Birkenrindenbriefe aus der Vergangenheit: Ein einzigartiges russisches Anwesen. Birkenrindenurkunden sind ein wichtiges historisches Dokument

Unter Birkenrindenbuchstaben versteht man üblicherweise Texte, die mit einem spitzen Knochenstab auf Birkenrinde – Birkenrinde – eingraviert (geritzt) werden.

Birkenrinde wird bei vielen Völkern Eurasiens und Nordamerikas als Schreibmaterial verwendet. Einige russische Altgläubigenbücher sind auf speziell behandelter Birkenrinde geschrieben. Alle bis vor kurzem bekannten Texte auf Birkenrinde wurden jedoch mit Tinte (manchmal mit Kohle) geschrieben und unterscheiden sich, abgesehen vom Schreibmaterial, in nichts von mit Tinte auf Pergament oder Papier geschriebenen Manuskripten. Und alle sind relativ späten Ursprungs (nicht älter als das 15. Jahrhundert).

Die Entdeckung der Buchstaben aus Birkenrinde aus Nowgorod führte die wissenschaftliche Welt auf ein unerwartetes und erstaunliches Phänomen der alten russischen Kultur. Obwohl die Traditionen der Birkenrindenschrift im antiken Russland (vor dem 14.-15. Jahrhundert) schon seit langem bekannt waren, wurde der erste altrussische Birkenrindenbrief erst am 26. Juli 1951 bei Ausgrabungen in Nowgorod unter der Leitung von gefunden der bekannte sowjetische Archäologe A. V. Artsikhovsky. Es ist kein Zufall, dass Buchstaben aus Birkenrinde gerade in Nowgorod, einem der wichtigsten Kulturzentren unseres Mittelalters, entdeckt wurden: Die Zusammensetzung des dortigen Bodens begünstigt die langfristige Erhaltung der darin enthaltenen Holzmaterialien.

Mit der Ausweitung der archäologischen Ausgrabungen folgten Anfang der 80er Jahre systematische Funde von Buchstaben auf Birkenrinde. ihre Zahl überstieg 600. Briefe aus Birkenrinde wurden auch in Smolensk (10 Buchstaben), in Staraja Russa bei Nowgorod (13 Buchstaben), Pskow (3 Buchstaben) und in Witebsk (ein gut erhaltener Buchstabe) entdeckt. Es ist leicht zu erkennen, dass alle Fundstellen geografisch in der Nähe von Nowgorod liegen und wenn nicht identische, so doch ähnliche Bedingungen für die Erhaltung dieser Denkmäler antiker Schriften herrschten. Ihre Erhaltung wurde natürlich durch die Tatsache erleichtert, dass sie zerkratzt und nicht mit Tinte beschrieben waren, die sich im Laufe der Hunderte von Jahren in feuchter Erde hätte auflösen sollen.

Dokumente über Birkenrinde aus Nowgorod stammen aus dem 11. Jahrhundert. Bei der überwältigenden Mehrheit handelt es sich um Texte für den einmaligen Gebrauch: Hierbei handelt es sich um private Briefe, die mit der Möglichkeit an nahestehende Personen – Familienangehörige, Freunde, Nachbarn oder Partner in Handelsangelegenheiten – gesendet werden (z. B. mit der Bitte, schnell etwas zu schicken, zu kommen oder irgendwie im Geschäft helfen); es gibt Entwürfe von Geschäftspapieren (die damals offenbar auf Papier oder Pergament umgeschrieben wurden), einprägsame Notizen „für sich selbst“ (über Schulden, über die Notwendigkeit, etwas zu tun); Es gibt Texte, die Schülern gehören und so etwas wie grobe Schreibübungen darstellen. So wurde beispielsweise eine ganze Reihe von Übungen zum Alphabet und Zeichnungen des Jungen Onfim und seines Freundes gefunden, die im 13. Jahrhundert in Nowgorod lebten. Natürlich wurden solche Notizen oder gelesenen Briefe nach einiger Zeit weggeworfen.

Die meisten Buchstaben aus Birkenrinde sind durch die Zeit beschädigt, so dass oft nur Fragmente des antiken Textes lesbar sind, es gibt aber auch solche, bei denen der Text vollständig erhalten ist. Diese Zertifikate sind das wertvollste Material für Historiker: Sie charakterisieren das private, wirtschaftliche und kulturelle Leben des antiken Nowgorod wie von innen und bereichern unsere Informationen über das antike Nowgorod erheblich.

Ihre historische und kulturelle Bedeutung ist ebenfalls sehr groß: Buchstaben aus Birkenrinde bestätigen die seit langem bestehende Annahme über die weit verbreitete Verbreitung der Alphabetisierung in Russland, insbesondere im mittelalterlichen Nowgorod, wo die Fähigkeit zum Lesen und Schreiben den unterschiedlichsten Bevölkerungsschichten angehörte die städtische Bevölkerung (einschließlich Frauen, die die Autoren oder Empfänger einiger Birkenrindenbriefe sind) und nicht nur die Geistlichen und professionellen Schriftgelehrten. Das mittelalterliche Westeuropa kannte eine derart weit verbreitete Alphabetisierung nicht.

Sowohl für Linguisten als auch für Historiker sind Birkenrindenbuchstaben eine grundlegend neue Quelle. Sie wurden von Personen erstellt, die nicht an der Abschrift alter Bücher oder der Erstellung offizieller Dokumente beteiligt waren. Sie spiegeln nur teilweise die Normen der Rechtschreibung von Kirchenbüchern wider und sind eher mit den Besonderheiten der lokalen Aussprache verknüpft. Zunächst schien es jedoch, dass die Buchstaben aus Birkenrinde nur die Richtigkeit früherer Annahmen über die Merkmale des Alt-Novgorod-Dialekts bestätigen konnten, die auf der Grundlage einer Analyse von „Druckfehlern“ in Büchern und offiziellen Dokumenten getroffen wurden, und sie nicht liefern würden grundlegend neue Informationen, die für Historiker der russischen Sprache unerwartet wären. Zum Beispiel spiegeln Birkenrindenbuchstaben weitgehend ein so auffälliges Merkmal des alten Nowgorod-Dialekts wider wie „tsokanye“ – das Vorhandensein nur eines Affrikats c in der Sprache der Nowgoroder (was in anderen alten russischen Dialekten zwei Affrikaten entsprach – ts und ch). (siehe Tsokanye): Weizen, Marder und Hotsu, Küssen, Gorislavitsa (gen. S.) usw. Dieses Merkmal des alten Novgorod-Dialekts spiegelt sich aber auch in bisher bekannten Büchern wider, die in Novgorod geschrieben wurden (z. B. in den Menaions des 11. Jahrhundert, in der Novgorod-Chronik vom Ende des 13.-14. Jahrhunderts usw.), wenn auch natürlich nicht so konsequent wie in den Birkenrindendokumenten. Das ist verständlich: Sie lernten das Lesen und Schreiben aus Kirchenbüchern und lernten Gebete und Psalmen auswendig, in denen die Buchstaben q und ch „richtig“ verwendet wurden. Daher versuchten die alten Schriftgelehrten, unabhängig von den Merkmalen ihres Mutterdialekts, q und zu schreiben ch „nach den Regeln.“ Und unter den Buchstaben aus Birkenrinde gibt es solche, bei denen die Regeln für die Verwendung dieser Buchstaben nicht verletzt werden (derselbe Junge Onfim schreibt in seinen Übungen Buchstaben und Silben mit diesen Buchstaben in der Reihenfolge, in der sie im slawischen Alphabet stehen: ts-ch , tsa-cha, tse – was). Aber die meisten Autoren von Birkenrindenbriefen, die sich „für sich selbst“ Notizen machten oder es eilig hatten, einer geliebten Person eine Nachricht zu schicken, verstießen unwissentlich gegen diese Regeln, indem sie nur den Buchstaben c verwendeten oder c und ch mischten. Dies bestätigt die Annahme, dass Im lokalen Dialekt (was auch seinem modernen Zustand entspricht) gibt es keine zwei Affrikaten.

Bei weiterer, eingehenderer Untersuchung der Sprache der Buchstaben aus Birkenrinde wurde festgestellt, dass sie solche Merkmale der antiken Novgorod-Sprache widerspiegeln, die im Laufe der Zeit verschwanden und sich in traditionellen Quellen nicht widerspiegeln oder in ihnen durch unfreiwillige Schreibfehler dargestellt werden das ließ keine mehr oder weniger eindeutigen Schlussfolgerungen zu.

Ein Beispiel ist die Schrift, die das Schicksal der Konsonanten k, g, x darstellt, die in den damaligen slawischen (einschließlich altrussischen) Sprachen vor den Vokalen i und e (ђ) unmöglich waren. Sie sprachen und schrieben pomosi (nicht helfen), po bђltsi (nicht po bђlkђ), grђsi (nicht sündigen).

In Nowgorod-Texten sind seit langem seltene Beispiele mit Schreibweisen bekannt, die den traditionellen widersprechen. So schrieb ein Nowgorodianer, der 1096 den Text des offiziellen Menaion umschrieb, an den Rand seinen lokalen (nicht christlichen, in Kirchenbüchern fehlenden) Namen Domka in einer Form, die nicht dem entspricht, was aus anderen Texten des 11. Jahrhunderts bekannt ist. 12. Jahrhundert: Herr, hilf dem Diener zu seinem Дъмкб, während es nach den Gesetzen der damaligen Aussprache (wie Sprachhistoriker es sich immer vorgestellt haben) und nach den Regeln der Rechtschreibung hätte lauten sollen: Domtsi. Die Einzelschreibweise Дъмькђ wurde vor dem Hintergrund der allgemeinen Regel als Sonderfall einer früheren Verallgemeinerung des Stammes (unter dem Einfluss von Dom'k-a, Dom'k-u usw.) interpretiert.

Bei sorgfältiger Untersuchung der ältesten Buchstaben aus Birkenrinde (vor dem 14. Jahrhundert) stellte sich jedoch heraus, dass in ihnen eine solche Übertragung rein lokaler Wörter (Personennamen, Siedlungsnamen, Begriffe), die in Kirchenbüchern nicht vorkommen, üblich ist: zu Kulotki, auf Mestyatka, auf Tusk (Steuerart), auf Belki (lokale Berechnungseinheit) usw.

Solche Schriften bedeuten, dass der alte Novgorod-Dialekt die Veränderungen von, g, x in die üblichen slawischen Sprachen c, z, s nicht kannte (man würde Kulotshch, v Pudoz usw. erwarten). Dies spiegelt sich auch in anderen Positionen wider, unter anderem im Wurzelanfang, der nur in Birkenrindenbuchstaben vorkommt: kђli (= tђly, also ganz) hђro (= сђро, also grau), sowie вђхо, вђхому (= ganz, alles). Alle diese Fälle zeigen, dass die Kombinationen кђ, xђ und andere in der Sprache der Novgorodianer die Kombinationen mit den Konsonanten с, с nicht veränderten. Es stellt sich daher heraus, dass die üblichen Wörter auf Pergament und in späteren Novgorod-Texten ganz, grau, alle – in jeder Hinsicht usw. sind – dies ist das Ergebnis des Verlusts der ursprünglichen Merkmale des Novgorod-Dialekts und der Assimilation aller – Russische Aussprachenormen im Prozess der Bildung einer einzigen Sprache des altrussischen Volkes.

Allein diese Tatsachen legen nahe, dass die weitere Untersuchung der Buchstaben aus Birkenrinde, deren Sammlung ständig wächst, den Historikern der russischen Sprache viele neue interessante Entdeckungen verspricht.

Gleichzeitig enthielten die Buchstaben aus Birkenrinde Materialien, anhand derer beurteilt werden konnte, aus welchen Texten und wie den alten Nowgorodianern das Lesen und Schreiben beigebracht wurde (siehe die Zeichnungen des Jungen Onfim, der seine „Hausaufgaben“ auf Birkenrinde machte).

MOSKAU. /TASS-Dossier/ Die Rinde von Bäumen, darunter auch Birken, wurde in der Antike von verschiedenen Völkern als Schreibmaterial verwendet. Insbesondere im 16. Jahrhundert bemerkte der spirituelle Schriftsteller Joseph Volotsky, als er über die Armut der Mönche des Dreifaltigkeits-Sergius-Klosters sprach, dass „ihre Bücher nicht auf Urkunden (d. h. Pergament), sondern auf Birkenrinde geschrieben waren.“ ” Arabische Schriftsteller des 10. Jahrhunderts sprachen auch über die Existenz von auf „weißem Holz“ geschnitzten Schriften im antiken Russland.

Die ältesten erhaltenen Dokumente über Birkenrinde wurden lange Zeit erst auf das 17. Jahrhundert datiert. Ende des 19. Jahrhunderts wurden bei Ausgrabungen in Nowgorod geschnittene Blätter aus Birkenrinde entdeckt. Die darauf befindlichen Inschriften waren jedoch nicht sichtbar, da sie möglicherweise mit Tinte angefertigt worden waren, deren Spuren in feuchter Erde nicht erhalten blieben. Im Jahr 1930 wurde in der Nähe von Saratow beim Ausheben eines Silos eine Urkunde der Goldenen Horde aus dem 14. Jahrhundert gefunden, die bis in die 1950er Jahre erhalten blieb. galt als das älteste erhaltene Dokument zu diesem Material.

Der erste Brief gefunden

Das erste Dokument über Birkenrinde aus Nowgorod wurde am 26. Juli 1951 von einer archäologischen Expedition der Moskauer Staatlichen Universität und des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der UdSSR gefunden. Es wurde vom Doktor der Geschichtswissenschaften Artemy Artsikhovsky geleitet. Am Nerevsky-Ende (nördlich des Nowgoroder Kremls) wurden Ausgrabungen auf einer Fläche von etwa 10.000 Quadratmetern durchgeführt. Eine Anwohnerin, Nina Akulova, die Teilzeit bei den Ausgrabungen arbeitete, entdeckte darin einen Brief Kulturschicht des 14.-15. Jahrhunderts: Sie bemerkte eingeritzte Symbole auf aus dem Boden gezogenen Birkenrindenstreifen.

Das von Akulova gefundene Dokument erhielt die Seriennummer 1 und wird derzeit im Staatlichen Historischen Museum in Moskau aufbewahrt. Das Dokument enthält 13 Zeilen à 38 cm, ist jedoch nicht vollständig erhalten. Aus der Niederschrift ging klar hervor, dass sie eine Aufschlüsselung der Einkünfte mehrerer Dörfer enthielt. Der Text des Briefes ist erhalten; er wurde nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit einem Spezialwerkzeug – einer „Schrift“, einem spitzen Metallstab – ausgekratzt.

Gleich am nächsten Tag, dem 27. Juli, wurde ein zweiter Brief gefunden, und dann wurden die Funde regelmäßig.

Beschreibung, Bedeutung

Die meisten in russischen Städten entdeckten Birkenrindendokumente stammen aus der Zeit vom Anfang des 9. bis zum Ende des 14. Jahrhunderts. Grundsätzlich wurde Birkenrinde für private Korrespondenz und Entwürfe verwendet, während für offizielle Dokumente und Bücher ein haltbareres Material verwendet wurde – Pergament. Bereits im 15. Jahrhundert begann man, Birkenrinde durch Papier zu ersetzen, dessen Herstellung billiger wurde.

Die Entdeckung der Buchstaben aus Birkenrinde war sowohl für das Geschichtsstudium als auch für die russische Linguistik von großer Bedeutung. Es zeigte eine weit verbreitete Alphabetisierung der Bevölkerung. Ein erheblicher Teil der Briefe sind Briefe über Handelsgeschäfte, Schuldenrückzahlungsforderungen, Petitionen usw. Darüber hinaus gibt es Liebesbriefe und Haushaltsanweisungen. Besonders berühmt war der Fund von 1956: 12 Briefe aus Birkenrinde, deren Autor der Junge Onifim war, der im 13. Jahrhundert in Nowgorod lebte. Sie enthalten pädagogische Notizen und Zeichnungen.

Urkunden sind eine der wichtigsten Quellen für das Studium des täglichen Lebens im antiken Russland, der Entwicklung des Handels sowie des politischen und sozialen Lebens der Städte.

Durch die Entschlüsselung und Analyse der Texte konnten Dutzende Wörter der altrussischen Sprache identifiziert werden, die aus dem modernen Wörterbuch verschwunden sind. Darüber hinaus wurden Briefe zum ältesten Beweis für die Existenz obszöner (beleidigender, obszöner) Vokabeln in der Sprache.

Einen großen Beitrag zur linguistischen Analyse der Buchstaben aus Birkenrinde leistete der Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften Andrei Zaliznyak, der die Merkmale des Dialekts des antiken Nowgorod identifizierte, der sich deutlich vom Dialekt des größten Teils der antiken Rus unterschied.

Statistiken

Insgesamt wurden in Weliki Nowgorod 1087 Briefe gefunden (Stand September 2016). Den zweiten Platz in der Zahl der auf Birkenrinde gefundenen Inschriften (46) belegt die Stadt Staraja Russa (Gebiet Nowgorod) – die erste wurde dort 1966 gefunden. Es folgen Torschok (Gebiet Twer, 19 Buchstaben) und Smolensk (16 Buchstaben). Außerdem wurden altrussische Buchstaben in Pskow, Twer, Alt-Rjasan, Wologda sowie in Swenigorod Galizki (Ukraine), Mstislawl und Witebsk (Weißrussland) gefunden.

In Moskau wurde 1988 bei Ausgrabungen auf dem Roten Platz der erste Brief aus Birkenrinde gefunden. Insgesamt wurden in der russischen Hauptstadt bisher vier Buchstaben gefunden, der letzte bei Ausgrabungen in Sarjadje im Jahr 2015.

Entdeckungsbelohnungen

Für die Entdeckung und Untersuchung von Buchstaben aus Birkenrinde wurden die Leiter der archäologischen Expedition Nowgorod unter der Leitung von Artemy Artsikhovsky mit dem Staatspreis (1970) und dem Leninpreis (1984) ausgezeichnet. Anschließend erhielten die Historiker Valentin Yanin (1996), Andrei Zaliznyak (2007) und andere Staatspreise für entsprechende Entdeckungen.

Zertifikatsdatenbank

Seit 2004 gibt es die Website gramoty.ru, die Fotos, Zeichnungen, Texte, Übersetzungen und Analysen der untersuchten Birkenrindenbuchstaben enthält.

Wussten sie vor den Entdeckungen der Archäologen von Buchstaben aus Birkenrinde?

Sie wussten. Einige antike russische Autoren berichteten über Bücher, die „nicht auf Haratiyas (Stücken speziell bearbeiteter Schaffelle), sondern auf Birkenrinde“ geschrieben wurden. Darüber hinaus war bekannt, dass die altgläubige Tradition des 17.-19. Jahrhunderts ganze Bücher auf geschichteter Birkenrinde kopierte.

Wann wurde der erste Brief gefunden?

Die von Artemy Artsikhovsky geleitete archäologische Expedition Nowgorod war seit den 1930er Jahren in Nowgorod tätig und fand unter anderem Schrift – scharfe Metall- oder Knochenstäbe, mit denen Buchstaben in Birkenrinde geritzt wurden. Zwar wurden die Schriften zunächst mit Nägeln verwechselt.

Während der faschistischen Besatzung mussten die archäologischen Ausgrabungen in Nowgorod eingeschränkt werden; sie wurden erst gegen Ende der 1940er Jahre wieder aufgenommen.

Wer hat den ersten Buchstaben gefunden?

Nowgorodka Nina Okulova, die während ihres Mutterschaftsurlaubs Teilzeit auf einer archäologischen Expedition arbeitete. Für ihren Fund erhielt sie eine Prämie von einhundert Rubel.

Ist die Entdeckung von Briefen ein einzigartiges Ereignis oder werden sie oft gefunden?

Relativ oft. Bereits im Sommer 1951 wurden neben Brief Nr. 1 neun weitere Briefe gefunden. Dann schwankte ihre Zahl zwischen null und mehr als hundert pro Jahr, je nachdem, welche archäologischen Schichten untersucht wurden.

Stimmt es, dass Buchstaben aus Birkenrinde nur in Weliki Nowgorod zu finden sind?

Nein. Neben Weliki Nowgorod, wo bereits 1064 Buchstaben gefunden wurden, wurden Birkenrindenbuchstaben in Staraja Russa (45), Torschok (19), Smolensk (16), Pskow (8), Twer (5), Moskau (3) gefunden. und andere Städte.

In Nowgorod gibt es noch mehr Briefe. Konnten die Nowgoroder häufiger schreiben als andere?

Völlig optional. Es ist nur so, dass in Nowgorod die Erhaltung der Briefe durch die Besonderheiten des Lebens und des Bodens begünstigt wird.

Damit die empfindliche Birkenrinde mehrere Jahrhunderte überdauert, muss sie an einem Ort gelagert werden, an dem sie nicht durch Wasser und Luft zerstört wird. Es ist kein Zufall, dass es sich bei den meisten gefundenen Dokumenten um private Briefe oder Entwurfsdokumente handelte – Kaufverträge, Quittungen, Testamente (manchmal zuvor zerstört – in Stücke geschnitten). Offenbar wurden die überflüssig gewordenen Aufzeichnungen einfach auf die Straße geworfen, wo sie unter einer frischen Schicht Erde und Müll landeten.

Eine wichtige Rolle bei der Entdeckung von Briefen spielt die Erhaltung der archäologischen Schicht des XI-XIII. Jahrhunderts in Nowgorod. Leider weisen nach zahlreichen Umbauten im Laufe der Jahrhunderte nicht viele Städte dieses Merkmal auf.

Wer leitet die Ausgrabungen?

Archäologische Expedition der Moskauer Staatlichen Universität Nowgorod sowie Expeditionen wissenschaftlicher Institute. Studierende und Schüler sind maßgeblich an den Ausgrabungen beteiligt.

Wer sind die berühmtesten Wissenschaftler, die sich mit Alphabetisierung befassen?

Akademiemitglied Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - der erste Leiter der an der Moskauer Universität restaurierten Abteilung für Archäologie (1939), anschließend (1952-1957) - Dekan der Fakultät für Geschichte, Gründer und Leiter der archäologischen Expedition Nowgorod (1932-1962). erster Herausgeber von Birkenrindendokumenten. Er führte einen allgemeinen Kurs in Archäologie in den Lehrplan der Universität ein und entwickelte eine allgemeine Methodik zur Analyse der kulturellen Schicht.

Akademiemitglied Walentin Lawrentjewitsch Janin(1929) – Leiter der archäologischen Expedition Nowgorod (seit 1963), Leiter der Abteilung für Archäologie an der Moskauer Staatlichen Universität (seit 1978), Spezialist für altrussische Numismatik. Zum ersten Mal nutzte er Birkenrindenbuchstaben als historische Quelle.

Er entwickelte eine Methodik zur umfassenden Quellenforschung, bei der die Analyse gleichzeitig auf der Grundlage schriftlicher Quellen, archäologischer Funde, gefundener Münzen und Siegel sowie Kunstdenkmälern erfolgt.

Er entwickelte im Detail die Topographie, die Geschichte der Veche-Beziehungen und das Währungssystem des antiken Nowgorod.

Akademiemitglied Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) – Linguist, seit 1982 studiert er die Sprache der Nowgorod-Buchstaben. Er stellte die Merkmale des Alt-Novgorod-Dialekts und im Allgemeinen die Merkmale der altrussischen Sprache fest. Bekannt für seine Vorlesungen über Birkenrindendokumente an der Moskauer Staatsuniversität.

Wie sieht die Ausgrabung aus?

Eine Ausgrabung ist ein kleines Gebiet von mehreren hundert Quadratmetern, in dem eine Expedition die Kulturschicht in einem Sommer oder über mehrere archäologische Jahreszeiten hinweg untersuchen muss.

Die Hauptarbeit der Expedition besteht darin, nach und nach, Schicht für Schicht, den Boden von der Baustelle zu heben und alles zu untersuchen, was sich in den verschiedenen Schichten befindet: die Fundamente von Häusern, alte Gehwege, verschiedene Gegenstände, die im Laufe der Jahre von den Bewohnern verloren gegangen oder weggeworfen wurden.

Die Besonderheit der Arbeit von Archäologen beruht auf der Tatsache, dass in der Antike keine groß angelegten Ausgrabungsarbeiten – Ausgrabungen oder im Gegenteil Auffüllen von Erde – durchgeführt wurden, sodass alle Spuren von Leben und Aktivität genau dort, darunter, blieben die Füße der Menschen.

Beispielsweise könnte ein neues Haus auf den Kronen eines verbrannten Hauses gebaut werden, wobei die oberen verkohlten Baumstämme abgebaut würden. Alle dreißig bis vierzig Jahre wurden in Nowgorod Holzpflaster neu gebaut – direkt auf den alten Brettern. Nachdem die Datierung dieser Werke nun gut untersucht ist, können sie leicht anhand der Pflasterschicht datiert werden, über der das Objekt oder der Brief gefunden wurde.

Die Dicke der Kulturschicht erreicht an einigen Stellen in Nowgorod sieben Meter. Daher handelt es sich bei einer vollständig ausgehobenen Baugrube um ein Loch mit entsprechender Tiefe; Darin entfernten, siebten und untersuchten Archäologen alle oberen Schichten und erreichten das Festland – eine Schicht, in der es keine Spuren menschlichen Lebens und Handelns mehr gibt. Der Kontinent Nowgorod entspricht den zwanziger und dreißiger Jahren des 10. Jahrhunderts.

Worüber haben sie in den Briefen geschrieben?

Briefe sind aktuelle Geschäfts- und Alltagskorrespondenz. Im Gegensatz zu offiziellen Papieren – fürstlichen Dekreten, Chroniken, spiritueller Literatur – deren Autoren davon ausgingen, dass ihre Werke lange leben würden, erzählen Briefe vom alltäglichen und inoffiziellen Leben der alten Russen.

Dank der Briefe war es möglich, die Genealogie der Bojarenfamilien des alten Nowgorod im Detail zu studieren (unter den Dokumenten befinden sich viele Testamente) und die Geographie ihrer Handelsbeziehungen zu verstehen (es gibt Kaufverträge und Quittungen). Aus den Briefen erfuhren wir, dass Frauen im alten Russland schreiben konnten und recht unabhängig waren (es gibt Briefe, in denen Ehemännern Anweisungen zur Hausarbeit gegeben werden). Kinder im alten Russland lernten das Schreiben normalerweise im Alter von zehn bis dreizehn Jahren, manchmal aber auch früher (es gibt Hefte und nur Gekritzel).

Spirituelle Schriften und Gebete nehmen in den Briefen einen viel geringeren Platz ein – offenbar glaubte man, dass sie einen Platz in Kirchenbüchern hätten, aber es gab Verschwörungen.

Die interessantesten Zertifikate

Die Zertifikate 199-210 und 331 sind Hefte und Zeichnungen des Nowgorod-Jungen Onfim, der im 13. Jahrhundert lebte.

Aus den Briefen geht hervor, dass Onfim etwa sieben Jahre alt war und gerade das Schreiben lernte. Ein Teil der Briefe sind die Hefte von Onfim, der nach der traditionellen altrussischen Methode studierte – zuerst schrieb er Silben, dann kleine Gebetsstücke aus dem Psalter und einzelne Formeln von Geschäftsdokumenten. In seiner Freizeit während des Unterrichts zeichnete Onfim – zum Beispiel stellte er sich selbst als Krieger dar.

Zertifikat 752. Liebesbrief eines Mädchens aus dem 11. Jahrhundert:

„Ich habe dir dreimal geschickt. Was für ein Übel hast du gegen mich, dass du diese Woche nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dich wirklich beleidigt, indem ich dich geschickt habe? Aber ich sehe, dass es dir nicht gefällt. Wenn es dich interessiert hätte, wärst du den Augen der Menschen entkommen und hättest dich beeilt ... willst du, dass ich dich verlasse? Auch wenn ich dich aufgrund meines Unverständnisses beleidigt habe, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann lassen wir Gott und mich über dich richten.“

• Als Werbung: Der Sommer ist eine traditionelle Zeit der Ferien und Campingausflüge. Wenn Sie Sportschuhe benötigen, können Sie das tun Kaufen Sie Turnschuhe Ukraine für Frauen auf dieser Seite schnell und kostengünstig.

Ausgrabungen, die 1951 in Nowgorod auf dem Territorium des alten Kremls durchgeführt wurden, brachten der Stadt einen erstaunlichen Fund – die ersten Buchstaben aus Birkenrinde. Die Person, die sie gefunden hat, war kein professioneller Wissenschaftler. Der Fund wurde von Nina Akulova entdeckt, die nebenberuflich bei Ausgrabungen arbeitete.

Seitdem wurden mehr als 1.000 solcher Artefakte dort gefunden, wo früher der alte russische Staat existierte. Ihr gesamter „Wortschatz“ umfasst mehr als 15.000 Wörter. Bis zur Entdeckung der ersten Dokumente dieser Art glaubte man sogar, dass die Bewohner der alten Rus Analphabeten waren. Tatsächlich stellte sich jedoch heraus, dass nicht nur Frauen und Männer, sondern auch Kinder schreiben konnten. Die Entdeckung konnte die Ansichten über unsere Kultur und Geschichte völlig verändern. Eine Reihe wissenschaftlicher Disziplinen wurden eröffnet, etwa die Linguistik und die Quellenkunde.

Der allererste Brief aus Birkenrinde wurde von einem Bürger, der in Nowgorod lebte, eigenhändig geschrieben. Das war im 15. Jahrhundert. Es wurden jedoch auch frühere Funde gefunden. Das Zertifikat lautet wie folgt: ein längliches Birkenrindenblatt, an den Rändern beschnitten, 15–40 cm lang und mehr als 2 cm breit. Um auf Birkenrinde schreiben zu können, brauchte man einen speziellen Stift (man nannte ihn auch „geschrieben“). Mit der Knochen- oder Metallspitze des Instruments wurden Buchstaben auf die weiche Oberfläche des Buchstabens geschrieben. Sie schrieben auf die helle Innenseite der Birkenrinde. Es sind einige Dokumente erhalten, in denen auf beiden Seiten Eintragungen vorgenommen wurden.

Grundsätzlich beschränkte sich die Verwendung von Briefen auf alltägliche Aufzeichnungen im Zusammenhang mit Geldangelegenheiten. Testamente, Klagen, Kaufverträge, Quittungen und Gerichtsakten aller Art sowie einfache Informationsmitteilungen wurden auf Birkenrinde geschrieben. Buchstaben aus Birkenrinde stellen für Wissenschaftler manchmal echte Überraschungen dar. Es ist bekannt, dass es eine Reihe inhaltlich überraschender Dokumente gibt, in denen Kindernotizen und Zeichnungen eines 7-jährigen Jungen namens Onfim erhalten sind, die ab der Mitte des 13. Jahrhunderts zu uns kamen. Laut Forschern erlernte das 1256 geborene Kind schon in jungen Jahren das Schreiben. Tatsächlich stellt sich heraus, dass es sich um Lehrbücher handelt, in denen der junge Nowgorodianer das Alphabet beherrschte. Mehrere Urkunden (es gibt 12 davon) enthalten Zeichnungen, die hauptsächlich Reiter und Speerkämpfer darstellen.

Man kann nur vermuten: Dieses Kind ist ein Genie, das Interesse am Zeichnen und Schreiben zeigt, oder vielleicht war in jenen fernen Zeiten die Grundschulbildung universell, und Onmifs Buchstaben aus Birkenrinde sind einfach die einzige Quelle, die uns überliefert ist. Über das weitere Schicksal des Jungen ist leider nichts bekannt.

Birkenrinde erwies sich nicht als das erfolgreichste Material zur langfristigen Speicherung von Informationen. Die Schriftrollen zerbrachen, bekamen Risse und litten unter endlosen und großflächigen Bränden. Eine große Anzahl von Buchstaben aus Birkenrinde ist leider bis heute nicht erhalten geblieben, nur ein kleiner Teil davon ist der Wissenschaft bekannt geworden.

In den letzten 60 Jahren haben viele Historiker und Philologen ihre ganze Kraft dem Studium der Buchstaben aus Birkenrinde gewidmet, wobei einige Studien zu erstaunlichen Ergebnissen geführt haben. So wurde beispielsweise bekannt, dass seit dem 12. Jahrhundert ein strenges Rechtschreib- und Grammatiksystem existierte; mehr als 90 % der Texte wurden ohne einen einzigen Fehler geschrieben.

Birkenrindenbriefe sind Dokumente und private Nachrichten des 11.-15. Jahrhunderts, deren Text auf Birkenrinde aufgebracht wurde. Die ersten derartigen Artefakte wurden von einheimischen Historikern im Juli 1951 in Nowgorod während einer archäologischen Expedition unter der Leitung von A. V. entdeckt. Artsikhovsky (1902-1978, Historiker, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR). Auf der Ausgrabungsstätte Nerevsky fanden sie den Birkenrindenbrief Nr. 1, der eine Liste bestimmter Pflichten (Mist und Geschenke) zugunsten eines gewissen Thomas enthielt. Zu Ehren dieses Fundes wird in Nowgorod jedes Jahr am 26. Juli ein Feiertag gefeiert – der „Tag des Birkenrindenbriefs“. Bei dieser Ausgrabung wurden neun weitere Dokumente über Birkenrinde gefunden. Bis 1970 wurden in Nowgorod bereits 464 Buchstaben aus Birkenrinde gefunden. Archäologen entdeckten Buchstaben aus Birkenrinde in Bodenschichten, in denen Pflanzenreste und antike Trümmer konserviert waren.