Wie endete Shakespeares 12. Nacht? Liebesbeziehungen am Beispiel verliebter Paare aus der Komödie „Twelfth Night“

Die Komödie spielt in einem für die Engländer der Shakespeare-Zeit fabelhaften Land – Illyrien.

Der Herzog von Illyrien Orsino ist in die junge Gräfin Olivia verliebt, doch diese trauert um den Tod ihres Bruders und akzeptiert nicht einmal die Gesandten des Herzogs. Olivias Gleichgültigkeit schürt nur die Leidenschaft des Herzogs. Orsino nimmt einen jungen Mann namens Cesario in den Dienst auf, dessen Schönheit, Hingabe und Subtilität der Gefühle er innerhalb weniger Tage zu schätzen weiß. Er schickt ihn zu Olivia, um ihm von seiner Liebe zu erzählen. In Wirklichkeit ist Cesario ein Mädchen namens Viola. Sie segelte mit ihrem geliebten Zwillingsbruder Sebastian auf einem Schiff und landete nach einem Schiffbruch versehentlich in Illyrien. Viola hofft, dass auch ihr Bruder gerettet wurde. Das Mädchen kleidet sich in Männerkleidung und tritt in die Dienste des Herzogs, in den sie sich sofort verliebt. Hinter dem Rücken des Herzogs sagt sie: „Es ist nicht leicht für mich, dir eine Frau zu verschaffen; / Schließlich möchte ich selbst sie sein!“

Olivias lange Trauer gefällt ihrem Onkel, Sir Toby Belch, einem fröhlichen Kerl und Nachtschwärmer, überhaupt nicht. Olivias Zimmermädchen Maria erzählt Sir Toby, dass ihre Geliebte sehr unzufrieden mit dem Zech- und Trinkgelage ihres Onkels ist, ebenso wie mit seinem Trinkgefährten Sir Andrew Aguechick – einem reichen und dummen Ritter, den Sir Toby täuscht, indem er verspricht, seine Nichte zu heiraten, und in dem inzwischen schamlos sein Portemonnaie benutzt. Sir Andrew, beleidigt über Olivias Vernachlässigung, will gehen, doch Sir Toby, ein Schmeichler und Witzbold, überredet ihn, noch einen Monat zu bleiben.

Als Viola im Haus der Gräfin erscheint, darf sie Olivia nur mit großer Mühe sehen. Trotz ihrer Beredsamkeit und ihres Witzes gelingt ihr der Erfolg ihrer Mission nicht – Olivia würdigt die Verdienste des Herzogs (er ist „zweifellos jung, edel, / reich, vom Volk geliebt, großzügig, gelehrt“), liebt aber nicht ihn. Doch der junge Bote erreicht ein völlig unerwartetes Ergebnis: Die Gräfin ist von ihm fasziniert und erfindet einen Trick, um ihn zu zwingen, einen Ring als Geschenk von ihr anzunehmen.

Violas Bruder Sebastian erscheint in Illyrien, begleitet von Kapitän Antonio, der ihm das Leben rettete. Sebastian trauert um seine Schwester, die seiner Meinung nach gestorben ist. Er will am Hofe des Herzogs sein Glück suchen. Es schmerzt den Kapitän, sich von dem edlen jungen Mann zu trennen, an den er sich aufrichtig gebunden hat, aber er kann nichts tun – es ist gefährlich für ihn, in Illyrien aufzutauchen. Dennoch folgt er Sebastian heimlich, um ihn in Zeiten der Not zu beschützen.

In Olivias Haus trinken Sir Toby und Sir Andrew in Begleitung des Narren Feste Wein und singen Lieder. Maria versucht, freundlich mit ihnen zu reden. Ihr folgt Olivias Butler – der prahlerische Langweiler Malvolio. Er versucht erfolglos, die Party zu stoppen. Als der Butler geht, macht sich Maria über diesen „aufgeblasenen Esel“ lustig, der „vor Selbstgerechtigkeit nur so sprüht“ und schwört, ihn zu täuschen. Sie wird ihm im Auftrag von Olivia einen Liebesbrief schreiben und ihn der Lächerlichkeit aller aussetzen.

Die Komödie spielt in einem für die Engländer der Shakespeare-Zeit fabelhaften Land – Illyrien.

Der Herzog von Illyrien Orsino ist in die junge Gräfin Olivia verliebt, doch diese trauert um den Tod ihres Bruders und akzeptiert nicht einmal die Gesandten des Herzogs. Olivias Gleichgültigkeit schürt nur die Leidenschaft des Herzogs. Orsino nimmt einen jungen Mann namens Cesario in den Dienst auf, dessen Schönheit, Hingabe und Subtilität der Gefühle er innerhalb weniger Tage zu schätzen weiß. Er schickt ihn zu Olivia, um ihm von seiner Liebe zu erzählen. In Wirklichkeit ist Cesario ein Mädchen namens Viola. Sie segelte mit ihrem geliebten Zwillingsbruder Sebastian auf einem Schiff und landete nach einem Schiffbruch versehentlich in Illyrien. Viola hofft, dass auch ihr Bruder gerettet wurde. Das Mädchen kleidet sich in Männerkleidung und tritt in die Dienste des Herzogs, in den sie sich sofort verliebt. Hinter dem Rücken des Herzogs sagt sie: „Es ist nicht leicht für mich, dir eine Frau zu verschaffen; / Schließlich möchte ich selbst sie sein!“

Olivias lange Trauer gefällt ihrem Onkel, Sir Toby Belch, einem fröhlichen Kerl und Nachtschwärmer, überhaupt nicht. Olivias Zimmermädchen Maria erzählt Sir Toby, dass ihre Geliebte sehr unzufrieden mit dem Zech- und Trinkgelage ihres Onkels ist, ebenso wie mit seinem Trinkgefährten Sir Andrew Aguechick – einem reichen und dummen Ritter, den Sir Toby täuscht, indem er verspricht, seine Nichte zu heiraten, und in dem inzwischen schamlos sein Portemonnaie benutzt. Sir Andrew, beleidigt über Olivias Vernachlässigung, will gehen, doch Sir Toby, ein Schmeichler und Witzbold, überredet ihn, noch einen Monat zu bleiben.

Als Viola im Haus der Gräfin erscheint, darf sie Olivia nur mit großer Mühe sehen. Trotz ihrer Beredsamkeit und ihres Witzes gelingt ihr der Erfolg ihrer Mission nicht – Olivia würdigt die Verdienste des Herzogs (er ist „zweifellos jung, edel, / reich, vom Volk geliebt, großzügig, gelehrt“), liebt aber nicht ihn. Doch der junge Bote erreicht ein völlig unerwartetes Ergebnis: Die Gräfin ist von ihm fasziniert und erfindet einen Trick, um ihn zu zwingen, einen Ring als Geschenk von ihr anzunehmen.

Violas Bruder Sebastian erscheint in Illyrien, begleitet von Kapitän Antonio, der ihm das Leben rettete. Sebastian trauert um seine Schwester, die seiner Meinung nach gestorben ist. Er will am Hofe des Herzogs sein Glück suchen. Es schmerzt den Kapitän, sich von dem edlen jungen Mann zu trennen, an den er sich aufrichtig gebunden hat, aber er kann nichts tun – es ist gefährlich für ihn, in Illyrien aufzutauchen. Dennoch folgt er Sebastian heimlich, um ihn in Zeiten der Not zu beschützen.

In Olivias Haus trinken Sir Toby und Sir Andrew in Begleitung des Narren Feste Wein und singen Lieder. Maria versucht, freundlich mit ihnen zu reden. Ihr folgt Olivias Butler – der prahlerische Langweiler Malvolio. Er versucht erfolglos, die Party zu stoppen. Als der Butler geht, macht sich Maria über diesen „aufgeblasenen Esel“ lustig, der „vor Selbstgerechtigkeit nur so sprüht“ und schwört, ihn zu täuschen. Sie wird ihm im Auftrag von Olivia einen Liebesbrief schreiben und ihn der Lächerlichkeit aller aussetzen.

Im Palast des Herzogs singt ihm der Narr Feste zunächst ein trauriges Lied über unerwiderte Liebe und versucht ihn dann mit Witzen aufzuheitern. Orsino schwelgt in seiner Liebe zu Olivia; frühere Misserfolge entmutigen ihn nicht. Er überredet Viola, noch einmal zur Gräfin zu gehen. Der Herzog macht sich über die Behauptung des vermeintlichen Jugendlichen lustig, dass eine Frau genauso sehr in ihn verliebt sein könnte wie er in Olivia: „Die Brust einer Frau kann die Schläge / einer so mächtigen Leidenschaft wie meiner nicht ertragen.“ Er bleibt gegenüber allen Hinweisen der liebevollen Viola taub.

Sir Toby und seine Komplizen platzen vor Lachen und Wut, als sie belauschen, wie Malvolio über die Möglichkeit einer Heirat mit seiner Geliebten spricht und darüber, wie er Sir Toby zügeln kann, indem er der Herr des Hauses wird. Der wahre Spaß beginnt jedoch, als der Butler einen Brief von Maria findet, die Olivias Handschrift gefälscht hat. Malvolio überzeugt sich schnell davon, dass er der „namenlose Liebhaber“ ist, an den es gerichtet ist. Er beschließt, die in dem Brief enthaltenen und von Maria speziell erfundenen Anweisungen strikt zu befolgen, in der Erwartung, dass sich der Feind der fröhlichen Gesellschaft auf die dümmste Weise benehmen und aussehen würde. Sir Toby ist von Marias Erfindung und von ihr selbst begeistert: „Für solch einen geistreichen kleinen Teufel, sogar bis zum Tartarus.“

In Olivias Garten tauschen Viola und Feste Witze aus. „Er spielt den Narren gut. / Ein Narr kann eine solche Rolle nicht überwinden“, sagt Viola über den Narren. Dann spricht Viola mit Olivia, die in den Garten gekommen ist und ihre Leidenschaft für den „jungen Mann“ nicht länger verbirgt. Sir Andrew ist beleidigt darüber, dass die Gräfin in seiner Gegenwart nett zum Diener des Herzogs war, und Sir Toby überredet ihn, den frechen Jugendlichen zu einem Duell herauszufordern. Sir Toby ist sich zwar sicher, dass beide nicht den Mut haben werden, zu kämpfen.

Antonio trifft Sebastian auf einer Stadtstraße und erklärt ihm, dass er ihn nicht offen begleiten kann, da er an einer Seeschlacht mit den Galeeren des Herzogs teilgenommen und gewonnen hat – „sie werden mich erkennen / Und glauben Sie mir, sie werden mich nicht untergehen lassen.“ .“ Sebastian möchte durch die Stadt schlendern. Er vereinbart mit dem Kapitän, sich in einer Stunde im besten Hotel zu treffen. Zum Abschied überredet Antonio seinen Freund, für den Fall unerwarteter Ausgaben seine Brieftasche anzunehmen.

Malvolio, dumm lächelnd und geschmacklos gekleidet (ganz nach Marias Plan), zitiert spielerisch Passagen aus Olivias angeblicher Nachricht an Olivia. Olivia ist überzeugt, dass der Butler verrückt ist. Sie weist Sir Toby an, sich um ihn zu kümmern, was er nur auf seine Weise tut: Zuerst verspottet er den unglücklichen, arroganten Mann und schiebt ihn dann in den Schrank. Dann tritt er gegen Sir Andrew und „Cesario“ an. Er erzählt allen langsam, dass sein Gegner wild und geschickt im Fechten ist, es aber unmöglich ist, dem Kampf auszuweichen. Schließlich ziehen die „Duellanten“ bleich vor Angst ihre Schwerter – und dann greift Antonio im Vorbeigehen ein. Er bedeckt Viola mit sich selbst, verwechselt sie mit Sebastian und beginnt mit Sir Toby zu kämpfen, wütend darüber, dass sein Trick gescheitert ist. Die Gerichtsvollzieher erscheinen. Sie verhaften Antonio auf Befehl des Herzogs. Er muss gehorchen, fordert Viola jedoch auf, die Brieftasche zurückzugeben – er wird nun das Geld brauchen. Er ist empört darüber, dass die Person, für die er so viel getan hat, ihn nicht erkennt und über Geld nicht sprechen will, obwohl er ihm für seine Fürsprache dankt. Der Kapitän wird abgeführt. Viola erkennt, dass sie mit Sebastian verwechselt wurde und freut sich über die Rettung ihres Bruders.

Auf der Straße stürzt sich Sir Andrew auf seinen Gegner, von dessen Schüchternheit er sich neuerdings überzeugt hat, und schlägt ihm ins Gesicht, aber... das ist nicht die sanftmütige Viola, sondern der tapfere Sebastian. Der feige Ritter wird geschlagen. Sir Toby versucht, sich für ihn einzusetzen – Sebastian zieht sein Schwert. Olivia erscheint, beendet den Kampf und verjagt ihren Onkel. „Cesario, sei bitte nicht böse“, sagt sie zu Sebastian. Sie nimmt ihn mit ins Haus und macht ihm einen Verlobungsantrag. Sebastian ist verwirrt, stimmt aber zu; die Schönheit hat ihn sofort verzaubert. Er würde gern mit Antonio Rücksprache halten, doch dieser ist irgendwo verschwunden und nicht im Hotel. Währenddessen verbringt der Narr, der sich als Priester ausgibt, lange Zeit damit, Malvolio zu spielen, der in einem dunklen Schrank sitzt. Schließlich hat er Mitleid und willigt ein, ihm eine Kerze und Schreibmaterial zu bringen.

Vor Olivias Haus warten der Herzog und Viola auf ein Gespräch mit der Gräfin. Zu diesem Zeitpunkt bringen die Gerichtsvollzieher Antonio, den Viola „Retter“ und Orsino „berühmten Piraten“ nennt. Antonio wirft Viola bittere Undankbarkeit, List und Heuchelei vor. Olivia erscheint aus dem Haus. Sie lehnt den Herzog ab und „Cesario“ wirft ihm seine Untreue vor. Der Priester bestätigt, dass er die Gräfin vor zwei Stunden mit dem Günstling des Herzogs verheiratet hat. Orsino ist schockiert. Vergebens sagt Viola, dass er ihr „Leben, Licht“ geworden sei, dass er „lieber als alle Frauen auf dieser Welt“ sei, niemand glaubt dem armen Ding. Dann erscheinen die geschlagenen Sir Toby und Sir Andrew aus dem Garten mit Beschwerden über den Höfling des Herzogs, Cesario, gefolgt von Sebastian mit einer Entschuldigung (das unglückliche Paar traf den Mann erneut). Sebastian sieht Antonio und stürzt auf ihn zu. Sowohl der Kapitän als auch der Herzog sind schockiert über die Ähnlichkeit der Zwillinge. Sie sind völlig ratlos. Bruder und Schwester erkennen sich. Als Orsino erkennt, dass die Person, die ihm in Form eines jungen Mannes so lieb war, tatsächlich ein in ihn verliebtes Mädchen ist, versöhnt er sich vollständig mit dem Verlust von Olivia, die er nun als Schwester betrachten möchte. Er kann es kaum erwarten, Viola im Frauenkleid zu sehen: „...eine Jungfrau wird vor mir erscheinen, / Meine Seelenliebe und Königin.“ Der Narr bringt Malvolio einen Brief. Die Kuriositäten des Butlers werden erklärt, aber Maria wird für den grausamen Scherz nicht bestraft – sie ist jetzt eine Dame, Sir Toby hat sie aus Dankbarkeit für ihre Tricks geheiratet. Der beleidigte Malvolio verlässt das Haus – der einzige düstere Charakter verlässt die Bühne. Der Herzog befiehlt, „ihn einzuholen und ihn zum Frieden zu überreden“. Das Stück endet mit einem verspielt-melancholischen Lied, gesungen von Feste.

Akt I

Szene 1

Palast des Herzogs von Illyrien. Der verliebte Orsino genießt die Musik. Curio fragt sich, ob der Herzog gerne auf die Jagd gehen würde? Orsino sagt, dass er sich selbst in ein Reh verwandelt habe, das von einem Rudel gieriger Lusthunde getrieben wurde. Valentin überbringt die Nachricht, dass die schöne Gräfin Olivia beschlossen hat, wegen des Todes ihres Bruders sieben Jahre lang zu trauern.

Szene 2

An der Küste tröstet der Kapitän Viola, die über den möglichen Tod ihres Bruders trauert. Der Seemann glaubt, dass dieser hätte entkommen können. Er erzählt dem Mädchen von Orsino und Olivia. Viola möchte sich in Olivias Diensten engagieren, doch auf Überredung des Kapitäns beschließt sie, unter dem Deckmantel eines Eunuchen vorübergehend beim Herzog Zuflucht zu suchen.

Szene 3

Olivias Zofe Maria teilt Sir Toby Belch die Meinung ihrer Geliebten über ihn und den ihm auferlegten Bräutigam mit – den feigen und dummen Sir Andrew Aguechick. Als dieser in Olivias Haus erscheint, lädt Sir Toby ihn ein, Maria den Hof zu machen. Das Zimmermädchen lacht darüber und läuft weg. Sir Andrew spricht davon, bald zu gehen. Sir Toby lädt ihn ein, einen Monat zu bleiben, um Olivias Hand zu gewinnen.

Szene 4

In drei Tagen gelangt Viola unter dem Deckmantel von Cesario in die Gunst des Herzogs. Auf Befehl von Orsino geht sie zu Olivia. Das Mädchen wird den Auftrag trotz ihrer eigenen Liebe zum Meister ausführen.

Szene 5

Maria schimpft mit dem Narren wegen seiner langen Abwesenheit. Der Narr versucht Olivia zu beweisen, dass sie eine „dumme Kreatur“ ist. Der Butler Malvolio empfindet den Humor des Narren als Beleidigung. Maria meldet die Ankunft des herzoglichen Gesandten. Olivia bittet Malvolio, diesen zu vertreiben und schimpft mit Sir Toby, der seit dem Morgen betrunken ist. Der Butler kehrt mit leeren Händen zurück. Olivia beschließt, Cesario zu akzeptieren.

Der Gesandte des Herzogs besteht auf einem privaten Gespräch mit der Gräfin, bei dem sie ihm ihr Gesicht zeigt und sagt, dass sie Orsino nicht liebt. Olivia gibt Cesario eine Brieftasche, aber der junge Mann lehnt sie ab und geht, verfluchend die Kälte des Mädchens. Die Gräfin schickt Malvolio, um dem herzoglichen Gesandten den Ring zu übergeben, den er „vergessen“ hatte.

Akt II

Szene 1

Am Meeresufer dankt Violas Bruder Sebastian seinem Freund, dem Schiffskapitän Antonio, für die Rettung aus den Tiefen des Meeres. Dieser bittet den jungen Mann, ihn als Diener zu nehmen, doch dieser weigert sich, da er dies seines Retters für unwürdig hält.

Szene 2

Nachdem sie den Ring von Malvolio erhalten hat, beginnt Viola sich an Olivias lächerliches Verhalten zu erinnern und kommt zu dem Schluss, dass die Gräfin sich in sie verliebt hat.

Szene 3

Sir Toby und Sir Andrew reden über allerlei Unsinn. Der Narr gesellt sich zu ihnen und singt ein Liebeslied. Als das Trio ein Tischlied anstimmt, kommt Maria und bittet sie, den Lärm zu stoppen. Malvolio erscheint hinter der Magd. Der Butler schimpft mit den Betrunkenen und übermittelt ihnen die Worte seiner Geliebten, die glaubt, dass sie nicht verpflichtet ist, dem ausschweifenden Verhalten ihres Onkels nachzugeben. Olivia bittet ihre Verwandte, mit dem Trinken aufzuhören oder ihr Haus zu verlassen. Sir Toby vertreibt Malvolio.

Maria teilt dem Trio ihren Plan mit, den Butler zu täuschen. Das Dienstmädchen möchte an seinem Waschtisch spielen. Malvolio erhält einen Liebesbrief und kommt zu dem Schluss, dass Olivia ihn geschrieben hat. Sir Toby und Sir Andrew gehen zu Bett.

Szene 4

Orsino möchte ein altes Lied hören, das der Narr Feste, das Lieblingslied von Olivias Vater, am Tag zuvor gesungen hat. Während Curio nach dem lustigen Mann sucht, fragt Orsino Cesario, wer sein Herz erobert hat?

Der Narr singt ein trauriges Lied. Orsino gibt ihm Geld als Belohnung und bittet Cesario, noch einmal zu Olivia zu gehen. Der junge Mann bittet den Herzog, die Weigerung der Gräfin zu akzeptieren und deutet an, dass möglicherweise eine andere Frau in ihn verliebt sei. Orsino, der nicht an die Beständigkeit der weiblichen Liebe glaubt, streitet mit Cesario. Dann erzählt ihm dieser, wie seine Schwester ihn geliebt hat – in stillem Leiden.

Szene 5

Sir Toby und Sir Andrew laden Olivias Diener Fabian ein, an der allgemeinen Unterhaltung teilzunehmen. Maria wirft Malvolio den „Brief der Gräfin“ zu und versteckt sich mit allen anderen.

Der Butler träumt von Olivia. Er stellt sich vor, wie er morgens im Schlafzimmer der Gräfin aufwacht und den Dienern sagt, sie sollen Sir Toby holen, um ihn wegen Trunkenheit zu tadeln. Letzterer schafft es kaum, aus der Deckung zu springen und Malvolio zu schlagen. Nachdem der Butler den Brief gefunden hat, erkennt er die Handschrift der Gräfin, öffnet das Siegel und beginnt zu lesen. Aus den Hinweisen, die Maria hinterlassen hat, erkennt er, dass „wir Olivia lieben“.

Malvolio beschließt, dem Rat zu folgen, den er in dem Brief erhält: Seien Sie streng gegenüber seinen Verwandten, arrogant gegenüber seinen Dienern, lächeln Sie ständig und tragen Sie gelbe, kreuzweise gebundene Strümpfe.

Sir Toby und Sir Andrew sind von Marys Erfindung begeistert.

Akt III

Szene 1

Cesario stimmt mit Olivia, der Narrin, überein. Feste geht seiner Geliebten nach. Sir Toby und Sir Andrew bitten Cesario, das Haus zu betreten. Olivia und Maria erscheinen im Garten. Cesario möchte allein mit der Gräfin sprechen.

Olivia bittet den jungen Mann, Orsino ihr gegenüber nicht zu erwähnen und bereut, dass sie ihm ihren Ring geschickt hat und damit sich selbst, den Diener und Cesario beleidigt hat. Letzterer hat Mitleid mit der Gräfin. Olivia sieht im Mitleid Hoffnung auf Liebe. Das Mädchen kann sich der Leidenschaft nicht entziehen und sagt Cesario zunächst, dass sie ihn nicht braucht, und gesteht ihm dann ihre Liebe. Der junge Mann versichert der Gräfin, dass in seiner Seele kein Platz für Gefühle für eine Frau sei. Olivia bittet Cesario, zu ihr zu kommen, und deutet an, dass dies ihr dabei helfen wird, Orsino zu lieben.

Szene 2

Sir Andrew ist verärgert, als er Olivia mit Cesario flirten sieht. Fabian überzeugt ihn davon, dass die Gräfin dies mit Absicht getan hat – um die Eifersucht des Ritters zu schüren. Sir Toby lädt seinen Freund ein, Cesario zu einem Duell herauszufordern. Sir Andrew geht, um die Herausforderung zu schreiben. Sir Toby und Fabian argumentieren, dass es niemals zu einem Duell zwischen nichtkriegerischen Rivalen kommen wird. Maria lädt ihre Freunde ein, Malvolio zu bewundern.

Szene 3

Antonio gesteht Sebastian, dass er einen so unerfahrenen Wanderer wie ihn nicht in einem fremden Land zurücklassen könne. Der junge Mann dankt seinem Freund für seine Liebe und Treue und bietet an, die Stadt zu erkunden. Antonio sagt, dass er beim örtlichen Herzog in Ungnade stehe, dessen Galeeren er einmal „in einer Seeschlacht sehr geärgert“ habe, und er müsse sehr vorsichtig sein. Er gibt Sebastian seine Brieftasche und geht zum Elephant Hotel, das in einem südlichen Vorort liegt.

Szene 4

Olivia fragt Maria, was sie Cesario geben soll, um seine Zuneigung zu erkaufen? Sie schickt nach Malvolio, der als stolzer und zurückhaltender Diener ideal für die Rolle des Gesandten ist. Maria warnt die Dame, dass der Butler nicht er selbst sei. Malvolio, der zum Anruf kam, lächelt dumm und zitiert Marias Brief. Ein Diener meldet die Rückkehr Cesarios. Über Maria übermittelt Olivia Sir Toby die Bitte, sich um den kranken Malvolio zu kümmern.

Sir Toby, Fabian und Maria behandeln Malvolio, als wäre er von einem Dämon besessen. Der Butler verliert die Beherrschung. Die Witzbolde beschließen, ihn zu fesseln und in einen Schrank zu stecken.

Fabian liest Sir Andrews Herausforderung. Sir Toby rät seinem Freund, im Garten nach Cesario Ausschau zu halten. Er erkennt, dass Sir Andrews alberner Brief keinen Eindruck auf den jungen Mann machen wird und beschließt, die Herausforderung mündlich zu übermitteln.

Olivia gibt Cesario ein Medaillon mit ihrem Porträt und bittet ihn um Nachsicht mit ihr. Der junge Mann sagt, das Einzige, was er von der Gräfin wolle, sei ihr Herz, das er Orsino schenke.

Sir Toby warnt Cesario vor dem bevorstehenden Kampf. Der junge Mann versteht nicht, wie er den ihm unbekannten Ritter beleidigt hat, und möchte die Gräfin um eine Eskorte bitten. Sir Toby sagt, dass er auf jeden Fall kämpfen muss – entweder mit Sir Andrew oder mit sich selbst. Auf Cesarios Wunsch hin geht er zum Ritter, um den Grund für den Streit herauszufinden.

Fabian verspricht Cesario, ihn mit Sir Andrew zu versöhnen. Sir Toby erschreckt Sir Andrew mit Cesarios Blutdurst und willigt ein, den Streit zwischen den Rivalen beizulegen, sobald er erfährt, dass sein dummer Freund bereit ist, dafür sein Pferd Capilet aufzugeben.

Eine Versöhnung, so Sir Toby, sei erst nach dem ersten Schwertziehen möglich, das mit Antonios Eingreifen in den Kampf und seiner anschließenden Verhaftung durch die Gerichtsvollzieher endete. Der Kapitän verwechselt Viola mit Sebastian und bittet sie um seine Brieftasche. Cesario ist bereit, die Hälfte seines Geldes zu geben, erkennt aber seinen „Freund“ nicht. Antonio verflucht Sebastians Undankbarkeit.

Sir Toby und Fabian entlarven Cesario als Feigling. Sir Andrew beschließt, ihn zu verprügeln.

Akt IV

Szene 1

Der Narr versteht nicht, warum Sebastian ihn nicht zu Olivia begleiten will. Sir Andrew gibt dem jungen Mann eine Ohrfeige. Als Reaktion darauf greift Sebastian den Täter mit seinen Fäusten an. Sir Toby versucht, den jungen Mann zurückzuhalten. Dieser fordert ihn auf, sein Schwert zu ziehen. Olivia erwischt ihren Onkel dabei, als er am Ort des Streits erscheint. Die Gräfin vertreibt Sir Toby, Sir Andrew und Fabian. Sie verwechselt Sebastian mit Cesario und ruft ihn zu sich, um ihm von den geplanten Tricks zu erzählen. Der junge Mann, geblendet von Olivias Schönheit, vertraut ihr sein Leben an.

Szene 2

Maria gibt dem Narren eine Soutane und einen falschen Bart, damit er sich als Priester ausgeben kann. Unter dem Deckmantel von Pastor Topas verspottet Feste Malvolio und sagt, dass der Raum, in dem er sich befindet, Fenster hat und der Butler selbst nichts sieht, weil er in spiritueller Dunkelheit versunken ist. Malvolio versucht zu beweisen, dass er nicht verrückt ist. Feste fragt ihn nach den Ansichten von Pythagoras über die Seele und der eigenen Meinung des Butlers und sagt ihm dann, dass er verrückt sei, weil er nicht der Meinung des antiken Philosophen treu sei. Sir Toby beschließt, den Streich zu beenden, um nicht noch mehr Zorn bei Olivia auf sich zu ziehen. Der Narr spricht mit Malvolio entweder mit seiner eigenen Stimme oder mit der Stimme von Pastor Topas. Im Namen Festes verspricht er, dem Butler eine Kerze und Schreibmaterial zu bringen.

Szene 3

Sebastian in Olivias Garten kommt vor überwältigender Freude und Fassungslosigkeit nicht zur Besinnung. Die Gräfin bringt den Priester. Letzterer verspricht, die Hochzeit der Jugendlichen geheim zu halten.

Akt V

Szene 1

Der Herzog hört sich die Argumentation des Narren über Freunde und Feinde an, belohnt ihn mit zwei Goldstücken und bittet ihn, Olivia anzurufen. Viola weist Orsino auf Antonio hin und stellt ihn als ihren Retter vor. Der Kapitän sagt, er sei unter dem Einfluss der Liebe zu einem jungen Mann, von dem er sich in den letzten drei Monaten keine Minute getrennt hatte, in eine ihm feindliche Stadt gekommen. Der Herzog nennt ihn verrückt.

Olivia weist Orsinos Liebe erneut zurück. Letzterer beschließt, sich an seinem Rivalen Cesario zu rächen. Viola ist gerne bereit, den Tod durch die Hand ihres geliebten Menschen hinzunehmen. Olivia nennt Cesario einen verräterischen Betrüger und erklärt sich zu seiner Frau. Viola bestreitet alles. Der Priester bestätigt die Ehe. Der Herzog schickt Cesario voller Verachtung zu Olivia.

Sir Andrew bittet mit gebrochenem Kopf darum, einen Arzt für Sir Toby zu rufen, der wie er von „Caesario“ geschlagen wurde. Viola bestreitet erneut alles. Der Narr bringt einen betrunkenen Sir Toby herein. Olivia befiehlt die Entfernung der Opfer. Der Narr und Fabian gehen mit Sir Andrew und Sir Toby.

Sebastian bittet Olivia um Vergebung. Der Herzog und Antonio werden von zwei jungen Menschen überrascht, die sich so ähnlich sind. Viola offenbart ihre weibliche Essenz. Der Herzog möchte das Mädchen im Damenkleid sehen. Viola sagt, dass er beim Kapitän ist, der nach Malvolios Denunziation ins Gefängnis kam. Olivia befiehlt, Letzteres zu bringen. Der Narr gibt der Gräfin den Brief des Butlers.

Der Herzog macht Viola einen Heiratsantrag. Fabian bringt Malvolio. Der Butler zeigt den Brief. Olivia erkennt Marias Handschrift. Fabian sagt, dass Sir Toby sich mit Malvolio einen Witz ausgedacht hat, um die Arroganz des Butlers niederzuschlagen, und Maria, die ihm dabei geholfen hat, wurde seine Frau. Malvolio ist im besten Sinne beleidigt und geht. Der Herzog befiehlt, ihn einzuholen und ihn zum Frieden zu überreden. Der Narr singt ein lustiges Lied.

Das Stück basiert auf einer klassischen literarischen Handlung aus dem mittelalterlichen Europa. Bei einem nächtlichen Schiffbruch verloren sich Zwillingsbruder und Zwillingsschwester. Jeder von ihnen weiß nicht, ob der andere lebt oder tot ist.

Auf der Suche nach ihrem Bruder verkleidet sich eine Schwester als junger Mann, in der Hoffnung, durch diese Maskerade ihren Bruder schneller finden zu können. Diese Verkleidung führt zu der Reihe erstaunlicher und komischer Ereignisse, die in der Komödie beschrieben werden.

Die lehrreiche Botschaft der Komödie ist, dass jedes Problem überwunden werden kann. Aber das Wichtigste ist, dass Sie niemals verzweifeln oder mutlos werden sollten. In jeder Situation, auch in der schwierigsten, sollten Sie niemals verzweifeln. Das Leben bringt nicht nur Enttäuschung und Bitterkeit über den Verlust, sondern auch Glück und Liebe. Und wie in allen Komödien Shakespeares wird deutlich, dass man seinen Sinn für Humor nie verlieren sollte.

Lesen Sie die Zusammenfassung von Shakespeares Zwölfte Nacht

Die in der Komödie beschriebenen Ereignisse spielen sich in einem vom Autor erfundenen Land namens Illyrien ab. Einer der jungen, aber einflussreichen Herzöge namens Orsino wird von einer unerwiderten Liebe zur jungen und sehr schönen Gräfin Olivia gequält. In ihrem Leben ereignete sich ein trauriges Ereignis – ihr Bruder starb plötzlich.

Den damaligen Traditionen zufolge trägt sie Trauer und kann auf die anhaltenden Annäherungsversuche ihres Nachbarn, des Herzogs, nicht reagieren. Doch der junge Herzog lässt sich nicht von der Verwirklichung seines Ziels abbringen. Da er persönlich das Haus der unnachgiebigen Olivia nicht oft besuchen kann, stellt er einen jungen Mann namens Cesario, den er mag, als Sekretär ein.

Er vertraut ihm alle innersten Geheimnisse seiner unerwiderten Liebe an und erkennt nicht einmal, dass seine junge Sekretärin ein wunderschönes Mädchen ist. Ihr Name ist Viola und sie ist auf der Suche nach ihrem verlorenen Zwillingsbruder Sebastiano. Sie fuhren zusammen auf einem Schiff. Während eines Sturms stürzte ihr Schiff auf die Küstenfelsen und sie verloren einander. In der Hoffnung, dass ihr Bruder gerettet wird, verkleidet sie sich als junger Mann und macht sich auf die Suche nach ihrem Bruder. Es scheint ihr, dass es in einem unbekannten Land viel einfacher sein wird, in der Gestalt eines jungen Mannes zu suchen.

Zu diesem Zweck tritt sie in die Dienste des jungen und sehr einflussreichen Herzogs. Sie besitzt literarisches Talent und hilft ihm, einen Brief an die unnachgiebige Olivia zu verfassen. Orsino vertraut darauf, dass seine Sekretärin diese heikle Mission erfüllt – den Brief zu überbringen und Olivia davon zu überzeugen, seine Gefühle zu erwidern. Aber wie es in solchen Situationen passiert, war Viola selbst voller Liebe zu ihrem Herrn, dem Herzog. Daher ist es für sie sehr unangenehm, den Gesandten zur Gräfin zu schicken, aber um nach ihrem Bruder zu suchen, stimmt sie dem zu.

Olivia willigt nach viel Überzeugungsarbeit ein, den Gesandten des Herzogs anzunehmen und auf seine Bitte einzugehen. Nachdem sie den Brief gelesen und sich Cesarios beredte Geständnisse im Namen des Herzogs angehört hat, kann sie seine Gefühle nicht erwidern und sein Ehemann werden. Der erfolglose Versuch hält den Herzog nicht auf und er schickt Cesario erneut zur Gräfin. Und der zweite Besuch erweist sich als erfolglos. Doch dieser Empfang gestaltet sich für Cesario günstiger und die Gräfin schenkt ihm als Zeichen des guten Willens einen Ring als Andenken. Nach dem nächsten Besuch verbirgt Olivia ihr Mitgefühl für den Boten nicht mehr und versucht es durch Zeichen der Zuneigung ihm gegenüber zum Ausdruck zu bringen.

Neben dem Herzog versucht auch ein Freund ihres Onkels, ein gewisser Sir Andrew, Olivias Hand zu gewinnen. Der dritte Verehrer ist der Butler der Gräfin Malvolio, der mit aller Kraft versucht, die Hand und das Herz seiner jungen Geliebten zu gewinnen.

In einem Anfall von Eifersucht fordert Sir Andrew Cesario zu einem Duell heraus. Während ihres Duells kommt der ehemalige Kapitän des Schiffes Antonio vorbei und vertritt Cesario, weil er ihn für seinen Bruder Sebastian hält, der seiner Schwester so ähnlich ist. Dadurch wird das Duell zu einem Duell zwischen dem Onkel der Gräfin und Kapitän Antonio. Die Streife nimmt den Kapitän fest. Cesario (Viola) erkennt den Kapitän nicht. Aber aus diesem Gespräch beginnt sie zu verstehen, dass ihr Bruder lebt.

Durch Zufall geht Viola und an ihrer Stelle erscheint Sebastian. Der junge Mann weist Sir Tobio gebührend zurück. Zu diesem Zeitpunkt greift Olivia in den Kampf ein und nimmt Sebastian mit zu sich nach Hause. Hier gesteht sie Sebastian ihre Liebe und willigt ein, seine Frau zu werden. Der junge Mann versteht nichts und willigt dennoch ein, die junge und schöne Gräfin zu heiraten.

Viola öffnet sich dem Herzog und erklärt ihm, warum sie sich als junger Mann verkleiden musste, und gesteht ihm auch ihre Liebe. Der Herzog verarbeitet den Verlust von Olivia und erwidert Violas Gefühle.

All diese lustige Verwirrung endet erst, nachdem Sebastian und Viola sich treffen. Wie in der Handlung erwartet, endet die Geschichte mit zwei glücklichen Hochzeiten von Orsino und Viola sowie Sebastian und Olivia.

Über das Stück

Shakespeares Stück mit dem Originaltitel „Twelfth Night or Whatever“ erschien im Zeitraum von eintausendsechshundert bis eintausendsechshundertzwei. Diesen Namen erhielt es zu Ehren der zwölften Nacht, die die Reihe der Winterferien beendet. Diese Feiertage waren im Mittelalter am Hofe der englischen Königin sehr aktiv und unterhaltsam. Am Ende des 17. Jahrhunderts hatte dieses Stück einen anderen Namen, benannt nach einer seiner Figuren – „Malvolio“.

Bild oder Zeichnung von Twelfth Night

Die Handlung der Komödie spielt in einem für die Briten zu Shakespeares Zeiten fabelhaften Land – Illyrien.

Der Herzog von Illyrien Orsino ist in die junge Gräfin Olivia verliebt, doch diese trauert um den Tod ihres Bruders und akzeptiert nicht einmal die Gesandten des Herzogs. Olivias Gleichgültigkeit entfacht nur die Leidenschaft des Herzogs. Orsino rekrutiert einen jungen Mann namens Cesario, dessen Schönheit, Hingabe und Subtilität der Gefühle er innerhalb weniger Tage zu schätzen weiß. Er schickt ihn zu Olivia, um ihm von seiner Liebe zu erzählen. In Wirklichkeit ist Cesario ein Mädchen namens Viola. Sie segelte mit ihrem geliebten Zwillingsbruder Sebastian auf einem Schiff und landete nach dem Schiffbruch versehentlich in Illyrien. Viola hofft, dass auch ihr Bruder gerettet wurde. Das Mädchen kleidet sich in Männerkleidung und tritt in die Dienste des Herzogs, in den sie sich sofort verliebt. Hinter dem Rücken des Herzogs sagt sie: „Es ist nicht leicht für mich, dir eine Frau zu verschaffen; / Schließlich möchte ich selbst sie sein!“

Olivias lange Trauer gefällt ihrem Onkel, Sir Toby Belch, einem fröhlichen Kerl und Nachtschwärmer, überhaupt nicht. Olivias Kammerherrin Maria erzählt Sir Toby, dass ihre Geliebte sehr unzufrieden mit dem Zech- und Trinkgelage ihres Onkels ist, ebenso wie mit seinem Gefährten Sir Andrew Aguechick, einem reichen und dummen Ritter, den Sir Toby ihm zum Narren hält und ihm verspricht, seine Nichte mit ihm zu verheiraten inzwischen schamlos sein Portemonnaie benutzt. Sir Andrew, beleidigt über Olivias Vernachlässigung, will gehen, doch Sir Toby, ein Schmeichler und Witzbold, überredet ihn, noch einen Monat zu bleiben.

Als Viola im Haus der Gräfin erscheint, wird sie mit großer Mühe zu Olivia durchgelassen. Trotz beredter Sprache und Witz gelingt es ihr nicht, ihre Mission zum Erfolg zu führen – Olivia würdigt die Tugenden des Herzogs (er ist „zweifellos jung, edel, / reich, vom Volk geliebt, großzügig, gelehrt“), liebt aber nicht ihn. Doch der junge Bote erreicht ein für ihn völlig unerwartetes Ergebnis: Die Gräfin ist von ihm fasziniert und erfindet einen Trick, um ihn zu zwingen, einen Ring als Geschenk von ihr anzunehmen.

Violas Bruder Sebastian erscheint in Illyrien, begleitet von Kapitän Antonio, der ihm das Leben rettete. Sebastian trauert um seine Schwester, die seiner Meinung nach gestorben ist. Er will am Hofe des Herzogs sein Glück suchen. Es schmerzt den Kapitän, sich von dem edlen jungen Mann zu trennen, an den er sich aufrichtig gebunden hat, aber es gibt nichts zu tun – es ist gefährlich für ihn, in Illyrien aufzutauchen. Dennoch folgt er Sebastian heimlich, um ihn im Bedarfsfall zu beschützen.

In Olivias Haus trinken Sir Toby und Sir Andrew in Begleitung des Narren Feste Wein und singen Lieder. Maria versucht sie freundlich zu beruhigen. Ihr folgt Olivias Butler – der prahlerische Langweiler Malvolio. Er versucht erfolglos, das Fest zu verhindern. Als der Butler geht, macht sich Maria auf jede erdenkliche Weise über diesen „berüchtigten Esel“ lustig, der „vor Selbstgefälligkeit platzt“ und schwört, ihn zu täuschen. Sie wird ihm im Auftrag von Olivia einen Liebesbrief schreiben und ihn der Lächerlichkeit aller aussetzen.

Im Palast des Herzogs singt ihm der Narr Feste zunächst ein trauriges Lied über unerwiderte Liebe und versucht ihn dann mit Witzen aufzuheitern. Orsino schwelgt in seiner Liebe zu Olivia; frühere Misserfolge entmutigen ihn nicht. Er überredet Viola, noch einmal zur Gräfin zu gehen. Der Herzog verspottet die Behauptung des imaginären Jugendlichen, dass eine Frau genauso sehr in ihn verliebt sein könnte wie er in Olivia: „Die Brust einer Frau kann die Schläge / einer so mächtigen Leidenschaft wie meiner nicht ertragen.“ Er bleibt gegenüber allen Andeutungen einer verliebten Viola taub.

Sir Toby und seine Komplizen platzen vor Lachen und Wut, als sie belauschen, wie Malvolio über die Möglichkeit einer Heirat mit seiner Geliebten spricht und darüber, wie er Sir Toby zügeln und Herr des Hauses werden kann. Der wahre Spaß beginnt jedoch, als der Butler einen Brief von Maria findet, die Olivias Handschrift gefälscht hat. Malvolio überzeugt sich schnell davon, dass er der „namenlose Liebhaber“ ist, an den es gerichtet ist. Er beschließt, die in dem Brief enthaltenen und von Maria speziell erfundenen Anweisungen strikt zu befolgen, in der Erwartung, dass sich der Feind der fröhlichen Gesellschaft auf die dümmste Weise benehmen und aussehen würde. Sir Toby ist begeistert von Marias Erfindung und von sich selbst: „Für so einen scharfsinnigen Teufel kann man direkt in den Tartarus gehen.“

In Olivias Garten tauschen Viola und Feste Witze aus. „Er spielt den Narren gut. / Ein Narr kann eine solche Rolle nicht überwinden“, sagt Viola über den Narren. Dann spricht Viola mit Olivia, die in den Garten gegangen ist und ihre Leidenschaft für die „jungen Männer“ nicht länger verbirgt. Sir Andrew ist beleidigt darüber, dass die Gräfin in seiner Gegenwart freundlich zum Diener des Herzogs war, und Sir Toby überredet ihn, den frechen jungen Mann zu einem Duell herauszufordern. Sir Toby ist sich zwar sicher, dass beide nicht den Mut haben werden, zu kämpfen.

Antonio trifft Sebastian auf einer Stadtstraße und erklärt ihm, dass er ihn nicht offen begleiten kann, da er an einer Seeschlacht mit den Galeeren des Herzogs teilgenommen und besiegt hat – „mich werden sie herausfinden / Und glauben Sie mir, sie werden es nicht zulassen.“ Sie unten." Sebastian möchte durch die Stadt schlendern. Er vereinbart mit dem Kapitän, sich in einer Stunde im besten Hotel zu treffen. Zum Abschied überredet Antonio seinen Freund, für den Fall unerwarteter Ausgaben seine Brieftasche anzunehmen.

Malvolio, dumm lächelnd und geschmacklos gekleidet (ganz nach Marias Plan), zitiert spielerisch Passagen aus Olivias angeblicher Nachricht an Olivia. Olivia ist überzeugt, dass der Butler verrückt ist. Sie weist Sir Toby an, sich um ihn zu kümmern, was er nur auf seine Weise tut: Zuerst verspottet er den unglücklichen, arroganten Mann und schiebt ihn dann in den Schrank. Dann tritt er gegen Sir Andrew und „Cesario“ an. Er erzählt allen langsam, dass sein Gegner wild und geschickt im Fechten ist, es aber unmöglich ist, dem Duell zu entgehen. Schließlich ziehen die „Duellanten“ bleich vor Angst ihre Schwerter – und dann greift Antonio im Vorbeigehen ein. Er deckt Viola ab, verwechselt sie mit Sebastian und beginnt mit Sir Toby zu streiten, wütend darüber, dass sein Trick gescheitert ist. Gerichtsvollzieher erscheinen. Sie verhaften Antonio auf Befehl des Herzogs. Er muss gehorchen, fordert Viola jedoch auf, die Brieftasche zurückzugeben – er wird nun das Geld brauchen. Er ist empört darüber, dass die Person, für die er so viel getan hat, ihn nicht erkennt und über Geld nicht sprechen will, obwohl er ihm für seine Fürsprache dankt. Der Kapitän wird abgeführt. Viola erkennt, dass sie mit Sebastian verwechselt wurde und freut sich über die Rettung ihres Bruders.

Auf der Straße stürzt sich Sir Andrew auf seinen Gegner, von dessen Schüchternheit er sich neuerdings überzeugt hat, und schlägt ihm ins Gesicht, aber... das ist nicht die sanftmütige Viola, sondern der tapfere Sebastian. Der feige Ritter wurde gründlich geschlagen. Sir Toby versucht, sich für ihn einzusetzen – Sebastian zieht sein Schwert. Olivia erscheint, beendet den Kampf und verjagt ihren Onkel. „Cesario, sei bitte nicht böse“, sagt sie zu Sebastian. Sie nimmt ihn mit ins Haus und macht ihm einen Heiratsantrag. Sebastian ist verwirrt, aber er stimmt zu, dass ihn die Schönheit sofort verzaubert hat. Er würde gerne mit Antonio sprechen, doch dieser ist irgendwo verschwunden und nicht im Hotel. Währenddessen verbringt der Narr, der sich als Priester ausgibt, lange Zeit damit, Malvolio zu spielen, der in einem dunklen Schrank sitzt. Schließlich willigt sie aus Mitleid ein, ihm eine Kerze und Schreibmaterial zu bringen.

Vor Olivias Haus warten der Herzog und Viola auf ein Gespräch mit der Gräfin. Zu diesem Zeitpunkt bringen die Gerichtsvollzieher Antonio, den Viola „den Retter“ und Orsino „den berühmten Piraten“ nennt. Antonio wirft Viola bittere Undankbarkeit, List und Heuchelei vor. Olivia erscheint aus dem Haus. Sie lehnt den Herzog ab und „Cesario“ wirft ihm seine Untreue vor. Der Priester bestätigt, dass er die Gräfin vor zwei Stunden mit dem Günstling des Herzogs verheiratet hat. Orsino ist schockiert. Vergebens sagt Viola, dass er ihr „Leben, Licht“ geworden sei, dass er „lieber als alle Frauen auf dieser Welt“ sei, niemand glaubt dem armen Ding. Dann erscheinen aus dem Garten die geschlagenen Sir Toby und Sir Andrew mit Beschwerden über den Höfling des Herzogs, Cesario, gefolgt von Sebastian mit Entschuldigungen (das unglückliche Paar traf den Mann erneut). Sebastian sieht Antonio und eilt zu ihm. Sowohl der Kapitän als auch der Herzog waren schockiert über die Ähnlichkeit der Zwillinge. Sie sind völlig ratlos. Bruder und Schwester erkennen sich. Als Orsino erkennt, dass die Person, die ihm in Form eines jungen Mannes so lieb war, tatsächlich ein in ihn verliebtes Mädchen ist, versöhnt er sich vollständig mit dem Verlust von Olivia, die er nun als Schwester betrachten möchte. Er kann es kaum erwarten, Viola im Frauenkleid zu sehen: „...eine Jungfrau wird vor mir erscheinen, / Meine Seelenliebe und Königin.“ Der Narr bringt Malvolio einen Brief. Die Fremdartigkeit des Palastes erhält eine Erklärung, aber Maria wird für den grausamen Scherz nicht bestraft – sie ist jetzt eine Dame, Sir Toby hat sie aus Dankbarkeit für ihre Tricks geheiratet. Der beleidigte Malvolio verlässt das Haus – der einzige düstere Charakter verlässt die Bühne. Der Herzog befiehlt, „ihn einzuholen und zur Welt zu bringen“. Das Stück endet mit einem verspielt-melancholischen Lied, gesungen von Feste.