Tyutchev Frühlingsgewitter vollständig lesen. Tyutchev liebt Gewitter Anfang Mai. Analyse der Arbeit aus philosophischer Sicht

Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn der Frühling, der erste Donner,
als würde man herumtollen und spielen,
Rumpeln am blauen Himmel.

Junge schallen donnernd,
Der Regen plätschert, der Staub fliegt,
Regenperlen hingen,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.

Ein reißender Bach fließt den Berg hinab,
Der Vogellärm im Wald verstummt nicht,
Und der Lärm des Waldes und der Lärm der Berge -
Alles hallt fröhlich vom Donner wider.

Du wirst sagen: windiges Hebe,
Den Adler des Zeus füttern,
Ein donnernder Kelch vom Himmel,
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.

Zeilen, die jeder aus der 5. Klasse kennt. Mit der Zeit kann man den vollständigen Text und den Nachnamen des Autors vergessen, aber die emotionale Botschaft wird für immer in Erinnerung bleiben – festlich, fröhlich, kindisch süß.

Vorgeschichte

Das legendäre Gedicht (manchmal auch „Frühlingsgewitter“ genannt) wurde 1828 von F.I. geschrieben. Tjutschew. Es muss gesagt werden, dass die Karriere des Dichters nicht weniger wichtig war als seine dichterische Karriere. Der diplomatische Dienst ist die Haupttätigkeit, und die Poesie ist, wie sie jetzt feststellen würden, das Hobby eines Regierungsbeamten.

Warum erfüllt dieses von Tyutchevs 400 Gedichten die Seelen mit einer strahlenden Erwartung des Glücks? Der Autor ist zum Zeitpunkt des Schreibens erst 25 Jahre alt. Er ist jung und offenbar verliebt. Der Zustand ständiger Liebe war charakteristisch für ihn, wie für Puschkin. Vielleicht haben Dichter hier ihre Inspirationsquelle gefunden? Der enthusiastische, lebensbejahende Ton, die Schönheit der Beinamen und Metaphern – das ist es, was die 4 Strophen des Gedichts anzieht.

Ein wunderbares Phänomen wunderschöner Natur

Das Maigewitter ist ein beeindruckendes Naturphänomen. Es ist flüchtig und entzückend. Trotz seiner schrecklichen Kraft ist ein Gewitter im Mai ein Symbol für die Wiedergeburt des Lebens. Frühlingsschauer bewässern das junge Grün mit lebensspendender Feuchtigkeit. Um seine Gefühle zu beschreiben, verwendete Tyutchev den jambischen Tetrameter.
Das gesamte Gedicht besteht aus 4 Strophen. Jeder hat 4 Zeilen. Die Betonung liegt auf geraden Silben. Das Ergebnis ist eine lakonische, aber farbenfrohe Darstellung der Gedanken des Dichters.

Sein Donner verhält sich wie ein verspieltes Kind – herumtollen und spielen. Warum so? Er wurde gerade geboren – im Mai. „Junge“ Donnerschläge erschrecken nicht, sondern erfreuen. Ich bin versucht, unter den von der Sonne beleuchteten „Regenperlen“ aus dem Haus zu springen. Wie gerne würde man anfangen zu tanzen, Gesicht und Körper mit der Feuchtigkeit eines Frühlingsgewitters waschen! Nicht nur die Menschen freuen sich über den Regenguss, auch im Wald „schweigt der Vogelgesang nicht“. Er „strahlt fröhlich den Donner nach“, genau wie das Echo in den Bergen.

Der Dichter greift auf eine tiefe, schöne Metapher zurück und vergleicht den Regen mit dem Inhalt von Hebes Kelch. Warum wandte er sich der griechischen Mythologie zu? Es scheint, dass der Autor die ewig junge Tochter des Zeus mit der Schönheit des Frühlings in Verbindung bringt. Der Kelch enthält ihren göttlichen Nektar. Die schöne, lachende, schelmische Hebe vergießt lebensspendende Feuchtigkeit auf der Erde. Tyutchev war ein Experte für das griechische Epos und wählte daher seiner Meinung nach das ausdrucksstärkste Bild. Es ist schwer, ihm zu widersprechen.

Wenn Sie das Gedicht „Frühlingsgewitter“ von Fjodor Iwanowitsch Tjutschew lesen, können Sie sich ganz einfach ein Bild von einem regnerischen Maitag in Ihrer Fantasie ausmalen. Der Dichter schrieb dieses Werk 1828, während er sich in Deutschland aufhielt, und korrigierte es dann 1854. Das Hauptaugenmerk des Gedichts liegt auf einem gewöhnlichen Naturphänomen – einem Gewitter, aber dem Autor ist es gelungen, alle seine Details so genau und ausdrucksstark wiederzugeben, dass dieses Gedicht bei den Lesern immer noch Bewunderung hervorruft.

Der Frühling war die Lieblingsjahreszeit des Dichters. Es symbolisierte für ihn den Beginn eines neuen Lebens, das Erwachen der Natur. Tyutchev verglich jede Jahreszeit mit einem Abschnitt des menschlichen Lebens und empfand den Frühling als Jugend. Er beschreibt Naturphänomene anhand menschlicher Merkmale. Tyutchevs Donner tobt und spielt wie ein Kind, er nennt seine Schläge jung, und eine Gewitterwolke lacht und ergießt Wasser auf den Boden. Spring Thunder ist wie ein junger Mann, der seine ersten Schritte in ein unabhängiges Erwachsenenleben macht. Außerdem ist er fröhlich und unbeschwert, und sein Leben vergeht wie ein stürmischer Strom, ohne dass er irgendwelche Hindernisse kennt. Trotz der heiteren Stimmung ist im Gedicht auch eine leichte Traurigkeit zu spüren. Der Dichter scheint die Zeiten zu bereuen, als er selbst jung und unbeschwert war.

Der letzte Vierzeiler des Gedichts führt den Leser in die antike griechische Mythologie. Der Dichter zieht eine unsichtbare Linie, die ein gewöhnliches Naturphänomen mit dem göttlichen Prinzip verbindet. Aus philosophischer Sicht betont Tyutchev, dass sich in dieser Welt alles wiederholt, und so wie der Frühlingsdonner vor Hunderten von Jahren donnerte, wird er auch Hunderte von Jahren nach uns genauso donnern. Um eine Literaturstunde im Klassenzimmer durchzuführen, können Sie hier den vollständigen Text von Tyutchevs Gedicht „Frühlingsgewitter“ herunterladen. Sie können dieses Stück auch online auswendig lernen.

Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn der Frühling, der erste Donner,
als würde man herumtollen und spielen,
Rumpeln am blauen Himmel.

Junge schallen donnernd,
Der Regen plätschert, der Staub fliegt,
Regenperlen hingen,
Und die Sonne vergoldet die Fäden.

Ein reißender Bach fließt den Berg hinab,
Der Vogellärm im Wald verstummt nicht,
Und der Lärm des Waldes und der Lärm der Berge -
Alles hallt fröhlich vom Donner wider.

Du wirst sagen: windiges Hebe,
Den Adler des Zeus füttern,
Ein donnernder Kelch vom Himmel,
Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.

Ich liebe den Sturm Anfang Mai,

Wenn der Frühling, der erste Donner,

Als würde man herumtollen und spielen,

Rumpeln am blauen Himmel.

Junges Gelächter donnert!

Jetzt spritzt der Regen, Staub fliegt ...

Regenperlen hingen,

Und die Sonne vergoldet die Fäden ...

Ein reißender Bach fließt den Berg hinab,

Der Vogellärm im Wald verstummt nicht,

Und der Lärm des Waldes und der Lärm der Berge -

Alles hallt fröhlich vom Donner wider...

Ein donnernder Kelch vom Himmel,

Lachend verschüttete sie es auf den Boden!

Weitere Editionen und Optionen

Ich liebe den Sturm Anfang Mai:

Wie lustig ist Frühlingsdonner

Von einem Ende zum anderen

Rumpeln am blauen Himmel!

Ein reißender Bach fließt den Berg hinab,

Der Vogellärm ist im Wald nicht still;

Und das Gerede von Vögeln und der Bergquelle,

Alles hallt freudig vom Donner wider!

Du wirst sagen: windiges Hebe,

Den Adler des Zeus füttern,

Ein donnernder Kelch vom Himmel,

Lachend verschüttete sie es auf dem Boden.

        Galatea. 1829. Teil I. Nr. 3. S. 151.

KOMMENTARE:

Autogramm unbekannt.

Erstveröffentlichung - Galatea. 1829. Teil 1. Nr. 3. S. 151, signiert „F. Tjutschew.“ Dann - Sovr., 1854. T. XLIV. S. 24; Ed. 1854. S. 47; Ed. 1868. S. 53; Ed. St. Petersburg, 1886. S. 6; Ed. 1900. S. 50.

Gedruckt von Ed. St. Petersburg, 1886. Siehe „Andere Editionen und Varianten“. S. 230.

In der Erstausgabe bestand das Gedicht aus drei Strophen („Ich liebe das Gewitter...“, „Läuft vom Berg…“, „Du sagst…“); Lediglich die letzte Strophe blieb unverändert, die beiden anderen in der Erstausgabe sahen etwas anders aus: Der „Spaß“ des Maigewitters wurde bereits in der zweiten Zeile angekündigt („Wie lustig ist Frühlingsdonner“) und dann kam noch ein räumlicher Definition des Phänomens, im Allgemeinen sehr charakteristisch für Tyutchev („ Vom Rand zum anderen Rand“); und obwohl zu seinen Lebzeiten in späteren Ausgaben eine andere Version erschien, werden das Bild selbst und sein verbaler Ausdruck wiederholt: in der ersten Passage aus Faust („Und Stürme heulen unaufhörlich / Und sie fegen die Erde von einem Ende zum anderen“), in Vers. „Von Rand zu Rand, von Stadt zu Stadt ...“ In der zweiten Strophe waren die figurativen Bestandteile im Vergleich zur späteren Ausgabe spezifischer; sie sprachen von „Bach“, „Bergquelle“, „von Vögeln reden“, in weiteren Veröffentlichungen erschienen „beweglicher Bach“, „Waldlärm“, „Berglärm“. Verallgemeinerte Bilder entsprachen eher der distanzierten, erhöhten Position des Autors, der seinen Blick hauptsächlich zum Himmel richtete, die göttlich-mythologische Grundlage des Geschehens spürte und nicht geneigt schien, auf die Einzelheiten zu schauen – „Strom“, „Vögel“. “.

Text ab Sovr. 1854 unterscheidet sich lexikalisch nicht; es nahm die Form an, in der „Spring Thunderstorm“ im 20. Jahrhundert veröffentlicht wurde. Allerdings fällt es syntaktisch auf Ed. St. Petersburg, 1886 Es enthielt Zeichen, die für Tyutchevs Autogramme charakteristisch sind und dem enthusiastischen und liebevollen emotionalen Ton des Werks entsprechen („Ich liebe das Gewitter ...“): ein Ausrufezeichen am Ende der 5. Zeile und am Ende des Gedichts, Auslassungspunkte am Ende der 6., 8. und 12. Zeile, was in früheren Ausgaben nicht der Fall war. Die Texte dieser Ausgabe wurden von A.N. erstellt. Maikow. Da man davon ausgeht, dass die Veröffentlichung dem Stil Tjutschews am nächsten kommt (es ist möglich, dass Maykov über ein Autogramm verfügte), wird ihr in dieser Veröffentlichung der Vorzug gegeben.

Datierung auf 1828 anhand eines Zensurvermerks in Galatea: „16. Januar 1829“; die erste Version wurde offenbar Anfang der 1850er Jahre überarbeitet.

IN Otech. zappen. (S. 63–64) Rezensent Ed. 1854, der das gesamte Gedicht nachdruckte und die letzte Strophe kursiv hervorhob, bewunderte: „Was für ein unvergleichlicher Künstler! Dieser Ausruf entgeht dem Leser unwillkürlich, wenn er dieses kleine Werk vom vollkommensten Stil zum zehnten Mal noch einmal liest. Und wir werden nach ihm wiederholen, dass es selten ist, in einigen Gedichten so viel poetische Schönheit zu vereinen. Was an dem Bild am meisten fasziniert, ist natürlich das letzte Bild, das von höchstem Geschmack und stimmig in allen Merkmalen ist. Solche Bilder sind in der Literatur selten zu finden. Aber wenn man den künstlerischen Zweck eines poetischen Bildes bewundert, sollte man sein gesamtes Bild nicht aus den Augen verlieren: Es ist auch voller Charme, es gibt kein einziges falsches Merkmal darin und außerdem atmet alles von Anfang bis Ende so Ich habe das strahlende Gefühl, dass es so ist, als würde man gemeinsam mit ihm die schönsten Momente seines Lebens noch einmal erleben.“

Aber der Kritiker aus Pantheon(S. 6) Zu den Misserfolgen von Tjutschews Gedichten zählte er das Bild einer „laut kochenden Tasse“. IST. Aksakow ( Biogr. S. 99) hob den Vers hervor. „Frühlingsgewitter“, vollständiger Nachdruck, begleitet von der Aussage: „Lassen Sie uns diesen Abschnitt von Tyutchevs Gedichten mit einem seiner jüngsten Gedichte abschließen.“<…>So sieht man oben einen jungen Hebe lachen, und rundherum ist nasser Glanz, Naturfreude und all dieser Mai-Gewitterspaß.“ Aksakovs Meinung erhielt im Werk von V.S. eine philosophische Begründung. Solovyova; er schlug eine philosophische und ästhetische Interpretation des Gedichts vor. Nachdem Solovyov die Schönheit der Natur mit den Phänomenen des Lichts in Verbindung gebracht hatte, untersuchte er deren ruhigen und bewegenden Ausdruck. Der Philosoph definierte das Leben weit gefasst als ein Spiel, die freie Bewegung bestimmter Kräfte und Situationen im individuellen Ganzen, und sah zwei Hauptschattierungen in der Bewegung lebender Elementarkräfte in der Natur – „freies Spiel und gewaltiger Kampf“. Das erste sah er in Tyutchevs Gedicht über ein Gewitter „Anfang Mai“, wobei er fast das gesamte Gedicht zitierte (siehe. Solowjew. Schönheit. S. 49–50).

Großartiges zum Thema Poesie:

Poesie ist wie Malerei: Manche Werke fesseln einen mehr, wenn man sie genau betrachtet, andere, wenn man weiter weggeht.

Kleine, niedliche Gedichte reizen die Nerven mehr als das Knarren ungeölter Räder.

Das Wertvollste im Leben und in der Poesie ist das, was schief gelaufen ist.

Marina Zwetajewa

Von allen Künsten ist die Poesie am anfälligsten für die Versuchung, ihre eigene Schönheit durch gestohlene Pracht zu ersetzen.

Humboldt V.

Gedichte sind erfolgreich, wenn sie mit spiritueller Klarheit verfasst sind.

Das Schreiben von Gedichten steht der Anbetung näher, als man gemeinhin glaubt.

Wenn Sie nur wüssten, aus welchem ​​Müll Gedichte wachsen, ohne Scham zu kennen ... Wie eine Löwenzahn auf einem Zaun, wie Kletten und Quinoa.

A. A. Achmatowa

Poesie besteht nicht nur aus Versen: Sie wird überall ausgegossen, sie ist überall um uns herum. Schauen Sie sich diese Bäume an, diesen Himmel – Schönheit und Leben gehen von überall aus, und wo Schönheit und Leben ist, ist Poesie.

I. S. Turgenjew

Für viele Menschen ist das Schreiben von Gedichten eine zunehmende seelische Qual.

G. Lichtenberg

Ein schöner Vers ist wie ein Bogen, der durch die Klangfasern unseres Seins gespannt wird. Der Dichter lässt unsere Gedanken in uns singen, nicht unsere eigenen. Indem er uns von der Frau erzählt, die er liebt, weckt er auf wunderbare Weise in unseren Seelen unsere Liebe und unseren Kummer. Er ist ein Zauberer. Indem wir ihn verstehen, werden wir zu Dichtern wie er.

Wo anmutige Poesie fließt, ist kein Platz für Eitelkeit.

Murasaki Shikibu

Ich wende mich der russischen Versifikation zu. Ich denke, mit der Zeit werden wir uns leeren Versen zuwenden. Es gibt zu wenige Reime in der russischen Sprache. Einer ruft den anderen. Die Flamme reißt unweigerlich den Stein hinter sich her. Durch das Gefühl entsteht Kunst. Wer ist nicht müde von Liebe und Blut, schwierig und wunderbar, treu und heuchlerisch und so weiter?

Alexander Sergejewitsch Puschkin

-...Sind deine Gedichte gut, sag es mir selbst?
- Ungeheuerlich! – sagte Ivan plötzlich kühn und offen.
- Schreiben Sie nicht mehr! – fragte der Neuankömmling flehend.
- Ich verspreche und schwöre! - sagte Ivan feierlich...

Michail Afanasjewitsch Bulgakow. "Der Meister und Margarita"

Wir alle schreiben Gedichte; Dichter unterscheiden sich von anderen nur dadurch, dass sie in ihren eigenen Worten schreiben.

John Fowles. „Die Geliebte des französischen Leutnants“

Jedes Gedicht ist ein Schleier, der über die Ränder einiger weniger Worte gespannt ist. Diese Worte leuchten wie Sterne, und durch sie existiert das Gedicht.

Alexander Alexandrowitsch Blok

Im Gegensatz zu modernen Dichtern haben antike Dichter im Laufe ihres langen Lebens selten mehr als ein Dutzend Gedichte geschrieben. Das ist verständlich: Sie waren alle ausgezeichnete Zauberer und verschwendeten sich nicht gern mit Kleinigkeiten. Daher verbirgt sich hinter jedem poetischen Werk jener Zeit sicherlich ein ganzes Universum voller Wunder – oft gefährlich für diejenigen, die die dösenden Zeilen achtlos wecken.

Max Fry. „Geschwätzige Tote“

Einem meiner tollpatschigen Nilpferde habe ich diesen himmlischen Schwanz geschenkt:...

Majakowski! Deine Gedichte erwärmen nicht, erregen nicht, infizieren nicht!
- Meine Gedichte sind kein Herd, kein Meer und keine Pest!

Wladimir Wladimirowitsch Majakowski

Gedichte sind unsere innere Musik, gekleidet in Worte, durchdrungen von dünnen Fäden von Bedeutungen und Träumen und vertreiben daher die Kritiker. Sie sind einfach nur erbärmliche Poesietrinker. Was kann ein Kritiker über die Tiefen Ihrer Seele sagen? Lass seine vulgären tastenden Hände nicht da rein. Lassen Sie die Poesie für ihn wie ein absurdes Muhen erscheinen, wie eine chaotische Anhäufung von Wörtern. Für uns ist dies ein Lied der Befreiung von einem langweiligen Geist, ein herrliches Lied, das auf den schneeweißen Hängen unserer erstaunlichen Seele erklingt.

Boris Krieger. „Tausend Leben“

Gedichte sind der Nervenkitzel des Herzens, die Erregung der Seele und Tränen. Und Tränen sind nichts anderes als reine Poesie, die das Wort abgelehnt hat.

Frühlingsgewitter

Ich liebe den Sturm Anfang Mai,
Wenn der Frühling, der erste Donner,
Als würde man herumtollen und spielen,
Rumpeln am blauen Himmel.

Junges Gelächter donnert!
Der Regen plätschert, der Staub fliegt...
Regenperlen hingen,
Und die Sonne vergoldet die Fäden ...

Ein reißender Bach fließt den Berg hinab,
Der Vogellärm im Wald verstummt nicht,
Und der Lärm des Waldes und der Lärm der Berge -
Alles hallt fröhlich vom Donner wider...

Du wirst sagen: windiges Hebe,
Den Adler des Zeus füttern,
Ein donnernder Kelch vom Himmel,
Lachend verschüttete sie es auf den Boden!

Ich liebe die ersten Stürme im Mai:
kichernd, sportlicher Frühling
murrt in gespielter Wut;
junge Donnerschläge,

ein Spritzer Regen und fliegender Staub
und nasse Perlen hängen
durchzogen von Sonnengold;
Eine schnelle Strömung huscht von den Hügeln herüber.

Was für ein Trubel im Wald!
Geräusche, die die Berge hinunterschlagen.
Jedes Geräusch hallt am Himmel wider.
Man könnte meinen, der launische Hebe,

Fütterung des Adlers des Zeus,
hatte einen donnernd schäumenden Kelch erhoben,
unfähig, ihre Heiterkeit zu zügeln,
und warf es auf die Erde.

Ich liebe ein Gewitter – Sturm Anfang Mai,
Wenn der erste Donner des Frühlings ertönt,
als würde man spielen, herumtollen,
grollt am blauen Himmel.

Die jungen Donnerschläge rasseln.
Jetzt nieselt es,
Staub fliegt, Perlen hängen,
und die Sonne vergoldet die Fäden.

Ein reißender Strom stürzt den Hügel hinab,
Das Geschrei der Vögel im Wald hört nicht auf;
Der Lärm im Wald und der Lärm am Hang
Alle hallen fröhlich den Donner wider – Klatschen.

Du wirst ständig Hebe sagen,
während er den Adler des Zeus fütterte,
lachte, leerte eine Tasse und sah die Dinge mit Donner
vom Himmel auf die Erde

Ich liebe ein Gewitter im Mai
Wenn hier der frühe Donner des ersten Frühlings ertönt,
Als wäre es ein freudiger Teil des Spiels,
Brüllt in seiner Erhabenheit am blauen Himmel.

Stark und jung, es donnert,
Schau, es hat angefangen zu regnen, Staub fliegt,
Die regnerischen Perlen hingen als Schnüre,
Die Sonne vergoldet Fäden durch ihr Lächeln.

Ein Bach fließt schnell den Hügel hinunter,
Die Waldvögel hören nicht auf, Wunder zu singen,
Und Pfeifen aus Holz und Geräusch von Bächen
Beide hallen fröhlich zu den Donnern wider ...

Es ist unbeschwert, Hebe, könnte man sagen,
Als er den edlen Adler des Zeus fütterte,
Unter ihr auf dem riesigen Tablett der Erde
Hat eine Tasse verschüttet, kichert sie.

Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!

Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirt die Sonne drauf.

Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...

Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt wurde,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?

Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.

Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
Ich słońce złoci rośny pył.

Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
Ich leśny zgiełk, ich poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.

Ich rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!

Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, Spiel,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
I visi kišno biserje.

Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
Ich graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar s Himmel,
Smijuć se, zemljom prolila.

Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, Spiel,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
I visi kišno biserje.

S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Ti reć" ćeš: vrckava nach Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.

(Rafaela Sejić)

Ich liebe die gebleichte Navalnitsa,
Kali an einem hellen Maitag,
Der Himmel läuft und hat Spaß,
Donner am Himmel.

Das Grollen des Grollens des Jungen,
Der ganze Regen strömt, das Huhn ist heiß,
Da sind schillernde Perlen am Himmel,
Und die Sonne ist ein silberner Faden.

Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
Fang den Haman nicht,
Und der Wald ist klar und der Lärm ist leiser -
alles wahr perunam.

Sie sagen: Hebes Windrennen
Grins, ihr Arla-Feeder,
grymotnapenny Tasse vom Himmel
Der Rand war komplett beschädigt.

五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。

青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。

从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。

你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。

　　　　　　一八二八年
　　　　　　　查良铮 译