heim » Wohnzimmergestaltung » Entlang Twer rast der Karren durch Schlaglöcher. Ausflug entlang des Leningradsky Prospekts und der Twerskaja. „In Kharitonyas Gasse...“

Entlang Twer rast der Karren durch Schlaglöcher. Ausflug entlang des Leningradsky Prospekts und der Twerskaja. „In Kharitonyas Gasse...“

Ich lebe mitten im Zentrum von Moskau. Neulich landete in meinem Briefkasten eine Broschüre „Über Puschkins Orte“, in der es um unvergessliche Puschkin-Orte im Zentrum von Moskau ging. Ich denke, dass diese Informationen nicht nur für Moskauer Pick-up-Künstler nützlich sein werden, sondern auch für Gäste der russischen Hauptstadt, die nicht davor zurückschrecken, bei den Damen einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

... Schon die Säulen des Außenpostens
Werde weiß; hier auf Twerskaja
Der Karren rast über Schlaglöcher.
Die Buden und Frauen huschen vorbei,
Jungen, Bänke, Laternen,
Paläste, Gärten, Klöster,
Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten,
Händler, Hütten, Männer,
Boulevards, Türme, Kosaken,
Apotheken, Modegeschäfte,
Balkone, Löwen an den Toren
Und Dohlenschwärme an Kreuzen.

Wenn Kirchen und Glockentürme
Gärten, Palasthalbkreis
Plötzlich öffnete sich vor mir!

In meinem wandernden Schicksal,
Moskau, ich habe an dich gedacht!

Für das russische Herz verschmolzen,
Wie sehr hat es ihn berührt!

Twerskaja, 21

Moskau heißt Onegin willkommen
Mit deiner arroganten Hektik,
Er verführt mit seinen Jungfrauen,
Serviert Sterlet-Fischsuppe,
Auf der Station des Englischen Clubs
(Volksbesprechungstest),
Schweigend in Gedanken versunken,
Er hört von Prenya-Porridge.
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Puschkinskaja-Platz, 3

Aber das, was ich nicht traue
Störe mit meiner Leier,
Wie der majestätische Mond
Sie strahlt unter Frauen und Mädchen.
Mit welch himmlischem Stolz
Sie berührt die Erde!
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Twerskoi-Boulevard

Puschkinskaja-Platz, 7

Twerskaja, 15

Twerskaja, 14

Unter dem zerstreuten Moskau,
Mit der Hektik von Whist und Boston,
Mit dem Geschwätz der Gerüchte im Ballsaal
Du liebst Apollo-Spiele.
Königin der Musen und Schönheit,
Du hältst mit sanfter Hand

Und über die nachdenkliche Stirn,
Doppelt gekrönt mit einem Kranz,
Und das Genie lockt und brennt.
Der Sänger ist von Ihnen fasziniert
Lehne bescheidenen Tribut nicht ab,
Höre meine Stimme mit einem Lächeln,
Wie Catalani, der vorbeigeht
Der Nomade hört auf den Zigeuner.

Twerskaja, 13

Twerskaja, 6

Vorwärts, vorwärts, meine Geschichte!
Ein neues Gesicht ruft uns.

Dörfer von Lensky, Leben
Und lebt noch heute
In der philosophischen Wüste
Zaretsky, einst ein Schläger,
Ataman der Glücksspielbande,

Jetzt freundlich und einfach
Der Familienvater ist alleinstehend,

Und sogar ein ehrlicher Mensch:
So wird unser Jahrhundert korrigiert!
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

B. Dmitrovka, 1

Auch sie wird nach Sobranie gebracht.
Es gibt beengte Platzverhältnisse, Aufregung, Hitze,

Schönheiten tragen leichte Kleider,
Chöre voller Menschen,
Ein riesiger Halbkreis von Bräuten,
Alle Sinne werden plötzlich berührt.
Hier scheinen die Dandys bemerkenswert zu sein
Deine Unverschämtheit, deine Weste
Und eine unaufmerksame Lorgnette.
Hier machen die Husaren Urlaub
Sie haben es eilig, zu erscheinen, zu donnern,
Leuchten, fesseln und davonfliegen.
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

B. Dmitrovka, 7

B. Dmitrovka, 9-11

B. Dmitrovka, 15

B Dmitrovka, 22-24

Glinishchevsky Gasse, 6

Wie lange werde ich in der Welt wandeln?
Mal in der Kutsche, mal zu Pferd,
Jetzt in einem Wagen, jetzt in einer Kutsche,
Entweder im Karren oder zu Fuß?
...
Ob es ein Glas Rum ist,
Nachts schlafen, morgens Tee trinken;
Was für ein Unterschied, Brüder, zu Hause!..
Nun, lass uns gehen, lass uns gehen!..
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Strastnoy Blvd., 10

Degtyarny-Gasse, 4

Vorotnikovsky Gasse, 12

Bolschoi-Karetny-Gasse, 24

Bolschoi-Karetny-Gasse, 16

Stoleshnikov-Gasse, 12

Stoleshnikov-Gasse, 14

Petrowka, 3

Teatralnaya-Platz

Aber wo Melpomene stürmisch ist
Ein langes Heulen ist zu hören,
Wo er sein Lametta-Gewand wedelt
Sie steht vor einer kalten Menge,
Wo Thalia ruhig schläft

Wo ist Terpsichore der einzige
Der junge Zuschauer staunt

Zu deiner und meiner Zeit)...
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Moskau und Puschkin. Diese beiden Konzepte sind unauflöslich! Hier, im Herzen Russlands, wurde er geboren und verbrachte seine Kindheit. Nach vielen Jahren unfreiwilliger Wanderungen und des Exils kehrte er als reifer, berühmter Dichter hierher zurück. Auch nach seinem Umzug nach St. Petersburg kam Puschkin jedes Jahr in unsere Stadt.

Viele Orte in Moskau sind mit dem Namen des großen Dichters verbunden. Es ist kein Zufall, dass Puschkin in einem seiner besten Werke, „Eugen Onegin“, so anschaulich über die Hauptstraße der Hauptstadt, die Twerskaja, sprach, die dem gesamten Viertel seinen Namen gab:

Ach, Brüder! Ich war so zufrieden
Wenn Kirchen und Glockentürme
Gärten, Palasthalbkreis
Plötzlich öffnete sich vor mir!
Wie oft in trauriger Trennung,
In meinem wandernden Schicksal,
Moskau, ich habe an dich gedacht!
Moskau... so viel steckt in diesem Klang
Für das russische Herz verschmolzen,
Wie sehr hat es ihn berührt!
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Twerskaja, 21
Seit 1831 beherbergt das Gebäude (heute das Staatliche Zentralmuseum für Zeitgeschichte Russlands) den Englischen Club, den Puschkin bei seinem Besuch in Moskau mehr als einmal besuchte.

Puschkinskaja-Platz, 3
Hier befand sich zur Zeit Puschkins das Haus von M.I. Rimskaya-Korsakova. Ihr Haus wurde Famusovs Haus genannt. Puschkin besuchte es zwischen 1826 und 1830, als er dem Sohn des Besitzers, Grigori Alexandrowitsch, nahe stand. Der Dichter widmete seiner Schwester Alexandra Zeilen aus „Eugen Onegin“:

Twerskoi-Boulevard
Einer von Puschkins Lieblingsorten. Er ging mehr als einmal durch die Gassen des Boulevards. Im nicht mehr erhaltenen Haus der Kologrivovs traf er N.N. zum ersten Mal auf einem Ball. Goncharov. Besuch beim Generaladjutanten I.N. Rimsky-Korsakov, der dem Dichter von der Zeit Katharinas der Großen erzählte. (gest. 24-26)

Puschkinskaja-Platz, 7
In diesem Haus aß Puschkin im September 1832 mit seinem Kollegen, Minister für öffentliche Bildung, Graf S.S., zu Abend. Uvarov. Einige Tage zuvor lud Uvarov Alexander Sergeevich bei einem Rundgang durch die Moskauer Universität ein. Der spätere berühmte Schriftsteller und damals junge Student I.A. Goncharov erinnerte sich: „Als er mit Uvarov eintrat, war es für mich, als würde die Sonne das gesamte Publikum erhellen ... Und plötzlich waren dieses Genie, dieser Ruhm und dieser Stolz Russlands fünf Schritte vor mir! Ich konnte es nicht glauben.“ meine Augen. Der Vortrag wurde von Davydov gehalten, Professor für russische Geschichtsliteratur. „Hier ist die Theorie der Kunst“, sagte Uvarov, wandte sich an uns Studenten und zeigte auf Davydov, „und hier ist die Kunst selbst“, fügte er hinzu und zeigte auf Puschkin.“

Twerskaja, 15
In diesem nicht mehr erhaltenen Haus traf sich Puschkin 1836 mit dem Schriftsteller A.A. Perowski. Puschkin an seine Frau am 11. Mai 1836: „Ich besuchte Perowski, der Brulows unvollendete Gemälde zeigte.“

Twerskaja, 14
Das Gebäude wurde in den 1790er Jahren erbaut. Architekt M.F. Kazakov für E. Kozitskaya. Mehrmals umgebaut. Das letzte Mal im G.G. Store Eliseev, Besitzer eines St. Petersburger Unternehmens, das Weine und Kolonialwaren verkauft. Aus der Puschkin-Zeit sind die Wände, Fenster des Obergeschosses und der zentrale Eingang erhalten. Am 26. Dezember 1826 traf sich der Dichter hier mit M.N. Wolkonskaja, die nach Sibirien reiste, um sich ihrem dekabristischen Ehemann anzuschließen. Das Haus war ein Zufluchtsort für Musen. Darin traf der Dichter den ländlichen Dichter, eine Figur der nationalen Befreiungsbewegung Adam Mickiewicz, und traf sich mit vielen Moskauer Schriftstellern: P.A. Vyazemsky, M.P. Pogodin, N.A. Polewoj. An die Besitzerin des Literatursalons, Dichterin, Sängerin Z.A. Volkonskaya widmete er ein Gedicht:

Unter dem zerstreuten Moskau,
Mit der Hektik von Whist und Boston,
Mit dem Geschwätz der Gerüchte im Ballsaal
Du liebst Apollo-Spiele.
Königin der Musen und Schönheit,
Du hältst mit sanfter Hand
Magisches Zepter der Inspirationen,
Und über die nachdenkliche Stirn,
Doppelt gekrönt mit einem Kranz,
Und das Genie lockt und brennt.
Der Sänger ist von Ihnen fasziniert
Lehne bescheidenen Tribut nicht ab,
Höre meine Stimme mit einem Lächeln,
Wie Catalani, der vorbeigeht
Der Nomade hört auf den Zigeuner.
ALS. Puschkin „Prinzessin Z.A. Volkonskaya“, als er ihr das Gedicht „Zigeuner“ schickte. 1827

Twerskaja, 13
Im Gebäude des Moskauer Generalgouverneurs D.V. Golitsyn veranstaltete regelmäßig Bälle, an denen Puschkin teilnahm. Insbesondere traf er hier zum ersten Mal die zukünftige Dichterin E.P. Rostopchina. Anschließend widmete sie dieser Bekanntschaft das Gedicht „Zwei Treffen“. E.N. Ushakova, die Dichterin, schrieb das Gedicht „In einiger Entfernung von dir“, von dem sie sich erinnerte, dass es „impromptu... gesprochen in einer Mazurka auf dem Ball von Fürst Golitsyn“ war.

Ich erinnere mich, ich erinnere mich an ein anderes Datum:
Auf einem glanzvollen Ball, in einem brodelnden Meeting,
Stolz auf den Herrn und Hand in Hand mit ihm,
Ich habe in den Tanz eingegriffen... und in mein Glück
An diesem schönen Abend wurde die ganze Welt reicher.
Er wandte sich mit zärtlichen Grüßen an mich,
Er billigte mich mit Freundschaft ohne Schmeichelei,
Er wollte mein Geheimnis herausfinden...
E.P. Rostopchin „Zwei Treffen“. 1838

Twerskaja, 6
Das heute nicht mehr erhaltene Gebäude beherbergte das Europe Hotel, in dem A.S. übernachtete. Puschkin. Hier traf er den polnischen Dichter A. Mickiewicz. Das Gebäude selbst wurde zwischen 1707 und 1708 erbaut. für den sibirischen Gouverneur M.P. Gagarin. Es überlebte den Brand von 1812 und gehörte zur Zeit Puschkins dem Kaufmann M.D. Chasovnikov. Äußerlich ähnelte das Gebäude einem venezianischen Palast. Puschkin hielt sich im September 1826 in diesem Haus auf und lebte zwei Monate lang.
Im Jahr 1829 wurde das Gebäude zum Nordhotel von I. Kopp. Am 12. März 1830 ließ sich Puschkin dort nieder, verließ es jedoch einige Tage später. 1836 besuchte Puschkin dieses Hotel erneut. Damals lebte darin der berühmte F.I. Tolstoi – Amerikaner vor seiner Abreise ins Ausland. Der Dichter besuchte ihn und schrieb über F.I. Tolstoi hat in seinem berühmten Roman die folgenden Zeilen:

Vorwärts, vorwärts, meine Geschichte!
Ein neues Gesicht ruft uns.
Fünf Meilen von Krasnogorje entfernt,
Dörfer von Lensky, Leben
Und lebt noch heute
In der philosophischen Wüste
Zaretsky, einst ein Schläger,
Ataman der Glücksspielbande,
Der Kopf ist ein Rechen, eine Wirtshaustribüne,
Jetzt freundlich und einfach
Der Familienvater ist alleinstehend,
Zuverlässiger Freund, friedlicher Grundbesitzer
Und sogar ein ehrlicher Mensch:
So wird unser Jahrhundert korrigiert!
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

B. Dmitrovka, 1
In diesem Gebäude befand sich der Noble Club, besser bekannt als Noble Assembly. Zweimal pro Woche fanden hier Bälle statt, an denen bis zu fünftausend Menschen teilnahmen. Puschkin war hier viele Male. T.P. Passek schrieb, dass sie und A.I. eines Tages im Winter 1826/27 Herzen traf den Dichter hier: „Plötzlich gab es eine besondere Bewegung unter ihm. Zwei junge Männer betraten den Saal, einer ein großer Blonder, der andere eine mittelgroße Brünette, mit schwarzen Locken und einem ausdrucksstarken Gesicht. „Schau „, sagten sie uns, – blond – Baratynsky, brünett – Puschkin.“

Auch sie wird nach Sobranie gebracht.
Es gibt beengte Platzverhältnisse, Aufregung, Hitze,
Musik dröhnt, Kerzen funkeln,
Blitzend, ein Wirbelwind aus schnellen Dämpfen,
Schönheiten tragen leichte Kleider,
Chöre voller Menschen,
Ein riesiger Halbkreis von Bräuten,
Alle Sinne werden plötzlich berührt.
Hier scheinen die Dandys bemerkenswert zu sein
Deine Unverschämtheit, deine Weste
Und eine unaufmerksame Lorgnette.
Hier machen die Husaren Urlaub
Sie haben es eilig, zu erscheinen, zu donnern,
Leuchten, fesseln und davonfliegen.
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

B. Dmitrovka, 7
Im Hof dieses Hauses ist das Gebäude von General E.P. erhalten geblieben. Glebova-Streshneva. Dort lebte der Kartenspieler V.S. Feuer-Doganovsky. Im Jahr 1830 verlor Puschkin 25.000 Rubel an ihn. Laut Literaturwissenschaftlern gibt „Die Pik-Dame“ eine Beschreibung von Ogon-Doganovsky und seiner Gesellschaft. Puschkin selbst schrieb 1832 in einem seiner Briefe: „... Ich bin seit etwa einem Jahr verheiratet, und infolgedessen hat sich mein Lebensstil völlig verändert... Ich blieb mehr als zwei Jahre hinter Karten und Würfeln zurück; Leider streikte ich, da ich ein Verlierer war, und die Kosten für die Hochzeit, verbunden mit der Begleichung der Spielschulden, brachten meine Angelegenheiten durcheinander.“

B. Dmitrovka, 9-11
In den Jahren 1813-1830 in einem Gebäude im Besitz von N.N. Muravyov beherbergte den englischen Club. Puschkin begann unmittelbar nach seinem Exil, den Club zu besuchen. Dort traf er viele berühmte Moskauer.

B. Dmitrovka, 15
Das Haus ist nicht erhalten. Zur Zeit Puschkins befand sich hier der Fürstenpalast. D.V. Golizyn. In diesem Gebäude in der Wohnung des Polizeichefs D.I. Schulgin befragte Puschkin im Januar 1827 über die Verbreitung seiner verbotenen Gedichte.

B Dmitrovka, 22-24
Das Gebäude ist nicht erhalten; zu Puschkins Zeiten gehörte es dem Fürsten. F.F. Gagarin. Der Dichter besuchte ihn mehrmals und erinnerte sich in seinen Briefen ständig an ihn. So schrieb er am 11. Mai 1836 an seine Frau: „Gestern habe ich mit Fürst Fjodor Gagarin zu Abend gegessen und bin um 4 Uhr morgens zurückgekommen – so gut gelaunt, wie von einem Ball.“

Glinishchevsky Gasse, 6
Zur Zeit von A.S. Puschkin gehörte dieses Gebäude L.N. Aubert – der Sohn eines französischen Emigranten, eines Französischlehrers. Das Haus beherbergte das Hotel „Nord“ von I. Kopp. Puschkin hielt sich dort zweimal auf: vom 6. Dezember 1828 bis zum 7. Januar 1829 und von Anfang März bis Anfang Mai 1829. Im März-April 1829 traf sich Puschkin hier mit A. Mickiewicz. Zur Erinnerung an diese Treffen wurde eine Gedenktafel angebracht. Im Juli 1829 verlegte Kopp sein Hotel in das Haus von D.W. Chertkova auf Twerskaja. Hier wurde auch das von Pecker and Co. betriebene England Hotel eröffnet. Puschkin hielt sich viermal in „England“ auf: 20. September – 12. Oktober 1829, März – Juli 1830, 5. Dezember 1830 – Anfang 1831, 21. September – 10. Oktober 1832. Puschkin schrieb in diesem Haus eine Reihe von Gedichten: „Road Beschwerden“, „Kaukasus“, „Kloster im Kaukasus“, „Onegins Reise“ wurden hier begonnen.

Strastnoy Blvd., 10
Puschkin liebte es, in die Universitätsbuchhandlung zu gehen. Es wurde vom berühmten Buchhändler und Verleger A.S. gepflegt. Shiryaev. Sie verkauften hier nicht nur Bücher, sondern unterhielten auch eine Bibliothek.
Der Herausgeber von Moskovskie Wedomosti, P.I., mietete eine Wohnung im zweiten Stock des Hauses. Schalikow.

Degtyarny-Gasse, 4
In diesem Haus, das Professor S.P. gehörte Shevyrev, Puschkin war mehr als einmal zu Besuch. Ihrer Meinung nach gehörten sie verschiedenen Schulen und Richtungen an, was sie jedoch nicht daran hinderte, einander mit Respekt zu behandeln.
In einem seiner Briefe an seine Frau schrieb Puschkin: „Gestern habe ich bei Kirejewski mit Schewyrew und Sobolewski auf Ihre Gesundheit getrunken.“ Ein weiterer, nicht weniger berühmter Professor der Moskauer Universität, M.P., mietete ebenfalls eine Wohnung im selben Haus. Pogodin. In den Jahren 1826-30. Puschkin kam mehr als einmal hierher und unterhielt sich lange mit ihm nicht nur über literarische Themen, sondern auch über die Geschichte Russlands.

Vorotnikovsky Gasse, 12
Am 4. Mai 1836 kam Puschkin zu P.V. Nashchokin, der hier im Haus von Frau Ivanova eine Wohnung gemietet hat. Es war ein einstöckiges Steinhaus mit einem hölzernen Zwischengeschoss mit drei Fenstern. Puschkin verbringt ganze Tage mit seinem Besitzer in Gesprächen: „Nashchokin steht spät auf, ich unterhalte mich mit ihm – siehe da, es ist Zeit für das Mittagessen, dann das Abendessen und dann den Schlaf – und der Tag ist vorbei.“ Die Frau von Pavel Voinovich, Vera Aleksandrovna Nashchokina, erinnerte sich: „Ich erinnere mich noch an die glücklichen Stunden, die wir drei in endlosen Gesprächen verbrachten, als wir abends in meinem Zimmer auf einem türkischen Sofa saßen, die Beine unter uns.“ Puschkin selbst schrieb in einem Brief an seine Frau: „Wir waren natürlich sehr glücklich miteinander und haben gestern den ganzen Tag über Gott weiß was geplaudert.“

Bolschoi-Karetny-Gasse, 24
Das Anwesen, von dem nur noch ein Nebengebäude erhalten ist. Zu Puschkins Zeiten gehörte es der Mutter von I.S. Turgenev - V.P. Turgeneva. Die Familie der Eltern von A.G. mietete eine Wohnung im Haus. Murawjowa. Im Januar 1827 kam Puschkin hierher, um Alexandrina Grigorievna, die zu ihrem Mann nach Sibirien aufbrechen wollte, das Gedicht „In den Tiefen der sibirischen Erze …“ und eine Botschaft „An I. I. Puschchin“ zu überbringen.

Bolschoi-Karetny-Gasse, 16
Ein kleines Haus im Hinterhof. Zur Zeit Puschkins war es ein Anwesen mit Gemüsegärten, die sich bis zum Boulevard erstreckten. Seit 1830 war es im Besitz des Schauspielers M.S. Schtschepkin. Puschkin traf sich mit den großen Schauspielern und erwähnte dies wiederholt in seinen Briefen.

Stoleshnikov-Gasse, 12
Im Januar 1827 wurde Puschkin in seinem Büro vom Polizeichef D.I. verhört. Schulgin.

Stoleshnikov-Gasse, 14
Das Haus ist nicht erhalten. Im Herbst 1826 war Puschkin im Haus von Prof. M.Ya. Malova traf sich nach vielen Jahren mit E.A. Baratynsky. In einem seiner Briefe an seine Frau vom 30. September 1832 schrieb Puschkin: „Wer sagt Ihnen, dass ich Baratynsky nicht besuche? Ich verbringe heute den Abend mit ihm und gestern habe ich ihn besucht. Wir sehen uns jeden Tag.“ ”

Petrowka, 3
24. Oktober 1826 im Haus von S.A. Khomyakov zu Ehren der Gründung der Zeitschrift Moskovsky Vestnik, deren Herausgeber M.P. Pogodin organisierte ein gemeinsames Mittagessen für alle Mitarbeiter. A.S. war hier. Puschkin, A. Mitskevich, E.A. Baratynsky, S.P. Shevyrev und andere.
Als in der Zeitschrift eine Rezension von „Boris Godunov“ erschien, schrieb A.S. Puschkin schrieb an den Verleger: „Vielen Dank für Ihre Anteilnahme am Schicksal Godunows; Ihre Ungeduld, ihn wiederzusehen, ist für meinen Stolz sehr schmeichelhaft ...“

Teatralnaya-Platz
Puschkin besuchte das Bolschoi-Theater zum ersten Mal am 12. September 1826. An diesem Tag wurde A.A.s Komödie aufgeführt. Schachowski „Aristophanes“. Seitdem war er mehrmals hier. Auch seine Werke wurden gezeigt: „Gefangener des Kaukasus“, „Ruslan und Ljudmila“ usw. Puschkin besuchte auch das Maly-Theater. Am 21. September 1832 sah er sich im Theater eine Aufführung einer französischen Truppe an, über die er seiner Frau schrieb: „... vor Langeweile und Müdigkeit wäre ich fast eingeschlafen.“

Aber wo Melpomene stürmisch ist
Ein langes Heulen ist zu hören,
Wo er sein Lametta-Gewand wedelt
Sie steht vor einer kalten Menge,
Wo Thalia ruhig schläft
Und er hört nicht auf freundliche Platscher,
Wo ist Terpsichore der einzige
Der junge Zuschauer staunt
(Was auch in den Vorjahren der Fall war,
Zu deiner und meiner Zeit)...
ALS. Puschkin „Eugen Onegin“. 1823-1831

Hallo ihr Lieben.
Wir setzen mit Ihnen unsere kurze Analyse des großartigen „Eugen Onegin“ fort. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir letzten Mittwoch hier Halt gemacht haben:
Ich denke, es ist Zeit weiterzumachen :-)))

Der Abreisetag ist längst überfällig,
Auch die Frist läuft ab.
Inspiziert, neu gepolstert, verstärkt
Ein dem Vergessen überlassener Karren.
Regelmäßiger Konvoi, drei Waggons
Tragen von Haushaltsgegenständen
Töpfe, Stühle, Truhen,
Marmelade in Gläsern, Matratzen,
Federbetten, Käfige mit Hähnen,
Töpfe, Becken usw.
Nun ja, viele gute Sachen.
Und hier in der Hütte zwischen den Dienern
Es gab ein Geräusch, einen Abschiedsschrei:
Achtzehn Nörgler werden in den Hof geführt,

Wow-wow-wow... wie die Jugend von heute sagt: „Es ist heiß.“ Tatjana hatte sich endlich entschieden und begann, sich fertig zu machen.

Sie werden an den Karren des Bojaren gespannt,
Köche bereiten das Frühstück vor
Die Wagen sind mit einem Berg beladen,
Die Frauen und Kutscher schimpfen.
Auf einem dürren und struppigen Kerl
Ein bärtiger Postillion sitzt,
Die Diener kamen zum Tor gerannt
Verabschieden Sie sich von Bars. Und so
Wir setzten uns und der ehrwürdige Karren,
Rutscht, kriecht durch das Tor.
„Tut mir leid, friedliche Orte!
Tut mir leid, es ist ein abgelegener Unterschlupf!
Werde ich dich sehen? ...“ Und der Strom floss
Es strömt aus Tanyas Augen.

Schauen wir uns also zunächst das Fahrzeug an. Bojarski-Wagen – ein Wagen, der aus einem auf einem Schlitten montierten Wagenkasten besteht. Obwohl theoretisch alles in etwa so aussehen könnte:

Über den Nörgler und den bärtigen Postillion – direkte Anzeichen dafür, dass es den Larins nicht gut geht, sagen wir es so. Überhaupt nicht brillant. Ein Postillion ist ein Kutscher, der jedoch nicht den Wagen lenkt, sondern auf dem Vorderpferd sitzt, wenn er von einem Zug gezogen wird. Normalerweise war es ein sehr junger Mann oder vielleicht ein Junge. Hier können Sie sich selbst ein Bild machen. Und das erste Hauptpferd ist sein Nörgler. Also....

Nun, Tanya weint natürlich. Und das ist normal – sie hat Angst, sie macht sich Sorgen über die Ungewissheit und die Zukunft. Sie wird von den Orten gerissen, an denen sie geboren wurde und ihr ganzes Leben verbrachte. Aber im Großen und Ganzen ist sie in ihrer Seele bereit für Veränderungen und sehnt sich sogar danach.

Wenn gute Aufklärung
Lasst uns mehr Grenzen überschreiten,
Im Laufe der Zeit (laut Berechnung
Philosophische Tabellen
Fünfhundert Jahre später ist der Weg richtig
Unsere werden sich immens verändern:
Die russische Autobahn ist hier und hier,
Nachdem sie sich verbunden haben, werden sie sich kreuzen.
Gusseiserne Brücken über Wasser
Sie treten in einem weiten Bogen,
Lasst uns Berge versetzen, unter Wasser
Lasst uns die gewagten Gewölbe durchbrechen,
Und er wird die getaufte Welt führen
An jeder Station gibt es eine Taverne.

Gyyyy... wie viele Jahre sind vergangen – und immer noch die gleichen Probleme. Ewige Russen :-))) Obwohl Puschkin uns 500 Jahre gegeben hat :-)) Es ist noch Zeit. Die hier aufgeführten philosophischen Tabellen stammen aus dem Buch „The Productive and Commercial Forces of France“ (1827) des französischen Statistikers Charles Dupin, das vergleichende statistische Tabellen enthält, die die Volkswirtschaften europäischer Länder, einschließlich Russlands, zeigen.

P-S-F Dupin

Jetzt sind unsere Straßen schlecht
Vergessene Brücken verrotten,
An den Stationen gibt es Käfer und Flöhe
Minuten lassen Sie nicht einschlafen;
Es gibt keine Tavernen. In einer kalten Hütte
Pompös, aber hungrig
Für Auftritte gilt die Preisliste
Und das Eitle regt den Appetit an,
Inzwischen wie ländliche Zyklopen
Vor dem langsamen Feuer
Russische Behandlung mit einem Hammer
Leichtes Produkt Europas,
Segne die Furchen
Und die Gräben des Landes des Vaters.

Die pompöse und hungrige Preisliste ist stark :-))) Und über die Behandlung mit dem Hammer auch. Schade, dass das blaue Isolierband zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfunden war :-)))

Weil die Winter manchmal kalt sind
Die Fahrt ist angenehm und einfach.
Wie ein Vers ohne Gedanken in einem modischen Lied
Die Winterstraße ist glatt.
Automedonen sind unsere Stürmer,
Unsere Dreier sind unermüdlich,
Und Meilen, die den müßigen Blick erfreuen,
Sie blitzen in deinen Augen auf wie ein Zaun.
Leider hat sich Larina schwer getan,
Angst vor teuren Fahrten,
Nicht auf dem Postweg, auf eigene Faust,
Und unser Mädchen hat es genossen
Voller Langeweile auf der Straße:
Sieben Tage lang reisten sie.

Ja...7 Tage sind viel, viel. Wir kommen noch einmal auf den Transport zurück, von dem wir einige Themen in einem der ersten Teile besprochen haben (hier hier:). Es geht um Läufe und Postläufe. Die Larins hatten einfach keine Gelegenheit, das Pferd zu wechseln – nur ihr eigenes. Und den Pferden ging es nicht besonders gut – sie brauchten mehr Ruhe. Deshalb dauerte die Reise ziemlich lange. Statt etwa 4 Tagen dauerte es eine Woche. Ja, und übrigens ist Automedon der Kutscher des Achilleus aus Homers Ilias, und hier werden in humorvoller Form auch die Kutscher so bezeichnet :-)

Aber es kommt näher. Vor ihnen
Moskau ist bereits aus weißem Stein,
Wie Hitze, goldene Kreuze
Alte Kapitel brennen.
Ach, Brüder! Ich war so zufrieden
Wenn Kirchen und Glockentürme
Gärten, Palasthalbkreis
Plötzlich öffnete sich vor mir!
Wie oft in trauriger Trennung,
In meinem wandernden Schicksal,
Moskau, ich habe an dich gedacht!
Moskau... so viel steckt in diesem Klang
Für das russische Herz ist es verschmolzen!
Wie sehr hat es ihn berührt!

Die letzten beiden Zeilen gehören zu den am häufigsten von modernen Menschen zitierten, und nicht jeder weiß, woher sie kommen :-)

Hier, umgeben von seinem eigenen Eichenhain,
Schloss Petrowski. Er ist düster
Er ist stolz auf seinen jüngsten Ruhm.
Napoleon wartete vergebens
Berauscht vom letzten Glück,
Moskau kniend
Mit den Schlüsseln des alten Kremls:
Nein, mein Moskau ist nicht gegangen
Zu ihm mit schuldbewusstem Kopf.
Kein Feiertag, kein Geschenk,
Sie bereitete ein Feuer vor
An den ungeduldigen Helden.
Von nun an, in Gedanken versunken,
Er blickte auf die bedrohliche Flamme.

Schon die ersten Zeilen machen uns verständlich, wie die Larins den Muttersee betreten. Das ist definitiv die Petersburger Autobahn. Denn der Petrowski-Palast (oder das Schloss, wie im Text) lag drei Werst vom Außenposten Twerskaja an der Petersburger Autobahn entfernt und war der Zwischenstopp für den Kaiser und sein Gefolge, als sie aus St. Petersburg ankamen. Nach dem Rest erfolgte der feierliche Einzug in Moskau. Es wurde „Petrovsky Way“ (Zugangspalast) genannt

Und ja, wie Sie bereits verstanden haben, verlegte Napoleon Bonaparte anschließend für kurze Zeit sein Hauptquartier vom Kreml hierher. Napoleon traf am 3. September im Palast ein und blieb dort vier Tage.

Lebe wohl, Zeuge gefallener Herrlichkeit,
Schloss Petrowski. Also! steh nicht,
Lass uns gehen! Schon die Säulen des Außenpostens
Werde weiß; hier auf Twerskaja
Der Karren rast über Schlaglöcher.
Flaschen und Frauen huschen vorbei,
Jungen, Bänke, Laternen,
Paläste, Gärten, Klöster,
Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten,
Händler, Hütten, Männer,
Boulevards, Türme, Kosaken,
Apotheken, Modegeschäfte,
Balkone, Löwen an den Toren
Und Dohlenschwärme an Kreuzen.

Auf diesem anstrengenden Spaziergang
Eine oder zwei Stunden vergehen, und dann
In Kharitonyas Gasse
Einkaufswagen vor dem Haus am Tor
Hat angehalten. Zur alten Tante
Der Patient leidet seit vier Jahren unter Schwindsucht,
Sie sind jetzt angekommen.
Die Tür öffnet sich weit für sie
In Gläsern, in einem zerrissenen Kaftan,
Mit einem Strumpf in der Hand ein grauhaariger Kalmücken.
Im Wohnzimmer werden sie von einem Schrei begrüßt
Die Prinzessinnen streckten sich auf dem Sofa aus.
Die alten Frauen umarmten sich weinend,
Und Ausrufe strömten heraus.

Warum die Säulen weiß werden, ist nicht ganz klar. Der Außenposten ist eine Art Version eines modernen Kontrollpunkts, bestehend aus einer Barriere und einem Wachhäuschen, wo ihre Namen und die Notwendigkeit, aus der sie kamen, aufgezeichnet wurden. Leute von damals :-) Obwohl es möglich ist, dass dekorative Teile wie die auf diesem Foto auch für Säulen gemacht wurden:

Der Route nach zu urteilen, mussten wir ein wenig durch Moskau schlängeln, auch hier gab es schon damals Staus – die Fahrt dauerte mehr als eine Stunde. Ihre letzte Station war der Bereich der modernen Bolschoi-Kharitonyevsky-Gasse – und das ist das Zentrum. Wenn wir davon ausgehen, dass sie im Bereich des Twerskaja-Außenpostens der Petersburger Autobahn (heute Leningradskoje-Autobahn) und entlang der Twerskaja und dann (möglicherweise) entlang der Sadovoy angehalten haben, sind immer noch ein oder zwei Stunden zu viel.

- Prinzessin, mein Engel! -
„Pachette!“ - Alina! -
„Wer hätte das gedacht? – Wie lange ist das her!
Für wie lange? - Schatz! Cousin!
Hinsetzen – wie schwierig ist das!
Bei Gott, eine Szene aus einem Roman ...“
- Und das ist meine Tochter Tatjana. -
„Oh, Tanya! komm zu mir –
Es ist, als würde ich in einem Traum wandern...
Cousin, erinnerst du dich an Grandison?“
- Wie, Grandison?... ah, Grandison!
Ja, ich erinnere mich, ich erinnere mich. Wo ist er? -
„In Moskau lebt er bei Simeon;
Er besuchte mich am Heiligabend;
Er hat kürzlich seinen Sohn geheiratet.

Gyyy.. mon angel! - das ist mein Engel, Pachette! - Soweit ich weiß, ist dies eine liebevolle Verkleinerungsform für den Namen Praskovya in einer Art französischer Manier. Im Allgemeinen findet hier das statt, worüber Griboyedov sprach – „eine Mischung aus Französisch und Nischni Nowgorod“ :-))) Ein typisches Bild.
Nun, Grandison, das ist nicht Sir Charles Gradinson selbst, sondern derselbe „Dandy und Sergeant der Wache“, über den wir in diesem Teil bereits gesprochen haben:
Ja, Heiligabend ist der Tag vor den Feiertagen Weihnachten oder Dreikönigstag. Da das Gespräch zwischen Larina und Prinzessin Alina Ende Januar – Februar 1822 stattfindet, folgt daraus, dass „Grandison“ die Prinzessin erst vor relativ kurzer Zeit besuchte – Ende Dezember oder Anfang Januar desselben Jahres :-)
In Moskau bei Simeon, höchstwahrscheinlich im Bereich der Pfarrei Simeon der Stylit in der Povarskaya (heute Vorovskogo-Straße).

Und das... aber wir erzählen dir später alles,
Ist es nicht wahr? An alle ihre Verwandten
Wir zeigen es Tanya morgen.
Schade, ich habe nicht die Kraft, herumzufahren;
Ich kann meine Füße kaum schleppen.
Aber du bist erschöpft von der Straße;
Lass uns gemeinsam entspannen...
Oh, ich habe keine Kraft... meine Brust ist müde...
Freude fällt mir jetzt schwer,
Nicht nur Traurigkeit ... meine Seele,
Ich bin für nichts gut...
Wenn man alt wird, ist das Leben so ekelhaft ...“
Und dann, völlig müde,
Sie hustete unter Tränen.

Krank und Liebkosungen und Spaß
Tatiana ist berührt; aber sie
Nicht gut für eine Einweihungsparty
An ihr oberes Zimmer gewöhnt.
Unter einem Seidenvorhang
Sie kann nicht in ihrem neuen Bett schlafen,
Und das frühe Läuten der Glocken,
Der Vorläufer der Morgenarbeit,
Er holt sie aus dem Bett.
Tanya setzt sich ans Fenster.
Die Dämmerung wird dünner; aber sie
Unterscheidet seine Felder nicht:
Vor ihr liegt ein unbekannter Hof,
Stall, Küche und Zaun.

Sie rufen um 4 Uhr morgens zur Matine ein. St. Petersburg wurde durch die Trommel und Moskau durch die Glocken geweckt. Es ist klar, dass man auf so einem Feld nicht schlafen kann :-))
Fortsetzung folgt...
Habt einen schönen Tag.

Alexey SMIRNOW

Mit Tanya nach Moskau

Der Karren, der in unserer Geschichte besprochen wird, bewegt sich durch das alte Moskau von der Twerskaja Zastawa bis zur Kharitonyev-Gasse. Und wir sind bei ihm. A. S. Puschkin hat über ihn geschrieben und in seinen Gedichten werden wir auf viele interessante Wörter der russischen Sprache stoßen. Hier werden wir ausführlich darüber sprechen.

Wenn Sie älter werden, lesen Sie den Versroman „Eugen Onegin“ von Alexander Sergejewitsch Puschkin. In diesem Roman gibt es eine Heldin – Tanya Larina. Sie wuchs im Dorf auf ihrem Anwesen auf. Eines Winters begleitete sie ihre Mutter nach Moskau. Tanja war noch nie in Moskau gewesen. Sie stand kurz vor ihrer ersten langen Reise.

Damals gab es keine Autos. Wir besuchten Verwandte zu Pferd. Es kam vor, dass ein ganzer Konvoi mit Bediensteten und Hausrat zusammenkam. Wir blieben lange. Was brachten die Larins zu Tanjas Tante nach Moskau: Federbetten, Käfige mit Hähnen, Konserven, Stühle, Töpfe!.. Mit all dieser Güte füllten die Diener drei Wagen – drei Wagen mit einem halbkreisförmigen Dach auf Bögen (aus dem Wort Kibit – Verbeugung). Und für Tanja wurde ein Bojarenkarren vorbereitet. Als Waggon bezeichnete man einen Winterkarren – einen überdachten Schlitten mit Türen.

Im „Erklärenden Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ von Wladimir Iwanowitsch Dahl gibt es viele Beispiele für das zu tragende Wort und die daraus gebildeten Wörter. Nehmen wir an, es ist wichtig, es oft zu tragen. Man sagt: Du liebst es zu reiten, du trägst auch gerne Schlitten. Oder: Was vom Karren fiel, war verloren. Es gibt Sprüche über den Heiligen Nikolaus den Wundertäter: Nikola rettet das Meer, Nikola hebt den Karren eines Mannes hoch(wenn der Wagen umkippt). Sie werden über einen großen Karren sagen: „Was für ein Karren!“ Was ist mit dem Kleinen? Kein Karren, sondern ein Karren, Karren, Karren... Sie transportierten Heu und allerlei Güter auf Karren, und für die Herren wurde ein Karren gebaut. In einem solchen Karren, den die Larins zuvor in Vergessenheit geraten hatten, dann aber entdeckten, der „inspiziert, neu gepolstert, verstärkt“ wurde, reiste Tanya nach Moskau.

Der Konvoi wurde von schwachen Nörglern getragen – ihren eigenen Lieblingspferden. Und sie schleppten sich nicht weniger als sieben Tage lang vom Dorf nach Moskau ... Damals wie heute gab es in Russland zwei größte und wichtigste Städte – St. Petersburg und Moskau. St. Petersburg war damals die heutige Hauptstadt, und Moskau blieb in Erinnerung an die Hauptstadt vergangener Zeiten – den ersten Thron.

Am siebten Tag der Reise kamen Wagen und Wagen in Moskau an.

Lesen wir nun gemeinsam den Auszug aus dem Roman „Eugen Onegin“, der erzählt, wie die Larins in die Stadt eindrangen und wie sie vom Außenposten Twerskaja bis zur Kirche des Heiligen Beichtvaters Kharitonius zogen, die in Ogorodniki – einer der Ecken – stand des alten Moskau. Dort, neben der Kirche, im Haus ihrer Tante, sollte Tanja wohnen.

XXXVI

Moskau ist bereits aus weißem Stein,

Wie Hitze, goldene Kreuze

Alte Kapitel brennen ...

XXXVII

Hier ist er von seinem eigenen Eichenhain umgeben

Schloss Petrowski...

XXXVIII

…Also! steh nicht,

Lass uns gehen! Schon die Säulen des Außenpostens

Werde weiß; hier auf Twerskaja

Der Karren rast über Schlaglöcher.

Die Buden und Frauen huschen vorbei,

Jungen, Bänke, Laternen,

Paläste, Gärten, Klöster,

Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten,

Händler, Hütten, Männer,

Boulevards, Türme, Kosaken,

Apotheken, Modegeschäfte,

Balkone, Löwen an den Toren

Und Dohlenschwärme an Kreuzen.

XXXIX. XL

Auf diesem anstrengenden Spaziergang

Eine oder zwei Stunden vergehen, und dann

In Kharitonyas Gasse

Einkaufswagen vor dem Haus am Tor

Hat angehalten…

Außerdem werden wir zusammen mit Tanya Larina und ihrer Route durch das alte Moskau reisen. Wir werden auf die Orte achten, die wir durchqueren, und auf alle, die Tanya und damit uns begegnen... weiter unten

„Murzilka“ Nr. 6 2007

"Also! steh nicht ...“

In „Murzilka“ Nr. 6 lesen wir einen Auszug aus A. S. Puschkins Roman „Eugen Onegin“, der erzählt, wie Tanja Larina und ihre Mutter zum ersten Mal nach Moskau kamen. Wir haben auf einige wunderbare Wörter der russischen Sprache geachtet, die uns in dieser Passage begegnet sind. Jetzt werden wir es in Teilen ausführlich lesen.

XXXVI

...Aber es ist schon nah. Vor ihnen

Moskau ist bereits aus weißem Stein,

Wie Hitze, goldene Kreuze

Alte Kapitel brennen ...

XXXVII

Hier ist er von seinem eigenen Eichenhain umgeben

Schloss Petrowski...

XXXVIII

…Also! steh nicht,

Lass uns gehen! Schon die Säulen des Außenpostens

Werde weiß; hier auf Twerskaja

Der Karren rast über Schlaglöcher...

So spricht A. S. Puschkin im Versroman „Eugen Onegin“ über den Einzug der Larins in Moskau.

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen mit Tanya im selben Einkaufswagen und sehen alles, was sie sieht.

Der Konvoi der Larins näherte sich Moskau von Westen, aus Richtung Twerskaja Zastawa. Moskau ist seit der Antike für seine Kirchen und Klöster bekannt. Ihre hohen Kuppeln und Glockentürme, geschmückt mit goldenen Kreuzen, waren schon von weitem sichtbar. Daher waren sie es, die Tanya als Erste bemerkte, als sie sich der Stadt näherten. Wenn Sie unser Buch „Das grüne Hufeisen“ in „Murzilka“ (Nr. 2 – 9, 2004) lesen, dann wissen Sie, dass man in Moskau versucht hat, die Kirchen so einzurichten, dass man, egal in welche Richtung man blickte, immer sehen konnte eine Kuppel mit einem Kreuz. Sie sagten, dass es in Moskau vierzig vierzig Kirchen gab. Was bedeutet das? Vierzig mal vierzig? Gibt es wirklich eintausendsechshundert Kirchen?!

Nein. Früher nannte man Zusammenschlüsse von vierzig Haushalten Vierziger. Sie verließen sich auf einen großen Tempel und so viele kleine wie nötig. Als die Hauptstadt so groß wurde, dass sie eintausendsechshundert Haushalte hatte, entstand der Ausdruck vierzigvierzig. Daher bedeutet vierzig vierzig nicht die Anzahl der Kirchen, sondern die Anzahl der Innenhöfe. Sie machten vierzig große Tempel aus – einen von vierzig.

Währenddessen rast Tanjas Karren ohne anzuhalten am „Petrowski-Schloss“ vorbei. Aber Kaiserin Katharina II., auf deren Befehl dieses Schloss erbaut wurde, blieb jedes Mal vor ihrem feierlichen Einzug in die Hauptstadt darin.

Der Palast ist sehr elegant. Es ist aus rotem Backstein gebaut und alle Fenster und Zinnentürme sind mit weißem Stein verziert. Das Gebäude wird von einer Kuppel unter einem grünen Dach gekrönt, und damals rauschte der Eichenwald.

Als Catherine ihren neuen Palast zum ersten Mal sah, drückte sie ihre Bewunderung für seinen Schöpfer, den Architekten Matvey Kazakov, aus:

– Wie gut alles ist, was für eine Kunst! Das hat meine Erwartungen übertroffen...

Ich frage mich, was die Königin sagen würde, wenn sie erfahren würde, dass ihr Schloss viele Jahre später die N. E. Schukowski-Luftwaffenakademie beherbergen würde, zu deren Absolventen der erste Kosmonaut der Welt, Juri Gagarin, gehören würde?

Und zu Puschkins Zeiten fanden im Winter im Petrowski-Park vor dem Palast Schlittenrennen statt. Einer von ihnen wurde von einem unbekannten Künstler dargestellt. Drei gescheckte und schwarze Pferde in reichem Geschirr, ausgebreitet über den Boden, tragen leichte Schlitten, und in ihnen stehen an den Leinen ziehend die Kutscher, und die Schlitten fliegen und fliegen im Wettlauf an den Reitern und Fußgängern vorbei, an den Eichenhainen vorbei , vorbei am Petrowski-Schloss, das mit all seinen Fenstern auf sie blickte...

Und Tanyas Karren rollt, als wäre er in dieses Rennen verwickelt, zu den „Säulen des Außenpostens“ – einer Barriere auf der Straße, die dazu dient, Reisende zu kontrollieren und Zölle einzutreiben. Aber offenbar bleibt der Karren nicht lange in der Twerskaja Zastawa, sondern fährt direkt die Twerskaja-Straße entlang.

"Also! steh nicht ...“

Jetzt ist dies die Hauptstraße von Moskau mit einem Denkmal für den Gründer der Stadt - Yuri Dolgoruky, Rathaus, Central Telegraph; mit Reihen verspiegelter Vitrinen auf beiden Seiten, Geschäfte, Restaurants, Cafés... Abends leuchten hier oben in der Luft hängende beleuchtete Netze, und Autos bewegen sich in einem kontinuierlichen Strom mit blinkenden Lichtern über den Bürgersteig. Die Gehwege sind immer voller geschäftiger Fußgänger. Ich erinnere mich, mit welcher Freude ich als kleiner Junge die Twerskaja (damals hieß sie Gorki-Straße) entlang spazierte – die wichtigste und schönste Straße der Hauptstadt!

Währenddessen rollt Tanins Karren an Kirchen und Klöstern vorbei, vorbei an Tavernen, Kaufmannsläden und Geschäften des noch niedrigen Moskaus, hüpft über die schneebedeckten Schlaglöcher von Twerskaja – hinunter in Richtung Kreml.

"Also! steh nicht ...“ weiter unten

„Murzilka“ Nr. 7 2007

Um die Seite zu vergrößern, klicken Sie darauf.

Straßenimpressionen

Wir fahren durch das alte Moskau mit Tanja Larina, der Heldin aus A. S. Puschkins Roman „Eugen Onegin“. Tanjas Karren hatte bereits das Petrowski-Schloss passiert und rollte die Twerskaja-Straße („Murzilka“ Nr. 7) entlang. Was sieht Tanya um sich herum? Welchen „Spaziergang mit Worten“ arrangiert Puschkin für sie und uns?

Wer zum ersten Mal in einer Großstadt war, weiß, wie viele Eindrücke ihn dort erwarten. Natürlich erscheint uns Puschkins Moskau sehr klein, aber für diejenigen, die damals in der alten Hauptstadt ankamen und mit einem Schlitten durch die Straßen und Gassen Moskaus fuhren, schien die Stadt riesig und überfüllt zu sein. Und Tanya musste fast ganz Moskau von Tverskaya Zastava bis zur Kharitonyevsky Lane durchqueren. Warum wählte Puschkin gerade diese Route für seine Heldin, wo er sie doch von überall nach überall durch Moskau hätte führen können?

Die Wahl des Weges ist mit dem Leben des Dichters selbst verbunden. Als er einmal aus dem Exil zurückkehrte, fuhr er selbst auf einem Teil von Tanjas Straße durch Moskau: von Twerskaja Zastawa bis zum Kreml. Und in der Kharitonyevsky Lane verbrachte Puschkin seine Kindheit. Sowohl die Gasse als auch die gesamte Ogorodnaya Sloboda waren seine Heimatorte. Wenn er Tanyas Karren genau dorthin geschickt hätte, hätte er sich bestimmt gerne an sie erinnert.

In der Zwischenzeit rast dieser Karren wütend „durch die Schlaglöcher“ der schneebedeckten Moskauer Bürgersteige, und vor Tanyas Augen fliegt alles, was ihren Blick auf sich zieht, Hals über Kopf.

...Frauen flitzen an den Buden vorbei,

Jungen, Bänke, Laternen,

Paläste, Gärten, Klöster,

Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten,

Händler, Hütten, Männer,

Boulevards, Türme, Kosaken,

Apotheken, Modegeschäfte,

Balkone, Löwen an den Toren

Und Dohlenschwärme an Kreuzen.

Der Karren biegt erst in eine Straße ein, dann in eine andere... Stürzt sich zwischen Schneeverwehungen... Überholt jemanden, bleibt hinter jemandem zurück... Daher rauschen Gebäude, Menschen und Räume – alle Eindrücke der Straße rasen durcheinander vorbei. Zum Beispiel die Art und Weise, wie Puschkin es dargestellt hat. Er handelte anhand einer künstlerischen Aufgabe: Was sieht ein Mensch vor sich, wenn er schnell durch Moskauer Straßen und Gassen fährt?

Poesie ist jedoch nicht nur eine visuelle Kunst, sondern auch eine musikalische. Deshalb sind alle von Puschkin ausgewählten Wörter auch musikalisch organisiert. Die Zeilen sind rhythmisch, mit Reimen an den Rändern – Wörter mit den gleichen betonten Silben: Laternen sind Klöster, Gemüsegärten sind Mode, Männer sind Kosaken…

Darüber hinaus legt Puschkin großen Wert auf die musikalischen Anklänge innerhalb der gesamten Passage. Drei Zeilen hintereinander beginnen mit Wörtern mit derselben Endung: Paläste – Bucharaner – Kaufleute. In der Passage gibt es sechs Wörter, die mit dem Buchstaben „b“ beginnen: Stände, Frauen, Bucharier, Boulevards, Türme, Balkone. Sie gestalten ihre Begleitung in der allgemeinen Sprachmusik. Es klingt wie eine Kontrabasslinie. Hören: boo-ba, boo-bu, ba-ba...So wählt der Dichter Wörter aus – nicht nur nach Bedeutung, sondern auch nach Klang.

Und nun zur Bedeutung einiger Wörter und Ausdrücke.

Stände. Laut Dahls Wörterbuch ist eine Kabine „jedes kleine, separate Gebäude als Unterschlupf oder Schutz vor schlechtem Wetter“. In den Städten Russlands gab es städtische Polizeikabinen, in denen Stadtwachen – Wächter – dienten. Sie sorgten für Ordnung. Die Stände waren mit schwarz-weißen Streifen, wie Zebras, bemalt und fielen sofort ins Auge. Davon gab es jede Menge. Deshalb waren das erste, was Tanja bei ihrer Ankunft in Moskau sah, Polizeiposten.

Klöster. Und das sind Klöster, in denen Mönche oder Nonnen leben – Menschen, die die Welt verlassen und sich dem Dienst an Gott verschrieben haben. In Moskau gab es viele Klöster. Sie zeichneten sich durch hohe Glockentürme, goldene Kathedralenkuppeln und Steinzäune aus. Die Klöster waren weithin sichtbar und erregten, wie wir uns erinnern, bereits am Eingang der Stadt Tanyas Aufmerksamkeit.

Bucharier. Der Schriftsteller Wladimir Wladimirowitsch Nabokow verfasste einen ausführlichen Kommentar (Erklärung) zu „Eugen Onegin“. Über die Bucharar schreibt er: „Einwohner von Buchara, Russisch-Asien, nördlich von Afghanistan.“ In Moskau handelten sie mit orientalischen Waren wie Samarkand-Teppichen und -Gewändern.“ Natürlich fielen Tanya die Bucharier auf, weil ihre Waren farbenfroh und elegant waren: bestickte Teppiche, farbige Gewänder. Besonders vor dem Hintergrund des russischen Winters.

Hütten. Laut Dahl: „Hütten, schlechte Hütten.“ Arme Menschen lebten in Hütten – die städtischen Armen.

Apotheken. Jeder weiß, dass Apotheken Geschäfte sind, in denen Medikamente verkauft werden. Aber vorher bereiteten alle Apotheken Medikamente vor. Zu diesem Zweck wurden dem Apotheker ein Rezeptspezialist und ein Laborassistent sowie Studenten zur Seite gestellt. Medikamente, oft leichte, wurden auf präzisen pharmazeutischen Waagen gewogen. Daher kommt der Ausdruck: wie in einer Apotheke, also sehr treffend. Früher war eine Apotheke also eine wissenschaftliche Einrichtung, ein ganzes Labor.

Löwen am Tor. Reiche Menschen haben immer danach gestrebt, im großen Stil in ihren eigenen Häusern zu leben, einen Hof hinter einem hohen Zaun zu haben, ein Tor für den Ausgang desselben Karrens oder derselben Kutsche. Die Moskauer Reichen liebten es, sechs Pferde (eines nach dem anderen) in einem Zug anzuspannen. Ihr Abschied war besonders großartig. Die Tore der Villen waren mit Löwen geschmückt – Zeichen von Stärke und Macht. Sie hielten oft beeindruckende Eisenringe im Mund, aber die Ringe hatten nichts mit dem Öffnen der Tore zu tun.

Als ich klein war und über den Gogol-Boulevard in Moskau spazierte, hatte ich Angst vor den kupfernen Löwen am Fuß der Laternen rund um das alte Gogol-Denkmal. Die Köpfe der Löwen waren so groß wie ich, ihre Mäuler waren leicht geöffnet. Ich legte meinen Finger an das Maul des Löwen, zog aber vorsichtshalber meine Hand weg ... Es schien, als würde der Löwe brüllen und mir in den Finger beißen.

Dohlenschwärme auf Kreuzen. Dohlen ließen sich meist in der Nähe von Kirchen nieder. Sie wurden vom Gold der Kuppeln und Kreuze angezogen, die in der Sonne brannten. Die Dohlen ruhten auf den Kreuzen. Doch beim Läuten der Glocken stiegen sie in Wolken in den Himmel und rannten schreiend umher. Fortsetzung unten

„Murzilka“ Nr. 8 2007

Um die Seite zu vergrößern, klicken Sie darauf.

„In Kharitonyas Gasse...“

Unsere Reise durch das alte Moskau endet mit der Route von Puschkins Heldin Tanja Larina („Murzilka Nr. 6 – 8“). Es bleibt ein Abschnitt der Strecke von der Twerskaja-Straße bis zur Kharitonyev-Gasse erhalten. Unsere Geschichte endet mit einigen Wörtern der russischen Sprache, die uns in Puschkins Text begegnet sind.

Der Karren, auf dem wir gedanklich mit Tanja Larina durch Moskau reisen, passierte das „Petrowski-Schloss“, die „Säulen des Außenpostens“, und raste die holprige Twerskaja entlang. Doch weitere Spuren des Wagens gingen verloren. Puschkin ging dazu über, alles aufzuzählen, was Tanya sah, schien aber die Route vergessen zu haben, als hätte er den Fahrer oder die Leser angewiesen, darüber nachzudenken, nicht sich selbst. Versuchen wir, Tanyas Weg durch die Stadt selbst wiederherzustellen. Hier gibt es mögliche Optionen.

Der Konvoi der Larins könnte zum Beispiel den Roten Platz erreichen, dann in die Nikolskaja-Straße einbiegen und dieser bis zum Lubjanka-Platz folgen.

Oder er könnte von der Twerskaja in die Kamergerski-Gasse abbiegen, von dort über die Kusnezki-Brücke fahren, die von „Modegeschäften“ übersät ist, und so zur gleichen Lubjanka gelangen. Und von dort aus gelangen Sie entlang der Myasnitskaya-Straße zum heutigen Chistoprudny-Boulevard, wo die Bolshoy Kharitonyevsky Lane endete und immer noch endet – das Endziel der Reise.

In der Antike ließen sich hier und in der Umgebung Gärtner nieder, und der Ort selbst wurde Ogorodnaya Sloboda genannt. Slobozhans legten Gemüsegärten an, um die königliche Tafel mit frischem Gemüse zu versorgen. Das Einkommen der Gärtner hing von der Ernte ab, und nach dem Volksglauben war der heilige Beichtvater Charitoniy für die Ernte verantwortlich. Ihm zu Ehren bauten die Gärtner einen Tempel, und zwei Gassen wurden nach dem Tempel benannt: Bolschoi und Maly. Dies geschah oft in Moskau. Welche Pfarrei (Kirche) ist die gleiche Spur. Wenn die Pfarrei des Beichtvaters Kharitoniy, dann die Kharitonievsky Lane.

Im Laufe der Zeit begannen in Ogorodnaya Sloboda Adlige zu leben, darunter auch die wohlhabendsten, zum Beispiel die Jussupow-Fürsten.

Laut Nabokov „siedelte Puschkin die Larins an demselben Ort an, an dem die „High Society“ lebte, wo er selbst als Kind mehrere Jahre verbrachte. Pfarrei St. Kharitonya lag im östlichen Teil von Moskau, daher mussten die Larins, die das Westtor betraten, die ganze Stadt durchqueren... Die Puschkins wohnten... im Haus Nr. 8 in der Bolschoi-Charitonyevsky-Gasse. Der Onkel unseres Dichters, Wassili Puschkin, lebte in der Maly Kharitonyevsky Lane.“

Das alte Moskau ist mit unzähligen Gassen verflochten – in ihren Kurven, Wendungen, „Kniegängen“, Schnörkeln. Es sind die alten Gassen, die es gemütlich, heimelig und verhältnismäßig zur Person machen. In den Gassen liegt die Seele Moskaus. Ich habe mein ganzes Leben in Moskau gelebt. Die Stadt liegt mir sehr am Herzen. Ich liebe seine Plätze und Alleen. Wie elegant sie in den verstreuten Perlen der Abendlichter wirken. Wie viel Platz haben sie! Aber für Spaziergänge wähle ich nicht sie, sondern die Gassen. Sagen wir, rund um den Chistoprudny Boulevard. Es tut gut, in ihrer schneebedeckten Stille, in ihrer Kargheit, zwischen den sanft beleuchteten Fenstern umherzuwandern ... Großer Kozlovsky, Kleiner Kharitonyevsky, Großer Kharitonyevsky ... Und es wird auch sehr warm und fröhlich, wenn man sich daran erinnert, dass es einmal war Der kleine Puschkin ging mit seinem Kindermädchen spazieren. Dies ist der Ort, an dem er lebte, obwohl das Haus völlig anders ist. Dies ist der Ort, an dem die heute nicht mehr erhaltene Kirche zu Ehren des heiligen Beichtvaters Charitonios stand. Und irgendwo in der Nachbarschaft lebte eine fiktive, aber scheinbar reale Tante in einem Holzhaus mit Brettern …

Die für uns Leser so lustige Fahrt mit dem Karren durch Moskau nannte Puschkin einen „ermüdenden Spaziergang“... Umso erfreulicher war es für Tanja, ihre lange Reise endlich zu Ende zu bringen.

Auf diesem anstrengenden Spaziergang

Eine oder zwei Stunden vergehen, und dann

In Kharitonyas Gasse

Einkaufswagen vor dem Haus am Tor

Hat angehalten…

Um die Seite zu vergrößern, klicken Sie darauf.

Zitat aus dem Versroman „Eugen Onegin“ (1823-1831) des russischen Dichters Alexander Sergejewitsch Puschkin (1799-1837). Es wird verwendet, wenn man seine Bewunderung für die Stadt Moskau zum Ausdruck bringen möchte.

Der Roman beschreibt, wie Tatjanas Mutter Larina beschloss, für den Winter nach Moskau zu fahren und Tatjana mitzunehmen. Der Dichter beschreibt die Annäherung der Familie Larin an Moskau (Kapitel 7, Strophe 36):

„Aber es ist schon nah. Vor ihnen.“
Moskau ist bereits aus weißem Stein
Wie Hitze, goldene Kreuze
Alte Kapitel brennen.
Ach, Brüder! Ich war so zufrieden
Wenn Kirchen und Glockentürme
Gärten, Palasthalbkreis
Plötzlich öffnete sich vor mir!
In meinem wandernden Schicksal,
Moskau, ich habe an dich gedacht!

Für das russische Herz ist es verschmolzen!
Wie sehr hat das bei ihm Anklang gefunden!“

XXXVII.
Hier, umgeben von seinem eigenen Eichenhain,
Schloss Petrowski. Er ist düster
Er ist stolz auf seinen jüngsten Ruhm.
Napoleon wartete vergebens
Berauscht vom letzten Glück,
Moskau kniend
Mit den Schlüsseln des alten Kremls:
Nein, mein Moskau ist nicht gegangen
Zu ihm mit schuldbewusstem Kopf.
Kein Feiertag, kein Geschenk,
Sie bereitete ein Feuer vor
An den ungeduldigen Helden.
Von nun an, in Gedanken versunken,
Er blickte auf die bedrohliche Flamme.

XXXVIII.
Lebe wohl, Zeuge gefallener Herrlichkeit,
Schloss Petrowski. Also! steh nicht,
Lass uns gehen! Schon die Säulen des Außenpostens
Werde weiß; hier auf Twerskaja
Der Karren rast über Schlaglöcher.
Flaschen und Frauen huschen vorbei,
Jungen, Bänke, Laternen,
Paläste, Gärten, Klöster,
Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten,
Händler, Hütten, Männer,
Boulevards, Türme, Kosaken,
Apotheken, Modegeschäfte,
Balkone, Löwen an den Toren
Und Dohlenschwärme an Kreuzen.

Bilder

Moskauer Kreml. Blick von der Brücke

Basilius-Kirche

Na gut, Sofotschka, erzähl mir mehr über Moskau. über Puschkin.

Sie wurde schüchtern und errötete, las aber immer noch ein wenig, kaum hörbar:

Aber es kommt näher. Vor ihnen

Moskau ist bereits aus weißem Stein

Wie Hitze mit goldenen Kreuzen

Alte Kapitel brennen.

Ah, Brüder. Ich war so zufrieden

Wenn Kirchen und Glockentürme.

Und plötzlich ging es verloren und alles flammte auf. Und die Hand ihres Vaters – mehr, mehr! Sie richtete die Kammschleife auf ihrem Kopf und erinnerte sich:

Wenn Kirchen und Glockentürme

Gärten, Palasthalbkreis

Plötzlich öffnete sich vor mir!

Wie oft in trauriger Trennung,

In meinem wandernden Schicksal

Moskau, ich habe an dich gedacht!

Moskau. In diesem Klang steckt so viel

Für das russische Herz verschmolzen!.

Wie sehr hat es ihn berührt!

Typ