Wörterbuchtypen. Je nach Anwendungszweck werden Wörterbücher unterteilt in. Sammlungen sprachlicher Ausdrücke

27. Typologie von Wörterbüchern

Typologie der Oppositionen

Das erste in der russischen Wissenschaft, das sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste, war L. W. Scherba. Er schlug eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf 6 Gegensätzen basiert:

Wörterbuch des akademischen Typs - Wörterbuch-Referenz. Das Wörterbuch des akademischen Typs ist normativ und beschreibt das lexikalische System einer bestimmten Sprache: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen. Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Wörterbüchern können Referenzwörterbücher Informationen zu einem breiteren Spektrum von Wörtern enthalten, die über die Grenzen der literarischen Standardsprache hinausgehen.

Enzyklopädisches Wörterbuch - Allgemeines Wörterbuch. Gegenüberstellung von enzyklopädischen (beschreibe eine Sache, Realität) und sprachlichen Wörterbüchern (beschreibe Wörter)

Thesaurus - gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch. Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die mindestens einmal in einer bestimmten Sprache vorkommen.

Gewöhnliches (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch - ideologisch (ideographisch ) Wörterbuch. Im ideologischen Wörterbuch sollten Wortbegriffe so eingeordnet werden, dass ihre lebendige Beziehung sichtbar wird.

Wörterbuch - Übersetzungswörterbuch

Nicht-historisches Wörterbuch - historisches Wörterbuch

Sprachliche und enzyklopädische Wörterbücher

Besonders hervorzuheben ist die Unterscheidung sprachlich(hauptsächlich sinnvoll) und enzyklopädisch Wörterbücher, was vor allem darin besteht, dass enzyklopädische Wörterbücher Konzepte beschreiben (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger detaillierte wissenschaftliche Informationen gegeben), in erklärenden Wörterbüchern - sprachliche Bedeutungen. Es gibt viele Einträge in enzyklopädischen Wörterbüchern, in denen Eigennamen das Überschriftswort sind.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem Sprachwörterbuch:

MURMELTIER, -r zu a, m. Ein kleines Nagetier der Fam. Eichhörnchen, das in Bauen lebt und im Winter überwintert.

Ein Beispiel für einen Wörterbucheintrag aus einem enzyklopädischen Wörterbuch:

Murmeltiere, eine Gattung von Säugetieren dieser Familie. Eichhörnchen. Körperlänge bis 60 cm, Schwanz weniger als 1/2 Körperlänge. 13 Arten, im Norden. Hemisphären (ohne Wüsten und Tundren); in Russland mehrere Typen. Handelsgegenstand (Fell, Fett, Fleisch). Sie können Träger des Pesterregers sein. Einige Arten sind selten und geschützt.

Enzyklopädien

Der Standpunkt wird ausgedrückt: Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, es als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge».

Heute neigen Lexikographen jedoch zunehmend zu einer anderen Sichtweise: Der Haupt-"Held" eines linguistischen Wörterbuchs ist ein Wort, die Haupt-"Figur" eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist ein Ding, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreibenSein Wörter , ihre Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von EnzyklopädienWesen der Wirklichkeit mit seinen Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich mit den Problemen der Dinge zu befassen, und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen „Wörtern“ und „Dingen“, die in unseren Köpfen verläuft, ist bedingt und manchmal schwer fassbar.»

Typologische Merkmale

Es gibt Wörterbücher:

In Hinsicht auf Auswahl Wortschatz.

• Thesaurus-Wörterbücher

  Wörterbücher, in denen Vokabeln nach bestimmten Parametern ausgewählt werden

  • nach Einsatzbereich

    • umgangssprachlich

      umgangssprachlich

      dialektal

      terminologisch

      poetisches Vokabular

  historische Perspektive

  • Archaismen

    Historismus

    Neologismen

  Ursprung

  • Fremdwörter

    Internationalismen

  Charakterisierung von Wortarten

  • Schnitte

    Onomastik

    Gelegenheitsismen

  Quelle

In Bezug auf die Offenlegung von Einzelpersonen Aspekte(Parameter) Wörter

• etymologisch

  grammatikalisch

  Rechtschreibung

  orthoepisch

  Service-Wörterbücher

In Bezug auf die Offenlegung systemische Beziehungen zwischen Wörtern

• Verschachtelung

  Ableitung

  gleichnamig

  paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan)

  gleichbedeutend, Antonyme Wörterbücher (Inhaltsplan).

in Sachen Auswahl Beschreibungseinheiten

• Morpheme

• Kombinationen

  Phraseologische Einheiten

  Zitate

In Bezug auf die Beschreibung eines bestimmten diachroner Schnitt

• historisch

  verschiedene Epochen der modernen Sprache

In Hinsicht auf funktionaler Aspekt

• nach Frequenz

  • Frequenz

    seltene Wörter

durch stilistischen Einsatz

• Metaphern

  Beinamen

  Vergleiche

  aussagekräftiges Vokabular

nach dem normativen Merkmal

• Schwierigkeiten

  Richtigkeit

Durch Richtung Präsentation des Materials

• nach Formular

  • umkehren

• ideographisch

  thematisch

Moderne Wörterbücher der russischen Sprache

erklärende Wörterbücher

Terminologische Wörterbücher

Wörterbücher der Neologismen

Dynamische Wörterbücher

Wörterbücher der Fremdwörter

Glossar der Übersetzungsbegriffe

synonym wörterbücher

Antonyme Wörterbücher

homonyme Wörterbücher

paronym wörterbücher

Wörterbücher mit neuen Wörtern

Wörterbücher "Neu im russischen Wortschatz"

Phraseologische Wörterbücher

Ideografische Wörterbücher

Assoziative Wörterbücher

Grammatik Wörterbücher

illustrierte Wörterbücher

Kompatibilitätswörterbücher

wörterbücher "geflügelte wörter"

Beinamen Wörterbücher

Wörterbücher mit obszönem Vokabular (vulgär, Obszönität, unhöfliche Umgangssprache)

umgangssprachliche Wörterbücher

wortbildende Wörterbücher

Rechtschreibwörterbücher

Rechtschreibwörterbücher

Reimwörterbücher

Wörterbuch des Übersetzers

Wörterbuch häufig verwendeter Wörter und Ausdrücke in der wissenschaftlichen und technischen Literatur

Kompatibilitätswörterbücher

Wörterbücher der Schwierigkeiten der russischen Sprache

Wörterbücher mit seltenen und veralteten Wörtern

Abkürzung Wörterbücher

Wörterbücher der Schriftstellersprache

Etymologische Wörterbücher

historische Wörterbücher

Dialektwörterbücher

sprachwörterbücher für kinder

Anthroponyme Wörterbücher

toponymische Wörterbücher

sprachliche und kulturelle Wörterbücher

sprachliche und kulturelle Wörterbücher

Frequenz Wörterbücher

Komplexe pädagogische Wörterbücher

Wörterbücher sprachlicher Begriffe

Stress Wörterbücher

einsprachige Wörterbücher

zweisprachige Wörterbücher

mehrsprachige Wörterbücher

konsolidiertes Wörterbuch des russischen Wortschatzes

Jugendwörterbücher

Fachwörterbücher

Wörterbücher regionaler Dialekte

thematische Wörterbücher

spezielle Wörterbücher

Wörterbücher gekennzeichnete Spanplatte (für den amtlichen Gebrauch)

Ende des 20. Jahrhunderts gekennzeichnet durch einen beispiellosen Anstieg des Wortschatzes. Verschiedene Fragmente des Sprachbildes der Welt, Ebenen des Sprachsystems, verschiedene Aspekte wissenschaftlicher Erkenntnis sind in einer Wörterbuchform verkörpert. Die moderne inländische Lexikographie stellt dem Empfänger von Wörterbuchinformationen eine breite Palette unterschiedlichster Wörterbücher zur Verfügung. Die Vielfalt der Aspekte von Wörterbuchinformationen erlaubt es oft nicht, einer lexikografischen Publikation eine eindeutige Beschreibung zu geben, was die Suche erschweren kann. Auch in bibliographischen Nachschlagewerken und Katalogen kann es schwierig sein, die richtigen Wörterbücher zu finden. Noch schwieriger ist es, den Umfang und die Art der in einem bestimmten Wörterbuch enthaltenen Informationen zu bestimmen, auf welche lexikografischen Veröffentlichungen es ratsam ist, sich bei der Lösung aufkommender sprachlicher, methodologischer und anderer Probleme zu beziehen. Daher wird die Aufgabe, eine Typologie von Wörterbüchern zu erstellen, von den praktischen Erfordernissen der Verallgemeinerung und Systematisierung der verfügbaren lexikografischen Produkte diktiert. Gleichzeitig ist das Problem der Wörterbuchtypologie eines der wichtigsten in der Theorie der Lexikographie, da es nicht nur ermöglicht, zu verstehen, was bereits getan wurde, sondern auch die Erstellung neuer Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und die Art zu bestimmen von lexikografischen Projekten und regen die Bemühungen von Lexikographen in verschiedene Richtungen an.

Der Typ eines Wörterbuchs wird durch die darin enthaltenen grundlegenden Informationen und seinen allgemeinen Zweck bestimmt. L. V. Shcherba war der erste in der russischen Wissenschaft, der sich mit dem Problem der Typologie von Wörterbüchern befasste. In seinem Artikel "Die Erfahrung der allgemeinen Theorie der Lexikographie" (Shcherba 1974) schlug er eine Klassifizierung von Wörterbüchern vor, die auf sechs Gegensätzen basiert.

Besondere Beachtung verdient die Unterscheidung zwischen sprachlichen (vorrangig erklärenden) und enzyklopädischen Wörterbüchern, die vor allem darin besteht, dass in enzyklopädischen Wörterbüchern Begriffe beschrieben werden (je nach Umfang und Adressat des Wörterbuchs werden mehr oder weniger ausführliche wissenschaftliche Informationen gegeben), in Erklärwörterbücher - lexikalische Bedeutungen . Vergleichen wir die Interpretationen im Wörterbuch der russischen Sprache (MAC) und im sowjetischen enzyklopädischen Wörterbuch (SES) (M, 1986):

<…>ANTIMON (lat. Stibium), Sb, chem. Element der Gruppe V periodisch. Mendelejew-Systeme, at. n. 51, bei. M. 121,75. Name von Tour. sicher. Bildet mehrere Modifikationen. Normal S. (sogenanntes Grau) - bläulich-weiße Kristalle. Dichte 6,69 g/cm³, tpl. 630,5°C. An der Luft ändert es sich nicht. Das wichtigste Mineral ist Antimonit (Antimonglanz). Bestandteil von Legierungen auf Basis von Blei und Zinn (Batterie, Druck, Lager etc.), Halbleiter. Materialien (SES).

ANTIMON, -s, w. 1. Chemisches Element, silbernes sprödes Metall (in Technik und Medizin verwendet). 2. Farbe zum Schwärzen von Haaren, Augenbrauen, Wimpern [von Pers. Surma - Metall] (MAC).

Einen bedeutenden Platz in enzyklopädischen Wörterbüchern nehmen Wörterbucheinträge ein, deren Stichwort Eigennamen sind.

Hier ist es angebracht, an die umstrittene Bemerkung von N. Z. Kotelova zu erinnern: "Die Enzyklopädie ist kein Wörterbuch und hat nichts mit Lexikographie zu tun. Der einzige Grund, sie als Wörterbuch zu betrachten, ist die Anordnung der Bezeichnungen der beschriebenen Realitäten in alphabetischer Reihenfolge." (Kotelova 1976: 30). Heutzutage neigen Lexikographen zunehmend zu einer anderen Sichtweise: „Das Haupt„zeichen“ eines linguistischen Wörterbuchs ist ein Wort, das Haupt„zeichen“ eines enzyklopädischen Wörterbuchs ist ein Ding, eine Realität mit ihren Parametern. Linguisten beschreiben die Existenz von Wörtern, ihren Formen und Bedeutungen systematisieren die Autoren von Enzyklopädien die Existenz der Realität mit ihren Dingen, die raumzeitliche und andere Eigenschaften haben. Aber diese beiden Wesen sind nicht voneinander isoliert, und tatsächlich sind Linguisten immer gezwungen, sich damit auseinanderzusetzen mit den Problemen der Dinge und "Enzyklopädisten" mit den Problemen der Wörter. Die Grenze zwischen "Wörtern" und "Dingen", die durch unser Bewusstsein verläuft, ist bedingt, transparent und manchmal schwer fassbar" (Elistratov 1997: 7). Die Reflexion der notwendigen außersprachlichen Informationen im erklärenden Wörterbuch erhöht nur das Informationspotential des Wörterbucheintrags und ermöglicht es Ihnen, verschiedene Aspekte der Existenz des Wortes vollständiger darzustellen. Ein solcher Ansatz entspricht den eigentlichen Aufgaben der modernen Lexikographie (vgl.: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Diese Position steht in vollem Einklang mit modernen Vorstellungen über die ständige Wechselwirkung von sprachlichem und enzyklopädischem Wissen in der psychologischen Struktur der Wortbedeutung: „Das individuelle Lexikon speichert Wortformen und Wortbedeutungen, die zusammen als Zugangsmittel zu einem dienen Informationsbasis der Person, die wiederum die Bildung einer psychologischen Struktur der Bedeutung eines Wortes an der Schnittstelle der systemweiten Bedeutung und des gesamten Wissens- und Erfahrungskomplexes sicherstellt, ohne die die Wortform nur eine bestimmte Sequenz bleibt von Klängen oder Graphemen, und die systemweite Bedeutung gibt keinen Zugang zu irgendeinem Fragment des individuellen Bildes der Welt" (Zalevskaya 1999: 167).

R. M. Frumkina korreliert die Typologie von Wörterbüchern mit dem Modell des Sprachbewusstseins und stellt fest, dass die praktische Lexikographie „letztendlich auf mehr oder weniger naive Wahrnehmung ausgerichtet ist. Mit dem Unterschied, dass allgemeine Wörterbücher eine Art Modell eines wirklich naiven Sprachbewusstseins sein sollten, d. das sprachliche Bewusstsein eines unreflektierten Individuums, und wissenschaftliche Wörterbücher - sowohl der naiven Schicht des sprachlichen Bewusstseins eines Fachmanns als auch dem tieferen Teil dieses Bewusstseins, d. (Frumkina 1989: 45).

Moderne Forscher, die die Ideen von L. V. Shcherba entwickeln, gehen davon aus, dass die Typologie von Wörterbüchern einerseits ermöglicht, den Status jedes Wörterbuchs zu bestimmen, und andererseits, dass sie Vorhersagekraft hat, eine Perspektive eröffnet für Lexikographen. So betont V. V. Morkovkin, dass die Typologie von Wörterbüchern freie ("Mendeleev") Stellen in der Klassifikation hervorbringen sollte, die es ermöglichen, neue Arten von Wörterbüchern vorherzusagen und zu erstellen. Angesichts der Unmöglichkeit, die Typologie von Wörterbüchern auf eine Klassifikation auf einer einzigen Grundlage zu reduzieren, schlägt er drei Arten von Klassifikationsgrundlagen vor: „was“-Begründungen, „wie“-Begründungen und „für wen“-Begründungen. Erstere bestimmen den Gegenstand der Wörterbuchbeschreibung, letztere bestimmen die Art der materiellen Anordnung, die Art und Weise, wie Informationen gefunden werden, dritte bestimmen die Besonderheiten des Wörterbuchs in Verbindung mit dem Bild des Adressaten, seiner Nationalität, seinem Alter, seinem Beruf und andere Fähigkeiten (Morkovkin 1983: 130-132).

P. N. Denisov glaubt, dass die Typologie von Wörterbüchern durch vier Hauptkoordinaten bestimmt wird: 1) sprachlich (erklärend, ideographisch und Aspekt - synonym, antonymisch, homonym usw. - Wörterbücher werden entlang dieser Koordinate unterschieden); 2) psychologisch, verbunden mit den Eigenschaften und Merkmalen des Benutzers (auf dieser Koordinate werden Wörterbücher für Muttersprachler, für Ausländer und für Computer zugewiesen); 3) Semiotik (diese Koordinate legt die symbolischen Besonderheiten des Wörterbuchs fest, die Originalität der Metasprache, die Menge der Mittel zur Fixierung von Informationen - Schriftarten, Hervorhebungen, Farben, Tabellen, Symbole); 4) soziologisch (diese Koordinate beinhaltet die Berücksichtigung der Merkmale einer bestimmten Kultur, einer bestimmten Gesellschaft, eines Muttersprachlers einer bestimmten Sprache; zum Beispiel sind sprachkulturelle Wörterbücher und Wörterbücher für Werke der russischen klassischen Literatur des 19. Jahrhunderts speziell darauf ausgerichtet dies) (Denisov 1980: 210-211).

Yu. A. Belchikov und G. Ya. Solganik betonen die zielgerichtete Ausrichtung lexikografischer Produkte und schlagen eine Gruppierung von Wörterbüchern vor, die von den Anforderungen potenzieller Benutzer bestimmt werden, unter denen sich die folgenden Hauptgruppen hervorheben: Muttersprachler, Nicht-Muttersprachler , Linguisten. Daher benötigen verschiedene Kategorien von Muttersprachlern (eine besondere Stellung unter ihnen gehören Studenten) dringend lexikographische "Erste-Hilfe"-Wörterbücher (Erklärung, Fremdwörter, Rechtschreibung, Orthopädie). Wer Texte zu unterschiedlichen Zwecken liest (Literaturredakteur, Student, Lehrer-Philologe, Forscher-Philologe), braucht Wörterbücher, die Auskunft über paradigmatische Wortbeziehungen geben. Wer an der Erstellung von Texten arbeitet, braucht Wörterbücher, die Auskunft über die Kompatibilität von Wörtern geben. Gleichzeitig bleibt die Aufgabe, ein umfassendes erklärendes normativ-stilistisches Wörterbuch zu erstellen, relevant (Belchikov, Solganik 1997).

V. G. Gak stellt in Anbetracht der Vielfalt bereits erstellter Wörterbücher und der Möglichkeit des Entstehens neuer Arten lexikografischer Veröffentlichungen fest, dass innerhalb derselben Art mehr oder weniger umfangreiche Wörterbuchserien vorhanden sind. Der zentrale Typ lexikografischer Veröffentlichungen ist ein erklärendes einsprachiges Wörterbuch. In anderen Wörterbüchern gibt es in der Regel eine Kombination mehrerer typologischer Merkmale.

Vom Standpunkt der Wortschatzauswahl stehen thesaurusartige Wörterbücher (die vollständigsten) denen gegenüber, in denen der Wortschatz nach bestimmten Parametern ausgewählt wird: a) nach dem Umfang der Verwendung (umgangssprachliche Wörterbücher, umgangssprachlicher Wortschatz, Dialekt ; Slang; terminologisch; poetisch usw.); b) nach historischer Perspektive (Wörterbücher der Archaismen, Historismen, Neologismen); c) nach Herkunft (Fremdwörterbücher, Internationalismen); d) nach den Merkmalen bestimmter Wortarten (Abkürzungen, Onomastik, Okkavalismen); e) nach Quelle (Wörterbücher einzelner Autoren).

Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung bestimmter Aspekte des Wortes (Parameter) werden etymologische, grammatikalische, orthographische, orthoepische Wörterbücher, Wörterbücher von Funktionswörtern usw. unterschieden.

Unter dem Gesichtspunkt der Aufdeckung systemischer Beziehungen zwischen Wörtern werden verschachtelte, wortbildende, homonyme, paronymische Wörterbücher (Ausdrucksplan) unterschieden; synonyme, antonymische Wörterbücher (Inhaltsplan).

Unter dem Gesichtspunkt der Auswahl einer Beschreibungseinheit werden unterschieden: a) Wörterbücher von Morphemen, Wurzeln (eine Beschreibungseinheit ist weniger als ein Wort); b) Wörterbücher mit Phrasen, Phraseologieeinheiten, Zitaten usw. (eine Beschreibungseinheit ist mehr als ein Wort).

Unter dem Gesichtspunkt der Beschreibung eines bestimmten diachronen Abschnitts werden historische Wörterbücher, Wörterbücher verschiedener Epochen der modernen Sprache unterschieden.

Aus funktionaler Sicht werden Wörter unterschieden: a) nach Häufigkeit - Häufigkeitswörterbücher, Wörterbücher seltener Wörter; b) nach stilistischem Gebrauch - Wörterbücher von Metaphern, Epitheta, Vergleichen, Ausdrucksvokabular c) nach normativen Merkmalen - Wörterbücher von Schwierigkeiten, Korrektheit.

Je nach Richtung der Präsentation des Materials (mit Abweichung vom üblichen Alphabet) wird Folgendes unterschieden: a) basierend auf der Form, umgekehrte Wörterbücher, Wörterbücher mit Reimen; b) basierend auf dem Inhalt, ideografische, thematische Wörterbücher. Jeder Wörterbuchtyp, der seine eigene zentrale Aufgabe hat, impliziert seine eigenen lexikographischen Lösungen (Gak 1988: 44-46).

Ein Versuch, ein universelles, tiefes und vielversprechendes Klassifikationsschema für Wörterbücher zu erstellen, wurde von A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978) unternommen. Es wird vorgeschlagen, dass jedes Klassifikationsobjekt (Wörterbuch) durch acht Merkmale bestimmt wird, in Verbindung mit denen acht Klassifikationsschemata aufgebaut werden. Die elementaren Merkmale, auf denen die Wörterbuchklassifikation basiert, sind Kopf Wortschatzblock(linke Seite des Wörterbuchs) und Entwicklung des Kopfwortschatzes(rechte Seite des Wörterbuchs). Ihre Kombination bildet einen Wörterbucheintrag.

Das erste Klassifizierungsschema basiert auf dem Verhältnis der rechten und linken Seite des Wörterbuchs. Alle Wörterbücher sind unterteilt in einseitig(mit nur dem linken Teil, zum Beispiel Rechtschreibung, umgekehrt) und zweiseitig. Bilaterale (mit einer linken und rechten Seite) werden unterteilt in übertragbar und nicht übertragbar. Bilaterale nicht übersetzbare Wörterbücher erklären entweder die Bedeutung eines Wortes oder seine Form und Funktion, wobei der linke und der rechte Teil in derselben Sprache sind. Erläuternd Wörterbücher sind alle erklärende Wörterbücher. Erläuternd sind in funktionale (Häufigkeit, Stilistik, Wörterbücher für Schwierigkeiten usw.) und formerklärende unterteilt, die eine vollständige grammatikalische Beschreibung des Wortes geben (Grammatikwörterbücher).

Dabei ist zu bedenken, dass es keine rein erklärenden Erklärwörterbücher gibt, sie enthalten zwangsläufig Informationen mit erklärendem Charakter (zu Aussprache, stilistischem Gebrauch, grammatikalischen Besonderheiten).

Das zweite Klassifikationsschema basiert auf der Art und Weise, wie der Kopfwortschatzblock positioniert ist. Auf dieser Grundlage werden alle Wörterbücher unterteilt alphabetisch und nicht alphabetisch. Alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in streng alphabetisch (direkt und umkehren) und Verschachtelung(vgl. zum Beispiel das Wörterbuch von V. I. Dahl). Nicht-alphabetische Wörterbücher sind unterteilt in thematisch(die Wörter darin sind nach Begriffsgruppen geordnet, die bestimmte Fragmente des sprachlichen Weltbildes bezeichnen) und statistisch(die Wörter darin sind in abnehmender oder zunehmender Häufigkeit angeordnet).

Das dritte Klassifikationsschema basiert auf dem Attribut der Zusammensetzung des Hauptwortschatzblocks. Es kontrastiert Lexikon(auf der linken Seite des Wörterbuchs stehen Wörter oder Wortteile) und Phrasendrescher(Wortkombinationen oder Sätze werden auf der linken Seite des Wörterbuchs dargestellt). Lexika sind unterteilt in Glossare(der Hauptvokabularblock ist gleich dem Wort) und Morphemaria(Der Kopfwortschatzblock ist gleich dem Morphem).

Das vierte Klassifikationsschema basiert auf der Art der Auswahl des Hauptwortschatzblocks (linker Teil des Wörterbuchs). Kontrastiert in diesem Schema Thesauri und atezaurus. Thesauri spiegeln das gesamte Vokabular eines bestimmten Objekts ohne Auswahl wider. Gleichzeitig registrieren allgemeine Thesauri im Allgemeinen alle Wörter einer bestimmten Sprache (was praktisch unmöglich ist), Zweigthesauri registrieren, ohne die Wörter eines bestimmten Systems auszuwählen (ein separater Dialekt, eine separate Wissenschaft oder Industrie). Atezaurus basieren auf einem bestimmten sequentiellen Selektionssystem.

Fünftes Klassifikationsschema. Darin ist das Hauptunterscheidungsmerkmal das Ausstellungsobjekt. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in Allgemeines und Privatgelände. Allgemeine Wörterbücher werden in Wörterbücher der Landessprache und Wörterbücher der Literatursprache unterteilt, jedoch gibt es in der russischen Lexikographie keine klare Unterscheidung zwischen diesen beiden Typen. Private Wörterbücher wiederum, unterteilt in Wörterbücher der Buchsprache und Wörterbücher der Nicht-Buchsprache, werden durch Wörterbücher der Zeitungssprache, Wörterbücher der Sprache einzelner Schriftsteller und einzelner Werke und Regionalwörterbücher repräsentiert.

Das sechste Klassifikationsschema basiert auf der Reflexion historischer Prozesse im Lexikon. Aus dieser Sicht sind alle Wörterbücher unterteilt in synchron und diachron. In synchronen Wörterbüchern wird das Vokabular außerhalb der Bewegung des Vokabulars betrachtet. Das diachrone Wörterbuch spiegelt die Dynamik des Vokabulars einer bestimmten Zeitscheibe wider. Diachrone Wörterbücher sind unterteilt in vielversprechend, neue Wörter und Bedeutungen markieren und Rückblick, die wiederum unterteilt sind in etymologisch und historisch.

Das siebte Klassifizierungsschema ist auf der Grundlage des Zwecks und Zwecks des Wörterbuchs aufgebaut. Die Hauptopposition hier ist die Opposition pädagogische Wörterbücher und Nachschlagewörterbücher. pädagogische Wörterbücher, einsprachig und zweisprachig, für Sprachenlernende konzipiert. Ein Referenzwörterbuch wird als eine Art Wörterbuch angesehen, in dem der Leser Referenzen für alle Wörter finden kann, deren Bedeutung oder Verwendung ihm nicht klar ist. Referenzwörterbücher sind unterteilt in normativ, die den exemplarischen Einsatz sprachlicher Mittel bestimmen, und beschreibend, die den bestehenden Wortgebrauch der gesamten Sprache oder ihres Fragments so vollständig wie möglich beschreibt.

Das achte Klassifikationsschema bezieht sich darauf, welche Wörter auf der linken Seite des Wörterbuchs präsentiert werden – Eigennamen oder gebräuchliche Substantive. Der Hauptwiderspruch ist hier:

Onomasticons sind Appellative. Onomasticons sind unterteilt in anthroponym und nicht-anthroponym(zum Beispiel, toponymisch) Wörterbücher.

Die vorgestellte Klassifikation ermöglicht es, allen Wörterbüchern der russischen Sprache ein dreidimensionales Merkmal zu geben, um sie nach der gleichen Art von Unterscheidungsmerkmalen zu vergleichen. Zum Beispiel ist D. N. Ushakovs "Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache" gekennzeichnet als erklärender direkter streng alphabetischer gewöhnlicher Glossarathesaurus der Literatursprache des synchronen Typs und wissenschaftliches und normatives Referenzwörterbuch (appellativ). Ein solches Merkmal jedes Wörterbuchs bestimmt genau seinen Platz im System der lexikografischen Veröffentlichungen und spiegelt die Besonderheiten seiner Struktur und seines Informationspotentials angemessen wider. Auch die Vorhersagemöglichkeiten der vorgeschlagenen Klassifikation liegen auf der Hand.

Die Mehrdimensionalität und Vielschichtigkeit der vorgestellten wissenschaftlichen Typologien lexikographischer Publikationen erlaubt es nicht, sie zum Zweck der praktischen Materialordnung zu verwenden.

Rein praktischen Charakter hat die vom Verlag „Russische Sprache“ entwickelte Typologie philologischer Wörterbücher (Modern state and development trends of Domestic lexicography 1988: 214-218). Sie richtet sich nach dem Thema, dem Adressaten des Wörterbuchs und dem Umfang des Wörterbuchs:

I. Wörterbücher, die das lexikalische System der russischen Sprache beschreiben. 1. Erklärende Wörterbücher in verschiedenen Größen für verschiedene Leserkategorien. 2. Wörterbücher mit neuen Wörtern. 3. Wörterbücher von Fremdwörtern. 4. Wörterbücher, die die systematische Natur von Beziehungen zwischen Wörtern widerspiegeln (Aspektenwörterbücher): Wörterbücher von Synonymen, Antonyme, Homonyme, Paronyme. 5. Wörterbücher der Phraseologie und Sprichwörter. 6. Wörterbücher zu Onomastik und Toponymie. II. Wörterbücher, die das grammatikalische System der russischen Sprache beschreiben. III. Kompatibilitätswörterbücher. IV. Wortbildungswörterbücher. V. Wörterbücher der Orthopädie. VI. Rechtschreibwörterbücher. VII. Wörterbücher für Schwierigkeiten. VIII. Wörterbücher zur Etymologie. IX. Historische Wörterbücher. X. Wörterbücher der Sprache der Schriftsteller. XI. Nachschlagewerke zur Wortschatzliteratur. XII. Wörterbücher der Linguistik. XIII. Denkmäler der russischen Lexikographie. XIV. Wörterbücher zur Sprachstatistik<…>.

Um ein umfangreiches lexikografisches Porträt eines Wortes oder einer Gruppe von Wörtern zu erstellen, ist es offensichtlich notwendig, auf Wörterbücher verschiedener Art und auf verschiedene Datenbanken zurückzugreifen, was in der Praxis nicht einfach umzusetzen ist. Computerlexikographie des 21. Jahrhunderts. soll diese Situation ändern: "Die Möglichkeiten der Computerlexikographie sollen dazu führen, dass in Zukunft der Unterschied zwischen einer Wörterbuch-Karteikarte und einem fertigen Wörterbuch kleiner wird und schließlich verschwindet: Unzählige unterschiedliche Arten von Wörterbüchern sollen programmgesteuert werden generiert aus einer lexikografisch verarbeiteten automatisierten Wörterbuchdatei" (Andryushchenko 1986: 40). Zweifellos wird es neue Arten von Wörterbüchern geben, die den ständig steigenden Anforderungen der Benutzer gerecht werden.

Aspekte der lexikografischen Beschreibung eines Wortes

IN VERSCHIEDENEN ARTEN VON WÖRTERBÜCHERN

Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und sprachliche unterteilt. Enzyklopädie stellt in komprimierter Form den aktuellen Stand der Wissenschaft auf einem beliebigen Gebiet dar, d.h. beschreibt die Welt, erklärt Konzepte, liefert biografische Informationen über berühmte Persönlichkeiten, Informationen über Städte und Länder, historische Ereignisse usw. Zweck Sprachwörterbücher die anderen - sie enthalten Informationen über das Wort. Es gibt verschiedene Arten von Sprachwörterbüchern: erklärende Wörterbücher, Wörterbücher für Fremdwörter, etymologische, orthografische, orthoepische, phraseologische Wörterbücher, Wörterbücher für Synonyme, Homonyme, Antonyme, Wörterbücher für sprachliche Begriffe, syntaktische Wörterbücher usw. Erklärende Wörterbücher die Bedeutung von Wörtern beschreiben: Solche Wörterbücher sollten konsultiert werden, wenn man herausfinden möchte, was ein Wort bedeutet. Das Wörterbuch der russischen Sprache von S. I. Ozhegov ist weit verbreitet und bekannt. Einen besonderen Platz unter den erklärenden Wörterbüchern nimmt das erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache von V. I. Dahl ein, das aus 4 Bänden besteht und mehr als 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Redewendungen, Redewendungen und Rätsel enthält, die als Illustrationen zur Erklärung dienen die Bedeutungen von Wörtern. Obwohl dieses Wörterbuch mehr als 100 Jahre alt ist (es wurde 1863-1866 veröffentlicht), schwindet sein Wert nicht mit der Zeit: Dahls Wörterbuch ist eine unerschöpfliche Fundgrube für alle, die sich für die Geschichte des russischen Volkes, seine Kultur interessieren und Sprache. Der Ursprung des Wortes, sein Weg in der Sprache, historische Veränderungen in seiner Zusammensetzung fixieren historische und Etymologische Wörterbücher. Im Phraseologische Wörterbücher Sie können Beschreibungen von stabilen Umsätzen finden, sich über deren Herkunft und Verwendung informieren. 1967, Hrsg. A. I. Molotkov veröffentlichte das erste spezielle Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache, in dem über 4000 Phraseologische Einheiten erklärt wurden. Informationen zur korrekten Schreibweise des Wortes finden Sie in Rechtschreibwörterbuch, und über die richtige Aussprache - in orthoepisch. Es gibt Wörterbücher Grammatik, enthält Informationen über die morphologischen Eigenschaften des Wortes. Existieren Wörterbücher der Beschreibung einzelner Wortgruppen gewidmet: Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme. Lexikographen arbeiten an der Zusammenstellung von Wörterbüchern der Sprache der Schriftsteller, zum Beispiel gibt es das Puschkin-Wörterbuch der Sprache. Wörterbücher von Sprachunregelmäßigkeiten und -schwierigkeiten helfen, Sprachfehler bei der Verwendung bestimmter Wörter oder ihrer Formen zu vermeiden. Beim Erlernen einer Fremdsprache geht es nicht ohne zweisprachige Wörterbücher.

Das Beschreibungsobjekt in einem linguistischen Wörterbuch ist eine Spracheinheit, meistens ein Wort. Der Zweck der Beschreibung in einem Sprachwörterbuch besteht darin, Informationen nicht über das bezeichnete Objekt selbst, sondern über die sprachliche Einheit (über ihre Bedeutung, Kompatibilität usw.) bereitzustellen, wobei die Art der vom Wörterbuch bereitgestellten Informationen je nach Art unterschiedlich ist Art des sprachlichen Wörterbuchs.

Sprachliche Wörterbücher wiederum werden in zwei Arten unterteilt: zweisprachige (seltener mehrsprachige), also Übersetzungswörterbücher, die wir beim Erlernen einer Fremdsprache, beim Arbeiten mit einem fremden Text verwenden (Russisch-Englisch-Wörterbuch, Polnisch-Russisch-Wörterbuch usw .). ) und einsprachig. Die wichtigste Art eines einsprachigen Sprachwörterbuchs ist ein erklärendes Wörterbuch, das Wörter mit einer Erklärung ihrer Bedeutung, grammatikalischen und stilistischen Merkmale enthält. Der Wunsch, Phraseologieeinheiten der russischen Sprache zu sammeln und zu systematisieren, fand Ausdruck in der Veröffentlichung einer Reihe von Phraseologiesammlungen. Es gibt auch Wörterbücher für Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme und Wörterbücher für neue Wörter; Kompatibilitätswörterbücher (lexikalisch), Grammatikwörterbücher und Korrektheitswörterbücher (Schwierigkeiten); Wortbildungs-, Dialekt-, Frequenz- und Rückwärtswörterbücher; Rechtschreib- und orthoepische Wörterbücher; onomastische Wörterbücher (Eigennamenwörterbücher); Wörterbücher der Fremdwörter.

Arten von normativen Wörterbüchern und Prinzipien der Arbeit mit ihnen

Wörterbuch . Die vollständigsten Informationen über das Wort gibt das erklärende Wörterbuch. Das moderne Standard-Erklärungswörterbuch ist das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache von S. I. Ozhegov und N. Yu. Shvedova. Es dient als Leitfaden für den richtigen Wortgebrauch, die richtige Wortbildung, die richtige Aussprache und Rechtschreibung. Aus der ganzen Vielfalt des Wortschatzes der modernen russischen Sprache wurde seine Hauptkomposition für dieses Wörterbuch ausgewählt. In Übereinstimmung mit den Aufgaben des Wörterbuchs enthielt es nicht: spezielle Wörter und Bedeutungen, die einen engen professionellen Gebrauch haben; Dialektwörter und -bedeutungen, wenn sie in der Literatursprache nicht weit verbreitet sind; umgangssprachliche Wörter und Bedeutungen mit ausgeprägter grober Färbung; veraltete Wörter und Bedeutungen, die nicht mehr aktiv verwendet werden; eigene Namen.

Das Wörterbuch offenbart die Bedeutung des Wortes in einer kurzen Definition, die ausreicht, um das Wort selbst und seine Verwendung zu verstehen.

Das Wörterbuch gibt eine Beschreibung der Verwendung des Wortes: buchstäblich, hoch, offiziell, umgangssprachlich, umgangssprachlich, regional, verächtlich, besonders.

Nach der Interpretation der Bedeutung des Wortes werden, falls erforderlich, Beispiele gegeben, um seine Verwendung in der Sprache zu veranschaulichen. Beispiele helfen, die Bedeutung des Wortes und seine Verwendung besser zu verstehen. Als Beispiele werden kurze Sätze, die häufigsten Wortkombinationen sowie Sprichwörter, Sprichwörter, alltägliche und bildliche Ausdrücke angegeben, die die Verwendung dieses Wortes zeigen.

Nach Interpretation und Beispielen werden Phraseologiewendungen gegeben, die dieses Wort beinhalten.

Aussprache Wörterbuch legt die Normen der Aussprache und Betonung fest. Das erste derartige Wörterbuch wurde 1959 veröffentlicht: Es ist „Russische literarische Aussprache und Betonung.

Dieses Wörterbuch enthält hauptsächlich Wörter:

deren Aussprache aufgrund ihrer Schriftform nicht eindeutig festgestellt werden kann;

eine mobile Betonung in grammatikalischen Formen haben;

Bilden einiger grammatikalischer Formen auf nicht standardmäßige Weise;

Wörter, die Stressschwankungen im gesamten Formensystem oder in getrennten Formen erfahren.

Das Wörterbuch führt eine Normativitätsskala ein: Einige Optionen werden als gleich angesehen, in anderen Fällen wird eine der Optionen als die Hauptoption anerkannt und die andere ist akzeptabel. Das Wörterbuch enthält auch Notizen, die die Aussprache des Wortes in poetischer und professioneller Sprache angeben.

Die folgenden Hauptphänomene spiegeln sich in Aussprachezeichen wider:

Konsonantenerweichung, d.h. weiche Aussprache von Konsonanten unter dem Einfluss nachfolgender weicher Konsonanten, zum Beispiel Rezension, -i [нзь];

Änderungen, die in Konsonantengruppen auftreten, zum Beispiel Aussprache von stn als [sn] (lokal);

mögliche Aussprache eines Konsonantentons (hart oder weich) anstelle von zwei identischen Buchstaben, zum Beispiel Apparat, -a [p]; Wirkung, -a [f];

solide Aussprache von Konsonanten, gefolgt von dem Vokal e anstelle von Schreibkombinationen mit e in Wörtern ausländischer Herkunft, zum Beispiel hotel, -ya [te];

fehlende Reduzierung von Wörtern ausländischer Herkunft, d.h. Aussprache unbetonter Vokale anstelle der Buchstaben o, e, a, die nicht den Leseregeln entspricht, z. B. bonton, -a [bo]; Nocturne, -a [Fakultät. aber];

Merkmale in der Aussprache von Konsonanten, die mit der Silbentrennung in Wörtern mit Kollateralbetonung verbunden sind, z. B. Leiter des Labors [zaf / l], nicht-kl. m, f.

Synonymwörterbücher Russische Sprachen geben dem Leser die Möglichkeit, einen Ersatz für ein Wort oder eine Kombination zu finden, die Frage zu beantworten, wie man anders sagt, wie man dieselbe Idee mit anderen Worten ausdrückt, dieses oder jenes Objekt nennt. Wörter in einem solchen Wörterbuch werden in Form von Reihen von Synonymen zu den alphabetisch geordneten Hauptwörtern angegeben.

Wörterbücher von Paronymen ermöglichen es Ihnen, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen, die ähnlich lauten, aber eine andere Bedeutung haben, wie zum Beispiel tief - tief, Heldentum - Heldentum - Heldentum, warten - warten. Die Struktur des Wörterbucheintrags im „Wörterbuch der Paronyme der modernen russischen Sprache“ von Yu.A. Belchikov und M.S. Panyusheva (Moskau: Russische Sprache, 1994) umfasst einen interpretativen Teil, einen Vergleich der kombinierten Möglichkeiten von Paronymen und a Kommentare, die die Unterschiede in der Bedeutung von Paronymen und die Situationen ihrer Verwendung erklären, werden beschrieben, sowie die grammatikalischen und stilistischen Eigenschaften von Paronymen charakterisiert.

ausländische Wörterbücher seltsame Worte haben den gleichen Zweck und Aufbau eines Wörterbucheintrags wie erklärende Wörterbücher und unterscheiden sich von diesen dadurch, dass sie Wörter fremden Ursprungs enthalten, was auch im Wörterbucheintrag angegeben ist.

Terminologische Wörterbücher haben eine berufliche Ausrichtung - sie richten sich an Spezialisten auf einem bestimmten Gebiet der wissenschaftlichen Erkenntnis oder Praxis. Diese Wörterbücher beschreiben nicht die sprachlichen Eigenschaften von Wörtern und Wortkombinationen, sondern den Inhalt naturwissenschaftlicher und anderer Fachbegriffe sowie die Nomenklatur von Dingen und Phänomenen, mit denen sich ein Fachmann eines bestimmten Wissenschafts- oder Industriezweiges beschäftigt.

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER RUSSISCHEN FÖDERATION

LLC Schulungszentrum "PROFESSIONAL"

Zusammenfassung nach Disziplin:

"Englische Sprache: Linguistik und interkulturelle Kommunikation"

Zu diesem Thema:

"Prinzipien der Wörterbuchklassifikation"

Testamentsvollstrecker:

Nazmieva Nadezhda Asgatovna

Vollständiger Name

Moskau 2018

Inhalt:

Einführung 3

Aus der Geschichte der russischen Lexikographie 4

Wörterbuchfunktionen 5

Klassifizierung von Wörterbüchern 7

Wörterbuchtypen nach Shcherba 9

Wörterbucheintrag 10

Fazit 11

Referenzen 12

Einführung

Aktuell stellt sich die Schule die Aufgabe, eine umfassend entwickelte Persönlichkeit auszubilden, die in der Lage ist, sich Wissen selbstständig anzueignen und anzuwenden. Sprache, mündlich und schriftlich, ist die wichtigste Voraussetzung für den Erwerb von Wissen. Der Schüler kann sich auf verschiedene Weise Wissen aneignen: indem er den Erklärungen des Lehrers zuhört oder indem er sich selbstständig mit einem Thema befasst. Die Aufgabe des Lehrers besteht darin, das Interesse des Schülers am Lernen zu wecken, ihn zu interessieren und die Fähigkeit zu vermitteln, selbstständig Informationen zu erhalten. Um neues Wissen zu erlangen, muss ein Schüler immer zu einem Buch greifen, denn wie Sie wissen, ist ein Buch eine Quelle des Wissens. Aber es ist nicht immer möglich, eine umfassende, kurze und ziemlich vollständige Erklärung eines bestimmten Phänomens oder Konzepts in einem gewöhnlichen Buch oder Lehrbuch zu erhalten. Hier kommt ein Wörterbuch zur Hilfe.

A. France, ein berühmter Schriftsteller, sagte: "Ein Wörterbuch ist ein Buch voller Bücher." Ab der ersten Klasse bringt der Lehrer den Schülern bei, auf verschiedene Wörterbücher zurückzugreifen.

Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter mit Erklärungen, Interpretationen, Übersetzungen enthält, die nach einem bestimmten Prinzip angeordnet sind.

Derzeit gibt es viele verschiedeneWörterbücher, da die Sprache komplex und facettenreich ist. Darüber hinaus müssen die Menschen eine Vielzahl von Informationen erhalten. Und es gibt keine Möglichkeit, in einem Wörterbuch alle umfassenden Informationen zu geben, die für absolut jeden geeignet sind.

Wörterbücher sind in Bezug auf Zweck, Umfang, Art und Art der Informationsdarstellung sehr unterschiedlich.

Die Verwendung von Wörterbüchern verbessert die Sprachkultur und hilft, logisches Denken zu entwickeln.

Die Rolle von Wörterbüchern kann kaum überschätzt werden, da sie die Bewahrer und Akkumulatoren von Wissen sind.

Zweck der Studie: studieren Sie die Prinzipien der Klassifizierung von Wörterbüchern.

Methoden und Mittel der Forschung: Studium wissenschaftlicher und methodischer Literatur, Analyse, Nutzung von Internetquellen.

Aus der Geschichte der russischen Lexikographie

Die wichtigsten Etappen in der Geschichte des russischen Wortschatzes stimmen im Allgemeinen mit den Etappen in der Entwicklung der Lexikographie in Westeuropa überein.

Am Anfang des Wortschatzes stehen in Russland wie im Westen handschriftliche Glossare; Das früheste erhaltene Glossar enthält 174 Wörter und stammt aus dem Jahr 1282. Die Diskrepanz zwischen dem Bücherslawischen und dem umgangssprachlichen Altrussischen sowie die Notwendigkeit, mit Ausländern, insbesondere Griechen, zu kommunizieren, führten im alten Russland zur Entstehung mehrerer Arten von Wörterbüchern. unter denen es üblich ist, Wörterbücher von Eigennamen (Onomasticons, zum Beispiel ein Wörterbuch biblischer Namen genanntJüdische Rede ); die sogenannten Nebenflüsse (vom Wort "Gleichnis") - Sammlungen von Wörtern, denen eine symbolische Bedeutung zugeschrieben wurde; Slawisch-russische Wörterbücher, die unverständliche Wörter der Buchsprache interpretierten (z.Interpretation von unbequem erkennbarer Sprache ); und Übersetzungswörterbücher (z.Griechische subtile Rede ).

Im 16. Jahrhundert neue Prinzipien für die Erstellung von Wörterbüchern werden gebildet, insbesondere wird das alphabetische Prinzip der Materialanordnung schrittweise angenommen. Mit dem Aufkommen des Buchdrucks erschienen auch gedruckte Wörterbücher. Der erste,Lexis, das heißt, die Sprüche werden kurz aus dem Slowenischen gesammelt [diese. Kirchenslawisch, nicht zu verwechseln mit modernem Slowenisch]Sprache in einfachen russischen Dialekt interpretiert Lawrence Zizania Tustanovsky wurde 1596 in Vilna (Vilnius) veröffentlicht. 1627 wurde in Kiew ein viel größerer Band (etwa 7.000 Wörter) veröffentlichtSlawisches russisches Lexikon und Interpretation von Namen Pamva Berynda wurde 1653 neu veröffentlicht und hatte einen erheblichen Einfluss auf nachfolgende Wörterbücher. Im gleichen Zeitraum erschienen zahlreiche Übersetzungswörterbücher.

Wörterbuchfunktionen

Die meisten Menschen müssen sich nur mit einigen wenigen "klassischen" Arten von Wörterbüchern auseinandersetzen: erklärenden Wörterbüchern, die verwendet werden, um die Bedeutung eines (normalerweise unverständlichen) Wortes herauszufinden; zweisprachig; Rechtschreibung und Orthoepik, in denen sie sich erkundigen, wie man ein bestimmtes Wort richtig schreibt oder ausspricht; und möglicherweise etymologisch. In Wirklichkeit ist die Vielfalt der Arten von Wörterbüchern viel größer. Fast alle werden in der russischen lexikographischen Tradition präsentiert und stehen dem russischen Leser zur Verfügung.

Die Hauptfunktion eines Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung von Wörtern zu beschreiben, und Wörterbuchbeschreibungen oder Interpretationen sollten klar und verständlich sein, wenn möglich, ohne Wörter zu verwenden, die weniger gebräuchlich und weniger verständlich sind als das interpretierte Wort selbst. Normalerweise werden die häufiger verwendeten Bedeutungen zuerst interpretiert, gefolgt von den selteneren. Da die genaue Bedeutung eines Wortes oft vom Kontext abhängt, bieten ausführlichere Wörterbücher Beispiele dafür, wie Wörter in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

Neben Interpretationen und Anwendungsbeispielen enthalten Wörterbücher einen reichen Fundus an sprachlichen Informationen. Sie sind eine allgemein akzeptierte Informationsquelle über die korrekte Schreibweise und Aussprache von Wörtern und geben bevorzugte und alternative Aussprachen und Schreibweisen in Fällen an, in denen mehr als eine erlaubt ist, wie im Fall von Englisch.Theater undTheater "Theater",Katalog undKatalog "Katalog" oder auf Russisch.Überschuh undGalosche . Wörterbücher können auch grammatikalische Informationen, Etymologie von Wörtern (ihre Herkunft und historische Entwicklung), abgeleitete Formen (z. B. Pluralformen im Englischen) in Fällen, in denen sie ungewöhnlich oder schwer zu bilden sind, Synonyme und Antonyme enthalten. Größere Wörterbücher enthalten Fachbegriffe, Ortsnamen, Fremdwörter und biografische Einträge. Häufiger sind diese Arten von Informationen jedoch auf verschiedene Arten von spezifischeren Wörterbüchern verteilt.

Da die Schnelllebigkeit des modernen Lebens von ständigen sprachlichen Veränderungen begleitet wird, müssen Wörterbücher den Anforderungen der Zeit angepasst werden. Neue Wörter sollten in häufig aktualisierten Wörterbüchern in der Reihenfolge aufgenommen werden, in der sie hinzugefügt werden. Ebenso wichtig ist Vollständigkeit und Gewissenhaftigkeit. Die umfassendsten sind vollständige (im Gegensatz zu abgekürzten) Wörterbüchern, die in der englischen lexikografischen Tradition als ungekürzt definiert sind. Für die englische Sprache enthalten solche Wörterbücher beispielsweise mehr als 400.000 Wörter.

Die Kriterien für die Auswahl eines Wörterbuchs hängen vom Alter des Benutzers und den Situationen ab, in denen er mit dem Wörterbuch arbeiten wird. Beispielsweise kann die komplexe Struktur von Wörterbüchern für Erwachsene frustrierend und einschüchternd für jüngere Schüler sein, weshalb spezielle Wörterbücher für Grund- und weiterführende Schulen zusammengestellt werden.

Grundprinzipien der Wörterbuchklassifikation

Eines der wichtigsten ist die inhaltliche Unterteilung von Wörterbüchern in enzyklopädische und linguistische. Enzyklopädische Wörterbücher spiegeln Vorstellungen über die umgebende Welt oder ihre einzelnen Fragmente, Konzepte eines bestimmten Wissensgebiets usw. Sprachliche Wörterbücher beschreiben sprachliche Einheiten – meistens Wörter, aber auch Morpheme, sprachliche Einheiten usw. Die Hauptart sprachlicher einsprachiger Wörterbücher sind erklärende Wörterbücher.

Sprachwörterbücher können Material aus einer oder mehreren Sprachen verwenden. Abhängig davon werden Wörterbücher in einsprachige, zweisprachige und mehrsprachige unterteilt. Einsprachige Wörterbücher arbeiten mit dem Material einer Sprache (z. B. verschiedene Wörterbücher der russischen Sprache). Zweisprachige Wörterbücher (Übersetzung) repräsentieren das Material zweier Sprachen. Solche Wörterbücher werden aktiv beim Erlernen einer Fremdsprache verwendet, wenn von einer Sprache in eine andere übersetzt wird.

Als besondere Gruppe sind historische Wörterbücher hervorzuheben. Historische Sprachwörterbücher beschreiben in der Regel die Entwicklungsgeschichte eines Wortes in einem bestimmten Zeitraum, basierend auf schriftlichen Aufzeichnungen, Daten aus Dialekten und verwandten Sprachen.

Eine besondere Art von historischem Wörterbuch ist ein etymologisches Wörterbuch, das die Herkunft erklärt. Etymologische Wörterbücher basieren auf Daten aus verschiedenen Wissensgebieten, verwenden Informationen zur Geschichte der Menschen, Religion, Kultur, Archäologie, Ethnographie usw.

Es gibt Arten von linguistischen Wörterbüchern, die von der Einrichtung und Beschreibung systemischer Beziehungen zwischen Wörtern abhängen. Die strukturelle Organisation des lexikalischen Systems der Sprache spiegelt sich in den Wörterbüchern für Homonyme, Synonyme und Antonyme wider. Paronymwörterbücher widmen sich besonderen Beziehungen zwischen einzelnen Lexemen. Die Struktur der Wortbildung und Wortbildungszusammenhänge von Lexemen sind in Wortbildungswörterbüchern beschrieben.

Wörterbücher können sowohl allgemeines Vokabular als auch Vokabular eines speziellen Verwendungsbereichs widerspiegeln, das nach folgenden Parametern klassifiziert wird:

Umgangssprachlicher Wortschatz der mündlichen Rede;

Profanität, einschließlich Elemente des beleidigenden und expressiven Vokabulars sowie des speziellen Vokabulars sozialer Gruppen;

Dialektwortschatz einzelner Regionen;

Spezielles Vokabular, das von bestimmten Wissenschafts- und Technologiezweigen verwendet wird;

Poetisches Vokabular von Kunstwerken

3. Wortschatzklassifikationen:

Normalerweise führen wir die Schüler in der Schule in verschiedene Arten von Wörterbüchern ein: erklärend, Rechtschreibung, orthoepisch, zweisprachig. Tatsächlich gibt es noch viel mehr Arten von Wörterbüchern.

Wörterbücher werden klassifiziert nach:

Inhalt lexikografischer Informationen;

Wortschatzauswahl;

Beschreibungsmethode;

Einheit der lexikografischen Beschreibung;

Die Reihenfolge des Materials;

Die Anzahl der Sprachen im Wörterbuch;

Geplanter Termin.

Nach Gegenstand der Beschreibung:

a)enzyklopädisch - Informationen über Objekte, Phänomene, Ereignisse, die durch Wörter angezeigt werden; enthalten keine Präpositionen, Pronomen, Konjunktionen, Partikel, wenige Verben; erstellt von Experten in verschiedenen Wissensgebieten.Objekt: Subjekt und Konzept

b)sprachlich - das Wort beschreiben und seine Bedeutung angeben, auf die grammatikalischen, buchstabierenden, orthoepischen Merkmale von Wörtern, stilistische Zugehörigkeit hinweisen; werden von Philologen, Linguisten, Lexikographen erstellt.Objekt: Wort

Durch die Größe des Wörterbuchs.Gemessen in Tausenden von Wörtern.

Nach der Beschreibungssprache der Eingabeeinheiten des Wörterbuchs:

a) einsprachig (Interpretation, Slang, die Sprache eines bestimmten Schriftstellers, Synonyme, Antonyme, Neologismen) - eine Einheit und ihre Beschreibung in einer Sprache.

b) übersetzt (zweisprachig, mehrsprachig)

Entsprechend der Beschreibung einzelner funktionaler Varietäten der Sprache.In bestimmten Kommunikationsbereichen und mit einer bestimmten Funktion. Zum Beispiel der wissenschaftliche Bereich - ein Glossar von Begriffen; territorialer Dialekt; Literatursprache usw.

Gemäß der Wörterbuchbeschreibungseinheit:

a) Wörter - Synonyme, Antonyme, Homonyme
b) Phraseologische Einheiten

In Wortfolge:

a) in alphabetischer Reihenfolge (entweder Wörter – linguistische Wörterbücher oder Konzepte oder Namen von Konzepten – ideografisches Wörterbuch – Thesaurus, generische Einheiten)
Wörterbuchoptionen:

1. Wörterbuchstruktur: Einleitung, Vorwort; wie benutzt man; Transkription; Abkürzungen und Erläuterungen; Hauptwortliste; zusätzliches Material (Anwendungen).

2. Wörterbucheintragsstruktur: hängt vom jeweiligen Wörterbuch ab. Stichwort, das den Artikel öffnet; der Hauptteil (Beschreibung der Merkmale des Wortes); Zitate und Illustrationen.

4. Arten von Wörterbüchern nach Shcherba:
1) Wörterbuch des akademischen Typs - ein Referenzwörterbuch.Akademisches Wörterbuch ist normativ und beschreibt das lexikalische System einer bestimmten Sprache: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen.Referenzwörterbücher kann Informationen über eine breitere Palette von Wörtern enthalten, die über die Grenzen der Standardliteratursprache hinausgehen.

2) Enzyklopädisches Wörterbuch - allgemeines Wörterbuch.

3) Ein Thesaurus ist ein gewöhnliches (erklärendes oder Übersetzungs-)Wörterbuch Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die in einer bestimmten Sprache mindestens einmal vorkommen. Gewöhnlich - ideologisches (ideographisches) Wörterbuch, Wörter-Konzepte werden so klassifiziert, dass ihre lebendige Beziehung gezeigt wird.

5. Wörterbucheintrag.

Wörterbücher bestehen aus Wörterbucheinträgen. Ein Wörterbucheintrag ist ein Text, der eine Überschrifteneinheit erklärt und ihre wichtigsten Parameter beschreibt.

Der Wörterbucheintrag beginnt mit einer Überschrift in fetten Großbuchstaben. Muss einen Akzent haben. Auch im Wörterbucheintrag gibt es Markierungen: grammatikalisch, stilistisch. Dann kommt die Wörterbuchdefinition, stabile Wendungen, abgeleitete Wörter. Anschauliches Material kann auch im Wörterbucheintrag vorhanden sein.

Der Satz von Hauptwörtern bildet das Vokabular des Wörterbuchs. Die Gesamtheit aller Wörterbucheinträge bildet einen Wörterbuchkorpus.

Fazit

Wörterbücher und Nachschlagewerke sind ständige Begleiter unseres Lebens und dienen uns dazu, unser Wissen zu erweitern und unsere Sprachkultur zu verbessern. Sie werden zu Recht Satelliten der Zivilisation genannt. Wörterbücher sind wahrlich ein unerschöpflicher Schatz der Landessprache, ein Wissenswerkzeug, ein intellektueller Ratgeber und einfach faszinierende Lektüre. Die Angewohnheit, Wörterbücher zu benutzen, ist eine der nützlichsten unter denen, die eine Person, die eine ernsthafte Ausbildung erhält, erwerben kann.

In dieser Arbeit wurden die Hauptklassifikationen von Wörterbüchern betrachtet. Es sollte betont werden, dass die Hauptaufgabe der Theorie der Lexikographie heute nicht so sehr in der Schaffung einer universellen Klassifikation besteht, sondern in der Entwicklung von Methoden zur Beschreibung jedes einzelnen Wörterbuchs als Typus unter Berücksichtigung der späteren Verwendung einer solchen Beschreibung für verschiedene pragmatische Zwecke: informativ, prädiktiv, wissenschaftlich, erzieherisch usw. .

Zusammenfassend können wir folgendes hervorheben:

Bei der Auswahl eines Wörterbuchs hängt alles vom Alter des Benutzers und den Situationen ab, in denen er mit dem Wörterbuch arbeiten wird.

Wenn Sie ein Wörterbuch auswählen, können Sie seine Klassifizierung sehen und es unterteilen in:der Beschreibungsgegenstand, der Umfang des Wörterbuchs, die Beschreibungssprache von Eingabeeinheiten, die Beschreibung einzelner funktionaler Varianten der Sprache, die Wortstellung etc.

Unsere Schnelllebigkeit des modernen Lebens entspricht einem ständigen Wandel der Sprache, daher müssen Wörterbücher den Anforderungen der Zeit entsprechend aktualisiert werden, und Vollständigkeit und Gründlichkeit sind ebenso wichtig.

Liste der verwendeten Literatur:

Kozyrev V.A. Russische Lexikographie: ein Leitfaden für Universitäten / V.A. Kozyrew. - M.: Bustard, 2004. - 288 S.

V. I. Maksimova. Russische Sprache und Sprachkultur. Moskau 2003 - 136 S.

Maslov, Yu. S. Einführung in die Linguistik. St. Petersburg: Philol. Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg; M.: Akademie, 2006. - 201er.

Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch / O.Ya. Goykhman, L.M. Goncharova und andere - M .: INFRA - M, 2003 - 192s.

DE Rosenthal, I.B. Golub "Geheimnisse der Stilistik". - M.: Rolf, 1996 - 208er.

Russisch. Enzyklopädie. CH. ed.F.P. Eule. - M.: "Sowjetische Enzyklopädie", 1979. - 432p.

Uschakow D. N. Großes Wörterbuch der russischen Sprache. Moderne Ausgabe. - Slawisches Buchhaus, 2014. - S. 620. - Wortschatz -ich...

›

Wörterbuch- eine Sammlung von Wörtern (manchmal auch Morpheme oder Phrasen), die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind und als Nachschlagewerk verwendet werden, das die Bedeutung der beschriebenen Einheiten erklärt, verschiedene Informationen über sie oder ihre Übersetzung in eine andere Sprache gibt oder Informationen zu den Objekten gibt sie bezeichnen.

Wortschatzklassifikationen:

1. Durch den Gegenstand der Beschreibung:

a) enzyklopädisch- Informationen über Objekte, Phänomene, Ereignisse, die durch Wörter angezeigt werden; enthalten keine Präpositionen, Pronomen, Konjunktionen, Partikel, wenige Verben; erstellt von Experten in verschiedenen Wissensgebieten. Objekt: Subjekt und Konzept

b) sprachlich- das Wort beschreiben und seine Bedeutung angeben, auf die grammatikalischen, buchstabierenden, orthoepischen Merkmale von Wörtern, stilistische Zugehörigkeit hinweisen; werden von Philologen, Linguisten, Lexikographen erstellt. Objekt: Wort

2. Nach dem Umfang des Wörterbuchs. Gemessen in Tausenden von Wörtern.

3. Entsprechend der Beschreibungssprache der Eingabeeinheiten des Wörterbuchs:

a) einsprachig (Interpretation, Slang, die Sprache eines bestimmten Schriftstellers, Synonyme, Antonyme, Neologismen) - eine Einheit und ihre Beschreibung in einer Sprache.

b) übersetzt (zweisprachig, mehrsprachig)

4. Nach der Beschreibung einzelner funktionaler Varietäten der Sprache. In bestimmten Kommunikationsbereichen und mit einer bestimmten Funktion. Zum Beispiel der wissenschaftliche Bereich - ein Glossar von Begriffen; territorialer Dialekt; Literatursprache usw.

5. Durch die Wörterbuchbeschreibungseinheit:

a) Wörter - Synonyme, Antonyme, Homonyme
b) Phraseologische Einheiten

6. Gemäß der Beschreibung der Seite der lexikalischen Einheit:

a) orthoepisch - Aussprache von Wörtern

b) Rechtschreibung - Rechtschreibung und fast die gesamte Grammatik sind vorgegeben

7. In der Reihenfolge der Wörter:

a) in alphabetischer Reihenfolge (entweder Wörter – linguistische Wörterbücher oder Konzepte oder Namen von Konzepten – ideografisches Wörterbuch – Thesaurus, generische Einheiten)
Wörterbuchoptionen:

1. Wörterbuchstruktur: Einleitung, Vorwort; wie benutzt man; Transkription; Abkürzungen und Erläuterungen; Hauptwortliste; Zusatzmaterial (Anwendungen)

2. Wörterbucheintragsstruktur: hängt vom jeweiligen Wörterbuch ab. Stichwort, das den Artikel öffnet; der Hauptteil (Beschreibung der Merkmale des Wortes); Zitate und Illustrationen.

Wörterbuchtypen nach Shcherba:
1) Wörterbuch des akademischen Typs - Wörterbuch-Referenz. Akademisches Wörterbuch ist normativ und beschreibt das lexikalische System einer bestimmten Sprache: Es sollte keine Fakten enthalten, die dem modernen Sprachgebrauch widersprechen. Referenzwörterbücher kann Informationen über eine breitere Palette von Wörtern enthalten, die über die Grenzen der Standardliteratursprache hinausgehen.

2) Enzyklopädisches Wörterbuch - allgemeines Wörterbuch.

3) Thesaurus ist ein allgemeines (erklärendes oder übersetzendes) Wörterbuch. Ein Thesaurus ist ein Wörterbuch, das alle Wörter auflistet, die mindestens einmal in einer bestimmten Sprache vorkommen. Gewöhnlich - ideologisches (ideographisches) Wörterbuch, Wörter-Konzepte werden so klassifiziert, dass ihre lebendige Beziehung gezeigt wird.

Wörterbuch-Klassifizierung

Der Abstract "Klassifikation von Wörterbüchern" gibt einen detaillierten Aufbau der Typologie von Wörterbüchern. In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, das Klassifikationssystem der Wörterbücher in geordneter Form darzustellen.

Einführung

Gemäß der Definition in der Enzyklopädie „ Wörterbuch- dies ist eine Sammlung von Wörtern (manchmal auch Morpheme oder Phrasen), die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind und als Nachschlagewerk verwendet werden, das die Bedeutung der beschriebenen Einheiten erklärt, verschiedene Informationen über sie oder ihre Übersetzung in eine andere Sprache gibt oder Informationen darüber gibt die Objekte, die sie bezeichnen.

Wörterbücher spiegeln das Wissen einer bestimmten Gesellschaft in einer bestimmten Epoche wider. Wörterbücher erfüllen soziale Funktionen: informativ (ermöglichen auf kürzestem Weg – durch Bezeichnungen – das angesammelte Wissen zu verbinden) und normativ (Festlegen der Bedeutung und Verwendung von Wörtern, tragen zur Verbesserung und Vereinheitlichung der Sprache als Kommunikationsmittel bei).

Wörterbücher können auch grammatikalische Informationen, Etymologie von Wörtern (ihre Herkunft und historische Entwicklung), abgeleitete Formen (z. B. Pluralformen im Englischen) in Fällen, in denen sie ungewöhnlich oder schwer zu bilden sind, Synonyme und Antonyme enthalten.

In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, das Klassifikationssystem der Wörterbücher in geordneter Form darzustellen.

Wörterbuch-Klassifizierung

Ein Prototyp-Wörterbuch ist ein einsprachiges erklärendes Wörterbuch, dessen Aufgabe es ist, die Bedeutung von Wörtern zu erklären (zu interpretieren) und ihre Verwendung in der Sprache zu veranschaulichen. Für ein prototypisches Wörterbuch ist das semiotische System die eine oder andere natürliche Sprache, die Einheit das Wort und das Objekt des Kommentars die semantische (semantische) Struktur des Wortes. Das Wort wird mit Erklärungen (Interpretationen) seiner Bedeutung oder Bedeutungen verglichen; manchmal gibt es auch Kommentare zu bestimmten Merkmalen der Verwendung des Wortes. Das Prinzip der Organisation von Einheiten in einem erklärenden Wörterbuch ist meistens (aber nicht immer) alphabetisch.

Eine Wörterbuchklassifikation ist ein mehrdimensionales Array von Werten, das die Beziehung eines Wörterbuchs nach vielen Kriterien definiert.

Wörterbücher können klassifiziert werden:

Die Hauptmerkmale davon sind:

• Beschreibungsobjekt.
• Zusammensetzung von Objekten.
• Die Zusammensetzung der Beschreibung.
• Beschreibungsmethoden.

1.1. Wörterbücher

Beschreibungsobjekt.	Wort
Zusammensetzung von Objekten.	Alle Wortarten
Die Zusammensetzung der Beschreibung.	Bedeutungen, Verwendungsmerkmale, strukturelle Eigenschaften, Kompatibilität, Korrelation mit lexikalischen Systemen anderer Sprachen (für zweisprachige Wörterbücher) usw.
Beschreibungsmethoden.	Das Wort wird unter dem Gesichtspunkt seiner sprachlichen und sprachlichen Merkmale beschrieben (es wird beispielsweise mit Interpretationen, einem Komplex von grammatikalischen und stilistischen Merkmalen, Herkunftsangaben usw. verglichen).
Wörterbuchbeispiel.	Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache

1.2 Enzyklopädien

Beschreibungsobjekt.	Konzept.
Zusammensetzung von Objekten.	Hauptsächlich Substantive und Nominalgruppen.
Die Zusammensetzung der Beschreibung.	Der Bereich Konzepte, Fakten und Realitäten; („außersprachliche Informationen“ oder „enzyklopädische Informationen“).
Beschreibungsmethoden.	Der Wörterbucheintrag einer Enzyklopädie kann eine Vielzahl von Informationen umfassen – hauptsächlich nichtsprachliche, in Text- und Bildform (in Form von Zeichnungen, Fotografien, Diagrammen, Karten usw.) übermittelte Informationen. Es sollte jedoch beachtet werden, dass einige erklärende Wörterbücher auch Zeichnungen und Diagramme enthalten.
Wörterbuchbeispiel.	Ozhegov S.I., Wörterbuch der russischen Sprache; 10. Aufl., M., 1973;

1.3 Enthält Wörterbuch- und Enzyklopädiefunktionen

1.3.1. Erweiterte Wörterbücher

1.3.2. Sprach- und Kulturwörterbücher

1.3.3. Sammlungen sprachlicher Ausdrücke

1.3.4. Terminologische Wörterbücher

2. In Bezug auf das beschriebene Symbolsystem.

2.1 Wörterbücher für natürliche Sprache

2.2 Wörterbücher anderer semiotischer Systeme

2.2.1. Symbolwörterbücher

2.2.2. Wörterbücher nonverbaler Zeichen (Gesten, Mimik, Körperhaltungen)

3. In Bezug auf die Anzahl der verwendeten Sprachen

3.1. einsprachig

3.2. Nicht einsprachig

3.1.1. Übersetzungswörterbücher

Übersetzungswörterbücher besonderer Art sind auch Sprach- und Kulturwörterbücher. Darüber hinaus können Übersetzungen von Wörtern, die die Titel von Wörterbucheinträgen in eine oder mehrere Sprachen bilden, in Sprachwörterbücher fast aller existierenden Varianten aufgenommen werden; in der Praxis geschieht dies meist in terminologischen Wörterbüchern.

Ein gutes Übersetzungswörterbuch ist wirklich teilweise erklärend. Aufgrund der Tatsache, dass die semantische Struktur der meisten Wörter sehr komplex ist und die semantischen Systeme selbst naher Sprachen normalerweise weit von Isomorphismus entfernt sind, werden Übersetzungsäquivalente für unterschiedliche Bedeutungen des Wortes angegeben, und diese Äquivalente können völlig unterschiedlich sein. Somit enthält das Übersetzungswörterbuch auch Informationen über die Bedeutungsstruktur übersetzter Wörter. In ziemlich ausführlichen Übersetzungswörterbüchern werden auch Äquivalente für verschiedene Phrasen, hauptsächlich unfreie, angegeben und auch Informationen pragmatischer Art in Bezug auf die Besonderheiten des Wortgebrauchs bereitgestellt. Manchmal finden sich in den Wörterbucheinträgen von Übersetzungswörterbüchern auch Informationen sprachlicher, regionaler, etymologischer und enzyklopädischer Art, obwohl man dies meist zu vermeiden versucht.

4. Nach dem Volumen der inventarisierten Einheiten

4.1. Wörterbücher, in denen die Einheit der lexikographischen Beschreibung ein Wort ist (oder ein Zeichen in Wörterbüchern von nonverbalen Zeichensystemen)

4.2. Sublexikalische Wörterbücher

Wörterbücher, in denen das Objekt der Beschreibung Einheiten kleiner als das Wort ist.

4.2.1. Morphem-Wörterbücher

4.3. supralexische Wörterbücher.

Wörterbücher, in denen das Beschreibungsobjekt Einheiten größer als ein Wort sind.

4.3.1. Kompatibilitätswörterbücher.

Es ist zu beachten, dass sich die nicht standardmäßige Kompatibilität von Spracheinheiten immer mehr oder weniger in erklärenden und übersetzenden Wörterbüchern widerspiegelt, dies jedoch normalerweise nicht systematisch erfolgt.

4.3.2. Wörterbücher der Epitheta

4.3.3. Erklärend-kombinatorisches Wörterbuch (TCS)

Charakteristisch.

Bei der Erstellung des sog sinnvoll-kombinatorisch Dictionary (TCS) basiert auf der Beschreibung der unfreien Wortkombination. Nach der ursprünglichen Planung war es als Wortschatzbestandteil des aktuellen Sprachmodells „Bedeutung Û Text“ konzipiert. TCS soll ein komplexes lexikographisches Werk sein und neben Angaben zur Kompatibilität auch speziell konstruierte Wortinterpretationen enthalten.

Wörterbuchbeispiel.

Das Explanatory-Combinatorial Dictionary of the Russian Language wurde in den 1960er und 1970er Jahren von einem großen Autorenteam unter der Leitung von I. A. Melchuk und A. K. Zholkovsky erstellt. In einem bestimmten Stadium der Arbeit wurden die Ergebnisse veröffentlicht (Wien, 1984), aber dieses Wörterbuch wurde nicht weit verbreitet. Einige der Prinzipien, auf denen das TCS aufbaut, sind jetzt im „Neuen erklärenden Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ enthalten.

4.3.4. Phraseologische Wörterbücher

4.3.4.1. Wörterbücher von geflügelten Wörtern und Ausdrücken

4.3.4.2. Klischeewörterbücher.

4.3.4.3. Zitat-Wörterbücher.

5. Nach der soziokulturellen Ausrichtung

5.1. Beschreibende Wörterbücher

Beschreibende Wörterbücher verfolgen das Ziel, den Wortschatz eines bestimmten Gebiets möglichst vollständig zu beschreiben und alle Verwendungen dort festzulegen. Die Beurteilung der Qualität eines beschreibenden Wörterbuchs hängt davon ab, wie vollständig der Wortschatz des Wörterbuchs den Problembereich widerspiegelt und wie genau die Bedeutungen der im Material dargestellten Lexeme beschrieben werden.

5.1.1. Erklärwörterbücher der Alltagssprache

5.1.2. Wörterbücher von Slang und Jargons

5.1.2. Wörterbücher der Obszönität

Prinzipiell könnte der Normbegriff durchaus auf Slang und Jargon (und paradoxerweise sogar auf Profanität) angewendet werden, aber die Norm in diesen Sprachbereichen ist im Allgemeinen weniger stabil und wird vor allem nicht zum Gegenstand der Sprache Politik Staaten.

5.2. Präskriptive (normative) Wörterbücher

5.2.1 Erklärende Wörterbücher der Literatursprache.

5.2.2 Wörterbücher für Sprachschwierigkeiten

5.2.3 Rechtschreibung und orthoepische Wörterbücher.

6. Durch semantischen Inhalt

Im prototypischen Wörterbuch nimmt die semantische Interpretation neben den sprachlichen Formen selbst, die das Wörterbuch der lexikographischen Edition bilden, den wichtigsten Platz ein. Es gibt jedoch spezielle Arten von Wörterbüchern, die sowohl formal als auch inhaltlich vom Vorbild abweichen.

6.1. Wörterbücher der Sprachformen

Ein solcher verallgemeinernder Begriff kann als verschiedene Arten von Wörterbüchern bezeichnet werden, die hauptsächlich die Merkmale der Form von Wörtern und Phrasen der Sprache festlegen, während ihre Interpretationen entweder ganz fehlen oder eine rein unterstützende Rolle spielen. Typischerweise fungieren Wörterbücher dieser Art als Nachschlagewerke, die für den korrekten Aufbau sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten Sprache (einschließlich automatischer Textsynthese) erforderlich sind.

6.2. Rechtschreibwörterbücher

6.3. Orthopädische Wörterbücher

Jedes gedruckte orthoepische Wörterbuch ist auch orthographisch; die Umkehrung gilt im Allgemeinen nicht. Sowohl Rechtschreib- als auch orthoepische Wörterbücher sind eigentlich eine Liste von Stichwörtern aus den Artikeln des erklärenden normativen Wörterbuchs, die ohne Interpretationen präsentiert werden, mit nur kurzen Markierungen für einige Wörter.

Andere Arten von Wörterbüchern sind hauptsächlich für Spezialisten bestimmt.

6.4. Ableitungswörterbücher

6.5. Grammatik Wörterbücher

6.6. Umgekehrte Wörterbücher

6.7. Frequenzwörterbücher

6.8. Wörterbücher der Konkordanzen

6.9. Ideographische Wörterbücher

6.10. Thesauri

6.11. Assoziative Wörterbücher

Charakteristisch.

Beschreibungsgegenstand in assoziativen Wörterbüchern ist die assoziative Beziehung zwischen den Werten lexikalischer Einheiten. Der Wörterbucheintrag eines solchen Wörterbuchs ist ein Lexem-Stimulus (eigentlich nur eine Bezeichnung einer Bedeutung), der mit einer Liste von Wörtern verglichen wird, die nach Häufigkeit oder alphabetisch (mit Angabe der Häufigkeit) geordnet sind - Reaktionen, die in einer Psycholinguistik erhalten wurden Experiment.

Wörterbuchbeispiel.

1999 schloss das Institut für russische Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften das Projekt „Assoziativer Thesaurus der modernen russischen Sprache“ (Yu. N. Karaulov, E. F. Tarasov, Yu. A. Sorokin, N. V. Ufimtseva, G. A. Cherkasova) ab. was zur Veröffentlichung von drei Teilen (sechs Büchern) eines neuen assoziativen Wörterbuchs führte.

Es ist leicht, sich andere Arten von ideographischen Wörterbüchern vorzustellen – zum Beispiel Wörterbücher von Analogien und Wörterbücher von Ideomemen; Es gibt wirklich Wörterbücher von Plots. Zu den ideografischen Wörterbüchern gehören auch Wörterbücher politischer Konzepte.

7. Nach historischem Fokus

7.1. Historische Wörterbücher

7.2. Etymologische Wörterbücher

8. In Bezug auf die Reflexion des gesamten Vokabulars

Aufgrund der Art des Bestandsvokabulars werden Wörterbücher, hauptsächlich erklärende, in allgemeine Wörterbücher unterteilt, die den Anspruch erheben, den gesamten Wortschatz der Sprache zu beschreiben, und private Wörterbücher, in denen der Wortschatz aus dem einen oder anderen Grund begrenzt ist. Die Zahl der Varianten privater Wörterbücher und die Grundlage für die Auswahl des Vokabulars zur Aufnahme in ihre Wörterbücher ist sehr groß.

8.1. Wörterbücher regionaler und privater Dialekte

8.1.1. Allgemeine Dialektwörterbücher

8.1.2. Private Dialektwörterbücher

8.1.3. Wörterbücher der Jargons und Slangs der russischen Sprache

8.2. Wörterbücher bestimmter Wortschatzklassen

8.2.1. Synonymwörterbuch

8.2.2. Wörterbuch der Antonyme.

8.2.3. Wörterbuch der Homonyme

8.2.3. Wörterbuch der Paronyme

8.2.4. Wörterbuch Wörterbücher neuer Wörter (Neologismen)

8.2.5. Wörterbuch der Fremdwörter

8.2.6. Abkürzungen Wörterbücher

Alle terminologischen Wörterbücher gehören per Definition auch zu den Wörterbüchern bestimmter Wortschatzklassen.

8.3. Onomasticons - Wörterbücher von Eigennamen

8.3.1. Anthroponymische Wörterbücher

8.3.2. Toponymische Wörterbücher

8.4. Idiolexische Wörterbücher

Unter diesem nicht allgemein akzeptierten Namen werden Wörterbuchbeschreibungen der lexikalischen Merkmale der Existenzformen einer Sprache zusammengefasst, die für klar identifizierbare soziale Subjekte charakteristisch sind, individuell (wie die „Sprache Lenins“, „die Sprache Schirinowskis“ oder „ die Sprache von Prochanow“), Gruppe (wie die „Sprache von MK“ oder „Sprache KPRF“) oder metaphorisch (wie „die Sprache des Liberalismus“).

8.4.1. Wörterbücher des Autors

Gebrauchte Bücher

P.B. Parshin: "Arten von Wörterbüchern und Prinzipien und Methoden der lexikografischen Beschreibung."

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telelenkova M.A. "Moderne russische Sprache".

Große sowjetische Enzyklopädie - Internetversion.