprechen, insbesondere vor Damen. Die Situation änderte sich jedoch bald.

Jahrhundert XIX - Jahrhundert der russischen Literatur

Der Beginn der Blüte und Mode der russischen Sprache war der Kostümball, der 1830 im Anitschkow-Palast stattfand. Darauf las die Trauzeugin der Kaiserin das Gedicht „Zyklopen“, das A. S. Puschkin speziell für die Feier geschrieben hatte.

Zar Nikolaus I. verteidigte seine Muttersprache und ordnete an, dass künftig sämtliche Korrespondenz und Büroarbeiten in dieser Sprache abgewickelt werden sollten. Alle Ausländer mussten bei ihrem Dienstantritt eine Prüfung ihrer Russischkenntnisse ablegen und diese auch vor Gericht sprechen. Kaiser Alexander III. stellte die gleichen Forderungen, allerdings Ende des 19. Jahrhunderts. Die englische Sprache kam in Mode und wurde adligen und königlichen Kindern beigebracht.

Großer Einfluss auf die Entwicklungsgeschichte der russischen Sprache im 18.-19. Jahrhundert. wurden von russischen Schriftstellern beeinflusst, die zu dieser Zeit populär wurden: D. I. Fonvizin, N. M. Karamzin, G. R. Derzhavin, N. V. Gogol, I. S. Turgenev, in der Poesie - A. S. Puschkin und M. Yu. Lermontov. Mit ihren Werken zeigten sie die ganze Schönheit ihrer Muttersprache, nutzten sie frei und befreiten sie von stilistischen Beschränkungen. Im Jahr 1863 wurde V. I. Dahls „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ veröffentlicht.

Ausleihen

In der Geschichte der russischen Sprache gibt es viele Fakten über ihr Wachstum und ihre Bereicherung durch die Aufnahme einer großen Anzahl von Wörtern ausländischer Herkunft in den Wortschatz. Einige der Wörter stammen aus dem Kirchenslawischen. Zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte war der Grad des Einflusses der benachbarten Sprachgemeinschaft unterschiedlich, aber dies begünstigte immer die Einführung neuer Wörter und Phrasen.

Durch den langjährigen Kontakt mit europäischen Sprachen gelangten aus ihnen viele Wörter in die russische Sprache:

aus dem Griechischen: Rübe, Krokodil, Bank und die meisten Namen;
von Skythen und iranischer Gruppe: Hund, Paradies;
Einige Namen stammen von den Skandinaviern: Olga, Igor usw.;
aus dem Türkischen: Diamant, Hose, Nebel;
aus dem Polnischen: Bank, Duell;
Französisch: Strand, Dirigent;
aus dem Niederländischen: orange, Yacht;
aus romanisch-germanischen Sprachen: Algebra, Krawatte, Tanz, Pulver, Zement;
aus dem Ungarischen: Husar, Säbel;
musikalische und kulinarische Begriffe wurden dem Italienischen entlehnt: Pasta, Saldo, Oper usw.;
aus dem Englischen: Jeans, Pullover, Smoking, Shorts, Marmelade usw.

Die Entlehnung technischer und anderer Begriffe gewann im späten 19. und 20. Jahrhundert mit der Entwicklung neuer Techniken und Technologien, insbesondere aus der englischen Sprache, an Bedeutung.

Die russische Sprache ihrerseits hat der Welt viele Wörter gegeben, die heute als international gelten: Matroschka, Wodka, Samowar, Satellit, Zar, Datscha, Steppe, Pogrom usw.

20. Jahrhundert und die Entwicklung der russischen Sprache

Im Jahr 1918 wurde eine Reform der russischen Sprache durchgeführt, bei der folgende Änderungen am Alphabet vorgenommen wurden:

die Buchstaben „yat“, „fita“, „decimal“ wurden entfernt und durch „E“, „F“ und „I“ ersetzt;
das harte Zeichen am Ende von Wörtern wurde abgeschafft;
in den Präfixen wird angegeben, die Buchstaben „s“ vor stimmlosen Konsonanten und „z“ – vor stimmhaften Konsonanten zu verwenden;
Änderungen in Endungen und Groß-/Kleinschreibung einiger Wörter wurden akzeptiert;
„Izhitsa“ selbst verschwand bereits vor der Reform aus dem Alphabet.

Die moderne russische Sprache wurde 1942 genehmigt, in deren Alphabet 2 Buchstaben „E“ und „Y“ hinzugefügt wurden, seitdem besteht sie bereits aus 33 Buchstaben.

Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts begann die Mehrheit der russischen Bevölkerung aufgrund der allgemeinen Schulpflicht, der weit verbreiteten Nutzung von Printmedien, Massenmedien, Kino und Fernsehen, die russische Standardliteratursprache zu sprechen. Der Einfluss von Dialekten ist gelegentlich nur in der Sprache älterer Menschen zu spüren, die in abgelegenen ländlichen Gebieten leben.

Viele Linguisten und Wissenschaftler glauben, dass die russische Sprache in ihrem Reichtum und ihrer Ausdruckskraft einzigartig ist und dass ihre Existenz weltweit Interesse weckt. Dies belegen Statistiken, die sie als die achthäufigste Sprache auf dem Planeten anerkennen, da sie von 250 Millionen Menschen gesprochen wird.

Die interessantesten Fakten aus der Entwicklungsgeschichte der russischen Sprache in Kürze:

es ist eine der 6 Arbeitssprachen der Vereinten Nationen (UN);
belegt weltweit den 4. Platz in der Liste der am häufigsten übersetzten Sprachen;
große russischsprachige Gemeinschaften leben nicht nur in den Ländern der ehemaligen UdSSR, sondern auch in der Türkei, Israel, den USA usw.;
Wenn Ausländer Russisch lernen, gilt es neben Chinesisch und Japanisch als eines der schwierigsten;
die ältesten in Altrussisch verfassten Bücher: der Nowgorod-Kodex (frühes 11. Jahrhundert) und das Ostrovir-Evangelium (1057) – in Kirchenslawisch;
hat ein einzigartiges Alphabet, außergewöhnliche Formen und Fälle, viele Regeln und noch mehr Ausnahmen davon;
im altkirchenslawischen Alphabet war der erste Buchstabe „I“;
der jüngste Buchstabe „E“, der erst 1873 erschien;
Im russischen Alphabet ähneln einige Buchstaben den lateinischen und zwei davon sind „b“ und „b“ völlig unmöglich auszusprechen;
in der russischen Sprache gibt es Wörter, die mit „Y“ beginnen, aber das sind geografische Namen;
1993 wurde das längste Wort der Welt mit 33 Buchstaben ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen: „Röntgen-Elektrokardiographie“ und bereits 2003 mit 39 Buchstaben „höchst rücksichtsvoll“;
In Russland sprechen 99,4 % der Bevölkerung fließend ihre Muttersprache.

Eine kurze Geschichte der russischen Sprache: Fakten und Daten

Wenn Sie alle Daten zusammenfassen, können Sie eine chronologische Abfolge von Fakten erstellen, die von der Antike bis zur Gegenwart während der Entstehung der modernen Sprache aufgetreten sind:

Die gegebene kurze Geschichte der russischen Sprache spiegelt den Verlauf der Ereignisse eher bedingt wider. Schließlich erfolgte die Entwicklung und Verbesserung mündlicher und schriftlicher Sprachformen, die Veröffentlichung gedruckter Publikationen und literarischer Meisterwerke zu unterschiedlichen Zeiten und erfreute sich bei verschiedenen Teilen der russischen Bevölkerung zunehmender Beliebtheit.

Wie aus der Geschichte und den allgemeinen Merkmalen der russischen Sprache hervorgeht, vollzog sich ihre Entwicklung über Jahrtausende, und die Bereicherung durch neue Wörter und Ausdrücke erfolgte unter dem Einfluss des gesellschaftspolitischen Lebens, insbesondere in den letzten 100 Jahren. Im 21. Jahrhundert wird seine Wiederauffüllung aktiv durch die Medien und das Internet beeinflusst.

Russisch- eine der ostslawischen Sprachen, eine der größten Sprachen der Welt, die Nationalsprache des russischen Volkes. Es ist die am weitesten verbreitete slawische Sprache und die am weitesten verbreitete Sprache Europas, sowohl geografisch als auch hinsichtlich der Anzahl der Muttersprachler (obwohl auch ein bedeutender und geografisch großer Teil des russischen Sprachgebiets in Asien liegt).
Die Wissenschaft der russischen Sprache wird als linguistische Russischwissenschaft oder, kurz gesagt, einfach als Russischwissenschaft bezeichnet.

Geschichte

Entstehungs- und Entstehungsgeschichte der russischen Sprache

Die Entstehungsgeschichte der russischen Sprache reicht bis in die Antike zurück. Um das 2.-1. Jahrtausend v. Chr. e. Aus der Gruppe verwandter Dialekte der indogermanischen Sprachfamilie sticht die protoslawische Sprache hervor (in einem späteren Stadium – etwa im 1.-7. Jahrhundert – als protoslawisch bezeichnet).

Geschichte der Entwicklung der russischen Sprache – die Ära der Moskauer Rus

Im 17. Jahrhundert Es entstehen nationale Bindungen und die Grundlagen der russischen Nation werden gelegt. Im Jahr 1708 erfolgte die Trennung des bürgerlichen und kirchenslawischen Alphabets. Im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Weltliche Schriften verbreiteten sich, die Kirchenliteratur trat allmählich in den Hintergrund und wurde schließlich zum Bestandteil religiöser Rituale, und ihre Sprache wurde zu einer Art Kirchenjargon. Die wissenschaftliche, technische, militärische, nautische, administrative und andere Terminologie entwickelte sich rasch, was zu einem großen Zustrom von Wörtern und Ausdrücken aus westeuropäischen Sprachen in die russische Sprache führte. Einen besonders großen Einfluss gab es ab der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die französische Sprache begann, den russischen Wortschatz und die russische Ausdrucksweise zu beeinflussen.

20. Jahrhundert

Die Große Sozialistische Oktoberrevolution und der Aufbau des Sozialismus in der UdSSR hatten spürbare Auswirkungen auf die russische Sprache: Der Wortschatz der Sprache wurde aktualisiert und erweitert, es kam zu einigen (weniger auffälligen) Änderungen in der grammatikalischen Struktur und zu einer stilistischen Neubewertung einer Zahl Es traten auch sprachliche Phänomene auf, die Stilmittel der Sprache wurden bereichert usw. . Im Zusammenhang mit der allgemeinen Verbreitung der Alphabetisierung und dem Anstieg des kulturellen Niveaus der Bevölkerung wurde die Literatursprache zum Hauptkommunikationsmittel der russischen Nation, im Gegensatz zur vorrevolutionären Vergangenheit, als die Mehrheit der Menschen lokal sprach Dialekte und urbane Umgangssprache. Die Entwicklung phonetischer, grammatikalischer und lexikalischer Normen der modernen russischen Literatursprache wird durch zwei miteinander verbundene Trends reguliert: etablierte Traditionen, die als vorbildlich gelten, und die sich ständig ändernde Sprache von Muttersprachlern. Etablierte Traditionen sind die Verwendung von Sprachmitteln in der Sprache von Schriftstellern, Publizisten, Theaterkünstlern, Meistern des Kinos, des Radios, des Fernsehens und anderer Massenkommunikationsmittel. Beispielsweise wurde die beispielhafte „Moskauer Aussprache“, die gesamtrussisch wurde, im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert entwickelt. im Moskauer Kunst- und Maly-Theater. Es verändert sich, aber seine Grundlagen gelten noch immer als unerschütterlich.

Seine Grundlage bilden neutrale (stilistisch nicht gefärbte) Mittel der modernen russischen Literatursprache. Andere Formen, Wörter und Bedeutungen haben eine stilistische Färbung, die der Sprache allerlei Ausdrucksnuancen verleiht. Am weitesten verbreitet sind umgangssprachliche Elemente, die die Funktion der Leichtigkeit, einer gewissen Reduzierung der Sprache in der schriftlichen Vielfalt der Literatursprache haben und in der Alltagssprache neutral sind. Allerdings stellt die Umgangssprache als integraler Bestandteil der Literatursprache kein besonderes Sprachsystem dar.

Ein gängiges Mittel zur stilistischen Vielfalt in der Literatursprache ist die Umgangssprache. Es ist, wie die gesprochenen Mittel der Sprache, dual: Als organischer Teil der Literatursprache existiert es gleichzeitig über deren Grenzen hinaus. Historisch gesehen geht die Umgangssprache auf die alte Umgangssprache der städtischen Bevölkerung zurück, die sich der Buchsprache zu einer Zeit widersetzte, als die Normen der mündlichen Vielfalt der Literatursprache noch nicht entwickelt waren. Die Aufteilung der alten Umgangssprache in die mündliche Variante der Literatursprache des gebildeten Teils der Bevölkerung und die Umgangssprache begann etwa in der Mitte des 18. Jahrhunderts. In der Folge wird die Umgangssprache zum Kommunikationsmittel für überwiegend analphabetische und halbgebildete Stadtbewohner, und innerhalb der Literatursprache werden einige ihrer Merkmale als Mittel für eine helle stilistische Färbung verwendet.

Dialekte nehmen in der russischen Sprache einen besonderen Platz ein. Unter Bedingungen der allgemeinen Bildung sterben sie schnell aus und werden durch die literarische Sprache ersetzt. In ihrem archaischen Teil bestehen moderne Dialekte aus zwei großen Dialekten: Nordgroßrussisch (okanye, Plosivkonsonant „g“, Vokalkontraktion, Formen von Personalpronomen „me“, „you“, „yourself“, harte Endung „-t“ in Verben der 3. Person der Gegenwart und Zukunft) und Südgroßrussisch (Akanie, Frikativkonsonant g, Formen der Akkusativ- und Genitivfälle der Pronomen „mene“, „thee“, „sebe“, weiche Endung „- т“ in Verben der 3. Person der Gegenwart und Zukunft) mit einem mittleren mittelrussischen Übergangsdialekt. Es gibt kleinere Einheiten, die sogenannten Dialekte (Gruppen eng verwandter Dialekte), zum Beispiel Nowgorod, Wladimir-Rostow, Rjasan. Diese Einteilung ist willkürlich, da die Verbreitungsgrenzen einzelner Dialektmerkmale meist nicht übereinstimmen. Die Grenzen dialektaler Merkmale durchziehen russische Gebiete in verschiedene Richtungen, oder diese Merkmale sind nur über einen Teil davon verteilt. Vor dem Aufkommen der Schrift waren Dialekte eine universelle Form der Sprachexistenz. Mit dem Aufkommen der Literatursprachen behielten sie trotz ihrer Veränderung ihre Stärke; Die Sprache der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung war Dialekt. Mit der Entwicklung der Kultur und dem Aufkommen der russischen Nationalsprache werden Dialekte überwiegend zur Sprache der Landbevölkerung. Moderne russische Dialekte entwickeln sich zu einzigartigen Halbdialekten, in denen lokale Besonderheiten mit den Normen der Literatursprache kombiniert werden. Die Dialekte beeinflussten ständig die Literatursprache. Dialektizismen werden von Schriftstellern immer noch aus stilistischen Gründen verwendet.

In der modernen russischen Sprache gibt es ein aktives (intensives) Wachstum der Fachterminologie, das vor allem durch die Bedürfnisse der wissenschaftlichen und technologischen Revolution verursacht wird. Wenn zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Die Terminologie wurde im 19. Jahrhundert von der russischen Sprache aus der deutschen Sprache entlehnt. - aus der französischen Sprache, damals Mitte des 20. Jahrhunderts. Es ist hauptsächlich aus der englischen Sprache (in seiner amerikanischen Version) entlehnt. Der Fachwortschatz ist zur wichtigsten Quelle für die Ergänzung des Wortschatzes der allgemeinen russischen Literatursprache geworden, das Eindringen von Fremdwörtern sollte jedoch einigermaßen begrenzt sein.

Die moderne russische Sprache wird durch eine Reihe von Stil-, Dialekt- und anderen Varianten repräsentiert, die in einem komplexen Zusammenspiel stehen. Alle diese Varietäten, vereint durch einen gemeinsamen Ursprung, ein gemeinsames phonetisches und grammatikalisches System und einen Grundwortschatz (der das gegenseitige Verständnis der gesamten Bevölkerung gewährleistet), bilden eine einzige russische Nationalsprache, deren Hauptelement die literarische Sprache in ihrer geschriebenen Form ist und mündliche Formen. Verschiebungen im System der Literatursprache selbst, der ständige Einfluss anderer Spracharten auf sie führen nicht nur zu ihrer Bereicherung mit neuen Ausdrucksmitteln, sondern auch zur Verkomplizierung der stilistischen Vielfalt, der Entwicklung von Variationen, d.h. die Fähigkeit dazu bezeichnen die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung in verschiedenen Wörtern und Formen.

Als Sprache der interethnischen Kommunikation zwischen den Völkern der UdSSR spielt die russische Sprache eine wichtige Rolle. Das russische Alphabet bildete die Grundlage für die Schrift vieler neu geschriebener Sprachen, und die russische Sprache wurde zur zweiten Muttersprache der nichtrussischen Bevölkerung der UdSSR. „Der Prozess des freiwilligen Erlernens der russischen Sprache, der im Leben neben der Muttersprache stattfindet, hat eine positive Bedeutung, da er den gegenseitigen Erfahrungsaustausch und die Vertrautheit jeder Nation und Nationalität mit den kulturellen Errungenschaften aller anderen fördert.“ Völker der UdSSR und mit der Weltkultur.“ Es gibt einen ständigen Prozess der gegenseitigen Bereicherung der russischen Sprache und der Sprachen der Völker der UdSSR.

Über die Entwicklung der russischen Sprache

Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts. Das Erlernen der russischen Sprache nimmt weltweit immer mehr zu. Der Aufbau der ersten sozialistischen Gesellschaft der Welt, die Entwicklung der sowjetischen Wissenschaft und Technologie, die Bedürfnisse des wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austauschs, die globale Bedeutung der russischen Literatur wecken in vielen Ländern Interesse an der russischen Sprache und die Notwendigkeit, sie zu beherrschen. Die russische Sprache wird in 87 Ländern gelehrt: an 1.648 Universitäten in kapitalistischen und Entwicklungsländern und an allen Universitäten in den sozialistischen Ländern Europas; die Zahl der Studierenden übersteigt 18 Millionen Menschen. (1975). 1967 wurde die Internationale Vereinigung der Lehrer für russische Sprache und Literatur (MAPRYAL) gegründet; 1974 - Institut für Russische Sprache benannt nach. A. S. Puschkin; Es erscheint eine Sonderzeitschrift „Russische Sprache im Ausland“.

Die Wissenschaft der russischen Sprache spielt eine wichtige Rolle bei der Erforschung der Geschichte und modernen Prozesse der russischen Sprache sowie bei der Regulierung ihrer Normen. Akademische Grammatiken, Standardwörterbücher (Erklärungswörterbücher, Rechtschreibung, Rechtschreibung, Schwierigkeitswörterbücher, Synonyme usw.), Handbücher zur Sprachkultur, Zeitschriften („Russische Sprache in der Schule“, „Russische Sprache“ usw.), Förderung wissenschaftlicher Erkenntnisse über R . ICH. helfen, seine Normen zu stabilisieren. Die Aktivitäten des Instituts für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (gegründet 1944) und vieler Abteilungen für russische Sprache an Universitäten zielen darauf ab, die in Russland verbreitete Sprache zu studieren und zu rationalisieren. Prozesse.

Schreiben und Alphabet

Die russische Sprache verwendet eine auf dem russischen Alphabet basierende Schrift, die auf das kyrillische Alphabet (kyrillisches Alphabet) zurückgeht.
Das Alphabet der russischen Sprache existiert in seiner heutigen Form mit 33 Buchstaben tatsächlich seit 1918 (offiziell erst seit 1942: Früher glaubte man, dass das russische Alphabet 32 Buchstaben habe, da E und E als Varianten desselben Buchstabens galten). ).
A a B b C c D d D d E e E
F f Z h I i J j K k L l M m
N n O o P p R r S s T t U u
F f X x C c Ch h Sh w Sh sch b ъ
J y y y y I I

Typ