Asadov ist ein hässliches Mädchen, gelesen. Songtext – hässliches Mädchen

Nikolay Zabolotsky

DAS HÄSSLICHE MÄDCHEN (1955)

Unter anderem spielende Kinder
Sie ähnelt einem Frosch.
Ein dünnes Hemd im Höschen gesteckt,
Ringe aus rötlichen Locken
Verstreuter, langer Mund, schiefe Zähne,
Die Gesichtszüge sind scharf und hässlich.
An zwei Jungen, ihre Altersgenossen,
Die Väter kauften jeweils ein Fahrrad.
Heute haben die Jungs keine Eile mit dem Mittagessen,
Sie fahren durch den Hof und vergessen sie,
Sie rennt ihnen hinterher.
Die Freude eines anderen ist genau wie deine eigene,
Es quält sie und bricht aus ihrem Herzen,
Und das Mädchen freut sich und lacht,
Fasziniert vom Glück des Daseins.

Kein Anflug von Neid, keine böse Absicht
Diese Kreatur weiß es noch nicht.
Alles auf der Welt ist ihr so ​​ungeheuer neu,
Alles ist so lebendig, dass es für andere tot ist!
Und ich möchte beim Zuschauen nicht denken,
Was wird der Tag sein, an dem sie schluchzend
Sie wird das mit Entsetzen unter ihren Freunden sehen
Sie ist einfach ein armes, hässliches Mädchen!
Ich möchte glauben, dass das Herz kein Spielzeug ist,
Es ist kaum möglich, es plötzlich zu zerbrechen!
Ich möchte glauben, dass diese Flamme rein ist,
Was in seinen Tiefen brennt,
Er wird all seinen Schmerz allein überwinden
Und wird den schwersten Stein zum Schmelzen bringen!
Und selbst wenn ihre Gesichtszüge nicht gut sind
Und es gibt nichts, was ihre Fantasie anregen könnte, -
Säuglingsgnade der Seele
Es zeigt sich bereits in jeder ihrer Bewegungen.
Und wenn dem so ist, was ist dann Schönheit?
Und warum vergöttern die Leute sie?
Sie ist ein Gefäß, in dem Leere ist,
Oder ein Feuer, das in einem Gefäß flackert?

Übersetzung des Liedtextes von Nikolai Zabolotsky – Ugly Girl

Nikolai Zabolotsky

HÄSSLICHES MÄDCHEN (1955)

Unter den anderen spielenden Kindern
Es ähnelt einem Frosch.
Bekleidet mit Shorts, dünnem Hemd,
Locken aus rötlichen Locken
Verstreut, lang, Mund, Zähne schief,
Die Gesichtszüge sind scharf und hässlich.
Zwei kleine Jungen, ihre Altersgenossen,
Väter kauften das Fahrrad.
Heute, Jungs, keine Eile zum Mittagessen,
Verfolge den Hof und vergiss es,
Sie rennt auf dem Weg hinter ihnen her.
Die Freude eines anderen wie deine eigene,
Besiege es und verschwinde aus meinem zerrissenen Herzen,
Und das Mädchen freut sich und lacht
Jubel des Lebens.

Kein Anflug von Neid oder Bosheit ist zu erkennen
Kennt diese Kreatur nicht.
Ihr Alles ist so unermesslich neu,
So lebendig all die anderen Toten!
Und ich möchte beim Zuschauen nicht nachdenken
Das wird ein Tag sein, an dem sie schluchzend
Werde das mit Schrecken inmitten von Freunden sehen
Sie ist einfach arm und hässlich!
Ich würde gerne glauben, dass das Herz kein Spielzeug ist
Es ist kaum möglich, es plötzlich zu brechen!
Ich würde gerne glauben, dass diese reine Flamme,
In den Tiefen ihres Brennens,
All den Schmerz, den du überwindest, ist einer
Und protopisch den Grabstein!
Und lassen Sie sie schlechte Eigenschaften haben
Und es gibt nichts, was ihre Fantasie anregen könnte,-
Säuglingsgnade in der Seele
In jeder Bewegung bereits vorhanden.
Und wenn ja, was ist Schönheit?
Und warum sollte sie ihr Volk vergöttern?
Ein Gefäß sie, in dem Leere,
Oder flackerndes Feuer in einem Schiff?

„Hässliches Mädchen“ Nikolai Zabolotsky

Unter anderem spielende Kinder
Sie ähnelt einem Frosch.
Ein dünnes Hemd im Höschen gesteckt,
Ringe aus rötlichen Locken
Verstreuter, langer Mund, schiefe Zähne,
Die Gesichtszüge sind scharf und hässlich.
An zwei Jungen, ihre Altersgenossen,
Die Väter kauften jeweils ein Fahrrad.
Heute haben die Jungs keine Eile mit dem Mittagessen,
Sie fahren durch den Hof und vergessen sie,
Sie rennt ihnen hinterher.
Die Freude eines anderen ist genau wie deine eigene,
Es quält sie und bricht aus ihrem Herzen,
Und das Mädchen freut sich und lacht,
Fasziniert vom Glück des Daseins.

Kein Anflug von Neid, keine böse Absicht
Diese Kreatur weiß es noch nicht.
Alles auf der Welt ist ihr so ​​ungeheuer neu,
Alles ist so lebendig, dass es für andere tot ist!
Und ich möchte beim Zuschauen nicht denken,
Was wird der Tag sein, an dem sie schluchzend
Sie wird das mit Entsetzen unter ihren Freunden sehen
Sie ist einfach ein armes, hässliches Mädchen!
Ich möchte glauben, dass das Herz kein Spielzeug ist,
Es ist kaum möglich, es plötzlich zu zerbrechen!
Ich möchte glauben, dass diese Flamme rein ist,
Was in seinen Tiefen brennt,
Er wird all seinen Schmerz allein überwinden
Und wird den schwersten Stein zum Schmelzen bringen!
Und selbst wenn ihre Gesichtszüge nicht gut sind
Und es gibt nichts, was ihre Fantasie anregen könnte, -
Säuglingsgnade der Seele
Es zeigt sich bereits in jeder ihrer Bewegungen.
Und wenn dem so ist, was ist dann Schönheit?
Und warum vergöttern die Leute sie?
Sie ist ein Gefäß, in dem Leere ist,
Oder ein Feuer, das in einem Gefäß flackert?

Analyse von Zabolotskys Gedicht „Ugly Girl“

Die Frage, was menschliche Schönheit ausmacht, ist durchaus philosophisch. Für einige ist das Aussehen von größter Bedeutung, während andere im Gegenteil die spirituellen Qualitäten und Handlungen der Menschen schätzen. Allerdings ist unsere Welt so strukturiert, dass es für Menschen mit unattraktiven Gesichtszügen und unförmigen Figuren viel schwieriger ist, sich selbst und anderen zu beweisen, dass sie wirklich Liebe und Respekt verdienen, als gutaussehende Menschen. Diesem Aspekt menschlicher Beziehungen ist Nikolai Zabolotskys Gedicht „Das hässliche Mädchen“ aus dem Jahr 1948 gewidmet. Dieses Werk basiert auf einer Szene aus dem alltäglichen Leben des Autors, deren Hauptfigur ein gewöhnliches Moskauer Mädchen ist. Die Natur hat sie nicht mit der Schönheit ausgestattet, mit der sich Kinder in ihrem Alter rühmen können, und unter Gleichaltrigen „ähnelt sie einem Frosch“.

Bei der Beschreibung des Aussehens dieses Mädchens verwendet der Autor keine Übertreibungen, sondern versucht, das Gesehene so genau und wahrheitsgetreu wie möglich wiederzugeben. Und ihm ist einiges aufgefallen – und zwar, dass die junge Dame einen „langen Mund“ und „schiefe Zähne“ hat, ihre roten Locken unordentlich über ihre Schultern verstreut sind, ihre „Gesichtszüge scharf und hässlich sind“ und der Fremde trägt ein „dünnes Hemd“ Dies ist jedoch keineswegs das, was den Autor an dem Mädchen reizt. Einheimische Jungen, denen ihre Eltern Fahrräder geschenkt haben, vergessen ihre Freundin sofort und fahren selbstlos „durch den Hof“. Es scheint, dass in einer solchen Situation jedes Mädchen beleidigt sein sollte und ihren Neid hinter diesem Gefühl verbergen sollte. Aber die Heldin von Nikolai Zablotskys Gedicht ist völlig anders. Sie rennt ihren Freunden hinterher und „die Freude anderer Menschen, genau wie ihre eigene, quält sie und reißt ihr das Herz.“ Die Gefühle und Emotionen dieses kleinen „Frosches“ sind so rein und aufrichtig, dass sie beim Autor unverhohlene Überraschung und Neugier hervorrufen. Er erkennt, dass dieses Kind Konzepte wie Hass, Neid, Wut und Enttäuschung noch nicht kennt. Sie nimmt das Glück ihrer Freunde durch die Welt der inneren Empfindungen wahr, rein und überraschend harmonisch. In ihrer Seele „ist alles so lebendig, was in anderen tot ist“, dass dieses hässliche und ungeschickte Mädchen in den Augen des Dichters selbst zur Perfektion wird.

Nikolai Zabolotsky versteht jedoch, dass die illusorische und kindlich naive Welt, in der dieses hässliche Mädchen lebt, sehr bald durch die Grausamkeit der Menschen zerstört wird. Darüber hinaus sind es genau diejenigen, die sie freiwillig in ihr Herz schließt, da sie ihre engsten, zuverlässigsten und ergebensten Freunde sind. Der Autor stellt mit Bedauern fest, dass er es wirklich nicht möchte, dass die Heldin seines Gedichts eines Tages plötzlich erkennt, dass sie „unter ihren Freunden nur ein armes, hässliches Mädchen“ ist. Der Dichter möchte glauben, dass das Herz in der menschlichen Welt kein Spielzeug ist, das gnadenlos zerbrochen werden kann. Aber selbst wenn dies geschieht, hofft der Autor wirklich, dass diese „reine Flamme“, die in der Seele dieses hässlichen Mädchens brennt, „allen Schmerz überwinden und den schwersten Stein zum Schmelzen bringen wird“.

Nikolai Zabolotsky ist sich bewusst, dass es für seine Heldin sehr schwierig sein wird, in dieser grausamen und kompromisslosen Welt glücklich zu werden. Allerdings sieht er, dass „die infantile Anmut der Seele bereits in ihrer Bewegung sichtbar wird“. Und wenn ja, dann wird es wahrscheinlich Menschen in ihrem Umfeld geben, die diese Eigenschaften zu schätzen wissen. Am Ende des Gedichts stellt der Autor erneut die Frage: Was ist menschliche Schönheit und was ist wichtiger – ein Gefäß, in dem Leere ist“ oder „ein Feuer, das in einem Gefäß flackert“? Der Dichter schlägt vor, dass jeder Mensch selbstständig die Antwort findet und entscheidet, was für ihn wichtiger ist – äußere Attraktivität oder spirituelle Reinheit, die diese Welt ein wenig heller, leichter und glücklicher machen kann.

Ist sie ein Gefäß, in dem Leere ist, / Oder ein flackerndes Feuer im Gefäß?

Aus dem Gedicht „Hässliches Mädchen“ (1955) des sowjetischen Dichters Nikolai Alekseevich Zabolotsky (1903-1958):

Und selbst wenn ihre Gesichtszüge nicht gut sind

Und es gibt nichts, was ihre Fantasie anregen könnte, -

Säuglingsgnade der Seele

Es zeigt sich bereits in jeder ihrer Bewegungen.

Und wenn ja, was ist dann Schönheit?

Und warum vergöttern die Leute sie? .

Sie ist ein Gefäß, in dem Leere ist,

• - ...

  Pilze Russlands. Verzeichnis

• - blind beginnende Lymphkapillare der Zotten des Dünndarms. Durch dieses Gefäß werden die Abbauprodukte der in der Nahrung enthaltenen Fette aufgenommen...

  Medizinische Begriffe

• - Eine Reihe von Abschnitten des Wertpapierkontos eines Nichtansässigen bei einer autorisierten Bank, in dem Wertpapiere erfasst werden, die ein Nichtansässiger mit Mitteln von einem Konto des Typs „C“ erworben hat ...

  Wörterbuch der Depotbegriffe

• - Aus dem Gedicht „Das hässliche Mädchen“ des sowjetischen Dichters Nikolai Alekseevich Zabolotsky: Und obwohl ihre Gesichtszüge nicht gut sind und es nichts gibt, was ihre Fantasie anregen könnte, - ist die infantile Anmut der Seele bereits sichtbar...
• - ...
• - ...

  Rechtschreibwörterbuch-Nachschlagewerk

• - Missbilligt. Durch vorschnelles und unvernünftiges Handeln fügen Sie sich selbst irreparablen Schaden zu. - Wir sind über Ihre weltfremden und selbstmörderischen Absichten informiert ...

  Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

• - Aus der Fabel „Der Gutsbesitzer und das Gras“ von Kozma Prutkov. Allegorisch: Nicht alles, was man will, kann man sich aneignen...

  Wörterbuch populärer Wörter und Ausdrücke

• - Mach, was du mit Feuer machst, und mach etwas mit Feuer ...
• - Auf welcher Scheune liegt Schnee, davon kaufe Brot...

  IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

• - Feuer, Feuer, nimm dein Licht ...

  IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

• - Siehe ZEIT - MESSEN -...

  IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

• - Ratet mal, welches Ohr klingelt...

  IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

• - Razg. Scherzeisen. Durch vorschnelles Handeln können Sie sich selbst irreparablen Schaden zufügen. F 2, 60...

  Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

• - funkelnd, leuchtend, blinkend, blinkend, brennend, flackernd, flackernd, durchscheinend, vibrierend, leuchtend,...

  Synonymwörterbuch

• - Adj., Anzahl der Synonyme: 1 ohne zu blinzeln...

  Synonymwörterbuch

„Ist sie ein Gefäß, in dem Leere ist, / Oder ein Feuer, das im Gefäß flackert?“ in Büchern

Feuer flackert in einem Gefäß