Interpretation von Wörtern nach Entfernung. Dahls Wörterbuch ist zu einem mythologischen Symbol der russischen kulturellen Identität geworden. Beginn der literarischen Tätigkeit

Dal Wladimir Iwanowitsch- Russischer Schriftsteller, Arzt, Autor von „“ (1863-1866) – einem der größten Wörterbücher der russischen Sprache, das etwa 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Sprüche, Rätsel und Sprüche enthält, die dazu dienen, die Bedeutung der angegebenen Wörter zu erklären.

Lebensjahre: 1801 - 1872.

Denkwürdige Daten von Vladimir Dahl

Dahl schrieb über die Bedeutung eines erklärenden Wörterbuchs:

„Die lebendige Volkssprache, die in der Frische des Lebens den Geist bewahrt hat, der der Sprache Harmonie, Kraft, Klarheit, Integrität und Schönheit verleiht, sollte als Quelle und Schatzkammer für die Entwicklung der gebildeten russischen Sprache dienen“;

„Allgemeine Definitionen von Wörtern und den Objekten und Konzepten selbst sind eine fast unmögliche Aufgabe und darüber hinaus nutzlos. Es ist umso anspruchsvoller, je einfacher und alltäglicher das Thema ist. Die Übertragung und Erklärung eines Wortes auf ein anderes und noch mehr auf Dutzende anderer ist natürlich verständlicher als jede Definition, und Beispiele erklären die Sache noch besser.“

Dal hatte eine starke Freundschaft. Eines Tages begann er Dahl zu fragen, woran er gerade arbeitete, und Dahl erzählte ihm alles über seine langjährige Leidenschaft für das Sammeln von Wörtern, von denen er bereits etwa zwanzigtausend gesammelt hatte. unterstützte Dahls Idee wärmstens. Dahl sprach begeistert über die von Dahl gesammelten Sprichwörter und Sprüche: „Was für ein Luxus, was für eine Bedeutung, was für ein Nutzen steckt in jedem unserer Sprüche!“ Was für ein Gold! machte eine Pause und fuhr dann fort: „Ihr Treffen ist keine einfache Idee, kein Hobby. Das ist für uns etwas völlig Neues. Man kann Sie beneiden – Sie haben ein Ziel. Jahrelang Schätze ansammeln und plötzlich die Truhen vor staunenden Zeitgenossen und Nachkommen öffnen!“

Für die ersten Ausgaben des Wörterbuchs erhielt er 1861 die Konstantin-Medaille der Imperial Geographical Society. Komplettes „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ von V.I. Dahl wurde zwischen 1863 und 1866 veröffentlicht. 1868 wurde Dahl zum Ehrenmitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften gewählt und mit dem Lomonossow-Preis ausgezeichnet.

Das Erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache von Wladimir Iwanowitsch Dahl ist eines der größten Wörterbücher der russischen Sprache und enthält etwa 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Sprüche, Rätsel und Sprüche, die dazu dienen, die Bedeutung der angegebenen Wörter zu erklären.

Ausgaben von Dahls erklärendem Wörterbuch:

1. Auflage der Gesellschaft der Liebhaber der russischen Literatur, M., in der Druckerei von A. Semyon, 1863 (Bd. 1), in der Druckerei des Lazarev-Instituts für orientalische Sprachen, 1865 (Bd. 2, 3) , in der Druckerei von T. Ris, 1866 (Bd. 4)

2., „korrigiert und erheblich erweitert nach dem Manuskript des Autors“, „Ausgabe des Buchhändlers und Typografen M. O. Wolf“, St. Petersburg-M., 1880, 1881, 1882, 1882.

3., „korrigierte und wesentlich erweiterte Auflage, herausgegeben von Prof. I. A. Baudouin-de-Courtenay“, Veröffentlichung von „Lieferanten des Hofes SEINER KAISERLICHEN MAJESTÄT“ (wie nur in Band 1 angegeben) der Partnerschaft M. O. Wolf, St. Petersburg-M., 1903, 1905, 1907, 1909. In Mindestens 20.000 neue Wörter wurden in das Wörterbuch aufgenommen, darunter vulgäre und beleidigende Ausdrücke (im vierten Band). Der Herausgeber wurde für seine Ergänzungen heftig kritisiert; zu Sowjetzeiten wurde Dahls Baudouin-Wörterbuch nicht erneut veröffentlicht.

Berichte und Nachrichten zur russischen Sprache

Zum Thema: GESCHICHTE DER ENTWICKLUNG DER RUSSISCHEN SPRACHE

„Er hat eine verbale Mine eröffnet“

Wladimir Iwanowitsch Dal ging vor allem als Schöpfer des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“ in die Geschichte unserer Kultur ein, das den Wortschatz der Sprache des 19. Jahrhunderts mit außergewöhnlicher Vollständigkeit widerspiegelte. Der Materialreichtum von Dahls Werk übersteigt alles, was jemals von einer Person geschaffen wurde. Ohne Übertreibung können wir sagen, dass Dahl eine wissenschaftliche Leistung vollbracht hat, indem er in 50 Jahren ein Wörterbuch geschaffen hat, für dessen Zusammenstellung „eine ganze Akademie und ein ganzes Jahrhundert“ (Melnikov-Pechersky) erforderlich gewesen wäre. Aber Dahl war auch Schriftsteller, Ethnograph, Arzt, Botaniker, Geograph, Seemann, Ingenieur und nannte sich selbst (äußerst bescheiden) „einen Schüler, der sein ganzes Leben lang nach und nach sammelte, was er von seinem Lehrer, der lebendigen russischen Sprache, hörte.“ .“

„Er kennt einen Russen“, sagte Turgenjew über Dala, „wie seine eigene Tasche, wie seine Westentasche.“

Überall, wo immer er war, schnappte sich Dahl gierig spontan Wörter und Sätze, wenn sie ihm in einer einfachen Konversation von Menschen aller Klassen, allen Randbezirken, über den Weg liefen... Und er sammelte 30.000 Sprichwörter (fast sechsmal mehr als in der damals bekannte Sammlung von Knyazhevich), 200.000 Wörter (83.000 mehr als im gerade veröffentlichten Akademischen Wörterbuch).

Dahls Wörterbuch ist nicht nur ein Lexikon, ein Vokabelbuch, es ist eine einzigartige Enzyklopädie des breiten Volkslebens. Dies ist ein Buch zum Lernen: Es enthält eine Fülle von Informationen aus den unterschiedlichsten Bereichen des Lebens, des menschlichen Handelns und des Alltags.

Dahl wurde 71 Jahre alt. Davon waren mehr als 50 Jahre der Sprachforschung gewidmet. Das Leben dieses erstaunlichen Mannes verlief nicht ruhig. Er nahm an zwei Feldzügen teil: Türkisch und Polnisch, war Beamter, Augenchirurg, Tierarzt, Schriftsteller und sogar Autor der Lehrbücher „Botanik“ und „Zoologie“, aber am meisten liebte er das russische Wort. In dieses riesige Sparschwein legte er lebendige russische Wörter und damit Sprichwörter, Sprüche, Lieder, Märchen, Legenden, Überzeugungen, Traditionen, Sprüche, Fabeln und sogar Spiele. Dahls Biografie passt in keinen Rahmen, denn sie gleicht einem echten Roman eines Reisenden und unermüdlichen Arbeiters.

Aus der Biographie von V. Dahl

Vladimir Ivanovich Dal wurde am 10. November 1801 in Russland in einer kleinen Stadt in der Ukraine in Lugan (heute die Stadt Lugansk) in der Familie eines aus Dänemark stammenden Arztes geboren. Sein Vater kam auf Einladung von Kaiserin Katharina II. nach Russland und nahm die russische Staatsbürgerschaft an. Die Liebe zu seiner zweiten Heimat, zu Russland, gab er an seinen Sohn weiter. Mutter ist eine russifizierte Deutsche, die Tochter des berühmten Übersetzers und Schriftstellers M. Freytag. Dahls Eltern beherrschten viele Sprachen und waren gebildete Menschen. Auch Dahl erhielt zu Hause eine gute Ausbildung. Im Alter von 13 Jahren wurde er dem Marinekadettenkorps in St. Petersburg zugeteilt und nach zwei Jahren (1816) zum Midshipman befördert. Dies war sein erster militärischer Rang. Zu dieser Zeit galt der Rang eines Midshipman als Offizier. Unter den 12 besten jungen Männern auf der Brigg „Phoenix“ besuchte er zusammen mit P. Nakhimov und D. Zavalishin (dem zukünftigen Dekabristen) die Heimat seines Vaters, Dänemark (Kopenhagen), kam aber schon damals zu dem Schluss, dass er es getan hatte nur eine Heimat - Russland.

Im Jahr 1818 wurde Dahl zum Midshipman befördert. Nach Abschluss seiner Ausbildung ging der junge Midshipman zum Dienst in der Flotte in die Stadt Nikolaev. Im selben Jahr begann er mit dem Sammeln von Wörtern, die später in sein „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ aufgenommen wurden.

Erstes Wort

Der junge Dal absolvierte das St. Petersburger Marinekorps und diente in der Schwarzmeerflotte. Der Schlitten rollte leicht über das Schneefeld. Der Wind heulte. Der Kutscher, in einen schweren Schaffellmantel gehüllt, trieb die Pferde an und blickte über die Schulter auf den Reiter. Er schreckte vor der Kälte zurück, hob den Kragen und steckte die Hände in die Ärmel. Die neue, brandneue Midshipman-Uniform wärmt nicht gut. Der Kutscher richtete seine Peitsche gen Himmel und dröhnte tröstend:

Verjüngt...
- Wie „verjüngt“ sich das?

„Es wird bewölkt“, erklärte der Fahrer kurz. - Zur Wärme. Dahl holte ein Notizbuch und einen Bleistift aus der Tasche, blies auf seine tauben Finger und schrieb sorgfältig: „Verjüngt sich, verjüngt sich – sonst bedeutet in der Provinz Nowgorod bewölkt zu werden, mit Wolken bedeckt zu sein, wenn man vom Himmel spricht, dazu neigen.“ schlechtes Wetter."

Dieser frostige Märztag erwies sich als der wichtigste in Dahls Leben. Unterwegs, verloren im Schnee von Nowgorod, traf er eine Entscheidung, die sein Leben auf den Kopf stellte. Seitdem fand er, egal wohin ihn das Schicksal führte, immer Zeit, ein passendes Wort, einen Ausdruck, ein Lied, ein Märchen oder ein Rätsel aufzuschreiben, das er irgendwo gehört hatte.

Dahl diente sieben Jahre lang in der Marine (dieser Zeitraum war für Absolventen des Marinekorps obligatorisch). Während dieser ganzen Zeit beschäftigte er sich mit Begeisterung mit Literatur und dem Sammeln von Wörtern. Nachdem er die erforderliche Amtszeit abgeleistet und eine Beförderung erhalten hatte, diente Dahl weitere anderthalb Jahre im Baltikum in Kronstadt und trat zurück: Er beschloss, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten und trat in die Medizinische Fakultät der Universität Dorpat ein ( Dorpat ist die ehemalige russische Stadt Jurjew (heute Tartu). Dahl nannte diesen Abschnitt seines Lebens „die Zeit der Freude“. Zu den Menschen, mit denen er in Dorpat kommunizierte, gehörten die Dichter N. Yazykov, V. Zhukovsky und die Söhne von N. Karamzin. Im Haus seines Mentors und Freundes, Professor für Chirurgie A. Moyer, versammelte Dahl Freunde, sie dachten über die Zukunft nach und lasen Gedichte von A. Puschkin. In Dorpat veröffentlichte Dahl seine Gedichte erstmals in der Zeitschrift „Slav“. Freunde erinnerten sich an ihn als einen geistreichen jungen Mann, einen brillanten Geschichtenerzähler und einen fröhlichen Witzbold. Das Studium an der Universität wurde durch den Ausbruch des russisch-türkischen Krieges unterbrochen. Dahl verteidigte seine Dissertation vorzeitig und ging mitten in den Feindseligkeiten an die Ufer der Donau, wo er Verwundete operierte und gegen Pest und Cholera kämpfte. Bei der Kommunikation mit Soldaten aus ganz Russland vergaß Militärarzt Dal sein Hobby nicht – das Sammeln von Wörtern.

Im Krieg. „Goldenes“ Kamel

Dahls Reserven wuchsen sprunghaft. Während des Krieges verbrachte er jede freie Minute unter den Soldaten – bald gab es so viele Notizbücher mit geschriebenen Worten, dass sie in keinen Koffer passten. Dahl faltete die Notizbücher zu Ballen und lud sie auf das Kamel. Einmal, nach einem der Gefechte mit dem Feind, landete das Kamel im feindlichen Lager. Dahl war sehr traurig: Wie viele seiner Werke gingen mit ihm verloren! Glücklicherweise eroberten unsere Soldaten wenige Tage später das Kamel vom Feind zurück und gaben es seinem Besitzer zurück. Der Feind hatte es nicht auf Dalevs Notizbücher abgesehen. Worte sind von geringem Wert! Und für Dahl waren seine Aufnahmen wertvoller als Gold.

Im Frühjahr 1831 wurde das Korps, in dem Dahl diente, nach Polen geschickt, um den Aufstand niederzuschlagen. Um die Weichsel zu überqueren, war es notwendig, eine Brücke zu bauen und diese dann sofort zu zerstören (um den Feind am Passieren zu hindern). Dann erinnerten sie sich an Dahls anderen Beruf und vertrauten ihm diese Operation an. Für ihre hervorragende Leistung erhielt Dahl den St.-Wladimir-Orden und einen Diamantring.

Seit 1832 arbeitete Dahl in einem Militärkrankenhaus in St. Petersburg und erlangte Berühmtheit als Augenchirurg (er führte erfolgreich Augenoperationen sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand durch).

Beginn der literarischen Tätigkeit

Der Beginn von Dahls literarischer Tätigkeit reicht bis ins Jahr 1830 zurück. Seine erste Erzählung „Der Zigeuner“ wurde vom Verlag als „ein ausgezeichnetes Werk“ bezeichnet, doch die breite Öffentlichkeit nahm davon keine Notiz. Dahls Werke erschienen unter dem Pseudonym Kazak Lugansky (nach seinem Geburtsort) und „Russische Märchen“ machten Kazak Lugansky berühmt. So hieß diese berühmte Sammlung: „Russische Märchen, vom Kosaken Wladimir Luganski aus der mündlichen Volksüberlieferung in die bürgerliche Bildung übersetzt, an die Alltagserfahrung angepasst und mit wandernden Sprüchen geschmückt. Erster Absatz.“

In diesen satirischen Erzählungen verspottete Dahl die „tellerleckenden Höflinge“ und die Dummheit der Beamten und bediente sich dabei bekannter Folkloregeschichten. Die Sammlung wurde verboten und aus dem Verkauf genommen – sie galt als „Verhöhnung der Regierung“. Der Autor der Skandalgeschichten wurde sogar in der Dritten Abteilung verhaftet, aber noch am selben Tag wieder freigelassen: Kaiser Nikolaus I. erinnerte sich an Dahls Verdienste im Polenfeldzug, und auch W. Schukowski verlangte nach ihm. Das Lesepublikum nahm die Märchen mit Freude auf; noch nie zuvor gab es Bücher, die in einem so reichen russischen Dialekt geschrieben waren und so viele Sprichwörter und Redewendungen enthielten. Diese Geschichte machte Dahl unter Schriftstellern berühmt. Allerdings wurden die Märchen erst 30 Jahre später erneut veröffentlicht.

Treffen mit A. Puschkin

Märchen waren der Grund für Dahls Bekanntschaft mit Puschkin, die im Jahr 1832 stattfand. Dahl kam mit seiner Sammlung zu Puschkin wie ein Schriftsteller zum Schriftsteller. Worüber sprachen Puschkin und Dahl? Es gibt keine genauen Informationen über dieses Gespräch, aber es ist bekannt, dass Puschkin „The First Heel“ mochte und besonders von Dahls Sprache begeistert war.

Im Jahr 1833 fand in der Provinz Orenburg ein weiteres denkwürdiges Treffen zwischen Puschkin und Dahl statt. Puschkin folgte den Wegen Pugatschows und sammelte Materialien für „Die Tochter des Kapitäns“. Dahl begleitete ihn. Er erinnerte sich an die Jahre in Orenburg als „eine goldene Zeit der Wortvorbereitung“. Das ist nicht schwer zu erklären: Die Region war voller Siedler und ehemalige Bewohner von 20 Provinzen wurden in einem Bezirk versammelt! Unterwegs erzählte Puschkin Dahl ein Märchen über Georg den Tapferen und den Wolf (später veröffentlichte Dahl es), und Dahl antwortete mit der Handlung „Das Märchen vom Fischer und dem Fisch“. Einen Monat später schickte Puschkin seinem Freund Dahl das Manuskript dieses Märchens mit der Inschrift: „Deins von dir! An den Geschichtenerzähler Kosaken Lugansky – den Geschichtenerzähler Alexander Puschkin.“

Eines Tages, im Januar 1837, kam Puschkin bei Dahl vorbei, blätterte mit fröhlicher Ungeduld in seinen Notizen und freute sich lautstark über jedes Wort und jeden amüsanten Gesichtsausdruck. Wer hätte das gedacht? Innerhalb weniger Tage war Dal bei Moika, 12, und saß am Bett des in einem Duell tödlich verwundeten Dichters, versuchte, sein Leiden zu lindern, gab ihm Medikamente, wechselte Kompressen und hörte Puschkins sterbende Worte. Zum Gedenken an Puschkin erhielt Dahl einen im Duell durchgeschossenen schwarzen Gehrock und den Ring des Dichters mit einem strahlend grünen Smaragd, seinen Talisman. Dahl wiederholte oft, dass er auf Drängen Puschkins das Wörterbuch in die Hand nahm.

Das Leben geht weiter

Dahl hat viel gearbeitet, er ist Beamter mit besonderen Aufgaben beim Gouverneur von Orenburg. In der Region Orenburg organisierte Dahl ein zoologisches Museum, sammelte Sammlungen lokaler Flora und Fauna, veröffentlichte Artikel zu medizinischen Themen und schrieb Lehrbücher „Botanik“ und „Zoologie“ für militärische Bildungseinrichtungen. 1838 wählte die Akademie Dahl zum korrespondierenden Mitglied der naturwissenschaftlichen Fakultät.

Seit 1841 leitete Dahl das Amt des Innenministers. Der Beamte Dahl war mit der Arbeit beschäftigt. Kosak Lugansky schrieb Geschichten. Was ist mit dem Wörterbuch? Wurden die wertvollen Notizbücher mit Wörtern aufgefüllt? Dahl sammelte weiterhin Wörter. Es wird geschätzt, dass Dahl bei gleichmäßiger Arbeit am Fichtenbauer 1 Wort pro Stunde aufschrieb. Das ist sehr viel. Doch während alle Wörter in seinen Notizbüchern verborgen waren, gehörte Dahls unschätzbarer Schatz ihm allein. Aber er wollte die lebendige Sprache des Volkes für alle bewahren. Dahl nannte sein Werk „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“. Er scherzte: „Das Wörterbuch heißt „erklärend“, nicht weil es sich als dumm erweisen könnte, sondern weil es die Wörter erklärt.“ Die Einträge in diesem Wörterbuch sind kleine Geschichten über das Leben der Menschen, ihre Werke, Volksbräuche, Überzeugungen und Sitten. Aus diesen Notizen erfahren wir heute, welche Art von Häusern die Russen bauten, welche Kleidung sie trugen, welche Art von Öfen sie bauten und wie sie beheizt wurden, wie sie die Felder pflügten, wie sie Brot ernteten und wie sie Bräute suchten , wie sie Kindern beibrachten, wie sie Brei kochten.

Über Haferbrei (aus Dalevs Wörterbuch)

„PORRIDGE“, erklärt Dahl, „ein dickflüssiges Lebensmittel, in Wasser oder Milch gekochtes Getreide. Dicker Brei, Buchweizen, Hirse, Dinkel, Ei, Haferflocken, Roggen ... wird in einem Topf und im Ofen zubereitet und oben gebacken; flüssig, Brei; ein Durcheinander, in der Dicke, zwischen steil und matschig“ (Rechtschreibung und Zeichensetzung des 19. Jahrhunderts. – Hrsg.). Aber Haferbrei ist nicht nur Nahrung. Dies ist auch ein Artel, der zur gemeinsamen Arbeit zusammenkommt (Artel-Mitglieder sagen manchmal: „Er und ich stecken im selben Schlamassel“). Während der Ernte helfen sich die Bauern gegenseitig; diese Hilfe wird manchmal auch Brei genannt. Schließlich verstehen wir alle, dass es bei dem Sprichwort „Machen Sie den Brei selbst und räumen Sie ihn selbst auf“ auch nicht um Essen geht: Hier ist Brei ein Durcheinander, Aufruhr, Missverständnis.

„Der Mensch ist zum Arbeiten geboren“

Im Laufe von 50 Jahren hat eine Person mehr als 200.000 Wörter in einem 4 Bände umfassenden Wörterbuch gesammelt. Wenn diese Wörter einfach in Spalten geschrieben werden, benötigen Sie 450 linierte Notizbücher. Und in Dahls Wörterbuch wird jedes Wort erklärt und für jedes Wort werden Beispiele gegeben. Dahl arbeitete nicht nur ständig mit Worten, sondern stellte auch Holzschatullen her, schnitt gehörnte Garnrollen und arbeitete an Drehbänken und Metallbearbeitungsmaschinen.

Dahl hatte keinen lockeren Charakter, er war ein unabhängiger Mensch und suchte nie nach einflussreichen Gönnern. Er stand früh auf und machte sich sofort an die Arbeit. Bis zum Mittag arbeitete Dahl ununterbrochen am Wörterbuch, aß um ein Uhr zu Mittag und ging, unabhängig vom Wetter, spazieren. Nach der Ruhe setzte er sich wieder an seinen Schreibtisch, abends schrieb er nicht mehr, sondern nahm nur noch Korrekturen vor. Pünktlich um 23 Uhr ging er zu Bett. Nachdem Sie etwas über Dahls Routine erfahren haben, werden Sie sich unwillkürlich an das Sprichwort erinnern: „Ein Mann ist zur Arbeit geboren.“

Es heißt, dass er bis zu seinen letzten Tagen mit einem Federkiel Änderungen und Ergänzungen im Wörterbuch vornahm, damit die Buchstaben runder und klarer wurden, während er dabei murmelte: „Wann wird es Muße geben? Und wann nicht.“ Noch vor seinem Tod bat Dahl seine Tochter, ein neues Wort aufzuschreiben.

Natürlich nur ein Wort

Als Dahl als Beamter in St. Petersburg diente, nahm seine Arbeit viel Zeit in Anspruch, aber er schaffte es trotzdem zu schreiben. Eines Tages erschien seine Geschichte „Die Zauberin“ in einer Zeitschrift. Die Geschichte handelte davon, wie eine kluge Wahrsagerin eine leichtgläubige Bäuerin beraubte, und dieser Vorfall wurde den Behörden gemeldet. „Damit war die Sache natürlich erledigt“, so Dahl. Es ist nicht vorbei. Das Wort empörte die Behörden natürlich, denn es bedeutete, dass die Behörden stets untätig waren und nichts verstehen wollten. Der König las Dahls gefährliche Geschichte. Der Innenminister rief den Schriftsteller zu sich und übermittelte ihm die Worte des Zaren: „Schreiben heißt nicht dienen, dienen heißt nicht schreiben.“ Dahl hatte keine Wahl. Der Dienst brachte Einkommen, er hatte eine große Familie (11 Seelen!) und außerdem konnte er ohne Gehalt die Arbeit am Wörterbuch nicht abschließen. Dahl musste versprechen, dass er in Zukunft keine Geschichten mehr schreiben würde. So viel kostete ihn natürlich ein einziges Wort.

„Ein Sprichwort ist ein Helfer in allen Angelegenheiten“

Von 1849 bis 1859 war Dahl Leiter eines bestimmten Büros in Nischni Nowgorod. Diese Stadt war für viele Dinge berühmt, aber eines der auffälligsten Ereignisse hier war der jährliche Jahrmarkt. So beschrieben Dahls Zeitgenossen diese Messe: „Einen Monat und zehn Tage lang bewegt sich die Messe, summt, schimmert in Farben. Ein dünner, großnasiger Mann, der Beamte von Nischni Nowgorod, Dal, geht durch die Messe. Er kauft nicht.“ alles. Er lauscht dem Lärm des Jahrmarkts. Er holt Wörter, Witze, Sprichwörter aus dem Lärm heraus – genau Goldfische aus dem Teich. Und jeden Tag bringt Dahl unzählige Schätze nach Hause, die einzigen, für die sie kein Geld verlangen die Messe - holen Sie sie einfach ab. Zu Hause stellt er die Wörter auf Regale in seinen Lagerräumen. Er schreibt jedes Sprichwort zweimal auf schmale Papierstreifen um (Dahl nennt sie „Riemen“). Ein „Riemen“ wird als verwendet Beispiel zur Erklärung von Wörtern, das andere wird in ein Notizbuch eingeklebt, das zum Sammeln von Sprichwörtern bestimmt ist. Es gibt bereits 180 solcher Notizbücher ...“

Dahl nahm für fast jedes Wort in seinem Wörterbuch Volkssprichwörter als Beispiele. Es wurden auch viele davon gesammelt – mehr als 30.000. Im Jahr 1853 präsentierte Dahl seine Sammlung „Sprichwörter des russischen Volkes“ der Akademie der Wissenschaften. Auf der Titelseite stand die Inschrift: „Das Sprichwort wird nicht beurteilt.“ Im Vorwort wandte sich der Autor an seine Leser: „Was wäre, wenn jeder Liebhaber unserer Sprache in aller Ruhe meine Sammlung durchblättert, Notizen, Korrekturen und Ergänzungen macht ... und sie dem Sammler übergibt – ist das nicht wahr? Könnte die nächste Ausgabe, wenn nötig, die erste weit hinter sich lassen? Zusammen – nicht belastend, aber man wird am Brei sterben.“

Doch die Zensur lehnte die Veröffentlichung der Sammlung mit der Begründung ab, dass sie „in die Korruption der Moral eingreift“. „Sprichwörter des russischen Volkes“ wurden erst 1861-1862, nach dem Tod von Kaiser Nikolaus I., veröffentlicht.

Ein lebendiges Wort ist wertvoller als ein toter Buchstabe – Dahl liebte dieses Sprichwort und sammelte im Laufe seines Lebens Wörter und Volksausdrücke, um den Reichtum einer lebendigen Sprache zu zeigen und dadurch verschiedene Aspekte des Volkslebens vollständiger und umfassender zu offenbaren hell.

„Mein Schiff wurde gestartet!“

Weder Dienst noch Studium der Naturwissenschaften und Literatur konnten Dahls beharrliche und sorgfältige Arbeit an der Zusammenstellung des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“ unterbrechen. Doch erst nach seiner Pensionierung konnte sich Dahl ganz dieser Hauptaufgabe seines Lebens widmen. Im Jahr 1859 trat er aufgrund eines Konflikts mit dem neuen Minister zurück und ließ sich in Moskau nieder, nachdem er den Rang eines ordentlichen Staatsrats innehatte. Hier in Moskau vollendete Dahl sein großes Werk.

Der erste Band des Wörterbuchs wurde 1863 veröffentlicht. Kaiser Alexander II. übernahm die Kosten für die Veröffentlichung aller folgenden Bände (insgesamt 4) und verlieh Dahl eine Schärpe.

Der letzte Band des Wörterbuchs wurde 1866 veröffentlicht. Die Akademie der Wissenschaften verlieh Dahl für das Wörterbuch den Lomonossow-Preis und wählte ihn zum Ehrenmitglied. Die Geographische Gesellschaft verlieh dem Autor eine goldene Konstantin-Medaille und die Universität Dorpat übersandte ein Diplom und einen Preis. Dahl jubelte: „Mein Schiff ist gestartet!“ Er betrachtete die Arbeit am Wörterbuch jedoch nicht als abgeschlossen und bereitete in den folgenden Jahren die zweite Auflage vor.

Also ging das „Schiff“, „Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“, auf eine russische Reise und heute auf eine Weltreise – im Internet gibt es Dahls Wörterbuch.

Zwei Hausmuseen von V. Dahl

Die Erinnerung an Dal wird durch zwei Hausmuseen bewahrt: eines – in dem er geboren wurde, das andere – in dem er in den letzten Jahren lebte. Das Haus, in dem Dahl geboren wurde, ist gut erhalten. Es liegt in einer Stadt, die ihren Namen oft geändert hat: Lugansk – Woroschilowgrad. In dieser fernen Zeit (vor mehr als zwei Jahrhunderten) hieß die Stadt in der Ukraine jedoch Luganya, und das Haus Nr. 12 stand in der Angliyskaya-Straße (später wurde sie als Young Spartak Street bekannt). Heute kennt und verehrt jeder in der Stadt Dahl. Seit 1983 finden regelmäßig Dalevsky-Lesungen statt. Die örtliche Intelligenz versammelt sich im literarischen Wohnzimmer des Hausmuseums. Das regionale Fernsehen führt Dalevskys „Donnerstage“ durch. 1981 wurde in der Stadt das erste Dahl-Denkmal des Landes eingeweiht und seine Büste auf dem Krankenhausgelände aufgestellt (schließlich war er auch ein wunderbarer Arzt!).

Und das Haus, in dem Dahl in den letzten Jahren lebte, steht in der Bolshaya Gruzinskaya in Moskau (er lebte hier fast 13 Jahre). Das Haus wurde renoviert und restauriert und darin wurde ein Dahl-Gedenkmuseum eröffnet. An diesen Mann erinnern wohl die alten krummen Pappeln und jahrhundertealten Linden. Es heißt, dass 1941 eine faschistische Bombe vor dem Haus einschlug, aber nicht explodierte. Als die Pioniere es öffneten, fanden sie statt eines Zünders... ein tschechisch-russisches Wörterbuch. Die Vorsehung hat durch die Hand eines antifaschistischen Arbeiters dieses wunderbare Haus des großen Dahl für uns bewahrt.

„Berichte und Nachrichten zur russischen Sprache“ V.A. Krutetskaya. Zusätzliche Materialien, nützliche Informationen, interessante Fakten. Grundschule.

Die lebendige russische Volkssprache ist in ihrer ganzen Vielfalt großartig. Viele Dialektausdrücke, veraltete Wörter und emotionale Schattierungen prägen die Volkssprache. Aber manchmal muss man dort trotzdem im Wörterbuch nachsehen, um die Bezeichnung einer bestimmten Phrase, eines Sprichworts oder eines bestimmten Ausdrucks zu finden.

Das erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache von V. I. Dahl ist eine einzigartige und unersetzliche Schöpfung in der Geschichte der russischen Sprache. Es wurde Mitte des 19. Jahrhunderts zusammengestellt und spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der slawischen Geisteswissenschaften.

Das Wörterbuch basiert auf lebendiger mündlicher und schriftlicher Volkssprache und ihren regionalen Modifikationen. Die Komposition umfasste mehr als 30.000 Sprichwörter und Sprüche, 200.000 Wörter. Die im Wörterbuch enthaltenen Informationen erklären nicht nur einzelne morphologische Einheiten, sondern auch Phänomene aus dem Volksleben, verschiedene Traditionen und Rituale, die Verwendung und Herstellung dieses oder jenes Objekts. In der Spalte „Öl“ finden Sie also nicht nur eine Beschreibung einer bestimmten Sache, sondern auch deren Herkunft, Herstellungsweise und Anwendungsprinzip. Das Online-Russisch-Erklärwörterbuch hilft Ihnen dabei, diese oder jene wichtige Information zu finden. Dank des Vorhandenseins nicht nur literarischer, sondern auch umgangssprachlicher Wörter und Phrasen finden Sie Erklärungen, die in anderen Wörterbüchern nicht vorhanden sind.

Ein erklärendes Wörterbuch für die russische Sprache gilt nicht als normativ. Bei der Interpretation von Wörtern gibt es keine grammatikalischen Vorgaben oder Stilmerkmale. Obwohl es keine ausführlichen Definitionen gibt, werden Beispiele für die korrekte Verwendung von Wörtern und Konstruktionen gegeben.

Das Wörterbuch wurde nach dem Prinzip der alphabetisch gruppierten Verteilung zusammengestellt. Im Kern ist die Methode nicht schlecht, an manchen Stellen jedoch nicht ganz erfolgreich. Manchmal gibt es in der Zelle eines bestimmten Wortes einfach Wörter oder Ausdrücke, die damit übereinstimmen, aber keinen Bedeutungszusammenhang haben.

Geschichte der Schöpfung

Die Wurzeln von Dahls erklärendem Wörterbuch reichen bis in die Zeit seiner ersten Reise nach Russland zurück. Der Autor schrieb damals fast jedes Wort und jeden Ausdruck auf, der ihn interessierte. Sie wurden zur Grundlage des später erstellten Wörterbuchs. Die lange und mühsame Arbeit zur Erstellung der endgültigen Fassung dauerte fast 54 Jahre.

Für die Erstausgabe des Erklärwörterbuchs einer lebenden Sprache erhielt der Autor die Konstantinow-Medaille (1861). Darüber hinaus erteilte der bettlägerige Vladimir Dal seiner Tochter eine Woche vor seinem Tod Anweisungen für die zweite Auflage seines Meisterwerks.

Wie nutzt man Dahls erklärendes Wörterbuch online?

Nicht jedes Mitglied der modernen Gesellschaft verfügt über die finanziellen Mittel, um ein teures Buch zu kaufen oder die Zeit, die Bibliothek zu besuchen. Vor kurzem wurde das Problem der Informationssuche vollständig gelöst. Das Online-Erklärwörterbuch von Dahl hilft Ihnen dabei, alle notwendigen Erklärungen kostenlos zu finden. Sie müssen sich lediglich für das Suchwort entscheiden, der alphabetischen Anleitung folgen und das Nest finden, das Sie benötigen. Das Suchprinzip ist auch für jüngere Schulkinder einfach, von Erwachsenen ganz zu schweigen.

Auf unserer Website finden Sie das Dahl-Wörterbuch kostenlos online und weitere nützliche Abschnitte mit Wörterbüchern für Synonyme, Phraseologieeinheiten usw.

Normalerweise müssen Sie beim Schreiben von Artikeln oder Notizen häufig Wörterbücher verwenden, um die erforderlichen Phrasen korrekt in den Artikel einzugeben. Oftmals tauchen in falschen technischen oder philosophisch-logischen Texten bei der Analyse neue Begriffe auf, die schwer zu erklären sind. Sie müssen Ressourcen von Drittanbietern im Internet nutzen, zum Beispiel ein Online-Erklärwörterbuch, mit dem Sie schnell und ganz einfach und ohne Zeitverlust die Interpretation komplexer Wörter und Phrasen finden können. Ich möchte Ihnen für so etwas danken, das so bequem zu bedienen ist, während man am Computer sitzt. Alena Safonova

Wir haben die russische Sprache immer mit Ehrfurcht behandelt. Mehrere Wörterbücher, die sich im Haus befanden, wanderten vom Couchtisch zum Arbeitstisch und gingen dabei an den Regalen des Bücherregals vorbei. Sie wurden aktiv genutzt. Meine älteste Tochter hat kürzlich ein paar Stücke mit zur Universität genommen. Ich musste unfreiwillig online nach einem Wörterbuch mit Synonymen der russischen Sprache suchen. Nach einigem Googeln fand ich diese Seite und arbeitete weiter. Die Vielfalt der lokalen Wörterbücher ist wichtig. Lassen Sie meine Tochter durch die Seiten des Buches blättern, jetzt nutze ich die Seiten der Website. Tatiana

Der Name Oleg Dahl und seine Werke sind das Erste, was einem Russen gelegentlich in den Sinn kommt. Und die Erinnerung wird so lange leben, wie unsere Sprache existiert. Und das Online-Synonymwörterbuch wird von mehreren Generationen in unserem Haus verwendet: einer Schülerin, einer Studentin, einer Mutter-Lehrerin und einer Großmutter im Rentenalter. Es gibt viele Synonyme, sie sind in vielen wissenschaftlichen Arbeiten zu unterschiedlichen Themen enthalten. Davon gibt es hier viele! Die Website ist einfach, bequem und Ihr Computer ist immer griffbereit. Folgen Sie einfach den Links zu Ihren Lesezeichen; diese Adresse wurde kürzlich hinzugefügt. Veronika

Ich habe Dahls Geschichten gelesen, er ist ein sehr interessanter, origineller Autor, er hat ein Konzept wie einen physiologischen Aufsatz in die russische Literatur eingeführt. Und er war auch Arzt, wenn ich mich nicht irre, Augenarzt. Außerdem sagte man über ihn, dass er wusste, wie man Augenoperationen sowohl mit der rechten als auch mit der linken Hand durchführte. Aber die wichtigste Idee ist natürlich das Wörterbuch. Nun, er ist kein Russe, ich glaube, er ist Schwede oder Däne, aber wie gewissenhaft und sorgfältig. Bei meiner Arbeit muss ich ziemlich oft Wörterbücher verwenden, daher ist Dahls meiner Meinung nach das beste Sergej Fedorovich

Das Wörterbuch ist in seiner Art einzigartig. Seine Einzigartigkeit liegt darin, dass der große Literaturkritiker sein Werk nicht nur schrieb, sondern es auch lebte. Informationen Stück für Stück sammeln, durch die Seele tragen und in präzise, ​​umfassende Interpretationen umwandeln. Dahl betrachtete die russische Sprache selbst, die für ihn eine lebendige Essenz war, als seinen Lehrer. Deshalb ist es ein unsterblicher enzyklopädischer Bestseller geworden, der vom russischen Leben und Geist erzählt. Das erklärende Wörterbuch der russischen Sprache enthüllt die kleinsten Nuancen des russischen Charakters und die Lebendigkeit des Geistes der Menschen. Die Bedeutung von Wörtern nimmt neue Farben und Schattierungen an. Diese Ressource ist ein unverzichtbarer Online-Begleiter für Philologen: Studenten, Lehrer, Schriftsteller, Linguisten, Journalisten.

Evgenia S

Es war interessant, etwas über das Wörterbuch zu lernen; es ist das beste Wörterbuch der Welt; ich empfehle, die Bedeutung von Wörtern in Dahls Wörterbuch nachzuschlagen. Bitte schreiben Sie mehr über dieses Wörterbuch auf der Website Lera Troshina

1. In Dahls Wörterbuch gibt es keine Akzente. War es nicht – Dahl hat es nicht niedergelegt? … oder so veröffentlichen sie es jetzt.
2. Hatte Dahl den Buchstaben Yo (yo)? Sind sie es inzwischen losgeworden? Ohne sie gibt es viele Missverständnisse.

Nikolay

Das Wörterbuch von V. I. Dahl ist die Perle der russischen Literatur. Dies ist ein Leuchtfeuer, das uns in die richtige Richtung unserer Sprachschöpfung weist. Helfen, Uhren im 21. Jahrhundert zu synchronisieren, damit wir das „Große und Mächtige“ nicht mit englischen Ausdruckseinheiten auflösen und nicht in den „albanischen“ Dialekt abrutschen. Erfreulich ist, dass Dahls Wörterbuch online, einem breiten Publikum zugänglich und völlig kostenlos zugänglich ist. Das Einzige, was es braucht, ist ein zeitnahes Upgrade für Ästhetik und Benutzerfreundlichkeit. WörterbuchOnline

Es wäre schön, wenn Veronica den richtigen Namen von Dahl, dem Autor des Wörterbuchs, wüsste – Wladimir Iwanowitsch. Und noch etwas: Bezüglich der „nichtrussischen Person“. Dal wurde nicht nur in Russland geboren, er schrieb auch die folgenden Zeilen: „Als ich zu den Küsten Dänemarks segelte, war ich sehr daran interessiert, das Vaterland meiner Vorfahren, mein Vaterland, zu sehen. Nachdem ich das betreten hatte An der dänischen Küste war ich gleich zu Beginn endgültig davon überzeugt, „dass mein Vaterland Russland ist, dass ich mit dem Vaterland meiner Vorfahren nichts gemein habe.“ Alexander

Warum „Name von Oleg Dahl“? Das Wörterbuch wurde von Vladimir Ivanovich Dal erstellt und Oleg Dal war Schauspieler. Und sie lebten zu unterschiedlichen Zeiten. Vladimir Dal ist ein Zeitgenosse von Puschkin, und Oleg Dal war unser Zeitgenosse Ninelli

Es ist großartig, dass es auf Ihrer Website das Wörterbuch von V.I.DAL gibt, ein unschätzbarer Schatz für jeden, der die Geschichte der russischen Sprache studiert, und im Allgemeinen für jeden russischsprachigen Menschen. Vielen Dank! Aufgefallene Fehler: 1) Im redaktionellen Artikel der Website steht in der dritten Zeile des vorletzten Absatzes das Wort „bestimmen“ ohne weiches Zeichen. 2) Evgenia S. nannte V.I.DAL einen Literaturkritiker, oder besser gesagt, er war es ein Linguist von Gottes Gnaden, ein großer Lexikograph und Historiker der russischen Sprache, ein Ethnograph und erst dann ein Schriftsteller und Literaturkritiker. Altaybaeva Dana

http://bit.ly/2IOMuyU Cledbel 24K Gold – Filmmaske mit Lifting-Effekt Eine innovative Maske mit kolloidalem Gold zur nicht-chirurgischen Straffung der Haut im Gesicht und am Hals. Stellt die Kollagenproduktion wieder her, glättet Falten und strafft die Haut, reinigt die Poren und beseitigt Mitesser. 100 natürliche Zusammensetzung. http://bit.ly/2IOMuyU HarryCal

http://bit.ly/2EQAgBN Thermounterwäsche Nord City Thermosocken als Geschenk WÄRMT UND HÄLT NATÜRLICH BIS ZU -35 GRAD! http://bit.ly/2EQAgBN Lieferung per Post innerhalb von 1-10 Werktagen. http://bit.ly/2EQAgBN Die Zahlung für Bestellungen erfolgt nach Erhalt der Ware https://clck.ru/FJuhZ Vor dem Versand wird die Ware einer gründlichen Prüfung auf Mängel und Mängel unterzogen http://c.trktp.ru /szmb SUPER-Pflaster für ein Facelift – Wangen und Doppelkinn in wenigen Sekunden entfernen! http://c.trktp.ru/szmb – Verbessert die Gesichtskonturen. http://c.trktp.ru/szmb – Entfernt Wangen, schlaffe Haut und Falten. http://c.trktp.ru/szmb – Optimiert für das Auftragen von Make-up http://c.trktp.ru/szmb – Für jeden Hauttyp geeignet http://c.trktp.ru/szmb Geraldnak

Hinterlassen Sie Ihre Anfrage für die Website oder beschreiben Sie den Fehler, den Sie im Artikel über Dahls Wörterbuch gefunden haben

Die Redaktion der Zeitung „Kyiv Rus Segodnya“ erhielt erstaunliches Material über das Schicksal des Schöpfers des „Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache“, Wladimir Iwanowitsch Dal. Die Autorin des Materials ist Alla Arkhipovna Mikhelis, die viel für die Entwicklung der russisch-ukrainischen Freundschaft tut und im Donbass lebt, nicht weit von den Orten entfernt, an denen W. I. geboren wurde. Dahl.

Dahls Wörterbuch ist eine Schatzkammer der Volksweisheit. Es ist die lebendige Volkssprache, die in lebendiger Frische den Geist bewahrt hat, der der Sprache Beständigkeit, Stärke, Klarheit, Integrität und Schönheit verleiht. Dahl verstand dies und erkannte, dass es die Sprache des Volkes war, die als Grundlage für die Entwicklung einer gebildeten Sprache dienen konnte. Dahl führte das gesamte Element des russischen Lebens durch das Feuer seines Geistes und vollbrachte das Kunststück, ein erklärendes Wörterbuch zu erstellen, in dem er das philosophische, kreative Wesen des russischen Volkes offenbarte.

Dieses Material ist sehr wichtig für das Verständnis des Platzes und der Rolle der russischen Sprache in der Weltgeschichte sowie für die Wiederbelebung und Stärkung der russischen Zivilisation.

Die russische Sprache spielt weiterhin eine wichtige Rolle als Sprache der interethnischen Kommunikation, und zwar nicht nur im eurasischen Raum, sondern, wie die Fünfte Versammlung der Russischen Welt zeigt, die am 2. und 3. November 2011 mit großem Erfolg stattfand St. Petersburg, auf der ganzen Welt.

Wort

Die Gräber, Mumien und Knochen schweigen,
Nur dem Wort wird Leben geschenkt:
Aus der uralten Dunkelheit, auf dem Weltfriedhof,
Nur die Buchstaben ertönen.
Und wir haben kein anderes Eigentum!
Wissen, wie man spart
Zumindest so gut ich konnte, in Tagen voller Wut und Leid,
Unsere unsterbliche Gabe ist die Sprache.
(I. Bunin).

Am 23. November 2011 (10. November, alter Stil) jährt sich die Geburt von Wladimir Iwanowitsch Dal zum 210. Mal. Der Mann, der das Kunststück vollbracht hat, das Große Wörterbuch der Großen Russischen Sprache zu erstellen.

Die altrussische Sprache ist eine Protosprache. Es ist älter als alle Sprachen, einschließlich Griechisch und Phönizisch, Etruskisch und Sanskrit, Arabisch und Kretisch. Er steht auf der Ebene der Grundprinzipien des Seins. Das Wurzelsystem der russischen Sprache ist mehr als 100.000 Jahre alt. Der altrussische All-Yasvyatskaya-Brief hatte 147 Buchstaben. Buchstaben tragen die semantische Last des Wortes, d.h. Der Buchstabe ist mehr als ein Klangsymbol. Im Allgemeinen ist das russische Alphabet im Großen und Ganzen breiter als das Alphabet. Dies ist die Lehre von der Integrität des Universums.

Die Sprache enthält Geheimnisse, das Innerste lebt in ihr. Anscheinend faszinierte diese verborgene Sache den großen Arbeiter, den tapferen Arbeiter V.I. Dalia. Von den 71 Jahren, die er lebte, sammelte, kompilierte und verbesserte er 53 Jahre lang sein Wörterbuch. Diese. Mit diesem Hauptgeschäft meines Lebens habe ich im Alter von 18 Jahren begonnen.

Dal wurde in Lugansk in der Familie eines Arztes geboren; seine Kindheit verbrachte er in Nikolaev, von wo er im Alter von 13 Jahren zum St. Petersburger Marinekorps zog, um dort zu studieren. Nach seinem Abschluss diente der 18-jährige Dahl etwa fünf Jahre lang in der Marine. Dann geht er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand und tritt an die Medizinische Fakultät der Universität Dorpat. Nachdem er seine Dissertation verteidigt hatte, trat er 1829 in die aktive Armee in der Türkei ein und beteiligte sich dann an der polnischen Kompanie. Und ein weiteres Jahr arbeitete er als Assistenzarzt in einem Militärlandkrankenhaus in St. Petersburg.

Ab 1832 - 10 Jahre lang Beamter mit Sonderaufgaben unter dem Gouverneur von Orenburg. Von 1841 bis 1849 war er ein bedeutender Ministerialbeamter in St. Petersburg und ab 1849 Leiter des Sonderbüros von Nischni. Nach 10 Jahren in dieser Position ging er in den Ruhestand (1859) und ließ sich in Moskau nieder. Dies ist der offizielle Abriss seiner Biografie. Und so erinnert er sich in seiner autobiografischen Notiz: „Am 3. März 1819 ... wurden wir als Fähnrich entlassen und ich wurde auf meine Bitte hin ans Schwarze Meer nach Nikolaev geschickt. Auf dieser ersten Reise durch Russland legte ich unbewusst den Grundstein für mein Wörterbuch und schrieb jedes Wort auf, das ich vorher noch nicht gehört hatte.“

Dal hatte ein außergewöhnliches Interesse an der russischen Volkssprache, Kreativität und dem Alltagsleben, und sein persönliches Schicksal war so gestaltet, dass er verschiedene Teile des riesigen russischen Staates besuchen musste und in engen Kontakt mit vielen Vertretern des russischen Volkes, hauptsächlich der Bauernschaft, kam . Als er in Orenburg arbeitete, musste er häufige und große Reisen durch die Region unternehmen, was ihm die Gelegenheit gab, die Natur und Ethnographie der entfernten Außenbezirke Russlands kennenzulernen. Er beschränkte sich nicht darauf, Materialien zur Sprache und Volksliteratur zu sammeln: Er ergänzte die Sammlungen der naturwissenschaftlichen Abteilung der Akademie der Wissenschaften mit einer Vielzahl von Exponaten.

Aber egal, was Dahl tat, er blieb vor allem ein Sammler sprachlichen und ethnografischen Materials. Dadurch sammelte er riesige Reserven an Wörtern, Ausdrücken, Sprichwörtern, Sprüchen, Märchen und Liedern. Und es bestand der Wunsch, diese Materialien zu organisieren und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Er stellte diese Materialien und sich selbst der Akademie der Wissenschaften zur Verfügung, doch dieses Angebot wurde nicht angenommen. Es blieb ihm nur noch, sich diesem grandiosen Werk zu widmen. Als Ergebnis entstand ein einzigartiges, einzigartiges Phänomen – „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ (1863-66). Der Schöpfer war von Beruf kein Linguist, entwickelte sich aber zu einem herausragenden Kenner des russischen Wortes und erwies sich bereits in seiner frühen Jugend als sensibler Kenner und fürsorglicher Sammler der russischen Sprache. Dahl sagte über sich und sein Wörterbuch: „Es wurde nicht von einem Lehrer geschrieben, nicht von einem Mentor, nicht von jemandem, der sich besser mit der Materie auskennt als andere, sondern von jemandem, der mehr als viele andere daran gearbeitet hat, einem Schüler, der sein ganzes Leben lang daran gearbeitet hat.“ Alter sammelte nach und nach, was er von seinem Lehrer hörte – lebendige russische Sprache.“

Dahls Kreativität bestand in der Umwandlung der von ihm identifizierten elementaren Energien der Volkskunst. Diese Energien scheinen das kreative Labor des fernen Geistes durchlaufen zu haben. Obwohl er selbst sehr bescheiden sagte, dass ich durch die Arbeit an dem, was ich gesammelt hatte, es durch den Fleiß meiner Arbeit verbessert habe.

Tatsächlich hat Dahl eine Revolution in unserer Muttersprache gemacht. Tatsache ist, dass die Sprache seit der Zeit Peters des Großen verzerrt wurde und ihr verschiedene Impfungen verabreicht wurden, die das Wild töteten. Aus einer reichen, klangvollen, starken und unabhängigen Sprache könnte eine Sprache träge, schwer und volkstümlich werden, wie Dahl es ausdrückte. Die primitivsten Schriftsteller schüttelten die Finger von der russischen Sprache, die ihnen unhöflich und unverständlich vorkam, und griffen auf das französische Wörterbuch zurück. Dahl antwortete, dass die Redewendungen anderer Menschen in unserer Sprache bedeutungslos seien und nur für diejenigen verständlich seien, die mit ihren nichtrussischen Gedanken zwischen den Zeilen lesen und das Gelesene im Geiste in eine andere Sprache übersetzen!

Und er stellte sich die Aufgabe: „Diesem wilden Kind Raum zu geben, es auf seinen eigenen Wurzeln wachsen zu lassen, auf seinen eigenen Säften, gewürzt mit Sorgfalt und Sorgfalt;... an Worten und Ausdrücken mangelt es uns nicht, wir wissen nur wie.“ sie zu finden, zu studieren, zu assimilieren und anzuwenden“ Die Frage lautete wie folgt: „Die russische Sprache steht vor einem von zwei Dingen: Entweder kann sie völlig vulgarisiert werden, oder sie kann, wenn sie zur Besinnung gekommen ist, einen anderen Weg einschlagen und alle in Eile aufgegebenen Reserven mitnehmen.“

„Hier reden wir nur über die Sprache ... des einfachen Volkes, das ... immer und überall das Einheimischere und Ursprünglichere behält, ... nicht klug wird, die Sprache nicht verzerrt, wie wir, deren Geist ist in dieser Hinsicht über die Vernunft hinausgegangen und der natürliche Instinkt ist verloren gegangen.“

Dahl führt das Beispiel von Derzhavin, Karamzin, Krylov, Schukowski und Puschkin an, die Fremdsprachen mieden und versuchten, in reinem Russisch zu schreiben. „Und wie Puschkin unsere Volksrede schätzte“, schrieb Dahl 1862, „mit welcher Inbrunst und Freude er ihr zuhörte, wie allein brodelnde Ungeduld ihn zwang, seine Betrachtungen mit einer lauten Explosion von Zustimmungen und scharfen Bemerkungen und Vergleichen zu unterbrechen: „Ich habe es mehr als einmal miterlebt.“

Mit einem Wort, Dahl glaubte, dass es an der Zeit sei, die Volkssprache zu schätzen und daraus eine gebildete Sprache zu entwickeln. Die Volkssprache war bisher vernachlässigt worden, und es gab keine andere lebendige, erfüllende Quelle, die ihr gleichkam. „Wenn wir ... diese Quelle abschneiden“, sagte Dahl, „dann wird uns Dürre befallen, und wir werden gezwungen sein, unsere Muttersprache mit Fremdwörtern zu pflegen und zu nähren, wie es Parasitoidpflanzen tun ... wir werden uns völlig absondern.“ Von den Menschen werden wir die letzte Verbindung zu ihnen abbrechen, wir werden noch mehr in seiner Rede bleiben, hinter unserem Heimatufer zurückbleiben und uns keinem anderen nähern; Wir werden in diesem hartnäckigen Kampf mit der Natur unsere letzte moralische Kraft töten und zerstören.“

In 4 Büchern des Dahl-Wörterbuchs ist das gesamte Wissen, das über Jahrhunderte tiefgreifender, multilateraler Experimente gesammelt wurde, in prägnanten Formeln zusammengefasst. Im Wörterbuch findet ein nachdenklicher Mensch die von vielen Seiten beleuchtete Antwort auf die komplexesten Probleme des Lebens... Dahl zeigte, dass Phonetik, Wurzel und Begriffssystem der russischen Sprache so beschaffen sind, dass eine ganze Reihe von Wörtern und Phrasen entstehen (oder Sprüche, wie Dahl sagte) können nicht in andere Sprachen übersetzt werden, ohne Bedeutungsnuancen und viele assoziative Verbindungen zu verlieren. Er schrieb: „Ist es möglich, auf die eigene Heimat und den Boden, auf die Grundprinzipien und Elemente zu verzichten und zu versuchen, die Sprache von ihren natürlichen Wurzeln auf die eines anderen zu übertragen, um ihre Natur zu verzerren und sie in einen Parasiten zu verwandeln, der auf dem eines anderen lebt?“ Säfte?.. in keiner Weise kann man die Selbstwahrheit bestreiten, dass eine lebendige Volkssprache, die in der Frische des Lebens den Geist bewahrt hat, der der Sprache Haltbarkeit, Stärke, Klarheit, Integrität und Schönheit verleiht, dienen sollte... als eine Schatzkammer für die Entwicklung der gebildeten russischen Sprache anstelle unserer aktuellen Sprache, Kazhennik“...

Dahl nennt ironischerweise ein Beispiel: „Im Roman „Führer in der Wüste“, auf Russisch „Steppenführer“, gibt es einen Spitznamen „Spurenentdecker“ – und das ist das gleiche Paradox der Alphabetisierung wie der Titel selbst – Alphabetisierung das.“ steht auf Stelzen. Der englische Pfadfinder wird genau mit dem russischen Wort „Stalker (Pfadfinder)“ übersetzt; Aber erstens gibt es in unseren Wörterbüchern keinen Tracker und nicht einmal die Verben „aufspüren, aufspüren“; Zweitens besteht Englisch aus zwei Wörtern, was bedeutet, dass wir unser Wort wegwerfen oder, ohne überhaupt danach zu suchen, aus zwei Wörtern ein neues schmieden und dann, auf unsere hässliche Idee hinweisend, die Ungeschicklichkeit der russischen Sprache vorwerfen müssen .“

Es gibt Tausende dieser Beispiele, und das ist unsere Sünde! Aber die Zeit der Reue ist gekommen. Und so schreibt Dahl: „Den Menschen fällt es nicht schwer, in ihrer Schatzkammer einen neuen Ausdruck zu finden, wenn sie ihn brauchen, aber sie haben ganz andere Techniken: Sie nehmen nur ein Wort, das dem Hauptkonzept am nächsten kommt, und ändern dann die Endung.“ Fügen Sie eine oder zwei Präpositionen hinzu ... oder indem Sie die Betonung übertragen, wird dem Ausdruck eine beliebige Form und Bedeutung gegeben.

„Mit der Sprache, mit menschlichen Worten, mit Reden kann man nicht ungestraft scherzen; Die menschliche verbale Sprache ist... eine greifbare Verbindung... zwischen Körper und Geist; Ohne Worte gibt es keinen bewussten Gedanken … Ohne diese materiellen Mittel in der materiellen Welt kann der Geist nichts tun, kann sich nicht einmal manifestieren.“

Und Dahl nennt das Beispiel unserer Nachbarn, Brüder derselben Wurzel, deren slawische Sprache mit der westlichen verschmolz. Eine neue Sprache entstand, aber durch diese Gewalt wurde sie mit Lebhaftigkeit erfüllt und verknöcherte, was sich deutlich im Verlust der Silbenbetonung äußerte.

Dahls Arbeit war unsichtbar und selbstlos. Solange er sich erinnern konnte, war er immer verwirrt und beunruhigt über die Diskrepanz zwischen der geschriebenen Sprache und der mündlichen Rede eines gewöhnlichen russischen Menschen; Ohne vom Geist der Sprache abzuweichen, war der gemeine Mann gezwungen, sich klar, direkt, kurz und anmutig auszudrücken. Gierig griff Dahl spontan nach einheimischen Reden, Wörtern und Ausdrücken, wenn sie ihm in einem einfachen Gespräch von der Zunge rollten, und schrieb sie zur Erinnerung, zum Erlernen der Sprache, auf, weil sie ihm gefielen. Und wie oft ist es vorgekommen, dass dieses Wort in keinem Wörterbuch vorkam, sondern dass es sich um ein rein russisches Wort handelte!!!

Die Vorräte verlangten bereits Karren. Während des Russisch-Türkischen Krieges (1829) erlebte er einen interessanten Vorfall, als sein Packkamel in den Wirren des Krieges verschwand. Er kümmerte sich wenig um Koffer mit Kleidung. „Gespräche mit Soldaten aus allen Teilen Russlands lieferten mir reichlich Material zum Erlernen der Sprache, und all das ging verloren. Glücklicherweise fanden die Kosaken irgendwo ein Kamel mit Klarinette und brachten es eine Woche später nach Andrianopol.“

Als Dahl jegliche Unterstützung durch die Akademie der Wissenschaften verweigerte, musste er die Aufgabe übernehmen, selbst ein Wörterbuch zusammenzustellen, wobei er sich nur auf Gott und sich selbst verlassen konnte. Wägende Kräfte und Mittel, d.h. Trotz seiner Kenntnisse und Fähigkeiten war sich Dahl deutlich darüber im Klaren, dass es ihm an allgemeinen Kenntnissen der Linguistik und insbesondere der Grammatik mangelte. Außerdem war er mit der Grammatik nicht einverstanden, weil... Überall fand ich lateinische und deutsche Grammatik in russischer Sprache, aber Russisch konnte ich nicht finden.

Aber andererseits: 1) Es gab ein großes Lager an Vorräten, die bisher nicht in unseren Wörterbüchern enthalten waren (über 80.000 Wörter – A.M.); 2) es gab eine starke Sympathie für die lebendige russische Sprache, eine enge Vertrautheit mit ihr, die die Wissenschaft (teilweise) ersetzen konnte; 3) es gab auch Liebe zu ihm, die für die Überwindung der Arbeit bürgte, für die beharrliche, eifrige Arbeit an diesem Thema bis zu seinem Lebensende; 4) Darüber hinaus machte ihn die Vielfalt des Dienstes: Marine, Militär, Medizin, Zivil, eine Vorliebe für die Naturwissenschaften und alle Handwerke in Sprache und Konzepten mit dem Leben verschiedener Klassen und Wissenschafts- und Wissensstände vertraut. Und nachdem er das alles abgewogen hatte, wurde Dahl ermutigt und entschied, dass er nicht alles allein bewältigen konnte, sondern dass ihm sein eigener Teil der Arbeit, sein Talent, gegeben wurde, das er in Umlauf bringen musste. Und dann „Es wird mehr begabte und gebildete Arbeiter geben, denen es leichter fällt, das Fehlende zu ergänzen, wenn sie einen Teil der Sache fertig gefunden haben, ... die Grundlage und Essenz meines Wortschatzes ... Vorderachse zu.“ Hinterachse."

Aber wie betrachtet man alle lokalen Dialekte oder Dialekte, aus denen die Landessprache besteht? Dahl sagt, dass wir mit Ausnahme der nahen Nachbarn von Little und White Rus keine Dialekte haben, sondern vielleicht nur Dialekte. Lokale Dialekte sind die legitimen Kinder der russischen Sprache und viel schöner als geschriebener Jargon. Und wir können russische Sprachmuster in jedem Teil Russlands, in jedem Dorf, in jeder Hütte lernen. Lokale Abweichungen der Sprache sind so unbedeutend, dass sie nicht einmal jedem auffallen... Dahl wies darauf hin: „Ein Adverb bezieht sich im politischeren Sinne auf den regionalen, lokalen Dialekt eines kleinen Landes, auch eine lokale Sprache, verzerrt, von der indigenen Sprache zurückgewichen, aus einer Mischung von zwei oder mehr Sprachen entstanden“

Insbesondere bei der Betrachtung der Dialekte verschiedener Regionen Russlands bemerkte Dahl die extreme Variabilität und Instabilität der Akzente in Noworossija: Glyboko, Bräuche, Geld usw. Dahl behauptete keineswegs, dass alle Wörter der Volkssprache in die gebildete Sprache einbezogen werden sollten Russisch. Aber er argumentierte, dass „wir die einfache und direkte russische Sprache des Volkes studieren und sie uns aneignen müssen, so wie alle Lebewesen gute Nahrung aufnehmen und sie in ihr Blut und Fleisch verwandeln.“

Aber welche Reihenfolge sollten wir für das Wörterbuch übernehmen – alphabetisch oder Wurzelwort? Beide haben Nachteile. Bei der alphabetischen Methode werden Wörter in alphabetischer Reihenfolge ausgewählt und einzeln erklärt, „als ob es keine anderen gäbe.“ Die engsten und liebsten Menschen sind mit ihrer rechtlichen Änderung im zweiten und dritten Buchstaben weit verstreut und schmachten hier und dort allein; jeder lebende Teil der Sprache ist zerrissen und verloren; ein Wort, in dem nicht weniger Leben, als in der Person selbst, Bestand hat und erstarrt; Dieselben Interpretationen müssen mehrmals wiederholt werden. Es gibt keine Kraft, ein solches Wörterbuch zu lesen; beim zehnten Wort wird der Geist stumpf und der Kopf wird schwindlig, weil unser Geist in allem ... vernünftige Verbindung, Gradualität und Konsistenz erfordert. Außerdem... eine tote Liste von Wörtern ist weder Hilfe noch Freude... Wörterbücher in allen Sprachen sind in dieser Reihenfolge zusammengestellt, deshalb finden sie es bequem... Ich nehme so ein Wörterbuch wieder in die Hand, blättere durch Ich habe es an dem einen oder anderen Tag gelesen, aber... mit einem ängstlichen Gefühl habe ich es beiseite gelegt. Nein, so ein Wörterbuch ist nichts für mich. Wie werde ich es in die Tat umsetzen, wie werde ich es aufrufen und alle Schätze entdecken?“

Mit dieser Methode, sagte Dahl, „kann ich das Wort, das mir fehlt, nicht finden; Ich kann nicht die nächsten (verwandten) Wörter hintereinander betrachten, um mich mit der Grundbedeutung der Wörter dieser Wurzel vertraut zu machen; Ich kann die Ausdrücke, die ich brauche, nicht unter dem allgemeinen, generischen Begriff finden, schaue mir das Gesetz und die Reihenfolge der Wortbildung an, um meine Rede zu verstehen... - alles ist verstreut; Mit einem Wort, dies ist kein Wörterbuch ... es ist eine Liste, eine Sammlung von Wörtern ... ohne Zusammenhang oder Bedeutung, für einen äußerst begrenzten Gebrauch und eher für einen Ausländer als für einen Russen.

Die zweite Methode, die wurzelbasierte, ist in der Praxis sehr schwierig, da die Kenntnis der Wurzeln eine ganze Wissenschaft für sich darstellt und das Studium aller verwandten Sprachen erfordert, nicht ausgenommen veraltete. Darüber hinaus basiert diese Methode auf wackeligen Prinzipien, bei denen auf eine Dehnung nicht verzichtet werden kann. Darüber hinaus setzt die Wurzel-Wort-Reihenfolge bei der Suche nach Wörtern voraus, dass der Ersteller und der Leser die gleiche Ansicht und Überzeugung hinsichtlich der Zuordnung eines Wortes zu der einen oder anderen Wurzel haben... Daher ist ein spezieller, umfangreicher Index erforderlich und es Es ist notwendig, nach jedem Wort zweimal zu suchen, und das ist nervig und ermüdend.“

Dahl beschloss, alle Wörter, deren Bedeutung offensichtlich verwandt war, in Familien oder Nestern zusammenzufassen. Und in alphabetischer Reihenfolge gibt es Anweisungen, wo man nach jedem notwendigen Wort suchen kann. Dahl stellt sich ein solches Wörterbuch als Nachschlagewerk für jeden gebildeten Menschen vor. „In diesem Wörterbuch sind unter jedem Haupt-, Gattungs- oder Sammelwort ... alle untergeordneten Ausdrücke, die sich auf dasselbe Thema beziehen, mit einer detaillierten Interpretation zu platzieren.“ Das Wörterbuch besteht aus einer Reihe von Einträgen, die jeweils Dutzende und Hunderte von Wörtern erklären. „Wenn wir an ihrer Stelle die Wörter finden: Berg, Kette, Grat, Sporn, Grat, Syrt, Hügel, Hügel, Hügel, Aal, Keil, Vzlok, Felsen, Spross, Stein usw., dann sind alle diese Wörter nicht verfügbar.“ ggf. ihre vergleichende Erklärung nicht finden und sammeln können und auch nicht finden werden, die allein in der Lage ist, eine wahre Vorstellung von ihrer Bedeutung zu geben.“ Aber! „Alle diese Aussprüche sowie viele ähnliche werden unter dem allgemeinen Begriff „Berg“ zusammengefasst und vergleichend erklärt, der jede Höhe der Erdoberfläche ausdrückt.“

Und da es sich bei den Reserven und Vorbereitungen für Dahl nicht nur um Kolumnen gehörter Wörter handelte, sondern um das Leben hinter den Wörtern in seiner Gesamtheit, war das Erklärende Wörterbuch ein enzyklopädisches Werk. Indem er die generischen Beziehungen von Wortgruppen betrachtete, fand Dahl ein allgemeines Gesetz ihrer Wechselbeziehung. Dieses Gesetz legt die Regeln für die Bildung von Wörtern durch Glieder, eine Kette, die normalerweise mit einem Verb beginnt, fest. Und Dahl fügt hinzu: „Wie richtig hat K. Aksakov die lebenswichtige, lebendige Kraft unserer Sprache erfasst, als er Verben untersuchte!“ Unsere Verben unterliegen keineswegs dem toten Geist einer solchen Grammatik, der sie zwingen will, sie nur äußeren Zeichen unterzuordnen; Sie erfordern die Anerkennung ihrer unabhängigen, spirituellen Kraft ... ihrer Bedeutung und Bedeutung.“ „Es scheint, dass unsere zukünftige Grammatik diesen Weg gehen muss, d. h. Entwickeln Sie im Voraus die Gesetze der Wortproduktion, indem Sie den Geist der Sprache intelligent erfassen, und wenden Sie sich dann der Betrachtung der einzelnen Wortarten zu.

Bei der Erklärung und Interpretation von Wörtern vermittelte Dahl die Bedeutung „eines Wortes an andere und noch mehr an Dutzende andere, und das ist verständlicher als jede Definition, und Beispiele verdeutlichen die Sache noch mehr.“ Jedes der erklärenden Wörter findet sich an seiner Stelle wieder und wird dort wiederum durch identische Wörter näher erläutert.“

So verstand Dahl die dringende Notwendigkeit, seiner Berufung, seinem Zweck und seiner Vorherbestimmung zu folgen. Unter den im Wörterbuch als Beispiele enthaltenen Schätzen nehmen Sprichwörter und Redewendungen als indigene russische Sprüche den ersten Platz ein; es gibt über 30.000 davon... „Wer sie nicht mag, kann sie leicht überspringen, und andere, die sich vielleicht mit der deftigen Redeweise beschäftigt haben, werden sehen, dass es hier etwas zu lernen gibt.“

Die Wörterbücher, die es vor Dahl gab, waren tatsächlich unverständlich. Sogar das wissenschaftliche Wörterbuch (regional) wurde mit Rohmaterialien veröffentlicht, als Lieferungen geliefert wurden. Das heißt, es handelt sich nicht um das Werk einer wissenschaftlichen Burschenschaft, sondern um eine Schenkung eines Verlegers, der nicht in die Prüfung des Manuskripts einbezogen wurde. Und Dahl fragt: Vielleicht hätte das Wörterbuch nicht den Namen Erklärendes Wörterbuch, sondern „Reserven für das Erklärende Wörterbuch“ tragen sollen? Aber er selbst antwortet: „Wenn die Wörterbücher, die es zuvor gab, nicht als Wörterbücher, sondern als Wörterbücher bezeichnet wurden, wie wäre es dann mit ihrer Gesamtsammlung mit der Hinzufügung von über 80.000 Wörtern (insbesondere 83 - A.M.), mit Erklärungen und Beispielen und noch viel mehr? vollständig und integral, nicht als Wörterbuch zu bezeichnen? Dahl erklärte und lieferte Beispiele für etwa 200.000 Wörter.

Und Dahl schrieb auch: „Statt „Russisch“ heißt es „Großrussisch“. Es scheint, dass dies genauer und korrekter wäre“, und er erklärte: „Kleine russische und weißrussische Dialekte, ganz zu schweigen von anderen slawischen Sprachen ... wurden ausgeschlossen, zumindest wurden sie nicht obligatorisch für das Wörterbuch, konnten aber aufgenommen werden.“ es hier und da, aufgrund ihrer untrennbaren Verbindung mit dem Ganzen, zur Klärung und Interpretation.“

Ja, unsere heilige Sprache hat ihr Licht gefunden. Es gelang ihm nur, die Probleme, mit denen Dahl konfrontiert war, zu überwinden, weil ein Gefühl der Liebe und ein Geschmack für die Reinheit und Lebendigkeit der Sprache sowie grenzenlose harte Arbeit diesen Asketen des russischen Landes motivierten. Das Wörterbuch enthält 200.000 Wörter. (Zum Vergleich: Im Hebräischen, in dem die Bibel geschrieben ist, gibt es nur 15.000).

Dahls Biograf V. Porudominsky schreibt: „Dahls erklärendes Wörterbuch wird nicht nur in die Hand genommen, um das richtige Wort zu finden …“ „Es wird als die größte Schatzkammer unserer Sprache entdeckt.“ Wie eine reiche Sammlung von Sprichwörtern – eine Quelle der Volksweisheit. Es liest sich wie eine Geschichte. Es wird als eine Art Enzyklopädie des Lebens des russischen Volkes betrachtet.“

Dahl war in seinem gigantischen Werk nicht nur den bisherigen Wörterbüchern dankbar, sondern allen, die ihm in den letzten 25 Jahren auf seinen Wunsch Wortsammlungen, Notizen, Erläuterungen und Reserven zur Verfügung gestellt haben. Machen wir jedoch eine Anmerkung zu Wörterbüchern – Vorgängern. „Das Regionalwörterbuch der Akademie der Wissenschaften enthielt wahllos alles, was von Bezirkslehrern geschickt wurde, und zwar mit den gleichen hässlichen Erklärungen ... die jeden Sinn und jede Bedeutung verloren haben, einseitig oder falsch sind.“ In diesem Wörterbuch herrscht von A bis U (von Grundlagen zu Grundlagen) Verwirrung aufgrund der Verwirrung darüber, was wir mit unserer Grammatik anfangen sollen, was die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft verwirrt hat, weshalb die akzeptierten Regeln ihre Inkonsistenz bewiesen haben.“

Auf diese Gewalt und Inkonsistenz der Grammatik haben auch Dahls Vorgänger hingewiesen: Wostokow und noch mehr Gretsch und K. Aksakow.

Dahl gab zu, dass er selbst Fehler und Mängel in seinem Wörterbuch nicht vermieden habe, aber um sie zu beseitigen, müsste er zwei oder drei Jahrhunderte leben. „Aber“, schrieb er, „bei den einfachsten, alltäglichen Verben in unseren Wörterbüchern fehlt die Hälfte der Ableitungen: Beim Verb „geben“ habe ich im Vergleich zu anderen Wörterbüchern 11 Wörter hinzugefügt …, beim Verb „zerquetschen“ – 14..., „bedauern“ – 19, „geben“ – 26 usw. Ich wähle nicht aus einer Auswahl, sondern nehme Beispiele hintereinander.“

Dies war eine solch selbstlose Arbeit, von der er nie erwartet hatte, dass sie ein Ende sehen würde. Und er hatte keine Assistenten oder Mitarbeiter bei der Fertigstellung des Wörterbuchs. Denn es ist sehr schwierig, Menschen zu finden, die wie Landarbeiter ganze Jahre ihres Lebens unentgeltlich arbeiten. Daher wurde die gesamte Kapitalarbeit von Dahl selbst geleistet. Und in unserer Zeit wurde mehr als einmal festgestellt, dass dies die Arbeit mehrerer Forschungsinstitute ist!

Dahl wurde mit dem Lomonossow-Preis der Akademie der Wissenschaften ausgezeichnet und zum Ehrenakademiker gewählt. In einer Rede vor der Gesellschaft für Russische Literatur sagte Dahl, dass wir (d. h. die Intelligenz) unsere Sprache so schlecht kennen, dass wir statt „gewöhnlich“ „alltäglich“ verwenden, statt „identifizieren“ – „identifizieren“... Und das gibt es Tausende solcher Beispiele. „Und gleichzeitig füllen wir die Sprache mit langen, harten Wörtern, die der russischen Sprache im Wesentlichen fremd sind. „Wo sind diese Sieben-Punkte-Wörter mit einem Gedränge von vier Konsonanten hintereinander unter den Menschen? Die Leute sagen nicht „vorbeugende Pocken“, sondern „schützend“; sie sagen nicht „aufgrund der Umstände, die es verhindert haben“, sondern „es gab ein Hindernis“. Im „eigenen Zuhause“ – aber warum nicht im „eigenen“? Oder findet mich der Postbote nicht in seinem Haus? Und „Eigentum“ verdrängte das einheimische Wort „schluchzen“... Wenn das Wort eines anderen in eine andere Sprache übernommen wird, dann erlauben Sie mir zumindest, es so weit zu ändern, wie es der Geist dieser Sprache erfordert: Er ist der Herr des Wortes, und nicht das Wort zu ihm!“

Und noch einmal: „Ich habe zufällig von Leuten gehört, die klug und respektvoll sind... dass es keine Rolle spielt, mit welchen Worten man es erklärt... – solange das, was man schreibt, Verstand, Herz, Seele und Leben enthält.“ .. Dieser Glaube ist falsch und schädlich, wie jede Lüge und jeder Fehler: Er verdirbt den Geist und das Herz.“ In seinem Wörterbuch versuchte Dahl zunächst vergessene, durch Unaufmerksamkeit überschriebene Wörter und die einfachsten, bekannten Bedeutungen zu erklären, wie er es ausdrückte, „nichts zum Kauen“.

Dahls Wörterbuch erhielt eine andere Bedeutung – in alltäglicher, ethnographischer Hinsicht zeigte es die Herkunft und Verwandtschaft von Generationen an, und daher kann der regionale Dialekt oder Dialekt vom Ethnographen nicht ignoriert werden. Dahl sagte über sich selbst: „Ich habe viele Daten, es gibt Notizen und Beispiele von Dialekten fast aller Bezirke, nicht nur jeder Provinz, es fällt mir selten schwer, die Heimat des Bauern am Dialekt zu erkennen.“

Dahl widmete wirklich seine ganze Kraft, seine ganze Zeit und alle seine Augen dem Wörterbuch. Sein Wörterbuch ist ein Feuervogel, den er gefangen hat, nachdem er den Hauptdienst seines Lebens geleistet hatte. Darüber hinaus hat er im Regionalwörterbuch der Akademie der Wissenschaften viele verzerrte Wörter angegeben oder korrigiert. Und auch viele sogenannte Ofen-Wörter (Diebesjargon), d.h. Dahl akzeptierte keine aus dem akademischen Wörterbuch verfassten oder verzerrten Texte.

Dahls Wörterbuch wird Russische Bibel genannt.

Der französische Schriftsteller und Philosoph M. Montaigne aus dem 16. Jahrhundert sagte: „Wenn ein Lehrer etwas erklärt, zeige er es dem Schüler von hundert Seiten und wende es auf viele verschiedene Themen an, um zu überprüfen, ob der Schüler es richtig verstanden hat.“ wie weit er es beherrscht.“ Dahl hat uns also beigebracht, den Gegenstand des Wissens von verschiedenen Seiten zu verstehen! Sein Bewusstsein drang tatsächlich in die Gesetze des Seins ein, ihm wurde schöpferische Kraft verliehen, er befruchtete den Raum mit gesammelten feurigen Formeln. Die Distanz zu Russland wurde gegeben, damit wir das im richtigen Wort ausgedrückte Wissen nicht formal wahrnehmen können – lexikalisch, sondern bedeutungsvoll und tiefgreifend! Seine identischen Worte kommen vom Volk; es handelt sich um synonyme Transformationen auf der Bewusstseinsebene des Volkes. Dies ist ein Indikator dafür, dass das russische Volk organisch durch ein kreatives (und nicht dogmatisches) Bewusstsein für die lexikalischen Formen der Sprache und deren Transformation durch prozesshaftes Denken gekennzeichnet ist. Das gesamte fortgeschrittene Russland sah in Dahls Wörterbuch einen neuen spirituellen und kulturellen Ansatz für alle Fragen des Lebens, sowohl staatlicher als auch privater Natur.

Referenzliste.

1. Porudominsky V.I. Dal / V. I. Porudominsky. – M.: Junge Garde. Heft 17(505), 1971, 384 S.
2. Dal V.I. Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache / V.I. Dal. – M.: Russische Sprache, Band 1-4, 1989 – 1990, 2717 S. (Links zu Seiten aus Band 1).
3. Montaigne M. Ratschläge eines weisen Mannes / M. Montaigne - M.: Olma Media Group, 2010, 303 S.

Zum 150. Jahrestag der Veröffentlichung des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“

Im Jahr 1866, vor anderthalb Jahrhunderten, erschien mit der Veröffentlichung des letzten vierten Bandes das „Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ von Wladimir Iwanowitsch Dal (1801-1872), einem russischen Schriftsteller, Ethnographen und Volkskundler und Lexikograph, wurde abgeschlossen.

Das ist eine enorme Menge an Arbeit, die für eine einzelne Person scheinbar unmöglich ist. Das Wörterbuch umfasst etwa 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Sprüche, Rätsel und Sprüche, die die Bedeutung und Verwendung der angegebenen Wörter erklären. Dahl widmete seinem Wörterbuch 53 Jahre harter Arbeit. Überraschenderweise war er kein professioneller Philologe. Ein Marineoffizier, ein Militärarzt, ein Chirurg, ein Augenarzt, ein erfolgreicher Beamter, der auf der Karriereleiter ganz weit oben aufgestiegen war... Im Laufe seines Lebens versuchte sich Wladimir Iwanowitsch in verschiedenen Berufen und erreichte viel, es gelang ihm, zwei Ausbildungen zu erhalten , aber er hatte kein philologisches. Er, der Sohn einer Deutschen und einer Halbdeutschen, Halbfranzösin, war seiner Nationalität nach kein Russe, obwohl er sich in Geist und Denken zu Recht als solchen betrachtete. Dieser Mann, der die russische Sprache, die russische Folklore, russische Bräuche und Traditionen liebte, tat jedoch mehr als andere betitelte Lexikographen.

IN UND. Dal wurde am 10. (22) November 1801 im Dorf Lugansk Plant (heute Lugansk, Ukraine) geboren. Dahls literarisches Pseudonym, Cossack Lugansky, ist mit seiner Heimatstadt verbunden. Das Haus, in dem er lebte, ist heute ein Museum. Der zukünftige Lexikograph erbte seine sprachlichen Fähigkeiten offenbar von seinen Eltern: dem russifizierten Dänen Iwan Matwejewitsch Dahl, der acht Sprachen beherrschte, und seiner Mutter Maria Christoforowna, geborene Freytag, die fünf Sprachen sprach. Es ist nicht verwunderlich, dass später V.I. Dahl beherrschte mindestens 12 Fremdsprachen.

Nachdem er zu Hause eine gute und abwechslungsreiche Ausbildung erhalten hatte, setzte Dahl sein Studium beim Naval Cadet Corps fort. Seinen eigenen Erinnerungen zufolge legte er, ein junger Midshipman, unmittelbar nach seinem Abschluss im März 1819 auf dem Weg zu seinem Dienstort in Nikolaev „unbewusst den Grundstein für ... ein Wörterbuch und schrieb jedes Wort auf, das er nicht hatte.“ schon mal gehört.“ Die Arbeit am „Erklärenden Wörterbuch...“ wurde zum wichtigsten, aber nicht einzigen Lebenswerk. Im Jahr 1826 trat Dahl während des Russisch-Türkischen Krieges von 1828–1829 an die Medizinische Fakultät der Universität Dorpat ein. und der polnischen Kompanie (1831) diente als Militärarzt, arbeitete später als Assistenzarzt im St. Petersburger Militärlandkrankenhaus, wo er sich als brillanter Chirurg erwies. Er gab sein Medizinstudium später nicht auf und galt als begnadeter Augenarzt und Homöopath.

Seine literarischen Debüts reichen bis in die Zeit von Dahls medizinischer Arbeit zurück: 1830 erschien seine Geschichte „Der Zigeuner“ in der Zeitschrift „Moscow Telegraph“ und 1832 veröffentlichten sie „Russische Märchen aus mündlichen Volksüberlieferungen, übersetzt in die Zivilkompetenz, in den Alltag“. Leben angepasst und dekoriert mit wandelnden Sprüchen des Kosaken Wladimir Luganski. Es ist 05.00 Uhr." „Märchen...“ wurden vom Leiter der III. Abteilung, A.N., mit Feindseligkeit aufgenommen. Mordvinov, der im höchsten Namen Anzeige gegen den Autor erstattete. Dahl wurde direkt im Krankenhaus während einer Patientenrunde festgenommen und nur auf Fürsprache von V.L. Schukowski, der Erzieher des Erben von Zarewitsch Alexander Nikolajewitsch (dem späteren Kaiser Alexander II.), rettete ihn vor einer scheinbar unausweichlichen Schlussfolgerung. Der größte Teil der Auflage wurde zerstört. Der Autor überreichte A.S. eines der wenigen verbliebenen Exemplare. Puschkin wurde vom Dichter positiv und freundlich aufgenommen und wurde sein guter Freund.

Im Jahr 1833 änderte Dal erneut seine Karriere und wurde Beamter mit besonderen Aufgaben unter dem Orenburger Militärgouverneur V. A. Perovsky. Als Puschkin Materialien für seine „Geschichte von Pugatschow“ sammelte, wurde Dahl, der in der Region Orenburg diente, natürlich sein Begleiter in der Orenburger Steppe. Als Freund und Arzt war er im Januar 1837 auch am Krankenbett des sterbenden Dichters. Vor seinem Tod schenkte ihm Puschkin einen goldenen Talismanring mit einem Smaragd mit den Worten: „Dal, nimm ihn als Andenken.“

Anschließend wurde V.I. Dahl diente in der Hauptstadt, wo er das Büro des Innenministers leitete. Doch ihn reizte nicht die scheinbar recht erfolgreiche Karriere eines Beamten, sondern sein größtes Interesse galt der wissenschaftlichen und literarischen Arbeit. In der Hauptstadt schien es ihm schwierig, ein Wörterbuch zusammenzustellen und Folklore zu sammeln, und er opferte seinen Dienst zugunsten der Wissenschaft und wurde zum Leiter eines Nischni Nowgorod-spezifischen Büros ernannt. In Nischni Nowgorod vollendete er „Sprichwörter des russischen Volkes“. Nach seiner Pensionierung im Jahr 1859 im Rang eines ordentlichen Staatsrats widmete sich Dahl ausschließlich der Zusammenstellung eines Wörterbuchs. Der erste Band erschien 1863, der letzte, wie bereits erwähnt, 1866. Wenige Tage vor seinem Tod diktierte der bereits schwerkranke Wladimir Iwanowitsch seiner Tochter vier Wörterbucheinträge für die zweite Auflage seines Hauptwerks im Leben – das Erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache.

IN UND. Dal über Russland, die russische Sprache und sein Wörterbuch

Wer in welcher Sprache denkt, gehört zu diesem Volk. Ich denke auf Russisch.

Ich werde für die Wahrheit, für das Vaterland, für das russische Wort, die Sprache, ins Messer gehen!

Er schrieb es [Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache. – S.B.] kein Lehrer, kein Mentor, nicht einer, der die Materie besser kennt als andere, der aber mehr als viele andere daran gearbeitet hat; ein Schüler, der sein ganzes Leben lang nach und nach sammelte, was er von seinem Lehrer hörte, der lebendigen russischen Sprache ...

Wörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch, Wortinterpretation m. Wörterbuch, Wörterbuch; Wörterbuch; Wörterbücher; Riverman, Lexikon; eine Sammlung von Wörtern, Sprüchen jeder Sprache, mit Interpretation oder Übersetzung. Wörterbücher können allgemeine und private, alltägliche und wissenschaftliche Wörterbücher usw. sein. Wörterbuch, Compiler, Wörterbuchautor.

Es ist nicht genug Ruhm, nur aus Eigennutz zu dienen; Nein, dienen Sie unter Verleumdung, unter Verleumdung, mit Glauben und Wahrheit, wie sie in Russland dienen, aus reiner Eifersucht und Ehre.

Ein Russe kann alleine nicht glücklich sein, er braucht die Beteiligung anderer, und ohne diese wird er nicht glücklich sein.

Russland wird erst untergehen, wenn die Orthodoxie darin versiegt.

Sprache ist das jahrhundertealte Werk einer ganzen Generation.

Es ist an der Zeit, die Sprache des Volkes wertzuschätzen und daraus eine gebildete Sprache zu entwickeln.
Sprichwörter, Sprüche, Witze, die in den Tiefen der Massen entstanden sind, sprechen von einem gesunden, kraftvollen Organismus.

Die Sprache wird mit der Bildung nicht Schritt halten, wird den modernen Bedürfnissen nicht genügen, wenn man ihr nicht erlaubt, sich aus ihrem eigenen Saft und ihrer Wurzel zu entwickeln, mit ihrer eigenen Hefe zu gären.

Anmerkung des Compilers ( S.V. Buschuev )

Eine Suche im elektronischen Katalog der Russischen Staatsbibliothek ergibt 104 Bände des „Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache“ von V.I. Dalia. Dabei handelt es sich um eine Vielzahl von Veröffentlichungen, von der ersten Lebenszeit bis hin zu modernen. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Online-Versionen des Wörterbuchs (siehe z. B. oder ), mit denen Sie bequem nach einem bestimmten Wörterbucheintrag suchen können. Anlässlich des 150. Jahrestages der Veröffentlichung des Wörterbuchs von V.I. Dahl halten wir es für notwendig, dem „Helden des Anlasses“ Aufmerksamkeit zu schenken – der ersten Ausgabe des „Erklärenden Wörterbuchs“ von 1863-1866. Es kann im Format einer exakten digitalen Kopie des Originals eingesehen werden und ist von wissenschaftlichem und bibliophilem Wert (siehe Links unten). Darüber hinaus findet der Leser in dieser von V.I. zusammengestellten thematischen Auswahl. Wir präsentieren Märchen und Sprichwörter, von ihm geschaffene literarische Werke. Im Gegensatz zu diesem Hinweis haben wir in die Auswahl nur diejenigen Werke einbezogen, die in der Neuen Bibliothek und der Elektronischen Bibliothek der Russischen Staatsbibliothek verfügbar sind und online angezeigt werden können.

Es ist klar, dass die hier präsentierten Materialien nur einen kleinen Teil des wissenschaftlichen und literarischen Erbes des großen russischen Wissenschaftlers und Schriftstellers darstellen. Ein vollständigeres Panorama davon wird im biobibliografischen Index „Vladimir Ivanovich Dal. Leben und Kreativität“ (zusammengestellt von O.G. Gorbatschow. Herausgegeben von T.Ya. Briskman; Bibliographie herausgegeben von E.A. Akimova. M., 2004; online zum Lesen verfügbar). Ein grundlegendes Werk zum gleichen Thema ist ein umfangreicher Band von mehr als 800 Seiten: „V. I. Dal: Biographie und kreatives Erbe: Biobiliographischer Index“ (zusammengestellt von N.L. Yugan, K.G. Tarasov; wissenschaftlicher Herausgeber. R. N. Kleimenov; Bibliographie-Herausgeber. L. M. Kulaeva. - M.: FLINT: Science, 2011).

Mit Biografie und Werken von V.I. Dahl ist in folgenden Publikationen zu finden:

Dal Vladimir Ivanovich [[Text] :] : Dokumente. Briefe. Memoiren / [vgl. : G. P. Matvievskaya und andere]. - Orenburg: Orenburg-Buch. Verlag, 2008 - 542, S., Porträt.

Matvievskaya G.P. Wladimir Iwanowitsch Dal, 1801-1872 / / G.P. Matvievskaya, I.K. Zubova; Rep. Hrsg. E.N. Mirzoyan. - M.: Nauka, 2002 - 221, S., Porträt. - (Wissenschaftliche und biografische Literatur: Ser. / Russische Akademische Wissenschaften).

Porudominsky V.I. Dahl. . - Moskau: Mol. Guard, 1971 [Ausgabe. Dan. 1972] – 384 S.

(Das Leben bemerkenswerter Menschen. Biografienreihe Ausgabe 17 (505))