Was ist ein umgangssprachliches Wort? Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „stilistische Farbgebung“ ist. Unterteilungen des ausdrucksstark gefärbten Vokabulars

Die stilistischen Merkmale eines Wortes werden dadurch bestimmt, wie es von den Sprechern wahrgenommen wird: als einem bestimmten funktionalen Stil zugeordnet oder als passend zu einem allgemein gebräuchlichen Stil.

Die stilistische Festigung eines Wortes wird durch seine thematische Relevanz erleichtert. Wir spüren die Verbindung von Wortbegriffen mit der wissenschaftlichen Sprache ( Quantentheorie, Assonanz, Attributiv ); Wir klassifizieren Wörter im journalistischen Stil, die sich auf politische Themen beziehen ( Welt, Kongress, Gipfel, International, Recht und Ordnung, Personalpolitik ); Wir heben als offizielle Geschäftswörter hervor, die in der Büroarbeit verwendet werden ( folgend, richtig, Opfer, Wohnsitz, benachrichtigen, anordnen, weitergeleitet ).

Ganz allgemein lässt sich die funktionale Schichtung des Wortschatzes wie folgt darstellen:

Am deutlichsten kontrastiert sind Buch und gesprochene Worte(vergleichen: einmarschieren – sich einmischen, einmischen; loswerden – loswerden, loswerden; Verbrecher - Gangster ).

Als Teil des Buchvokabulars kann man Wörter hervorheben, die für die Buchsprache im Allgemeinen charakteristisch sind ( nachfolgend, vertraulich, gleichwertig, Prestige, Gelehrsamkeit, Prämisse ) und Wörter, die bestimmten funktionalen Stilen zugeordnet sind (z. B. Syntax, Phonem, Litoten, Emission, Bezeichnung tendieren zum wissenschaftlichen Stil; Wahlkampf, Image, Populismus, Investitionen - zum Journalistischen; Werbung, Verbraucher, Arbeitgeber, vorgeschrieben, oben, Kunde, verboten - zum offiziellen Geschäft).

Die funktionale Festigung des Wortschatzes zeigt sich am deutlichsten in der Sprache.

Buchwörter eignen sich nicht für lockere Gespräche.

Zum Beispiel: Auf den Grünflächen erschienen die ersten Blätter.

Im Gespräch mit einem Kind sollten keine wissenschaftlichen Begriffe verwendet werden.

Zum Beispiel: Es ist sehr wahrscheinlich, dass Papa eintreten wird Blickkontakt mit Onkel Petya am nächsten Tag.

Umgangssprachliche und umgangssprachliche Wörter sind im offiziellen Geschäftsstil unangemessen.

Zum Beispiel: In der Nacht des 30. September überfielen Kriminelle Petrow, nahmen seinen Sohn als Geisel und forderten ein Lösegeld in Höhe von 10.000 Dollar.

Die Fähigkeit, ein Wort in jedem Sprechstil zu verwenden, weist auf seine allgemeine Verwendung hin.

Das Wort Haus ist also in verschiedenen Stilrichtungen passend: Das Haus Nr. 7 in der Lomonossow-Straße soll abgerissen werden; Das Haus wurde nach dem Entwurf eines talentierten russischen Architekten erbaut und ist eines der wertvollsten Denkmäler der nationalen Architektur; Pawlows Haus in Wolgograd wurde zum Symbol des Mutes unserer Soldaten, die selbstlos auf den Straßen der Stadt gegen die Faschisten kämpften; Tili-bom, tili-bom, das Haus der Katze hat Feuer gefangen(Marsch.).

In funktionalen Stilen wird spezielles Vokabular vor dem Hintergrund häufig verwendeter Vokabeln verwendet.

Emotional ausdrucksstarke Farbgebung von Wörtern

Viele Wörter benennen nicht nur Konzepte, sondern spiegeln auch die Haltung des Sprechers ihnen gegenüber wider.

Zum Beispiel , die Schönheit einer weißen Blume bewundern, du kannst es nennen schneeweiß, weiß, Lilie. Diese Adjektive sind emotional aufgeladen: Die in ihnen enthaltene positive Bewertung unterscheidet sie von einem stilneutralen Wort Weiß. Die emotionale Konnotation eines Wortes kann auch eine negative Bewertung des genannten Begriffs zum Ausdruck bringen ( blond ).

Deshalb Emotionales Vokabular wird als bewertend bezeichnet (emotional-bewertend).

Ein Merkmal des emotional-evaluativen Vokabulars besteht darin, dass die emotionale Färbung der lexikalischen Bedeutung des Wortes „überlagert“, aber nicht auf diese reduziert wird; die rein nominative Funktion wird hier durch die Evaluativität, die Einstellung des Sprechers zum genannten Phänomen, erschwert.

Im Rahmen des emotionalen Vokabulars werden die folgenden drei Varianten unterschieden.

1. Wörter mit einer klaren bewertenden Bedeutung, in der Regel eindeutig; „Die in ihrer Bedeutung enthaltene Einschätzung ist so klar und eindeutig zum Ausdruck gebracht, dass sie eine Verwendung des Wortes in anderen Bedeutungen nicht zulässt.“ Dazu gehören die Wörter „Merkmale“ ( Vorläufer, Herold, Nörgler, müßiger Redner, Speichellecker, Schlampe usw.) sowie Wörter, die eine Bewertung einer Tatsache, eines Phänomens, eines Zeichens, einer Handlung enthalten ( Zweck, Schicksal, Geschäftssinn, Betrug, wunderbar, wundersam, unverantwortlich, vorsintflutlich, wagen, inspirieren, diffamieren, Unfug ).

2. Mehrdeutige Worte, in der Regel neutral in der Grundbedeutung, erhält aber bei metaphorischer Verwendung eine helle emotionale Färbung.

So sagen sie über eine Person: Hut, Lappen, Matratze, Eiche, Elefant, Bär, Schlange, Adler, Krähe ; Verben werden im übertragenen Sinne verwendet: singen, zischen, sägen, nagen, graben, gähnen, blinzeln und unter allgemein

3. Wörter mit subjektiven Bewertungssuffixen, verschiedene Gefühlsnuancen vermitteln: positive Emotionen enthalten - Sohn, Sonnenschein, Oma, ordentlich, nah und negativ – Bärte, Kinder, Beamtentum usw.

Da die emotionale Konnotation dieser Wörter durch Affixe erzeugt wird, werden die bewertenden Bedeutungen in solchen Fällen nicht durch die Nominativeigenschaften des Wortes, sondern durch die Wortbildung bestimmt.

Die sprachliche Darstellung von Gefühlen erfordert besondere ausdrucksstarke Farben.

Ausdruckskraft (von lateinisch expressio – Ausdruck) – bedeutet Ausdruckskraft, ausdrucksstark – einen besonderen Ausdruck enthaltend.

Auf lexikalischer Ebene verkörpert sich diese sprachliche Kategorie im „Inkrement“ besonderer Stilschattierungen und besonderer Ausdrucksweise der Nominativbedeutung des Wortes.

Zum Beispiel anstelle des Wortes Gut Wir sprechen wunderbar, wunderbar, entzückend, wunderbar ; man kann sagen Ich mag nicht, aber Sie können stärkere Worte finden: Ich hasse, ich verachte, ich verabscheue mich .

In all diesen Fällen wird die lexikalische Bedeutung des Wortes durch den Ausdruck kompliziert.

Oftmals hat ein neutrales Wort mehrere ausdrucksstarke Synonyme, die sich im Grad der emotionalen Spannung unterscheiden (vergleiche: Unglück – Trauer – Unglück – Katastrophe, gewalttätig – hemmungslos – unbezwingbar – hektisch – wütend ).

Der lebendige Ausdruck unterstreicht feierliche Worte ( unvergesslich, Vorbote, Errungenschaften ), rhetorisch ( heilig, Bestrebungen, verkünden ), poetisch ( azurblau, unsichtbar, Gesang, unaufhörlich ).

Ein besonderer Ausdruck zeichnet humorvolle Wörter aus ( gesegnet, frisch geprägt ), ironisch ( geruhen, Don Juan, gepriesen ), vertraut ( gut aussehend, süß, herumstochern, flüstern ).

Ausdrucksstarke Farbtöne Wörter unterscheiden missbilligend (anmaßend, manieriert, ehrgeizig, pedantisch ), abweisend (Farbe, kleinlich ), verächtlich (Klatsch, Unterwürfigkeit, Speichellecker ), abfällig (Rock, Weichei ), vulgär (Greifer, Glück gehabt ), missbräuchlich (Dummkopf, Dummkopf ).

Die ausdrucksstarke Färbung eines Wortes ist überlagert von seiner emotional-evaluativen Bedeutung, und bei manchen Wörtern überwiegt der Ausdruck, bei anderen die emotionale Färbung. Daher ist es nicht möglich, zwischen emotionalem und expressivem Vokabular zu unterscheiden. Erschwerend kommt hinzu, dass es „leider noch keine Typologie der Ausdruckskraft gibt“. Damit verbunden sind Schwierigkeiten bei der Entwicklung einer einheitlichen Terminologie.

Indem wir Wörter mit ähnlichem Ausdruck zu lexikalischen Gruppen zusammenfassen, können wir Folgendes unterscheiden:

1) Worte, die eine positive Bewertung ausdrücken sogenannte Konzepte,

2) Worte, die ihre negative Einschätzung ausdrücken .

Die erste Gruppe umfasst Wörter, die erhaben, liebevoll und teilweise humorvoll sind; im zweiten - ironisch, missbilligend, beleidigend usw.

Die emotionale und ausdrucksstarke Färbung von Wörtern wird beim Vergleich von Synonymen deutlich:

stilistisch neutral:	reduziert:	hoch:
Gesicht	Schnauze	Gesicht
lassen	Interferenz	Block
weinen	brüllen	Schluchzen
besorgt	Sei ein Feigling	Furcht
wegfahren	exponieren	vertreiben

Die emotionale und ausdrucksstarke Färbung eines Wortes wird durch seine Bedeutung beeinflusst. Scharf negative Bewertung Wir erhielten Worte wie Faschismus, Separatismus, Korruption, Attentäter, Mafia .

Hinter den Worten fortschrittlich, Recht und Ordnung, Souveränität, Öffentlichkeit usw. Ist repariert positive Farbe .

Sogar unterschiedliche Bedeutungen desselben Wortes können sich in der stilistischen Färbung deutlich unterscheiden: In einem Fall kann die Verwendung des Wortes feierlich sein ( Warte, Prinz. Schließlich höre ich nicht die Rede des Jungen, sondern die des Mannes.- P.), in einem anderen Fall erhält das gleiche Wort eine ironische Konnotation ( G. Polevoy hat mit seinem Ehrenwort bewiesen, dass der ehrwürdige Herausgeber sozusagen den Ruf eines gelehrten Mannes genießt. - P.).

Die Entwicklung emotional ausdrucksstarker Nuancen in einem Wort wird durch seine Metaphorisierung erleichtert.

So erhalten stilistisch neutrale Wörter, die als Tropen verwendet werden, einen lebendigen Ausdruck.

Zum Beispiel: brennen (bei der Arbeit), fallen (durch Müdigkeit), ersticken (unter ungünstigen Bedingungen), brennend (Blick), blau (Traum), fliegen (Gang) usw.

Der Kontext bestimmt letztlich die Ausdrucksfarbe: Neutrale Worte können als erhaben und feierlich wahrgenommen werden; Hoher Wortschatz nimmt unter anderen Bedingungen einen spöttisch-ironischen Ton an; Manchmal kann sogar ein Schimpfwort liebevoll klingen, und ein liebevolles Wort kann verächtlich klingen.

Das Erscheinen zusätzlicher Ausdrucksschattierungen in einem Wort erweitert je nach Kontext die visuellen Möglichkeiten des Wortschatzes erheblich.

Die emotionale und ausdrucksstarke Farbgebung des Wortes, überlagert vom Funktionalen, ergänzt seine stilistischen Eigenschaften. Wörter, die in einer emotional ausdrucksstarken Beziehung neutral sind, gehören normalerweise zum häufig verwendeten Vokabular (obwohl dies nicht notwendig ist: Begriffe beispielsweise in einer emotional ausdrucksstarken Beziehung sind in der Regel neutral, haben aber eine klare funktionale Definition). Emotional ausdrucksstarke Wörter verteilen sich auf Buch-, Umgangs- und Umgangsvokabular.

Unterteilungen des ausdrucksstark gefärbten Vokabulars

D.E. Rosenthal unterscheidet drei Gruppen von Vokabeln:

1) Neutral (Interstil)

2) Gesprochen

3) Prostoretschnaja

1. Neutral(Interstil) ist ein Vokabular, das in allen Sprachstilen Anwendung findet; es stellt eine Kategorie von Wörtern dar, die nicht ausdrucksstark gefärbt und emotional neutral sind.

Der interstilistische Wortschatz ist die Grundlage für den Wortschatz sowohl der mündlichen als auch der schriftlichen Rede.

Sie können das gemeinsame Wort vergleichen Lüge und Worte komponieren, Flut, die zum umgangssprachlichen Vokabular gehören und umgangssprachlicher und humorvoller Natur sind.

2. ZU umgangssprachlicher Wortschatz Dazu gehören Wörter, die der Sprache einen Hauch von Ungezwungenheit und Leichtigkeit verleihen, aber nicht über die Grenzen der Literatursprache hinausgehen. Dies ist der Wortschatz der gesprochenen Sprache. Es zeichnet sich durch Ungezwungenheit und emotional ausdrucksstarke Farbgebung aus. Gestik, Mimik, Körperhaltung und Tonfall spielen bei der mündlichen Kommunikation eine wichtige Rolle.

Zur Gruppe des umgangssprachlichen Vokabulars gehören Wörter, die sich in der Ausdrucksweise, der stilistischen Färbung unterscheiden und solche, deren Semantik bereits Wertigkeit enthält ( Unruhestifter, Chaosbringer usw.), sowie solche, deren Bewertung durch Affixe, das Hinzufügen von Stämmen ( Alter Mann, Stiefel, armes Ding usw.). Auch Wörter mit Suffixen der subjektiven Einschätzung haben umgangssprachlichen Charakter ( gesund, klein, Sohn, Domina usw.). Zu diesem Wortschatz gehören auch bekannte Wörter ( Oma, Opa, Tante, Sohn usw.).

3. Umgangssprachlicher Wortschatz steht am Rande oder außerhalb der Grenzen einer streng standardisierten lexikalischen literarischen Sprache und zeichnet sich durch einen größeren stilistischen Rückgang im Vergleich zum umgangssprachlichen Vokabular aus, obwohl die Grenzen zwischen ihnen unsicher und fließend sind und nicht immer klar definiert sind.

Es gibt drei Gruppen umgangssprachlicher Vokabeln:
Grobes Ausdrucksvokabular grammatikalisch dargestellt durch Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben (langweilig, Idiot, Schurke usw.). Die Ausdruckskraft dieser Worte zeigt die Einstellung zu jedem Objekt, jeder Person, jedem Phänomen.
Grober umgangssprachlicher Wortschatz zeichnet sich aber durch ein höheres Maß an Unhöflichkeit aus: (Schnauze, Bulldozer, Becher usw.). Diese Worte haben einen stärkeren Ausdruck und eine negative Einstellung gegenüber bestimmten Phänomenen.
Einige umgangssprachliche Vokabeln umfassen Wörter sind eigentlich umgangssprachlich und nicht literarisch , sie werden in der Rede gebildeter Menschen nicht empfohlen ( gerade jetzt, nehme ich an, vielleicht, einmal geboren usw.)

Verwendung stilistisch gefärbter Vokabeln in der Sprache

Zu den Aufgaben der praktischen Stilistik gehört die Untersuchung der Verwendung des Wortschatzes verschiedener Funktionsstile in der Sprache – sowohl als eines der stilbildenden Elemente als auch als anderes Stilmittel, das sich in seinem Ausdruck vom Hintergrund anderer sprachlicher Mittel abhebt.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Verwendung von terminologischem Vokabular, das die spezifischste funktionale und stilistische Bedeutung hat.

Bedingungen- Wörter oder Phrasen, die spezielle Konzepte eines Produktions-, Wissenschafts- oder Kunstbereichs benennen.

Zum Beispiel: Kaution(Geld oder Wertpapiere, die zur Verwahrung bei einem Kreditinstitut hinterlegt sind); Expresskredit (Laufzeitdarlehen, Verleihen von Wertgegenständen); Geschäft(unternehmerische Tätigkeit, die Einkommen, Gewinn erwirtschaftet); Hypothek(Verpfändung von Immobilien zur Erlangung eines langfristigen Darlehens); Prozent(Gebühr, die der Kreditgeber vom Kreditnehmer für die Inanspruchnahme eines Barkredits erhält).

Jedem Begriff liegt notwendigerweise eine Definition (Definition) der von ihm bezeichneten Realität zugrunde, weshalb die Begriffe eine umfassende und zugleich prägnante Beschreibung eines Objekts oder Phänomens darstellen. Jeder Wissenschaftszweig arbeitet mit bestimmten Begriffen, die das terminologische System dieses Wissenszweigs bilden.

Der Begriff wird meist nur in einem Bereich verwendet.

Zum Beispiel: Phonem, Subjekt - in der Linguistik, Kuppel- in der Metallurgie. Derselbe Begriff kann jedoch in verschiedenen Bereichen verwendet werden. Darüber hinaus hat der Begriff jeweils seine eigene besondere Bedeutung.

Zum Beispiel: Begriff Betrieb Wird in der Medizin, im Militär und im Bankwesen verwendet. Begriff Assimilation verwendet in der Linguistik, Biologie, Ethnographie; Iris– in Medizin und Biologie (Botanik); Reversion– in Biologie, Technik, Recht.

Als Begriff verliert das Wort seine Emotionalität und Ausdruckskraft. Dies fällt besonders auf, wenn wir häufig verwendete Wörter in der Verkleinerungsform und die entsprechenden Begriffe vergleichen.

Zum Beispiel: Nocken im Kind und Nocken im Auto, Frontansicht- eine kleine Fliege und Frontansicht bedeutet „ein kleiner Vorsprung an der Vorderseite des Laufs einer Schusswaffe, der zum Zielen verwendet wird“ Wangen Kind und Wangen an einem Maschinengewehr usw.

Die Verkleinerungsform eines gebräuchlichen Wortes wird sehr oft zu einem Begriff. Zahn aus dem Wort Zahn bedeutet „Knochenbildung, Organ im Mund zum Ergreifen, Beißen und Kauen von Nahrung“ und der Begriff Nelke- Schneidzahn einer Maschine oder eines Werkzeugs. Zunge aus dem Wort Sprache im Sinne von „bewegliches Muskelorgan in der Mundhöhle“ und dem Begriff Zunge- ein kleiner Fortsatz an der Basis der Blattspreite von Getreide und einigen anderen Pflanzen. Hammer aus dem Wort Hammer im Sinne von „Werkzeug zum Hämmern, Schlagen“ und dem Begriff Hammer– eines der Gehörknöchelchen des Mittelohrs und Name verschiedener Schlaggeräte in Mechanismen.

Terminologisches Vokabular enthält mehr Informationen als jedes andere, daher ist die Verwendung von Begriffen in einem wissenschaftlichen Stil eine notwendige Voraussetzung für Kürze, Prägnanz und Genauigkeit der Darstellung.

Der wissenschaftliche und technologische Fortschritt hat zu einer intensiven Entwicklung des wissenschaftlichen Stils und seinem aktiven Einfluss auf andere Funktionsstile der modernen russischen Literatursprache geführt. Die Verwendung von Begriffen außerhalb des wissenschaftlichen Stils ist zu einer Art Zeichen der Zeit geworden.

Bei der Untersuchung des Prozesses der Terminologie von Sprache, die nicht an die Normen des wissenschaftlichen Stils gebunden ist, weisen Forscher auf die Besonderheiten der Verwendung von Begriffen in diesem Fall hin. Viele Wörter, die eine präzise terminologische Bedeutung haben, haben eine weite Verbreitung gefunden und werden ohne stilistische Einschränkungen verwendet.

Zum Beispiel: Radio, Fernsehen, Sauerstoff, Herzinfarkt, Hellseher, Privatisierung .

Eine weitere Gruppe umfasst Wörter, die einen doppelten Charakter haben: Sie können sowohl als Begriffe als auch als stilneutrales Vokabular verwendet werden. Im ersten Fall zeichnen sie sich durch besondere Bedeutungsnuancen aus, die ihnen besondere Genauigkeit und Eindeutigkeit verleihen.

Ja, Wort Berg, was in seiner breiten, stilübergreifenden Verwendung bedeutet „ ein bedeutender Hügel, der sich über die Umgebung erhebt"und hat eine Reihe bildlicher Bedeutungen und impliziert keine genaue quantitative Messung der Höhe. In der geografischen Terminologie, wo die Unterscheidung zwischen Konzepten wesentlich ist Berg - Hügel, wird eine Klarstellung gegeben: Höhe über 200 m.

Daher ist die Verwendung solcher Wörter außerhalb des wissenschaftlichen Stils mit ihrer teilweisen Determinologisierung verbunden.

Gehen Sie zur nächsten Seite

Das Konzept der stilistischen Farbgebung, ihre Typen. Ausdrucksmöglichkeiten stilistisch gefärbten Vokabulars.

Es gibt Wörter, die keine zusätzlichen Informationen enthalten.

Es gibt Wörter, die neben dem thematischen Inhalt zusätzliche Informationen enthalten. Sie haben eine stilistische Konnotation.

Die stilistische Färbung ist zusätzlich zum direkten Inhalt ausdrucksstarker oder funktionaler Natur, was die Möglichkeiten und den Umfang der Verwendung des Wortes einschränkt.

Synonyme – Konnotation oder stilistische Kennzeichnung. Ein erfolglos verwendetes wertendes Wort kann schwerwiegende Folgen haben (journalistisches Material).

Es gibt zwei Arten von Tonalität: funktional-stilistische (enthält Informationen über den üblichen Anwendungsbereich eines Wortes) und expressiv-stilistische Tonalität (dies ist die Fähigkeit eines Wortes, eine Einstellung zu dem, was kommuniziert wird, zu vermitteln und Informationen über das zu vermitteln Bindung des Wortes an den bewertenden Kontext)

Diese Farbtöne sind die Grundlage für die stilistische Qualifizierung des Wortschatzes.

Ausdrucksstarke und stilistische Farbgebung.

Ausdruck ist Ausdruckskraft.

Ausdrücke sind die Fähigkeit des Sprechers, seine Einstellung zu dem, was kommuniziert wird, auszudrücken und seinen emotionalen Zustand auszudrücken, was es uns ermöglicht, den Sprecher als Vertreter eines bestimmten sozialen Umfelds zu charakterisieren.

Unerlässliche Eigenschaften:

Die Bedeutung eines Wortes wird durch stilistische Farbgebung wahrgenommen.

Manchmal hat eine ausdrucksstarke Farbgebung einen formalen Ausdruck – ein Suffix. Manchmal wird es in der sehr lexikalischen Bedeutung des Wortes ausgedrückt. Am häufigsten wird es durch die Tradition ausgedrückt, ein Wort einem bewertenden Kontext zuzuordnen.

Shcherba-Klassifizierung:

Ein hoher Wortschatz erzeugt einen gewissen optimistischen Ton. Dazu gehört auch poetisches Vokabular.

Vermindert (vertraut, Ausdruck einer respektlosen Haltung gegenüber dem Thema der Rede)

Neutral

Moderne Klassifikation

1. eine emotionale Einstellung vermitteln (subjektive Einschätzung)

2 intellektuell-bewertender Wortschatz.

1. Wir können zwei Arten von Tonalität unterscheiden – positiv (hoher Wortschatz, Wörter sind als rhetorisch, poetisch, zustimmend, humorvoll gekennzeichnet) und negativ (geringer Wortschatz, Wörter sind als missbilligend, abweisend, beleidigend gekennzeichnet)

2. Vokabular, das Phänomenen eine intellektuelle Bewertung gibt, die die in der Gesellschaft verankerte Haltung zum Ausdruck bringt.

Funktionelle und stilistische Farbgebung.

1. Buchvokabular

2. Umgangssprachlicher Wortschatz.

1. Dies sind Wörter, die in Buch- und Schriftstilen der Sprache verwendet werden. Es gibt allgemeine Wörter (Abkürzungen) und Wörter, die in einem der funktionalen Stile verwendet werden.

2. Mündlich. Vereint verschiedene Wortgruppen – ausdrucksstarkes Vokabular, semantische Äquivalente neutraler oder offizieller Bezeichnungen (im Theater ist die oberste Ebene eine Galerie), die Alltagssphäre.

Es zeichnet sich durch einen breiten fachlichen Zusammenhang aus. Das ist semantische Sicherheit.

Filin schlug vor, zwischen literarischen und nichtliterarischen Umgangssprachen zu unterscheiden. Literarische Texte werden von gebildeten Menschen für bestimmte Zwecke verwendet.

Die stilistische Färbung wird hauptsächlich im Vokabular und in der Phraseologie dargestellt.

Auf anderen Ebenen:

Wortbildungsbeziehung neutral und hoch

Wichtig – wichtig

Aussprache

Kompass - Kompass

Optionen für die Fallbeendigung

Im Urlaub - im Urlaub

In der Syntax

Wo ist das Notizbuch, das hier lag?

Nichtgewerkschaftliche untergeordnete Verbindung.

Historisch gesehen ändert sich die stilistische Farbgebung. Buchwörter werden neutralisiert.

Wird zur Stilisierung und Farbgebung verwendet und bedeutet oft die Zugehörigkeit zu einem bestimmten sozialen Umfeld.

Archaismen, Historismen können eine Quelle der Komik sein.

Entlehnungen + Barbarei (auf russischen Boden übertragene Wörter, deren Verwendung individueller Natur ist) und Exotismen (geliehene Wörter, die die spezifischen nationalen Merkmale des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden.) Makkaronische Sprache ist eine Mischung aus Russisch und Fremdsprachen.

Neologismen sind neue Wörter, die noch nicht vollständig in den aktiven Wortschatz aufgenommen wurden. Sie behalten einen Hauch von Frische. In der Sowjetzeit waren Neologismen beispielsweise NEP, Komsomolets, Fünfjahresplan. + Occasionalismen

In der künstlerischen und journalistischen Rede ist es ein charakterologisches Mittel (bestimmt die Zugehörigkeit zum sozialen Bereich)

Dialektismen

Umgangssprachliche Wörter

Jargon ist eine Art Umgangssprache, die von einem bestimmten Kreis von Muttersprachlern verwendet wird, die durch gemeinsame Interessen und sozialen Status vereint sind. Argo ist eine geheime, künstliche Sprache der Kriminellen, die nur Eingeweihten bekannt ist. +Slang

Professionalität

Die stilistische Färbung eines Wortes hängt davon ab, wie es von uns wahrgenommen wird: als einem bestimmten Stil zugeordnet oder als in jeder Sprachsituation angemessen, also im allgemeinen Gebrauch. Wir spüren die Verbindung von Wortbegriffen mit der Sprache der Wissenschaft (zum Beispiel: Quantentheorie, Experiment, Monokultur), wir heben journalistisches Vokabular hervor (weltweit, Recht und Ordnung, Kongress, gedenken, verkünden, Wahlkampf); An der klerikalen Färbung erkennen wir die Wörter des offiziellen Geschäftsstils (Opfer, Wohnort, verboten, verschreiben).

Buchwörter sind in einem lockeren Gespräch unpassend: „Die ersten Blätter sind auf den Grünflächen erschienen“; „Wir gingen im Wald spazieren und sonnten uns am Teich.“ Angesichts einer solchen Stilmischung beeilen wir uns, Fremdwörter durch ihre häufig verwendeten Synonyme zu ersetzen (keine Grünflächen, sondern Bäume, Sträucher; kein Wald, sondern ein Wald; kein Stausee, sondern ein See). Umgangssprachliche und noch mehr umgangssprachliche Wörter, also Wörter, die außerhalb der literarischen Norm liegen, dürfen in einem Gespräch mit einer Person, mit der wir offizielle Beziehungen unterhalten, oder in einem offiziellen Umfeld nicht verwendet werden. Die Verwendung stilistisch gefärbter Wörter muss motiviert sein. Abhängig vom Inhalt der Rede, ihrem Stil, der Umgebung, in der das Wort entsteht, und sogar davon, wie die Sprecher miteinander umgehen (mit Sympathie oder Feindseligkeit), verwenden sie unterschiedliche Wörter.

Um über etwas Wichtiges und Bedeutendes zu sprechen, ist ein hoher Wortschatz erforderlich. Dieses Vokabular wird in Reden von Rednern verwendet, in poetischen Reden, wo ein feierlicher, pathetischer Ton gerechtfertigt ist. Aber wenn Sie zum Beispiel durstig sind, kämen Sie nicht auf die Idee, sich bei einem so trivialen Anlass mit einer Tirade an Ihren Freund zu wenden: „Oh, mein unvergesslicher Mitstreiter und Freund!“ Lösche meinen Durst mit lebensspendender Feuchtigkeit!“ Wenn Wörter mit der einen oder anderen stilistischen Konnotation unpassend verwendet werden, verleihen sie der Rede einen komischen Klang. Moderne erklärende Wörterbücher verleihen Wörtern stilistische Markierungen, indem sie ihren feierlichen, erhabenen Klang vermerken und Wörter hervorheben, die erniedrigt, verächtlich, abwertend, abweisend, vulgär oder beleidigend sind.

Als Teil des Bewertungsvokabulars werden emotional und ausdrucksstark gefärbte Wörter unterschieden. Wörter, die die Einstellung des Sprechers zu ihrer Bedeutung zum Ausdruck bringen, gehören zum emotionalen Vokabular (emotionale Mittel, die auf Gefühlen basieren und durch Emotionen verursacht werden). Emotionaler Wortschatz drückt verschiedene Gefühle aus. Es gibt viele Wörter in der russischen Sprache, die eine starke emotionale Konnotation haben. Dies lässt sich leicht überprüfen, indem man Wörter mit ähnlicher Bedeutung vergleicht: blond, blond, weißlich, weiß, weiß, Lilie; gutaussehend, charmant. charmant, entzückend, süß; eloquent, gesprächig; verkünden, herausplatzen, herausplatzen usw. Durch den Vergleich versuchen wir, die ausdrucksstärksten auszuwählen, die unsere Gedanken stärker und überzeugender vermitteln können. Du kannst zum Beispiel sagen: Ich mag es nicht, aber du kannst auch stärkere Worte finden: Ich hasse, ich verachte, ich ekele mich. In diesen Fällen wird die lexikalische Bedeutung des Wortes durch einen besonderen Ausdruck kompliziert. Ausdruck- bedeutet Ausdruckskraft (von lateinisch expressio – Ausdruck). Der Ausdruckswortschatz umfasst Wörter, die die Ausdruckskraft der Sprache steigern. Oftmals hat ein neutrales Wort mehrere ausdrucksstarke Synonyme, die sich im Grad der emotionalen Belastung unterscheiden: Unglück, Trauer, Katastrophe, Katastrophe; gewalttätig, hemmungslos, unbezwingbar, wütend, wütend. Oftmals tendieren Synonyme mit direkt entgegengesetzten Konnotationen zum gleichen neutralen Wort: fragen – betteln, betteln; weinen - schluchzen, brüllen. Ausdrucksstark gefärbte Wörter können eine Vielzahl stilistischer Schattierungen annehmen, wie durch Markierungen in Wörterbüchern angezeigt: feierlich (unvergesslich, Errungenschaften), erhaben (Vorläufer), rhetorisch (heilig, Bestrebungen), poetisch (azurblau, unsichtbar). Alle diese Wörter unterscheiden sich scharf von den reduzierten, die mit Markierungen gekennzeichnet sind: verspielt (gesegnet, frisch geprägt), ironisch (herablassend, gepriesen), vertraut (nicht schlecht, flüstern), missbilligend (pedant), abweisend (Farbe), verächtlich (Sykophant), abwertend (Weich), vulgär (Greifer), beleidigend (Narr). Wertender Wortschatz erfordert sorgfältige Aufmerksamkeit. Die unangemessene Verwendung emotional und ausdrucksstark aufgeladener Wörter kann der Sprache einen komischen Klang verleihen. Dies geschieht häufig in studentischen Aufsätzen. Zum Beispiel: „Nozdryov war ein eingefleischter Tyrann.“ „Alle Grundbesitzer von Gogol sind Narren, Parasiten, Faulenzer und Dystrophiker.“

Ausdrucksstarke Stile

Die moderne Sprachwissenschaft unterscheidet neben Funktionsstilen auch Ausdrucksstile, die nach dem in sprachlichen Elementen enthaltenen Ausdruck klassifiziert werden. Bei diesen Stilen ist die Wirkung die wichtigste Funktion.

Ausdrucksstile umfassen feierlich (hoch, rhetorisch), offiziell, vertraut (niedrig) sowie intim-zärtlich, verspielt (ironisch), spöttisch (satirisch). Diese Stile stehen im Gegensatz zu neutralen, also ausdruckslosen Stilen.

Das wichtigste Mittel zur Erzielung der gewünschten Ausdrucksfärbung der Sprache ist der bewertende Wortschatz. In seiner Zusammensetzung lassen sich drei Sorten unterscheiden.

1. Wörter mit klarer bewertender Bedeutung. Dazu gehören Wörter, die „Merkmale“ sind (Vorläufer, Herold, Pionier; Grummel, Windbeutel, Speichellecker, Schlampe usw.), sowie Wörter, die eine Bewertung einer Tatsache, eines Phänomens, eines Zeichens, einer Handlung (Zweck, Schicksal, Geschäftssinn, Täuschung; wunderbar, nicht von Hand gemacht, unverantwortlich, vorsintflutlich; wagen, inspirieren, diffamieren, Unheil anrichten).

2. Polysemantische Wörter, die in ihrer Grundbedeutung normalerweise neutral sind, aber bei metaphorischer Verwendung eine starke emotionale Konnotation erhalten. So sagt man über eine Person: Hut, Lappen, Matratze, Eiche, Elefant, Bär, Schlange, Adler, Krähe; Verben werden im übertragenen Sinne verwendet: singen, zischen, sägen, nagen, graben, gähnen, blinzeln usw.

3. Wörter mit Suffixen subjektiver Einschätzung, die verschiedene Gefühlsnuancen vermitteln: positive Emotionen – Sohn, Sonnenschein, Oma, ordentlich, nah und negativ – Bart, Kerl, bürokratisch usw.

Die russische Sprache ist reich an lexikalischen Synonymen, die sich in ihrer ausdrucksstarken Farbgebung abheben. Zum Beispiel:

Die emotionale und ausdrucksstarke Färbung eines Wortes wird durch seine Bedeutung beeinflusst. Wir erhielten scharf negative Bewertungen zu Begriffen wie Faschismus, Separatismus, Korruption, Auftragsmörder, Mafia. Hinter den Worten stehen Fortschritt, Recht und Ordnung, Souveränität, Offenheit usw. Die positive Färbung ist behoben. Sogar unterschiedliche Bedeutungen desselben Wortes können in der stilistischen Färbung merklich abweichen: In einem Fall kann die Verwendung des Wortes feierlich sein (Warte, Prinz. Schließlich höre ich die Rede nicht eines Jungen, sondern eines Ehemanns. - P.), in einem anderen Fall erhält das gleiche Wort eine ironische Konnotation (G. Polevoy hat bewiesen, dass der ehrwürdige Herausgeber sozusagen mit seinem Ehrenwort den Ruhm eines gelehrten Mannes genießt. - P.).

Die emotional ausdrucksstarke Farbgebung wird über die funktionale Farbgebung gelegt und ergänzt so deren stilistische Charakteristika. Wörter, die hinsichtlich des emotionalen Ausdrucks neutral sind, gehören normalerweise zum häufig verwendeten Wortschatz. Emotional ausdrucksstarke Wörter werden zwischen Buch-, Umgangs- und umgangssprachlichem Vokabular verteilt. Und der Buchvokabular umfasst hohe Wörter, die der Sprache Feierlichkeit verleihen, sowie emotional ausdrucksstarke Wörter, die sowohl eine positive als auch eine negative Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken. In Buchstilen wird das verwendete Vokabular ironisch (Lieblichkeit, Worte, Donquixoticismus), missbilligend (pedantisch, Manierismus) und verächtlich (Maske, korrupt) verwendet. Der umgangssprachliche Wortschatz umfasst Wörter der Zärtlichkeit (Tochter, Liebling), des Humors (Butuz, Lachen) sowie Wörter, die eine negative Bewertung der genannten Konzepte ausdrücken (kleiner Junge, eifrig, kichern, prahlen). Im allgemeinen Sprachgebrauch werden reduzierte Wörter verwendet, die außerhalb der Grenzen des literarischen Wortschatzes liegen. Darunter können Wörter sein, die eine positive Bewertung des genannten Konzepts ausdrücken (fleißig, klug, großartig), und Wörter, die die negative Einstellung des Sprechers gegenüber den von ihnen bezeichneten Konzepten ausdrücken (verrückt, schwach, dumm usw.).

Konversationsstil

Wir sprechen anders als wir schreiben, und wenn wir gesprochene Sprache aufzeichnen, wird sie so ungewöhnlich aussehen, dass wir sie unwillkürlich an die Normen der schriftlichen Sprache anpassen möchten. Dies sollte jedoch nicht geschehen, da der Gesprächsstil seinen eigenen Normen unterliegt und was in der Buchrede nicht gerechtfertigt ist, in lockeren Gesprächen durchaus angemessen ist.

Der Konversationsstil erfüllt die Hauptfunktion der Sprache – die Funktion der Kommunikation, sein Zweck ist die direkte Übermittlung von Informationen, hauptsächlich mündlich (mit Ausnahme von privaten Briefen, Notizen, Tagebucheinträgen). Die sprachlichen Merkmale des Konversationsstils bestimmen die besonderen Bedingungen für sein Funktionieren: Ungezwungenheit, Leichtigkeit und Ausdruckskraft der verbalen Kommunikation, das Fehlen einer Vorauswahl sprachlicher Mittel, Automatismus der Sprache, gewöhnlicher Inhalt und dialogische Form.

Die Situation – der reale, objektive Kontext der Rede – hat großen Einfluss auf den Gesprächsstil. Dadurch ist es möglich, eine Aussage, der möglicherweise einzelne Bestandteile fehlen, extrem zu kürzen, was jedoch die korrekte Wahrnehmung umgangssprachlicher Phrasen nicht beeinträchtigt. In einer Bäckerei finden wir zum Beispiel den Satz nicht seltsam: Bitte, mit Kleie, eins; am Bahnhof an der Kasse: Zwei für Odintsov, Kinder und Erwachsene usw.

In der alltäglichen Kommunikation werden eine konkrete, assoziative Denkweise und eine direkte, ausdrucksstarke Art des Ausdrucks verwirklicht. Daher die Unordnung, Fragmentierung der Sprachformen und die Emotionalität des Stils.

Wie jeder Stil hat auch die Umgangssprache ihren eigenen besonderen Anwendungsbereich, ein bestimmtes Thema. Meistens ist das Gesprächsthema das Wetter, die Gesundheit, Nachrichten, interessante Ereignisse, Einkäufe, Preise... Es ist natürlich möglich, die politische Situation, wissenschaftliche Errungenschaften, Neuigkeiten im kulturellen Leben zu diskutieren, aber diese Themen sind es unterliegt auch den Regeln des Konversationsstils, seiner syntaktischen Struktur, obwohl in solchen Fällen das Konversationsvokabular durch Buchwörter und -begriffe bereichert wird.

Eine notwendige Voraussetzung für ein lockeres Gespräch ist das Fehlen von Formalität, vertrauensvollen, freien Beziehungen zwischen den Teilnehmern des Dialogs oder Polylogs. Die Einstellung zur natürlichen, unvorbereiteten Kommunikation bestimmt die Einstellung der Sprecher zu sprachlichen Mitteln.

Im Konversationsstil, für den die mündliche Form im Vordergrund steht, spielt die Klangseite der Sprache und vor allem die Intonation die wichtigste Rolle: Sie erweckt (im Zusammenspiel mit einer besonderen Syntax) den Eindruck von Konversation. Entspanntes Sprechen zeichnet sich durch starke Steigerungen und Senkungen des Tons, Verlängerung, „Dehnung“ von Vokalen, Silbenüberschreitungen, Pausen und Änderungen im Sprechtempo aus. Anhand des Klangs kann man leicht den vollständigen (akademischen, strengen) Aussprachestil unterscheiden, der einem Dozenten, Redner oder professionellen Radiosprecher innewohnt (alle sind weit vom umgangssprachlichen Stil entfernt, ihre Texte repräsentieren andere Buchstile in der mündlichen Rede). !), von unvollständig, charakteristisch für die Umgangssprache. Es stellt eine weniger ausgeprägte Aussprache von Lauten, deren Reduktion (Reduktion) fest. Anstatt Alexander Alexandrowitsch Wir sprechen San Sanych, anstatt Marya Sergeevna - Marya Sergeevna. Weniger Spannung in den Sprechorganen führt zu Veränderungen in der Klangqualität und manchmal sogar zu deren völligem Verschwinden („Hallo“, nicht). Guten Tag, Nicht spricht, aber „grit“, nicht Jetzt, und stattdessen „verlieren“. wir werden Stattdessen ist „Boom“ zu hören Was -„was“ usw.). Diese „Vereinfachung“ orthoepischer Normen macht sich im allgemeinen Sprachgebrauch insbesondere in nichtliterarischen Formen des umgangssprachlichen Stils bemerkbar.

Wortschatz Der umgangssprachliche Stil wird in zwei große Gruppen unterteilt: 1) gebräuchliche Wörter (Tag, Jahr, Arbeit, Schlaf, früh, möglich, gut, alt); 2) gesprochene Worte (Kartoffeln, Lesesaal, Zapravsky, Barsch). Es ist auch möglich, umgangssprachliche Wörter, Professionalismen, Dialektismen und Jargon zu verwenden, also verschiedene außerliterarische Elemente, die den Stil reduzieren. Bei diesem gesamten Vokabular handelt es sich überwiegend um alltägliche, spezifische Inhalte. Gleichzeitig ist das Spektrum an Buchwörtern, abstraktem Vokabular, Begriffen und wenig bekannten Entlehnungen sehr eng. Die Aktivität des ausdrucksstarken emotionalen Vokabulars (vertraut, liebevoll, missbilligend, ironisch) ist bezeichnend. Wertendes Vokabular hat hier meist eine reduzierte Konnotation. Typisch ist die Verwendung von Gelegenheitswörtern (Neologismen, die uns gelegentlich einfallen) – Öffner, hübsch, Nussknacker(anstatt Nussträger), Inthronisierung(bezogen auf adoptieren).

Im umgangssprachlichen Stil gilt das Gesetz der „Ökonomie der Sprachmittel“, daher wird anstelle von Namen, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, eines verwendet: Abendzeitung - Abend, Kondensmilch - Kondensmilch, Allzweckraum - Allzweckraum, fünfstöckiges Haus - fünfstöckiges Gebäude. In anderen Fällen werden stabile Wortkombinationen umgewandelt und anstelle von zwei Wörtern wird eines verwendet: verbotene Zone - Zone, Akademischer Rat - Beratung, Krankenstand - Krankenstand, Mutterschaftsurlaub - Dekret.

Einen besonderen Platz im umgangssprachlichen Wortschatz nehmen Wörter mit der allgemeinsten oder vagesten Bedeutung ein, die in der Situation angegeben wird: Ding, Stück, Materie, Geschichte. In ihrer Nähe befinden sich „leere“ Wörter, die erst im Kontext eine bestimmte Bedeutung erhalten. (Dudelsack, Bandura, Clunker). Zum Beispiel: Wo werden wir diese Bandura hinstellen?(über den Schrank); Wir kennen diese Musik!..

Der Konversationsstil ist reich an Phraseologie. Die meisten russischen Ausdruckseinheiten sind umgangssprachlicher Natur. (an Ihren Fingerspitzen, unerwartet, wie Wasser vom Rücken einer Ente usw.), umgangssprachliche Ausdrücke sind noch aussagekräftiger (Es gibt kein Gesetz für Narren, mitten im Nirgendwo usw.). Umgangssprachliche und umgangssprachliche Ausdruckseinheiten verleihen der Sprache lebendige Bilder; Sie unterscheiden sich von Buch- und neutralen Phraseologieeinheiten nicht durch ihre Bedeutung, sondern durch besondere Ausdruckskraft und Reduktion. Lass uns vergleichen: sterben- das Spiel spielen, in die Irre führen- Hängen Sie Nudeln an Ihre Ohren (reiben Sie Ihre Brille, saugen Sie sie aus Ihrem Finger, nehmen Sie sie von der Decke).

Wortbildung Die Umgangssprache zeichnet sich durch Merkmale aus, die durch ihre Ausdruckskraft und Wertigkeit bestimmt werden: Hier werden Suffixe der subjektiven Wertung mit der Bedeutung von Zärtlichkeit, Missbilligung, Vergrößerung usw. verwendet. (Mama, Schatz, Sonnenschein, Kind; schief, vulgär, heimelig; kalt usw.), sowie Suffixe mit funktionaler Konnotation der Umgangssprache, zum Beispiel in Substantiven: Suffixe -Zu- (Umkleideraum, Übernachtung, Kerze, Herd);-ich k (Messer, Regen); -un(Sprecher); -yaga(fleißiger Arbeiter); -yatina(Lecker); -sha (für weibliche Substantive von Berufsnamen: Arzt, Dirigent, Platzanweiser usw.). Es werden suffixlose Formationen verwendet (Schnarchen, Tanzen), Compoundierung (Liege, Windsack). Sie können auch die aktivsten Fälle der Wortbildung von Adjektiven mit bewertender Bedeutung angeben: großäugig, bebrillt, zahnig; beißend, kämpferisch; dünn, gesund usw. sowie Verben - Präfix-Suffix: frech spielen, reden, spielen, Suffixe: Idiot, spekulieren; gesund; Präfix: ist, Gewicht zu verlieren, zu trinken usw. Um den Ausdruck zu verbessern, wird die Verdoppelung von Wörtern – Adjektiven, manchmal mit zusätzlicher Präfixierung – verwendet (Er ist so ein riesig-riesig; Wasser Schwarz Schwarz ; sie mit großen Augen ; schlau – ziemlich schlau), als Superlative dienen.

Im Gebiet Morphologie Der Konversationsstil zeichnet sich durch die besondere Häufigkeit der Verben aus, sie werden hier noch häufiger verwendet als Substantive. Bezeichnend ist auch die besonders häufige Verwendung von Personal- und Demonstrativpronomen. Personalpronomen werden häufig verwendet, da die Teilnehmer eines Gesprächs ständig identifiziert werden müssen. Demonstrativpronomen und andere werden aufgrund ihrer inhärenten Breite und Allgemeingültigkeit im Konversationsstil benötigt. Sie werden durch eine Geste konkretisiert und schaffen so die Voraussetzungen für eine sehr komprimierte Übermittlung dieser oder jener Information (zum Beispiel: Es ist nicht hier, sondern dort). Im Gegensatz zu anderen Stilen erlaubt nur die Umgangssprache die Verwendung eines Pronomens in Verbindung mit einer Geste, ohne zuvor ein bestimmtes Wort zu erwähnen (ICH Das Ich werde es nicht nehmen; Solch es passt mir nicht).

Possessivadjektive werden in der Umgangssprache verwendet. (Mama Arbeit, Großvaters Waffe), aber Kurzformen werden selten verwendet. Partizipien und Gerundien kommen hier überhaupt nicht vor, und für Partikel und Interjektionen ist die Umgangssprache das native Element (Was soll ich sagen! Das ist die Sache! Gott bewahre, dass ich mich überhaupt daran erinnere! Es ist eine Überraschung für dich!).

Im Konversationsstil werden Variantenformen von Substantiven bevorzugt (in der Werkstatt, im Urlaub, zu Hause; ein Glas Tee, Honig; Werkstatt, Mechaniker), Ziffern (fünfzig, fünfhundert), Verben (lesen, aber ich werde es nicht lesen erheben und nicht heben nicht gesehen, nicht gehört). In Live-Konversationen findet man häufig verkürzte Formen von Verben, die eine sofortige und unerwartete Aktion bedeuten: greifen, springen, springen, klopfen usw. Zum Beispiel: Und dieser packt ihn am Ärmel; Und die Heuschrecke sprang- und ins Gras. Verwenden Sie umgangssprachliche Formen der Vergleichsgrade von Adjektiven (besser, kürzer, schwieriger von allen), Adverbien (schnell, bequemer, höchstwahrscheinlich) und Variantenendungen von Pronomen (die Gastgeberin selbst, in ihrem Haus). Sogar umgangssprachliche Formen finden sich hier in humorvollen Kontexten (ihr Freund, ihre Kameraden). In der Umgangssprache sind Null-Endungen im Genitiv Plural solcher Substantive wie Kilogramm, Gramm, Orange, Tomate usw. (einhundert Gramm Butter, fünf Kilogramm Orange).

Unter dem Einfluss des Gesetzes der Ökonomie der Sprachmittel erlaubt der Konversationsstil die Verwendung realer Substantive in Kombination mit Ziffern (zwei Milch, zwei fermentierte Backmilch– bedeutet „zwei Portionen“). Hier sind eigentümliche Anredeformen üblich – abgeschnittene Substantive: Mama! Papa! Rollen! Van!

Nicht weniger originell ist die Umgangssprache in der Verteilung der Kasusformen: Hier dominiert der Nominativ, der in mündlichen Äußerungen die buchgesteuerten Formen ersetzt.

Zum Beispiel: Er baute eine Datscha- Bahnhof nahe; Ich habe einen Pelzmantel gekauft- grau Astrachan; Haferbrei - sehen! (Gespräch in der Küche); Haus Schuhe- wo aussteigen? (im Bus); Biegen Sie links ab, Übergang Und Geschäft Sportwaren. Der Nominativ ersetzt bei der Verwendung von Ziffern in der Sprache besonders konsequent alle anderen Fälle: Der Betrag überschreitet nicht dreihundert Rubel(anstatt: dreihundert); Mit eintausendfünfhundert drei Rubel (mit eintausendfünfhundertdrei); hatte drei Hunde (drei Hunde).

Syntax Die Umgangssprache ist aufgrund ihrer mündlichen Form und ihres lebendigen Ausdrucks sehr einzigartig. Hier dominieren einfache Sätze, oft unvollständig, von unterschiedlichster Struktur (bestimmt persönlich, unbestimmt persönlich, unpersönlich und andere) und äußerst kurz. Die Situation füllt die Sprachlücken, was für die Redner durchaus verständlich ist: Bitte zeigen Sie es mir in einer Zeile(beim Kauf von Notizbüchern); Ich will keinen Taganka(bei der Auswahl von Theaterkarten); Von Herzen zu Dir?(in einer Apotheke) usw.

In der mündlichen Rede nennen wir einen Gegenstand oft nicht, sondern beschreiben ihn: IN Hut Waren Sie noch nicht hier? Sie lieben es, nach oben zu schauen sechzehn (gemeint sind Filme). Durch unvorbereitetes Sprechen tauchen darin verbindende Konstruktionen auf: Muss gehen. In Sankt Petersburg. Zur Konferenz. Diese Fragmentierung des Satzes erklärt sich aus der Tatsache, dass sich der Gedanke assoziativ entwickelt, der Sprecher sich an Details zu erinnern scheint und die Aussage ergänzt.

Komplexe Sätze sind für die Umgangssprache nicht typisch; nicht-konjunktive Sätze werden häufiger verwendet als andere: ich werde gehen- es wird für Sie einfacher sein; Du sprichst, ich höre zu. Einige umgangssprachliche Konstruktionen ohne Gewerkschaft sind nicht mit Buchphrasen vergleichbar. Zum Beispiel: Gibt es dort eine große Auswahl oder waren Sie noch nicht dort?; Und beim nächsten Mal bitte diese Lektion und die letzte!

Ungewöhnlich ist auch die Reihenfolge der Wörter bei der Live-Sprache: In der Regel steht das wichtigste Wort der Nachricht an erster Stelle: Computer kauf mich; Währung bezahlt; Das Schrecklichste das heißt, dass nichts getan werden kann; Schlossplatz /kommst du raus?; Das sind die Qualitäten Ich schätze es. Gleichzeitig sind manchmal Teile eines komplexen Satzes (Haupt- und Nebensätze) miteinander verflochten: Ich weiß nicht einmal, wo ich Wasser bekommen kann; Ich kenne Hunger und weiß, was Kälte ist; Fragen Sie nach ihr und was ich getan habe? Typische umgangssprachliche Komplexsätze zeichnen sich durch eine Abschwächung der Funktion des Nebensatzes, seine Verschmelzung mit dem Hauptsatz und eine strukturelle Reduzierung aus: Sie konnten über alles reden, was Sie wollten; Sie werden mit jedem zusammenarbeiten, den sie bestellen. Rufen Sie an, wen Sie wollen; Ich lebe, wie ich muss.

Eine Reihe von Konversationssatztypen können Frage-Antwort-Konstruktionen kombinieren und die Strukturmerkmale der dialogischen Sprache widerspiegeln, zum Beispiel: Jemand, den ich auf dem Kurs respektiere, ist Ivanov; Wen ich brauche, bist du.

Die folgenden Merkmale der Konversationssyntax sollten beachtet werden:

Verwendung eines Pronomens, das das Subjekt dupliziert: Glaube, sie kommt spät; Bezirk, Er Habe das bemerkt.

Ein wichtiges Wort aus dem Nebensatz am Satzanfang platzieren: Ich mag es, wenn Brot immer frisch ist.

Verwendung von Satzwörtern: OK; Klar; Dürfen; Ja; Nein; Von was? Sicherlich! Würde es trotzdem tun! Nun ja! Ja Nein! Vielleicht.

Die Verwendung von Plug-in-Strukturen, die zusätzliche, zusätzliche Informationen einführen, die die Hauptbotschaft erklären: Ich dachte (Da war ich noch jung) Er macht Witze; Und wir, wie bekannt, Gäste sind immer willkommen; Kolja- Er ist im Allgemeinen ein guter Mensch - wollte helfen...

Aktivität der einleitenden Wörter: Vielleicht, so scheint es, zum Glück, wie man sozusagen sagt, sagen wir mal, wissen Sie.

Weit verbreitete lexikalische Wiederholungen: So, so, fast da, kaum, weit, weit, schnell, schnell usw.

Der umgangssprachliche Stil weist mehr als alle anderen Stile eine bemerkenswerte Originalität sprachlicher Merkmale auf, die über den Rahmen der standardisierten Literatursprache hinausgehen. Es kann als überzeugender Beweis dafür dienen, dass sich die stilistische Norm grundlegend von der literarischen unterscheidet. Jeder der Funktionsstile hat seine eigenen Normen entwickelt, die berücksichtigt werden sollten. Dies bedeutet nicht, dass die Umgangssprache immer im Widerspruch zu den Regeln der Literatursprache steht. Abweichungen von der Norm können je nach stilinterner Schichtung des Gesprächsstils variieren. Es enthält Varianten reduzierter, unhöflicher Sprache, einheimischer Sprache, die den Einfluss lokaler Dialekte usw. absorbiert hat. Aber die Umgangssprache intelligenter, gebildeter Menschen ist durchaus literarisch und unterscheidet sich gleichzeitig stark von der Buchsprache, die an die strengen Normen anderer funktionaler Stile gebunden ist.

Funktionelle stilistische Farbgebung des Wortes

Alle Wörter der russischen Sprache lassen sich entsprechend ihrer funktionalen und stilistischen Zugehörigkeit in zwei große Gruppen einteilen: 1) häufig verwendet, passend für jeden Sprechstil (Mann, Arbeit, gut, viel, Haus) und 2) einem bestimmten Stil zugeordnet und außerhalb davon als unangemessen wahrgenommen (anderer Stil): Gesicht(bedeutet „Person“), hart arbeiten(bedeutet „arbeiten“), kühl, viel, Wohnraum, Gebäude. Von besonderem stilistischen Interesse ist die zweite Wortgruppe.

Funktioneller Stil ist ein historisch etabliertes und sozial bewusstes System von Sprachmitteln, die in dem einen oder anderen Bereich der menschlichen Kommunikation verwendet werden. Im modernen Russisch werden unterschieden: Buch Stile: wissenschaftliches, journalistisches, offizielles Geschäft. Einige Linguisten beziehen sich auf Buchstile und Fiktion Allerdings weist die Sprache der Belletristik unserer Meinung nach keinerlei stilistische Isolation auf. Es zeichnet sich durch eine Vielzahl individueller Bildmittel des Autors und die freie Wahl des Vokabulars aus, die von spezifischen künstlerischen Zielen diktiert werden. Damit nimmt die Sprache der Fiktion bzw. der künstlerischen Sprache eine Sonderstellung gegenüber funktionalen Stilen ein.

Im Gegensatz zu Buchstilen umgangssprachlich ein Stil, der hauptsächlich mündlich spricht. Außerhalb der literarischen und sprachlichen Norm liegt Umgangssprache.

Die funktionale und stilistische Festigung von Wörtern wird durch ihre thematische Relevanz erleichtert. Somit gehören die Begriffe in der Regel zum wissenschaftlichen Stil: Assonanz, Metapher, Quantentheorie, Synchrophasotron; Der journalistische Stil umfasst Wörter zu gesellschaftspolitischen Themen: Pluralismus, Demokratie, Offenheit, Staatsbürgerschaft, Zusammenarbeit; Als offizielle Geschäftswörter werden Wörter aus der Rechtswissenschaft und der Büroarbeit unterschieden: Unschuldsvermutung, inkompetent, Opfer, benachrichtigen, bestellen, ordnungsgemäß, Wohnsitz.

Die Unterscheidungsmerkmale des wissenschaftlichen, journalistischen, offiziellen und geschäftlichen Vokabulars werden jedoch nicht immer mit ausreichender Sicherheit wahrgenommen, weshalb bei der stilistischen Charakterisierung eine erhebliche Anzahl von Wörtern im Gegensatz zu ihren häufig verwendeten und umgangssprachlichen Synonymen als buchstäblich bewertet werden. Vergleichen wir zum Beispiel die folgenden synonymen Serien:

Dank semantisch-stilistischer Unterschiede stehen Buch- und Umgangswörter am deutlichsten im Gegensatz; vergleichen: einfallen – einsteigen, loswerden – loswerden, loswerden, schluchzen – brüllen; Gesicht - Schnauze, Becher.

Die funktionale Stilschichtung des Wortschatzes wird in erklärenden Wörterbüchern nur teilweise durch stilistische Markierungen an Wörtern erfasst. Am konsequentesten werden Buchwörter, Sonderwörter, umgangssprachliche Wörter, umgangssprachliche Wörter und ungefähr umgangssprachliche Wörter unterschieden. Die entsprechenden Markierungen werden in den großen und kleinen akademischen Wörterbüchern der russischen Sprache verwendet. Im „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov wird die funktionale Konsolidierung von Wörtern durch Stilmerkmale angezeigt: „beleidigend“, „hoch“, „ironisch“, „buchmäßig“, „missbilligend“, „offiziell“, „umgangssprachlich“. “, „umgangssprachlich“, „besonders“ usw. Es gibt jedoch keine Markierungen, die journalistisches Vokabular hervorheben würden.

Im Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von D. N. Ushakov, sind die Stilmerkmale vielfältiger, sie stellen die funktionale Schichtung des Wortschatzes differenzierter dar. Die folgenden Bezeichnungen werden hier verwendet: „Zeitung“, „klerikal“, „volkspoetisch“, „besonders“, „offiziell“, „poetisch“, „umgangssprachlich“, „journalistisch“ usw. In einigen Fällen sind dies jedoch der Fall veraltet. Also, ausgehandelt, Neuberechnung, Neuregistrierung im Wörterbuch von D. N. Ushakov werden sie mit der Markierung „offiziell“ angegeben, und im Wörterbuch von Ozhegov werden sie ohne die Markierung angegeben; Chauvinismus- bzw.: „politisch“ und – ohne Markierung. Dies spiegelt reale Veränderungsprozesse in der funktionalen und stilistischen Zugehörigkeit von Wörtern wider.

Im Gegensatz zu funktionsfesten, gemeinsam Wortschatz, bzw interstyle, kann ohne Einschränkungen in jedem Sprechstil verwendet werden. Beispielsweise kann das Wort Haus in jedem Kontext verwendet werden: in einem offiziellen Geschäftsdokument ( Haus Nr. 7 steht vor dem Abriss); in einem Artikel eines Journalisten, der den journalistischen Stil fließend beherrscht ( Das Haus nach dem Entwurf eines talentierten russischen Architekten erbaut und ist eines der wertvollsten Denkmäler der nationalen Architektur); in einem Comic-Song für Kinder [Tili-bom, tili-bom, die Katze hat Feuer gefangen Haus (Marsch.)]. In allen Fällen werden sich solche Wörter stilistisch nicht vom Rest des Wortschatzes abheben.

Dem Wortschatz der russischen Sprache liegt ein häufig verwendeter Wortschatz zugrunde. Es sind interstilistische, neutrale Wörter, die in der Regel die wichtigsten (Kern-)Wörter in Synonymreihen sind; Sie bilden den wichtigsten Fundus an Produktionsgrundlagen, um die sich verschiedene Ableitungsverbindungen verwandter Wörter bilden.

Der häufig verwendete Wortschatz ist auch am häufigsten: Wir beziehen uns ständig darauf, sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Rede, in jedem Stil, in dem er eine primäre Funktion erfüllt – Nominativ, nämlich die Benennung lebenswichtiger Konzepte und Phänomene.

Anmerkung:Die Verwendung stilistischer Farbgebung sprachlicher Einheiten bei der Erstellung eines Bildes. Buch- und umgangssprachlicher, funktional und stilistisch gefärbter Wortschatz. Seine emotional-bewertende Vielfalt.

Stichworte: Stilistik, Syntax, Synonym, künstlerische Sprache, Helligkeit der Sprache, Wörter, Sprache, Entwicklung, stilistische Ressourcen

Die russische Sprache ist ein breites, umfassendes Konzept. Gesetze und wissenschaftliche Werke, Romane und Gedichte, Zeitungsartikel und Gerichtsakten werden in dieser Sprache verfasst. Die russische Sprache bietet unerschöpfliche Möglichkeiten, unterschiedlichste Gedanken auszudrücken, vielfältige Themen zu entwickeln und Werke aller Genres zu schaffen.

Allerdings müssen die Sprachressourcen geschickt eingesetzt werden und dabei die Sprechsituation, die Ziele und Inhalte der Äußerung sowie deren Ausrichtung berücksichtigt werden. Wenn man über den Reichtum der russischen Sprache nachdenkt, sollte man den Stil nicht aus den Augen verlieren. Sein geschickter Einsatz eröffnet vielfältige Möglichkeiten zur Steigerung der Emotionalität und Helligkeit der Sprache.

Modernes Russisch ist eine der reichsten Sprachen der Welt. Die großen Vorteile der russischen Sprache ergeben sich aus ihrem riesigen Wortschatz, der großen Mehrdeutigkeit der Wörter, der Fülle an Synonymen, dem unerschöpflichen Schatz der Wortbildung, den zahlreichen Wortformen, den Besonderheiten der Laute, der Beweglichkeit der Betonung, der klaren und harmonischen Syntax und der Stilvielfalt Ressourcen.

Die russische Sprache ist ein breites, umfassendes Konzept. Gesetze und wissenschaftliche Werke, Romane und Gedichte, Zeitungsartikel und Gerichtsakten werden in dieser Sprache verfasst. Unsere Sprache verfügt über unerschöpfliche Möglichkeiten, unterschiedlichste Gedanken auszudrücken, vielfältige Themen zu entwickeln und Werke aller Genres zu schaffen. Allerdings müssen die Sprachressourcen geschickt eingesetzt werden und dabei die Sprechsituation, die Ziele und Inhalte der Äußerung sowie deren Ausrichtung berücksichtigt werden. Wenn man über den Reichtum der russischen Sprache nachdenkt, sollte man den Stil nicht aus den Augen verlieren. Sein geschickter Einsatz eröffnet vielfältige Möglichkeiten zur Steigerung der Emotionalität und Helligkeit der Sprache.

Was ist Stilistik?

Es gibt antike Wissenschaften, deren Alter nicht einmal in Jahrhunderten, sondern in Jahrtausenden gemessen wird. Medizin, Astronomie, Geometrie. Sie verfügen über einen großen Erfahrungsschatz, über Jahrhunderte entwickelte Forschungsmethoden und Traditionen, die oft auch in unserer Zeit fortgeführt werden. Es gibt auch junge Wissenschaften – Kybernetik, Ökologie, Astrobotanik. Sie wurden im 20. Jahrhundert geboren. Dies ist das Ergebnis des rasanten wissenschaftlichen und technischen Fortschritts. Es gibt aber auch Wissenschaften ohne Alter, genauer gesagt, mit einem schwer bestimmbaren Alter. Das ist der Stil.

Die Stilistik ist sehr jung, da sie erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu einer Wissenschaft wurde und als eigenständiger Wissenszweig entstand, obwohl sich die Menschen schon sehr lange nicht nur dafür interessierten, was er sagt, sondern auch dafür, wie er sagt es. Und genau das macht Stilistik. Stilistik kommt vom Wort Stil (Stylus) – so nannten die Alten einen spitzen Stock, einen Stab zum Schreiben auf Wachstafeln. In dieser Bedeutung (Stift, Schreibgerät) wurde in der russischen Sprache das inzwischen veraltete verwandte Wort Stylo verwendet. Doch damit ist die Geschichte des Begriffs Stilistik noch nicht zu Ende. Das Wort Stil erhielt dann die Bedeutung von Handschrift und erweiterte sich später noch mehr und begann, Art, Methode und Merkmale der Sprache zu bedeuten. Jede entwickelte Sprache, sei es Russisch oder Chinesisch, Spanisch oder Mongolisch, Englisch, Französisch oder Deutsch, ist äußerst schön und reichhaltig.

Viele Menschen kennen die inspirierten Zeilen von M. Lomonosov über die russische Sprache: „Karl V., der römische Kaiser, pflegte zu sagen, dass es anständig sei, mit Gott Spanisch, mit Freunden Französisch, mit Feinden Deutsch, mit dem weiblichen Geschlecht Italienisch zu sprechen.“ . Aber wenn er die russische Sprache beherrschte, hätte er natürlich hinzugefügt, dass es für sie anständig sei, mit ihnen allen zu sprechen. Denn ich würde darin die Pracht des Spanischen, die Lebhaftigkeit des Französischen, die Kraft des Deutschen, die Zärtlichkeit des Italienischen und darüber hinaus den Reichtum und die starke Darstellung der Kürze der griechischen und lateinischen Sprachen finden.“ Jede Sprache ist auf ihre Art schön. Aber die Muttersprache liegt uns besonders am Herzen. Was ist der Reichtum, die Schönheit, die Stärke und die Ausdruckskraft der Sprache?

Der Künstler vermittelt die Schönheit der materiellen und spirituellen Welt durch Farben und Farblinien; Musiker und Komponisten drücken die Harmonie der Welt in Klängen aus, Bildhauer verwenden Stein, Ton und Gips. Wörter und Sprache haben Zugang zu Farben, Klängen, Lautstärken und psychologischer Tiefe. Seine Möglichkeiten sind endlos. A. Achmatowa schrieb:

Gold rostet und Stahl verfällt,

Marmor bröckelt. Alles ist bereit für den Tod.

Das Dauerhafteste auf Erden ist Traurigkeit

Und haltbarer ist das königliche Wort. Mit welchem ​​Respekt spricht der Dichter über das Wort – königlich! Es ist haltbarer als Gold, Marmor, Stahl. Alles vergeht. Das Wort bleibt. Wie kommt es dazu? Wie wird ein Wort königlich? Wie entstehen die magischen Zeilen „Ich erinnere mich an einen wunderbaren Moment ...“ aus den gewöhnlichsten Wörtern, die aus Lauten oder Buchstaben bestehen? Die Stilistik versucht diese Frage zu beantworten. Er versucht, dieses Rätsel zu lösen und das Wunder zu erklären, Worte in Poesie und Harmonie zu verwandeln. Eine mögliche Erklärung ist die Existenz besonders ausdrucksstarker Wörter und Ausdrücke, die den Reichtum der Sprache ausmachen. Das sind die Wörter, die die Stilistik interessieren. Wie kann ein Text uns anziehen? Zuallererst natürlich die Helligkeit und der Reichtum der Farben, also der figurativen Ausdrücke.

Hier sind zwei Vorschläge:

1. Unten lag Kasbek, bedeckt mit niemals schmelzendem Schnee.

2. Unter ihm glänzte Kasbek wie das Gesicht eines Diamanten mit ewigem Schnee. (M. Lermontov).

Beide Sätze enthalten die gleiche Idee, aber der Unterschied zwischen ihnen ist enorm. Wenn uns im ersten Satz Informationen und Informationen gegeben werden, dann sehen wir im zweiten ein malerisches, mit Worten gemaltes Bild. Nur ein paar Worte – und vor uns liegt ein atemberaubendes Bild. Das ist das Schöne an Poesie und Fiktion im Allgemeinen – mit Worten zu malen. Und es gibt Wörter, Redewendungen, spezielle Techniken, als ob sie dazu gedacht wären, in Worten dargestellt zu werden.

Stilistik Vokabular Sprache

Stilistische Farbgebung sprachlicher Einheiten

Für die stilistische Untersuchung der Sprache der Belletristik ist es sehr wichtig, die in der Sprache, im Wort enthaltenen Möglichkeiten zu erkennen, um die subtilsten Bedeutungsnuancen eines bestimmten Ausdrucks zu unterscheiden. Alle gebildeten Menschen können entsprechend der Grammatik richtig schreiben und sprechen. Für die Kunst des Wortes reicht dies jedoch nicht aus. Künstlerische Sprache muss nicht nur korrekt, sondern auch ausdrucksstark, bildlich und genau sein.

Es gibt viele erstaunliche Wörter in der russischen Sprache, die Ihre Aufmerksamkeit fesseln. Auf den ersten Blick ist das nichts Ungewöhnliches – das Wort ist nur ein Wort. Aber Sie müssen auf seinen Klang hören, dann wird sich das Wunder offenbaren, das in diesem Wort enthalten ist. Jeder kennt zum Beispiel das Wort Sonnenblumen oder Sonnenblumen. Tatsächlich das gebräuchlichste Wort. Aber lauschen wir seinen Geräuschen: unter der Sonnenblume – unter der Sonne. Es bedeutet, unter der Sonne zu wachsen. Die Geräusche benennen die Pflanze nicht nur, sondern zeichnen sie auch. Sie hören eine Sonnenblume und sofort erscheinen vor Ihren Augen diese schönen, schlanken Pflanzen mit runden goldenen, zottigen Hüten auf hohen Stielen. Und dieselben Hüte sind immer der Sonne zugewandt und absorbieren ihre Strahlen, Energie und Kraft. Sonnenblume – der Sonne entgegen. Kein Wort, sondern ein Bild. In seinem Namen hob man das wichtigste Merkmal der Pflanze hervor. Um die Schönheit des Klangs eines Wortes zu entdecken, muss man zuhören können, man muss die Sprache lieben. Der wunderbare russische Schriftsteller K. Paustovsky war ein subtiler Kenner und Beobachter der Schönheit des Volksworts. In seinem Buch „Golden Rose“, in dem es um die Arbeitsweise eines Schriftstellers geht, gibt es ein Kapitel, das der Arbeit des Schriftstellers an dem Wort gewidmet ist und den Titel „Diamantsprache“ trägt. Dem geht ein Epigraph von N. Gogol voraus: „Sie staunen über die Kostbarkeit unserer Sprache: Jeder Ton ist ein Geschenk; alles ist körnig, groß, wie die Perle selbst, und tatsächlich ist ein anderer Name noch kostbarer als das Ding selbst.“ Und weiter schreibt K. Paustovsky: „Viele russische Wörter strahlen selbst Poesie aus, so wie Edelsteine ​​einen geheimnisvollen Glanz ausstrahlen.“

Es ist relativ einfach, den Ursprung der „poetischen Ausstrahlung“ vieler unserer Wörter zu erklären. Offensichtlich erscheint uns ein Wort dann poetisch, wenn es einen Begriff vermittelt, der für uns mit poetischem Inhalt gefüllt ist. Aber die Wirkung des Wortes selbst (und nicht des Konzepts, das es ausdrückt) auf unsere Vorstellungskraft, zumindest beispielsweise eines so einfachen Wortes wie Blitz, ist viel schwieriger zu erklären. Der bloße Klang dieses Wortes scheint den langsamen nächtlichen Glanz ferner Blitze zu vermitteln. Natürlich ist dieses Gefühl von Worten sehr subjektiv. Man kann nicht darauf bestehen und es zur allgemeinen Regel machen. So nehme und höre ich dieses Wort. Von der Idee, diese Wahrnehmung anderen aufzuzwingen, bin ich aber weit entfernt. Diese einfachen Worte offenbarten mir die tiefsten Wurzeln unserer Sprache. Die gesamte jahrhundertealte Erfahrung des Volkes, die gesamte poetische Seite seines Charakters war in diesen Worten enthalten.“ Viele russische Wörter strahlen also Poesie aus.

In der trockenen und präzisen Sprache der Wissenschaft, der Stilistik, bedeutet dies, dass sie eine stilistische Färbung haben, das heißt, sie benennen den benannten Gegenstand nicht nur, sondern bewerten ihn auch, drücken die damit verbundenen Emotionen (Gefühle) aus, drücken (die Bedeutung verstärken). ), Bewertung – Zustimmung (niedlich), Missbilligung (Geschwätz, Schlamperei), Zuneigung, Vertrautheit (Ärger, Angeberei), Verurteilung, Witz usw.

In erklärenden Wörterbüchern der russischen Sprache werden solche Wörter von stilistischen Merkmalen begleitet, d. Dabei handelt es sich um stilistisch gefärbte Wörter, also um Wörter, die eine stilistische Färbung haben – eine emotionale, ausdrucksstarke Bedeutung, die sich sozusagen zu der Hauptbedeutung hinzufügt, die das Objekt benennt, definiert.

In der Bedeutung eines Wortes werden neben der Sachinformation und der begrifflich-logischen Komponente auch Konnotationen unterschieden – Zusatzbedeutungen, d.h. per Definition O.S. Akhmanova im „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ „begleitende semantische oder stilistische Schattierungen ... um verschiedene Arten von ausdrucksstarken, emotionalen und bewertenden Obertönen auszudrücken.“ Beispielsweise ist ein Bruder ein Sohn im Verhältnis zu anderen Kindern derselben Eltern. „Bruder“ ist dasselbe wie „Bruder“ plus der Zuneigung und Verkleinerungsform, die dieses Wort ausdrückt (über ein Kind). Diese Zärtlichkeit, die in einem Wort klingt, ist eine Konnotation oder stilistische Färbung. Es scheint die Hauptbedeutung zu überlagern, ihr hinzuzufügen. Die stilistische Konnotation einer sprachlichen Einheit sind also jene zusätzlichen Ausdrucks- oder Funktionseigenschaften (Bedeutungskomponenten) neben dem Ausdruck subjektlogischer und grammatikalischer Bedeutungen, die die Einsatzmöglichkeiten dieser Einheit auf bestimmte Sphären und Bedingungen der Kommunikation beschränken und tragen dadurch stilistische Informationen.

Literatur

1. Golub I.B. Russische Sprache und Sprachkultur: Lehrbuch M.: Logos, 2002. - 432 S.
2. Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. Und usw.; Ed. Chernyak V.D. Russische Sprache und eine Kultur des Sprechens. Lehrbuch für Universitäten. M.: Höhere Schule; MIT. - PB.: Verlag der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften, benannt nach. Herzen A.I., 2002. - 509er.
3. Solganik G.Ya. Stilistik der russischen Sprache. 10.-11. Klasse: Lehrbuch für allgemeinbildende Einrichtungen. M.: Bustard, 2001. - 304s.
4. Kozhina M.N. Stilistik der russischen Sprache a: Lehrbuch für Studierende der Pädagogik. Institutionen. M.: Bildung, 1993. - 224s.