Griechisch-Russisches Wörterbuch mit Aussprache. Griechisch-Russisch-Wörterbuch online

Die Griechen sind sehr sprachbegeistert. Dies ist weniger eine Hommage an die Mode als vielmehr eine Notwendigkeit. 20 % der griechischen Wirtschaft stammen aus dem Tourismus und weitere 20 % aus der Schifffahrt: Jeder griechische Vater ist sich sicher, dass Fremdsprachenkenntnisse der Schlüssel zu einer glänzenden Zukunft seines Kindes sind. Daher sind Kenntnisse griechischer Wörter an touristischen Orten für Sie möglicherweise überhaupt nicht von Nutzen. Allerdings lieben und schätzen die Griechen es sehr, wenn Touristen versuchen, zumindest ein wenig Griechisch zu sprechen. Und in einer seltenen Taverne wird Sie der Besitzer für diesen Versuch nicht zumindest mit einem Nachtisch erfreuen.

Gemeinsam mit Anya, unserer Griechischlehrerin, hat Grekoblog eine Liste mit 30 Wörtern/Phrasen zusammengestellt, die uns auf der Reise am beliebtesten erschienen. Um das Erkennen unbekannter Wörter zu erleichtern, haben wir neben jeder Phrase eine russische und lateinische Transkription bereitgestellt. Die gleichen Buchstaben, die im lateinischen Alphabet nicht vorkommen, wurden „wie sie sind“ belassen.

Sie müssen auch berücksichtigen, dass die Betonung in griechischen Wörtern von großer Bedeutung ist. Im Gegensatz zur russischen Sprache liegt die Betonung im Griechischen fast immer auf der letzten, vorletzten oder dritten Silbe vom Ende des Wortes. Zur Vereinfachung haben wir in der russischen Transkription betonte Vokale in Großbuchstaben hervorgehoben.

Im Griechischen ist die Betonung von großer Bedeutung: Sie steht fast immer auf der letzten oder vorletzten Silbe

Grußworte:

1. Γειά σου (Ich bin su) – hallo, hallo (wörtlich übersetzt „Gesundheit für dich“). Auf diese Weise können Sie zu jeder Tageszeit „Hallo“ sagen, wenn Sie Ihren Gesprächspartner mit Vornamen sprechen. Die Form der Höflichkeit stimmt vollständig mit der russischen Sprache überein. Wenn Sie einen Fremden oder eine ältere Person höflich begrüßen möchten, sagen wir:

Γειά Σας (Ich bin sas) – hallo.

Die Sätze Γειά σου und Γειά Σας können auch zum Abschied verwendet werden. Sie sind auch nützlich, wenn jemand neben Ihnen niest: Γειά σου und Γειά Σας bedeuten in diesem Fall „Sei gesund“ bzw. „Sei gesund“.

2. Καλημέρα (kalimEra) – guten Morgen. Bis ca. 13.00 Uhr kann man auf diese Weise Hallo sagen, doch die Grenzen sind fließend. Für manche ist καλημέρα schon vor 15.00 Uhr relevant – wer ist um welche Zeit aufgewacht :).

Καλησπέρα (kalispEra) – Guten Abend. Relevant in der Regel nach 16-17 Stunden.

Sie können sich nachts verabschieden, indem Sie „Gute Nacht“ wünschen – Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Wörtlich werden diese Wörter der griechischen Sprache mit „Was machst/machst du?“ übersetzt. Aber im Alltag bedeutet es „Wie geht es dir“ (you/you). Der folgende Ausdruck kann mit der gleichen Bedeutung verwendet werden:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) – wie geht es dir/wie geht es dir?

Sie können die Frage „Wie geht es Ihnen?“ auf unterschiedliche Weise beantworten:

4. Μια χαρά (mya hara) oder καλά (kalA), was „gut“ bedeutet;

Eine weitere Option: πολύ καλά (polyI kala) – sehr gut.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – so lala.

Bekanntschaft:

Den Namen Ihres Gesprächspartners können Sie anhand der folgenden Sätze herausfinden:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) – wie heißt du?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – wie heißt du?

Das kannst du so beantworten:

Με λένε…… (me lene) – mein Name ist (Name)

Nach dem Namensaustausch ist es üblich zu sagen:

7. Χαίρω πολύ (hero polyI) oder χαίρομαι (hErome) – – Freut mich, Sie kennenzulernen.

Die Griechen schätzen es sehr, wenn ein Tourist zumindest versucht, ihre Sprache zu sprechen

Nette Worte:

8. Ευχαριστώ (EucharistieO) – Danke;

9. Παρακαλώ (parakalO) – bitte;

10. Τίποτα (tipota) – nichts, für nichts;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – es ist okay;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – willkommen (Sie);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – willkommen (Sie);

13. Εντάξει (endAksi) – gut, ok;

Die Wörter „ja“ und „nein“ unterscheiden sich im Griechischen von den üblichen Wörtern „nein“, „ja“ oder „si“ usw. Wir sind daran gewöhnt, dass ein negatives Wort mit dem Buchstaben „n“ beginnt, aber im Griechischen ist es umgekehrt – das Wort „ja“ beginnt mit dem Buchstaben „n“:

14. Ναι (ne) – ja

Όχι (Ohi) – nein

Wörter für Markt und Laden

15. Θέλω (sElo) [θelo] – ich will;

16. Ορίστε (orIste) – hier geht's los, ähnlich dem Englischen hier bist du (zum Beispiel geben sie dir Wechselgeld und sagen oρίστε oder sie brachten es mit und sagten oρίστε). Wenn Sie Geld geben, können Sie auch sagen (hier bitte) oρίστε). Dies gilt auch als Reaktion darauf, dass Sie jemand beim Namen nennt oder wenn Sie einen Anruf statt „Hallo“ entgegennehmen.

17. Πόσο κάνει (poso kani) – wie viel kostet es;

18. Ακριβό (akrivO) – teuer;

19. Φτηνό (phtinO) – billig;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (Ton logarismO paracalO) – „zählen, bitte“;

21. Που είναι…….; (pu Ine) - wo ist......?

22. Αριστερά (aristerA) – links, links;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – nach rechts, nach rechts;

24. Το ΚΤΕΛ (damals KTEL) – diese Abkürzung ist der Name des griechischen Busunternehmens, aber jeder versteht darunter „Busbahnhof“;

25. Το αεροδρόμειο (Flugplatz) – Flughafen;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – Bahnhof;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – Ich verstehe;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – ich verstehe nicht;

28. Ξέρω (ksEro) – Ich weiß;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] – ich weiß es nicht;

Und zum Schluss herzlichen Glückwunsch:

29. Χρόνια πολλά (chronische UmfrageA) – dazu kann man zu jedem Feiertag gratulieren: Geburtstag, Engelstag usw. Wörtlich bedeutet dies „langes Leben“.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) ist ein Toast, der „auf unsere Gesundheit“ bedeutet.

Ich hoffe, dass diese Worte Ihnen bei Ihrer Reise und Kommunikation mit den Griechen helfen werden. Ich bin Anya, unserer Griechischlehrerin, dankbar für ihre Hilfe beim Verfassen des Materials und erinnere Sie daran, dass Anya seit 2010 auf Grekoblog Griechisch mit allen unterrichtet, die „von Grund auf“ lernen oder ihr Griechischniveau verbessern möchten. Wir haben in den Artikeln und ausführlicher über Sprachkurse über Skype geschrieben.

In den griechischen Sprachführer für Touristen haben wir nur die Wörter und Ausdrücke aufgenommen, die keine informativen Antworten erfordern.
Welchen Sinn hat es, das Fragewort „Warum“ zu lernen, wenn Sie die Antwort nicht verstehen können? Obwohl wir dieses Wort immer noch hinterlassen haben. Was ist, wenn Sie griechische Sprache hören möchten?

Unser Sprachführer dient nicht der Unterhaltung und Information, sondern der Kontaktaufnahme, der Schaffung einer angenehmen Stimmung für sich selbst und andere. Andere sind Nachbarn im Hotel, der Besitzer oder die Gastgeberin des Hotels, die Rezeptionistin, einfach nette Leute, mit denen man gleichzeitig an den Strand geht.

IN Griechischer Sprachführer für Touristen Wir haben Wörter und Phrasen eingefügt, die wir selbst verwendet haben. Wir haben es genossen, sie zu sagen. Schließlich fragt man sich: „Wie viel kostet es?“ oder „Ja, das“ zu sagen, wenn einem Souvenirs auf dem Tresen gezeigt werden, ist viel angenehmer, als den Kopf zu schütteln und sich darüber zu ärgern, dass man nicht verstanden wird.

Die Einheimischen stehen Touristen und Gästen stets positiv gegenüber. Ihr Einkommen hängt von uns ab. Aber selbst sie versuchen, den langweiligen, arroganten Touristen schnell loszuwerden, der unzufrieden den Kopf dreht und die Augen verdreht (Oh Gott, wie dumm diese Einheimischen sind! Sie können so etwas Einfaches schließlich nicht verstehen, ich Ich zeige mit dem Finger – Nein, verdammt, das verstehe ich nicht!)

Solch ein aggressives Verhalten ist typisch für unsichere Menschen, die nicht bereit sind zu verstehen, dass Körpersprache und ein paar vorab gelernte Sätze selbst einer einfachen Bäuerin, die auf ihrem Feld Melonen verkauft, die Türen zum Herzen öffnen.

Wir haben mehr als einmal gemerkt, dass wir nur ein paar Worte sagen, die Natur um uns herum bewundern, mit ihnen lachen müssen und mit einer farbenfrohen alten Bäuerin mit einer Zigarette im Mundwinkel, streng von den Falten, die sie gezeichnet hat die Sonne, lächelt und holt alle ihre Waren heraus. Sie bietet sofort an, einen Schluck zu trinken, einen Happen zu nehmen, es zu probieren, und am Ende packt sie, wie eine Großmutter vor der Abreise ihrer Enkelin, ein paar Pfirsiche, Melonen und Orangen in ihre Tasche – sie werden sich als nützlich erweisen!

Kommunikation ist eine tolle Sache. Ein paar Worte + ein Lächeln schaffen eine tolle Stimmung für den ganzen Tag und den Wunsch, etwas Schönes zu tun. Als Reaktion darauf haben wir mehr als einmal versucht, etwas zu geben, das uns gehört. Es ist schön, ehrlich. Wir empfehlen.

Begrüßungen, Verabschiedungen, Vorstellungen, Ansprachen

Zustimmung, Ablehnung, Bitten, Dankbarkeit, Notwendigkeit

Sprachbarriere, Timing

In einem Hotel sollte man einfache Wörter kennen – Schlüssel, Gepäck, Koffer, morgen, heute. Vor allem der Schlüssel. „Der Schlüssel, bitte) Danke)“ Was ist einfacher? Als Reaktion darauf zeigen sie Ihnen möglicherweise einen Orientierungspunkt oder empfehlen eine Karte eines Gebiets, das Ihnen nicht aufgefallen ist.

Nehmen Sie eine Karte, schmatzen Sie und sagen Sie „Café“ oder „Taverne“? Und sie beraten Sie zu einem ausgezeichneten, preiswerten Ort, den die Hotelbesitzer selbst gerne besuchen. Glauben Sie mir, Sie werden es genießen: Sie werden die Farbe sehen und köstlich essen. Nun, die Griechen wissen viel über leckeres Essen.

Pronomen und Adverbien

Zeichen, Namen, Warnungen, Institutionen, Organisationen

Rufen Sie die Polizei um Hilfe

Zahlen werden eher zur Unterhaltung als zum geschäftlichen Nutzen benötigt. Es ist einfacher, sie in ein Notizbuch zu schreiben oder sie mit einem Stock im Sand in ein Notizbuch zu kopieren. Der Laden verfügt über einen Taschenrechner und eine Anzeige an der Kasse. Lassen Sie sie der allgemeinen Entwicklung dienen.

Die griechische Sprache ist wunderschön. Viele Worte sind klar. Vor allem geschriebene. Die Verwandtschaft der Alphabete ist spürbar. Darüber hinaus sind uns viele Buchstaben seit der Schulzeit im Geometrie-, Algebra- und Physikunterricht bekannt.

Dies ist ein YouTube mit dem Alphabet. Sie lernen die Aussprache von Buchstaben und merken sich die Buchstaben selbst. Das Praktische an der Sprache ist: „Wie man es hört, so steht es auch geschrieben.“ Durch das Wiederholen der Buchstaben können Sie die einfachsten Schilder auf der Straße lesen. Manchmal ist es notwendig. Eines Tages verwechselten wir einen Laden an einer Feldstraße mit einem Café. Das passiert.

Sehen Sie sich die Lektion an und lesen Sie den griechischen Sprachführer für Touristen.

Essen, die Namen der Gerichte erfordern eine eigene Geschichte. Mehr dazu später.

Willkommen beim Griechisch-Russisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Kürzliche Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Griechisch-Russisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle vorhandenen Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Griechische oder Russische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 56.392 übersetzte Phrasen. Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit

Helfen Sie uns bei der Erstellung des größten Griechisch-Russisch-Wörterbuchs online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Griechisch-Russisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern erstellt wurde, die die Sprache jeden Tag verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.