Verzeichnis der Deklination von Nachnamen online. Deklination ausländischer Vor- und Nachnamen. Singular und Plural

Ich wiederhole: Es ist charakteristisch für die russische Sprache Deklination von Nachnamen im Allgemeinen, einschließlich Fremd- und Fremdsprachen.
Und nicht nur Nachnamen...

Schauen wir uns nun eine ganz andere Frage an, obwohl es auch um Vor- und Nachnamen geht.

Nehmen ausländische Vor- und Nachnamen ab?

Normalerweise werden sie dekliniert, wenn sie sich auf Männer beziehen und auf einen Konsonanten enden. Wir sagen: „eine Tragödie von William Shakespeare“, „eine Fabel von Jean La Fontaine“, „eine Ballade von Friedrich Schiller“, „eine Oper von Richard Wagner“ usw. (Und wenn wir sagen „ein Roman von George Sand“ , dann liegt das daran, dass „George Sand“ das Pseudonym der Frau Aurora Dudevant ist.)

Die gleiche Regel gilt für Zeitgenossen. Deshalb sollte man – entgegen der Meinung einiger – „Paul Robeson-Konzert“ (und nicht „Paul Robeson“ und nicht „Paul Robeson“) und „Yves Montands Lieder“ (und nicht „Yves Montand“) sagen.

Bisher haben wir von berühmten oder bekannten Persönlichkeiten gesprochen. Aber was ist mit den normalen Bürgern, die unter uns leben? Wie soll beispielsweise die Adresse geschrieben werden: „Karl Iwanowitsch Müller“ oder „Karl Iwanowitsch Müller“? (Ich spreche nicht einmal von dem völlig Analphabeten „Karl Iwanowitsch Müller...“)

Natürlich nur in der ersten Form – „Muller“. Nur seine Frau, beispielsweise „Maria Robertowna Müller“, kann „Müller“ im Dativ schreiben.

Aber was ist mit ausländischen Nachnamen, die auch Männern gehören, aber auf einen Vokal enden?

Normalerweise verbeugen sie sich nicht.

Tatsächlich. Wir sagen: „ein Roman von Dumas“, „ein Gedicht von Goethe“, „eine Oper von Verdi“, „ein Drama von Hugo“, „eine Komödie von Sardou“, „ein Gemälde von Goya“ usw. Das stimmt absolut Man kann nichts über den Schriftsteller Dumas, den Künstler Degas, den Architekten Brenn sagen: „Dumas‘ Roman“, „Deguys“ Gemälde, „Brenna“-Architektur ...

Nachdem ich das geschrieben hatte, dachte ich: Warum sagen wir „Petrarcas Sonett“, „Casanovas Memoiren“, „Canovas Statue“? Ja, und über Goyas Gemälde kann man sagen: „Goyas Gemälde.“

Daraus können wir schließen: Die russische Sprache ist durch die Deklination von Nachnamen im Allgemeinen, einschließlich ausländischer, gekennzeichnet. Diese Schlussfolgerung wird durch die Tatsache bestätigt, dass einige ausländische Nachnamen, die auf einen Vokal enden, leicht auf genau diesen Vokal gekürzt werden können, wonach sie leicht dekliniert werden können, das heißt, sie werden für die Deklination geeignet gemacht.

So klang der große italienische Dichter Dante auf Russisch seit langem als „Dante“. Es genügt, an Puschkin zu erinnern:

„Der strenge Dante verachtete das Sonett nicht ...“

Dasselbe geschah mit dem Nachnamen eines anderen berühmten italienischen Dichters, Tasso, der auf Russisch „Tass“ zu klingen begann. (Die Umwandlung des italienischen Nachnamens „Bonaparte“ in „Bonaparte“ nenne ich nicht als Beispiel: Bevor er auf diese Weise „russifiziert“ wurde, wurde er „französischisiert“ – und zwar vor allem durch Napoleon selbst.)

Das gleiche Phänomen – der Wunsch nach Deklination – zeigt sich darin, dass manchmal französische Nachnamen, die bei der Aussprache auf einen Vokal enden und daher nicht deklinierbar sind (Guizot, Diderot, Beranger usw.), im Russischen durch die Verwendung ihres in flektierte Nachnamen umgewandelt werden Französische Transkription und Umwandlung unaussprechlicher Buchstaben in ausgesprochene.

Erinnern wir uns daran, wie Puschkins Graf Nulin von Paris „nach Petropol“ reiste:

„Mit Gizots schrecklichem Buch...“

„Mit Bérengers letztem Lied…“

Aber Puschkin beherrschte perfekt Französisch.

Vielleicht wird mir jemand widersprechen: „Nun, das ist eine poetische Freiheit, die wahrscheinlich durch die Notwendigkeit verursacht wird, die Größe beizubehalten oder einen passenden Reim zu finden ...“ Aber hier schlagen wir Dostojewskis Roman „Die Brüder Karamasow“ auf und lesen im zweiten Kapitel die Worte von Fjodor Pawlowitsch:

„Verzeih mir, das Letzte über Diderots Taufe habe ich mir gerade selbst ausgedacht …“

Aber was ist mit slawischen Nachnamen (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Polnisch, Tschechisch), wenn sie auf einen Vokal enden? Sind sie geneigt oder nicht?

Ja, in der Regel tun sie das. Aber mit einigen Vorbehalten.

In diesem Artikel werden kurz die Hauptthemen der „Deklination von Nachnamen und Personennamen in der russischen Literatursprache“ untersucht.

Der Fokus liegt auf den umstrittensten und komplexesten Anwendungsfällen. Vor- und Nachname werden getrennt betrachtet.

1. Deklination von Nachnamen

1.1. Die überwiegende Mehrheit der russischen Nachnamen hat formale Indikatoren – die Suffixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Solche Nachnamen werden dekliniert und bilden zwei korrelative Formensysteme – feminin und maskulin, die jeweils weibliche und männliche Personen benennen. Ein einziges System von Pluralformen ist mit beiden Systemen vergleichbar.

Notiz. All dies ähnelt dem System der Adjektivformen (mit Ausnahme des Fehlens neutraler Formen). Da das Verhältnis männlicher und weiblicher Nachnamen absolut regelmäßig ist und keine Anologien zwischen gebräuchlichen Substantiven aufweist, kommt mir folgender Gedanke in den Sinn: Sollten russische Nachnamen nicht als eine besondere Art von „geschlechtsveränderlichen“ Substantiven betrachtet werden?

1.2. Nachnamen mit dem Formindikator -sk- werden im weiblichen und männlichen Geschlecht und im Plural als Adjektive dekliniert: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh usw.

Es gibt relativ wenige russische Nachnamen, die als Adjektive gebeugt werden und nicht den Indikator -sk- haben. Dazu gehören: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny usw. (eine Liste solcher Nachnamen finden Sie im Buch „Moderne russische Nachnamen“. Autoren: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Nachnamen mit den formalen Kennzeichen -in- und -ov- haben eine spezielle Deklination im männlichen Geschlecht, die weder bei gebräuchlichen Substantiven noch bei Personennamen vorkommt. Sie kombinieren die Endungen von Adjektiven wie „Väter“ und männlichen Substantiven der zweiten Deklination. Die Methode der Deklination von Nachnamen unterscheidet sich von der Deklination von Possessivadjektiven durch das Ende des Präpositionalfalls (vgl.: über Karamzin, über Gribojedow, - über Mutter, über Väter), von der Deklination dieser Substantive - durch das Ende des Instrumentalfall (vgl.: Nikitin -th, Koltsov-th, - krug-th, Insel-th).

Korrelative weibliche Nachnamen werden als Possessivadjektive in der weiblichen Form dekliniert (vgl. die Deklination von Karenina und Mom, Rostova und Father). Das Gleiche gilt für die Deklination von Nachnamen in -in und -ov im Plural (Rudins, Bazarovs werden als Vater- und Mutternamen dekliniert).

1.4. Alle anderen männlichen Nachnamen, die im Nominativ eine Null-Endung haben (beim Schreiben enden sie mit einem Konsonanten é oder einem Softzeichen) und Stämme mit Konsonanten, mit Ausnahme der Nachnamen mit -i, -yh, werden als männliche Substantive dekliniert zweite Deklination. Solche Nachnamen haben im Instrumentalfall die Endung -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Solche Nachnamen werden als fremd wahrgenommen.

Korrelative weibliche Nachnamen werden nicht dekliniert: mit Anna Magdalena Bach, mit Mary Hemingway, mit Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, mit Zoya Gaidai.

Notiz. Um diese Regel anzuwenden, müssen Sie das Geschlecht des Nachnamensträgers kennen. Das Fehlen solcher Informationen bringt den Autor in eine schwierige Lage.

Das Formular mit dem Nachnamen gibt das Geschlecht der betreffenden Person an. Wenn der Autor jedoch nicht über die erforderlichen Informationen verfügte, die Grammatik der russischen Sprache nachlässig oder unsicher anwendete, erhält der Leser falsche Informationen.

Nachnamen dieses Pluraltyps werden auch als maskuline Substantive dekliniert: schrieben an die Hemingways, Bloks, besuchten die Gaidaevs, die Herzens, die Vrubels usw.

Notiz. Es gibt besondere Regeln für die Verwendung solcher Nachnamen, in manchen Fällen in der nicht deklinierbaren Form, in anderen – in der nicht deklinierbaren Pluralform. Diese Regeln beziehen sich weniger auf die Morphologie als vielmehr auf die Syntax. Sie werden im Handbook of Spelling and Literary Editing von D. E. Rosenthal ausführlich beschrieben (§149, Absatz 10, S. 191-192). Nach diesen Regeln empfiehlt es sich: mit Vater und Sohn Oistrach, aber mit Vater und Tochter Gilels, mit Thomas und Heinrich Mann, aber mit Robert und Clara Schumann. In diesem Artikel werden diese Informationen nicht im Detail behandelt.

1.5. Die oben beschriebene einfache Regel für die Deklination von Nachnamen in Konsonanten, die keine formalen Indikatoren -ov-, -in haben, ist auf einige seltene Nachnamen sehr schwierig anzuwenden, zum Beispiel auf solche, die mit geografischen Namen oder gebräuchlichen Substantiven mit der Flexion von homonym sind die dritte Deklination. So spricht der grammatikalische Anhang zum „Verzeichnis der Personennamen der Völker der RSFSR“ über die Schwierigkeiten, die auftreten, wenn Nachnamen wie Astrachan, Lyubov, Sadness abgelehnt werden müssen.

Im selben Handbuch heißt es, dass bei anderen Nachnamen nur die Pluralbildung mit Schwierigkeiten verbunden ist (Nachnamen Us, Son, Gey, Poloz, Palets usw.).

Die Deklination vieler Nachnamen (sowohl Singular als auch Plural) erweist sich aufgrund der Ungewissheit, ob sie die Vokalflüssigkeit nach dem Vorbild gleichnamiger oder ähnlicher, äußerlich gebräuchlicher Substantive (Zhuravel oder Zhuravlya – von Zhuravel, Mazurok oder Mazurka – von Mazurok) aufrechterhalten müssen, als schwierig , Kravets oder Kravets – von Kravets usw.). Solche Schwierigkeiten können nicht durch den Einsatz von Regeln gelöst werden. In solchen Fällen ist ein Nachnamenwörterbuch erforderlich, das Empfehlungen für jeden Nachnamen definiert.

1.6. Ein eigener Typ charakterisiert russische Nachnamen in -yh(s), die aus dem Genitiv (oder Präpositionalfall) von Adjektiven im Plural stammen: Black, White, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Angesichts der Normativität der russischen Sprache sind solche Namen nicht geneigt: Vorlesungen von Chernykh, Roman von Sedykh, Kreativität von Kruchenykh usw.

Notiz. In der nichtliterarischen (umgangssprachlichen) Sprache besteht die Tendenz, solche Nachnamen abzulehnen, wenn sie Männern gehören. Der Effekt ist umso stärker, je enger die Kommunikation mit dem Inhaber dieses Nachnamens ist. Im nach ihm benannten, nicht mehr funktionierenden Pädagogischen Institut der Stadt Moskau. In den vierziger und fünfziger Jahren besuchten dort Potemkin-Studenten Tschernychs Vorlesungen, legten Tschernychs Tests und Prüfungen ab usw. (es kam einfach niemandem in den Sinn, etwas anderes zu sagen). Wenn dieser Trend anhält, würden sich Nachnamen mit -y, -i nicht von anderen Nachnamen mit Konsonanten unterscheiden, die in Abschnitt 13.1.4 besprochen wurden.

1.7. Aufgrund der morphologischen Struktur einiger Nachnamen kann ihre ursprüngliche Form manchmal nicht eindeutig beurteilt werden. Das kommt selten vor, aber diese Fälle sind sprachlich sehr interessant im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die bei ihrer Flexion auftreten können. Es gibt Schwierigkeiten bei der Bestimmung „russischer“ und „nichtrussischer“ Nachnamen mit -ov und -in; Zu letzteren zählen beispielsweise Flotow (deutscher Komponist), Gutzkow (deutscher Schriftsteller), Cronin (englischer Schriftsteller), Darwin, Franklin usw. Aus morphologischer Sicht wird „Russisch“ oder „Nicht-Russisch“ bestimmt durch die Auswahl oder Nichtauswahl im Nachnamen des formalen Indikators (-ov- oder -in-). Das Vorhandensein eines solchen Indikators zeigt an, dass der Instrumentalfall die Endung -om enthält und der entsprechende weibliche Nachname dekliniert wird (Fonvizin, Fonvizina). Wenn er nicht unterschieden wird, wird der Instrumentalfall mit der Endung -om und gebildet der weibliche Nachname wird nicht dekliniert (bei Anna Virkhov, Virkhov). Heiraten. „Homonyme“: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin und Nikolai Pavlovich Chaplin, mit Vera Chaplin.

Notiz. Unter Berücksichtigung der Materialien von L.P. Kalakutskaya werden manchmal die entsprechenden männlichen und weiblichen Nachnamen morphologisch unpassend gebildet (der Instrumentalfall Tseitlin kann mit der nicht deklinierbaren Form Tseitlin des Nachnamens einer Frau kombiniert werden). Eine Klärung kann hier nur durch die Verwendung eines speziellen Nachnamenwörterbuchs erreicht werden, das grammatikalische Regeln enthält. Daher muss der Herausgeber darauf achten, morphologisch widersprüchliche Formen zu überwachen, damit sie zumindest innerhalb desselben Artikels nicht vorkommen.

Es gibt nicht-russische (vorzugsweise deutsche) Nachnamen mit -ih: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich usw. Solche „fremdsprachigen“ Nachnamen sollten auf keinen Fall mit russischen Nachnamen mit -ih verwechselt werden, da es in russischen Nachnamen früher vorkommt der Stamm -sie, es gibt fast nie weiche Konsonanten, die harte Paare haben. Dies liegt daran, dass es in der russischen Sprache nur sehr wenige Adjektive mit ähnlichen Stämmen gibt (d. h. Adjektive wie blau; und es gibt einen Nachnamen Sinykh).

Es kommt jedoch vor, dass dem letzten -ikh im Nachnamen ein zischender oder velarer Konsonant vorangeht; seine Zugehörigkeit zum nicht deklinierbaren Typ ist korrekt, wenn er mit der Basis des Adjektivs korreliert (z. B. Walking, Gladkikh); Fehlt eine solche Bedingung, werden solche Nachnamen morphologisch mehrdeutig wahrgenommen (z. B. Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Obwohl solche Fälle recht selten sind, ist es dennoch eine echte Möglichkeit, darüber nachzudenken.

Es besteht die Möglichkeit der Wahrnehmung von Mehrdeutigkeit bei Nachnamen, deren ursprüngliche Formen auf iot (im Buchstaben й) mit vorangehenden Vokalen und/oder o enden. Dies sind Nachnamen wie Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, ​​​​Bokiy, sie werden manchmal mit den Endungen -й, -ой wahrgenommen und daher als Adjektive (Topchyu, Topchego, in der weiblichen Form Topchey, Topchaya) und als gebeugt enthält eine Null-Endung, relativ gebeugte Substantive (Topchiyu, Topchiya, in der weiblichen Form ändert sich Topchiy nicht). Um solch kontroverse Fragen zu lösen, müssen Sie erneut auf das Wörterbuch der Nachnamen zurückgreifen.

1.8. Die Deklination von Nachnamen, die in ihrer ursprünglichen Form auf Vokale enden, hängt nicht davon ab, ob sie männlich oder weiblich sind.

Notiz. Das Material von L.P. Kalakutskaya zeigt, dass eine Tendenz besteht, die natürliche Verwandtschaft von Nachnamen zu Konsonanten auf Nachnamen mit einem abschließenden a auszudehnen, d.h. männliche Nachnamen ablehnen, ohne weibliche abzulehnen. Redakteure sollten ihr Bestes tun, um diese Praxis zu unterbinden.

Schauen wir uns Nachnamen an, die auf Vokalen basieren, basierend auf dem Aussehen ihrer Buchstaben.

1.9. Nachnamen, die in einer schriftlichen Ansprache enthalten sein müssen und mit dem Buchstaben enden: e, e, i, s, y, yu – werden nicht dekliniert. Zum Beispiel: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus usw.

1.10. Die gleiche Regel gilt für Nachnamen, die auf „o“ oder „ko“, „enko“ enden. Endung auf „o“ – Hugo, Picasso, Caruso. Oder solche Nachnamen wie: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, d.h. Meistens mit ukrainischen Wurzeln. Und wenn in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts Deklinationen solcher Nachnamen erlaubt waren, ist dies heute nicht akzeptabel.

1.11. Die Deklination von Nachnamen, die mit dem Buchstaben „a“ enden, weist eine Reihe von Unterschieden zur vorherigen Regel auf. In diesem Fall kommt es auf folgende Zeichen an: Wo die Betonung liegt, sowie die Herkunft des Nachnamens. Nachnamen, die mit dem unbetonten Buchstaben „a“ enden und die Vokale „i“ und „u“ davor haben, werden nicht dekliniert. Und auch die Endung „a“ wird betont, es handelt sich meist um Nachnamen französischen Ursprungs.

Zum Beispiel Vokale vor „a“: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Oder französische Nachnamen: Fermat, Dumas, Petipa usw.

Nachnamen werden dekliniert, wenn die Endung „a“ nach einem Konsonanten steht, nicht betont wird oder gemäß den Regeln der Morphologie betont wird. Dazu gehören häufig Nachnamen slawischen, östlichen Ursprungs.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarca, Glinka, Okudzhava usw.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta usw.

Es gibt Nachnamen, die einer russischen oder einer ausländischen Person gehören. In solchen Fällen spielt es eine Rolle, wie der männliche und weibliche Nachname dekliniert wird. Die Endungen „ov“, „in“, die zu Menschen russischer Herkunft gehören, werden im Instrumentalfall dekliniert, wie „ym“ – männliches Geschlecht und „oy“ – weibliches Geschlecht. Mit Nikolai Chaplin – die russische Version und Charles Chaplin – fremdländisch und feminin, mit Vera Chaplin und Hannah Chaplin. Mit anderen Worten: Nachnamen nichtrussischen Ursprungs, die auf „ov“ und „in“ enden, werden nicht im weiblichen Geschlecht dekliniert.

1.12. Nachnamen, die auf „ya“ enden, werden mit Ausnahme der betonten Endung und Herkunft dekliniert. Zola, Troyat – sie verneigen sich nicht. Golovnya, Danelia, Beria, Goya – verbeugen sich, weil Die Betonung liegt nicht auf dem Ende.

Nicht alle georgischen Nachnamen sind geneigt. Es hängt von der Art der Ausleihe auf Russisch ab. Nachnamen, die auf „ia“ enden (Daneliya), werden dekliniert; diejenigen, die auf „ia“ enden, werden nicht dekliniert (Gulia).

1.13. Es stellt sich die Frage, in welchen Fällen Nachnamen dekliniert werden und in welchen nicht, und hier hängt alles von den oben genannten Regeln ab. Aber was ist, wenn es sich um einen Nachnamen im Plural handelt? Es gibt ein Verzeichnis nicht standardmäßiger Nachnamen, das besagt, dass ein Nachname unabhängig davon, ob er dekliniert wird oder nicht, im Plural dem Original entsprechen muss und nicht dekliniert werden darf. Zum Beispiel im Singular – mit Leonid Zoya, an Leonid Zoya und im Plural – an alle Mitglieder der Zoya-Familie. Obwohl Deklinationen von Nachnamen im Plural wie Okudzhava, Deineka, Zozulya nicht ausgeschlossen sind. War in der Familie Okudzhava oder traf sich mit den Okudzhavas, Deineks, Zozuls.

Gleichzeitig können Mitta, Shulga und andere Nachnamen, die auf „a“ enden, nicht in den Plural dekliniert werden. In diesem Fall müssen sich sowohl der Autor als auch der Herausgeber auf ihr Wissen und ihr Gefühl für die Sprachbarriere verlassen. Widersprüche, die bei der Flexion ausländischer Nachnamen auftreten können, sollten zumindest im gleichen Text vermieden werden.

2. Deklination von Personennamen

2.1. Es gibt keine besonderen morphologischen Unterschiede zwischen Personennamen und gebräuchlichen Substantiven. Ihr Geschlecht ändert sich nicht (Ausnahmen sind natürlich Evgeniy und Evgeniya, Alexander und Alexandra). Unter den Personennamen gibt es keine Wörter mit einer besonderen Deklination – achten Sie auf Nachnamen, die auf -in und -ov enden. Personennamen weisen jedoch auch ein charakteristisches Merkmal auf: Es gibt unter ihnen keine Wörter des Neutrums, aber das Neutrum ist in belebten gebräuchlichen Substantiven selten.

2.2. Personennamen können ein Substantiv der 3. Deklination enthalten. Dies unterscheidet sie von Nachnamen und bringt sie morphologisch näher an gebräuchliche Substantive. Mit der 3. Deklination können Sie folgende Namen deklinieren:

• Liebe (Über Liebe, Liebe);
• Giselle;
• Adele;
• Ruth;
• Rahir;
• Hagar;
• Yudf;
• Esther;
• Schulamith.

Es gibt auch Namen, die manchmal ablehnen, manchmal nicht (Cecile und Cecily, Ninel und Nineli, Assol und Assoli, Gazelle und Gazelle, Aigul und Aiguli). Solche Namen haben eine variable Deklination.

ACHTUNG! Weibliche Nachnamen, die auf einen weichen Konsonanten enden, können ebenso wie weibliche Nachnamen, die auf einen harten Konsonanten enden, nicht abgelehnt werden. In der russischen Sprache bleibt eine solche Möglichkeit unerfüllt, wie die parallele Änderung von Substantiven, die auf einen weichen Konsonanten enden, in zwei verschiedene Deklinationen, die verwendet werden, um Geschlechtsunterschiede aus grammatikalischer Sicht auszudrücken. Theoretisch sind solche Beziehungen möglich wie Vrubel, Vrubel, Vrubel (Deklination des Nachnamens eines Mannes) – Vrubel, Vrubeli (Deklination des Nachnamens einer Frau), Trab, Luchs, Luchs (Deklination des Namens eines männlichen Tieres) – Trab, Luchs (Deklination des Namens eines weiblichen Tieres). Die teilweise Verwirklichung dieser Möglichkeit lässt sich jedoch in den bekannten Folklore-Schwänen verfolgen.

2.3 Frauennamen, die auf einen harten Konsonanten enden, sind ausschließlich nicht deklinierbar und unterscheiden sich nicht von Frauennamen. Zu diesen Namen gehören die folgenden:

• Katharina;
• Irene;
• Elisabeth;
• Marlene;

Und viele andere. Solche gebräuchlichen Substantive gibt es, allerdings in begrenzter Anzahl. Außerdem werden sie fast nie wieder aufgefüllt (Frau, Fräulein, Frau, Fräulein, Frau). Gleichzeitig gibt es eine Vielzahl von Personennamen, deren Wiederauffüllung durch Ausleihen keinen Beschränkungen unterliegt.

2.4. Männliche Namen, die auf einen weichen und harten Konsonanten enden, werden wie gebräuchliche Substantive desselben äußeren Typs dekliniert – zum Beispiel Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Manchmal werden diese Namen als weibliche Namen verwendet: Beispielsweise sind Michela und Michelle männliche Namen, Michelle ist ein weiblicher Name (er wird nicht dekliniert).

2.5. Alles oben Gesagte zur Neigung und Neigung von Nachnamen zu Vokalen gilt auch für Personennamen.

Welche Namen werden nicht abgelehnt? Dazu gehören Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo. Mary, Pierrot, Eteri, Givi und viele andere. Namen wie Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza und Musa können geneigt sein.

2.6. Bei Bedarf können Sie den Plural aus deklinierbaren Personennamen bilden – Elena, Igori, Ivana. In diesem Fall ergeben sich ähnliche morphologische Einschränkungen wie bei gebräuchlichen Substantiven. Beispiele hierfür sind der Genitiv Plural von Mirza, Abdullah oder Costa. Wie der Genitiv Plural aus Namen wie Seryozha, Valya oder Petya gebildet wird, erfahren Sie im entsprechenden Hinweis.

3. Bildung indirekter Fälle aus einigen Kombinationen von Nachnamen und Vornamen

Die alte Tradition der russischen Sprache, die Nachnamen berühmter Persönlichkeiten in Kombination mit Vornamen zu verwenden, ist in unserer Zeit nicht ausgerottet: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Es kommt sehr selten vor, dass die oben genannten Nachnamen ohne Vornamen verwendet werden. Besonders wenn es um einsilbige Wörter geht, zum Beispiel Reed, Scott und andere.

Einige von uns wissen immer noch nicht, wie sie diese Einheit richtig fördern können: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood und so weiter. Doch oft muss dieser ungewöhnliche Satz nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich abgelehnt werden. Diese Worte können durch das folgende bekannte Beispiel bestätigt werden:

Zeigen Sie sich wie ein wunderbares Biest,

Er geht jetzt nach Petropol /…/

Mit Gizots schrecklichem Buch,

Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,

Mit dem neuen Roman von Walter Scott...

(Puschkin. Graf Nulin)

... und steht auf

Fenimores Land

und Hauptrohr.

(Mayakovsky. Mexiko)

Abends die scharfäugige Gämse

Jules Verne liest Wanja und Lyalja vor.

(Tschukowski. Krokodil)

Das Schreiben des Vor- und Nachnamens mit einem Bindestrich unterstreicht nur die enge Verflechtung dieser Phrase. Wenn Namen in solchen Bemerkungen nicht dekliniert werden, ist die Bedeutung unklar. Diese Entscheidung wird sogar in verschiedenen Handbüchern verurteilt, z. B.: D. E. Rosenthal sagt: „... die Romane von Jules Verne (nicht: „Jules Verne“)…“ (aa O. S. 189. §149, Absatz 2) . Wenn Sie dieser Empfehlung folgen, kann Folgendes passieren:

Der Wind pfiff an Vovas Ohr vorbei

Und er hat sich den Sombrero vom Kopf gerissen!

Wellenberge laufen hintereinander her,

Sie galoppieren wie Mähnenlöwen.

Hier rollte einer zischend -

Und sie hat Jules Verne vom Heck hochgeholt!

(Volgina T. Summer wandert auf den Wegen. Kiew. 1968. S. 38-39).

Natürlich sind solche Bearbeitungen in Gedichten inakzeptabel. Sie sollten jedoch den Text, der umgangssprachliche Redewendungen vermittelt – Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle usw. – nicht durch eine normative Kombination ersetzen und gleichzeitig die Formen von Namen neigen. Der Herausgeber sollte in solchen Fällen zurückhaltender sein.

1. Geografische Namen

1.1. Wenn der geografische Name nicht dekliniert wird, wird er markiert mehrere. In anderen Fällen wird für jedes Toponym eine Geschlechtsform angegeben. Unterlage. Es ist vollständig angegeben:

1) mit einsilbigen Namen: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) in Nichtwortnamen, bei denen es sich um gewöhnliche Phrasen handelt: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich geschrieben: Baba -Durma z, Baba -Durma für; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

In anderen Fällen ist die Form gen. Unterlage. wird in gekürzter Form angegeben: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Für einige Toponyme werden auch Formen anderer Fälle angegeben: für geografische Namen in - evo, -ovo, -ausländisch, -Warum nicht Formen der Gattung, kreativ sind gegeben. und Satz Pad., da in der Sprechpraxis, in der Presse, in Fernseh- und Radiosendungen diese Namen manchmal nicht dekliniert werden, was der traditionellen Norm der russischen Literatursprache widerspricht, zum Beispiel: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( städtische Stadt, Ukraine); Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Rep. Serbien); Gabrovo, -a, -om, in Gabrovo (Stadt, Bulgarien).

1.3. Ostslawische Namen mit der Endung - Ö mit einem vorangehenden Konsonanten nicht deklinieren: Dubno, mehrere. (Stadt, Ukraine); NEIN, mehrere. (Stadt, Ukraine); Bruttoboden, mehrere. (Stadt, Weißrussland).

1.4. In geografischen Namen auf - ev, -jew, -ov, -In die Formen des Genitivs und des Instrumentals sind angegeben: Belev, -a, -om (Stadt, Region Tula, Russische Föderation); Bobro in, -a, -om (Stadt, Region Woronesch, Russische Föderation); Bardejov, -a, -om (Stadt, Slowakei); Babi n, -a, -om (See, Kanada).

1.5. Ausländische Ortsnamen, die auf einen Vokal enden - A, erhebliche Neigungsschwankungen erfahren:

Viele der russischen Sprache entlehnte geographische Namen werden je nach Art des Substantivs dekliniert. Ehefrauen irgendwie auf - A betont, zum Beispiel: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponyme französischen Ursprungs mit Endbetonung werden nicht dekliniert: Yura, mehrere. (Berge - Frankreich; Schweiz);

Japanische Ortsnamen mit der Endung - werden dekliniert A unbetont: O saka, -i; Yoko Schlampe, -i [yo];

Estnische und finnische Namen, die auf - enden, werden nicht dekliniert A, -ICH unbetont: Sa vonlinna, mehrere. (Stadt, Finnland); Yu väskylä, mehrere. (Stadt, Finnland); Sa aremaa, mehrere. (Insel, Estland);

Abchasische und georgische Toponyme, die auf unbetont enden – unterliegen Deklinationsschwankungen – A. Das Wörterbuch listet die Namen in der flektierten Version auf: Шxa pa, -ы (g. – an der Grenze zwischen Georgien und Kabardino-Balkarien, Russische Föderation); Ochamchi ra, -y (Stadt, Republik Abchasien); Gudau ta, -y (Stadt, Republik Abchasien);

komplexe geografische Namen neigen nicht dazu - A unbetont, aus dem Spanischen und anderen romanischen Sprachen entlehnt: Bai ya Blanca, mehrere. (Stadt, Argentinien); Bai ya-La ypa, mehrere. (Stadt, Argentinien); Hier s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mehrere. (Stadt, Spanien);

komplexe slawische Namen werden als Substantive dekliniert, die Substantive sind, wenn Wortbildungsmerkmale von Adjektiven vorhanden sind, zum Beispiel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (Stadt, Polen); Banská Bistrica, Banská Bistrica (Stadt, Slowakei); Zielona Gora, Zielona Gora (Stadt, Polen);

beide Teile in Namen mit dem Wort Fluss werden gebeugt, zum Beispiel: Moskau -Fluss, Moskwa -Fluss, am Moskauer Fluss usw. In der Umgangssprache gibt es jedoch Fälle von Nichtdeklination des ersten Teils dieser Kombinationen: jenseits des Moskauer Flusses , an der Moskwa usw. d. Eine solche Verwendung entspricht jedoch nicht der Norm der Literatursprache.

1.6. Ortsnamen, die auf Vokale enden - Und, -S und im Russischen nicht als Pluralformen wahrgenommen. Zahlen werden in nicht deklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: Burley, mehrere. (Dorf, Kasachstan); Karshi, mehrere. (Dorf, Turkmenistan); Ismayilli, mehrere., (Stadt, Aserbaidschan); Maria, mehrere. (Stadt, Turkmenistan); Dzhusaly, mehrere. (Stadt, Kasachstan).

1.7. Für einsilbige Namen, die auf einen weichen Konsonanten enden, werden die Formen Gen., Datum angegeben. und Satz gefallen., da sie bei der Deklination Schwankungen erfahren: Rus‘, Rus‘, zu Rus‘, in Rus‘; Ob, Ob, zu Ob, auf Ob; Perm, Perm, nach Perm, etwa Perm; Kertsch, Kertsch, nach Kertsch, in Kertsch. Im letzteren Fall wird die Spannung auf die Basis fixiert.

1.8. Für Namen, die auf Konsonanten enden - Und, -ts, -w, Geschlechtsformen sind angegeben. und Kreativität gefallen., seit in der Schöpfung. Unterlage. unter Stress steht geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Fateh, -a, -em (Stadt, Region Kursk, Russische Föderation); Kirzha h, -a, -o m (Stadt, Gebiet Wladimir, Russische Föderation).

1.9. Einige ausländische Namen wie Se nt-Ka tarins [se] sind nicht geneigt mehrere., (Stadt, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], mehrere. (Friedhof in Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mehrere. (Dorf, Kuba).

1.10. Einige fremdsprachige Namen aus dem Bereich der städtischen Nomenklatur werden mit dem zweiten Teil in undeklinabler Form angegeben – gerade, -Quadrat: Wall Street, mehrere.; Washington Square, mehrere. usw.

Ö, -e, -Und, -bei, -Yu, werden im Wörterbuch in einer nicht deklinierbaren Form dargestellt, zum Beispiel: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (russischer Geologe); CRAFT Vasily, Craft Vasily (russischer Züchter); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (russischer Staatsmann); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lettische Popsängerin); VESKI Und Anne, mehrere. (estnischer Popsänger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (russischer Schauspieler); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumänischer Staatsmann); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca l (rumänischer Komponist).

3. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH, -und I, -und ich, -Oh sind in der Regel geneigt. Es gibt aber auch Fälle ihrer Deklination, die auf die Betonung des Wortes und die Tradition ihrer Verwendung in der russischen Sprache zurückzuführen ist:

3.1. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A, -ICH diejenigen ohne Akzent sind in der Regel geneigt; zum Beispiel: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (russische Schauspielerin), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldawische Komponistin).

3.2. Japanische Vor- und Nachnamen mit der Endung - A Unbetont, neuerdings in gedruckter Form, in Fernseh- und Radiosendungen sowie in der Literatur werden sie regelmäßig geneigt. Das Wörterbuch gibt: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanischer Regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanischer Staatsmann).

3.3. Georgische Vor- und Nachnamen der angegebenen Art unterliegen während der Deklination Schwankungen, sollten aber gemäß der Norm der russischen Literatursprache dekliniert werden, zum Beispiel: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora du Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Aber der Name des georgischen Dichters endet auf - A betonte, Shota Rustavi werde auf Russisch traditionell nicht abgelehnt.

3.4. Finnische Vor- und Nachnamen mit der Endung - A unbetont, meist nicht gebeugt, zum Beispiel: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mehrere.

3.5. Vor- und Nachnamen mit der Endung - A mit dem vorherigen - Und, nicht ablehnen, zum Beispiel: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (georgischer Schriftsteller).

3.6. Slawische Nachnamen mit der Endung - A betont, geneigt: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainischer Philosoph); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainische und russische Philologin-Slawistin).

3.7. Französische Nachnamen und Personennamen mit der Endung - A Schlagzeug, keine Verbeugung: TALMA Francois, mehrere. (französischer Schauspieler); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (französischer Komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (französischer Schriftsteller); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (französischer Schriftsteller).

3.8. Einige afrikanische Nachnamen beginnen mit – A Schock erleben Schwankungen in der Deklination: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Staatszahl von Nigeria); YAMARA Semoko [se], mehrere. (allgemeine Figur des Tschad).

3.9. Vor- und Nachnamen von Frauen mit der Endung - und ich Dekliniert nach dem Modell der Deklination von Personennamen wie Ra ya, Ta ya, Agla ya. Das Wörterbuch gibt die Formen von Geschlecht und Datum an. und Satz Pad., zum Beispiel: GULA I I nna, Gula i Inn, zu Gula e I nna, über Gula e I nna (russische Schauspielerin); SANA I Marina, Sana und Marina, zu Sana e Mari nicht, über Sana e Mari nicht (russische Eiskunstläuferin).

3.10. Männliche Nachnamen mit der Endung - Oh Deklination entsprechend der Art der Deklination des Substantivs. „Nadeln“, zum Beispiel: PIKHO I Rudolf, Piho und Rudolf, zu Piho e Rudolf, über Piho e Rudolf (russischer Staatsmann).

3.11. Georgische Nachnamen enden auf - und I, werden nach dem Vorbild des Namens Marie I dekliniert (Mari I, gen., dat., prel. UndUnd), obwohl in der Sprechpraxis, im Fernsehen und Radio sowie in der Presse Nachnamen dieser Art manchmal nicht dekliniert werden, was nicht der Norm der russischen Literatursprache entspricht. Richtig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, an Daneliya Georgy, über Daneliya Georgy [ne] (russische Filmregisseurin); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na uns, zu Alexandria Na nicht, über Alexandria Na nicht (georgische Schachspielerin); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, an Chko niy Lama, über Chko niy Lama (georgische Schauspielerin).

3.12. Personennamen I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (männlicher georgischer Name) erhalten Geschlechts- und Datumsformen. und Satz Unterlage. mit Ende - II: Und ich, Und und, zu Und und, über Und und. Es gibt eine zweite Möglichkeit, diese Namen zu flektieren: And I, And and, to I e, about I e. Das Wörterbuch gibt der ersten den Vorzug, also: And I, And and, to And and, about And and.

3.13. Für Personennamen und Nachnamen östlichen Ursprungs wie Aliya, Alfiya, Zulfiya werden Geschlecht und Datumsformen angegeben. und Satz Pad.: Zulfiya, -ii; zu Zulfiya, über Zulfiya.

4. Männliche und weibliche Nachnamen und Personennamen, die mit einem Konsonanten enden (einschließlich Th)

4.1. Männliche Nachnamen und Personennamen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden dekliniert: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Männliche und weibliche Nachnamen mit der Endung - ihre, -S, verneige dich nicht: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (russischer Regisseur); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (russischer Künstler); Cheremny x, mehrere. (weibliche Form).

4.3. Zu männlichen Vor- und Nachnamen, die mit Zischen enden und - ts, die Formen der Gattung sind angegeben. und Kreativität Unterlage. Unter dem Stress der Schöpfung. Unterlage. ist geschrieben - Ö, und ohne Akzent - e, zum Beispiel: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (ungarischer Komponist, Pianist, Dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (niederländischer Seefahrer); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (russischer Komponist); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (ungarischer Schriftsteller). Es gibt jedoch Ausnahmen, zum Beispiel: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (russischer Schriftsteller); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (Wissenschaftler – Mongole); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (russischer semitischer Wissenschaftler).

4.4. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die während der Deklination einen fließenden Vokal haben, können je nach Tradition ihrer Verwendung in der literarischen Sprache zwei Deklinationsvarianten haben – mit und ohne Vokalverlust. Das Wörterbuch gibt an: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (russischer Dichter); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (russischer Militärführer); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (russischer Pilot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belarussischer Komponist); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (russischer Kosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (russischer Sänger).

4.5. Für männliche Nachnamen und Personennamen westslawischer und westeuropäischer Herkunft werden Geschlechtsformen angegeben. Unterlage. ohne einen Vokal wegzulassen, zum Beispiel: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tschechischer Schriftsteller); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tschechischer Linguist); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (tschechische Sängerin).

4.6. Männliche polnische, tschechische und slowakische Nachnamen in - Himmel, -Tsky normalerweise mit vollständigen Endungen im Nominativ angegeben und nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Adjektivdeklination), zum Beispiel: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (polnischer Schauspieler); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (polnischer Komponist). Aber manchmal werden Nachnamen dieser Art in einer nicht deklinierbaren Form verwendet, zum Beispiel: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (polnischer Filmregisseur), obwohl sie auf Empfehlung von Experten abgelehnt werden sollten. Das Wörterbuch gibt: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Weibliche Nachnamen können auf unterschiedliche Weise gebildet werden: mit vollständigen Endungen (- Skye, -Tskaya) und mit abgeschnittenem (- ska, -tska). In beiden Fällen werden sie häufiger nach russischen Vorbildern dekliniert (nach dem Vorbild der Deklination vollständiger Adjektive), zum Beispiel: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (polnische Sängerin); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (polnische Schauspielerin); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (polnische Pianistin). Sehr oft wird der Name Brylskaya falsch ausgesprochen, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt: Barbara. Aber im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe: Barbara ra. Das Wörterbuch gibt: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Mit geliehenen männlichen Nachnamen, die auf unbetont enden - ov, -In, Gattungsformen sind angegeben. und Kreativität Unterlage. mit Ende - Ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (englischer Naturforscher); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikanischer Filmschauspieler, Filmregisseur); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (deutscher Komponist). Ähnliche russische Nachnamen sind in Arbeit. Unterlage. Ende - Th.

4.9. Europäische weibliche Nachnamen mit unbetontem - ov, -In im Wörterbuch in nicht deklinierbarer Form dargestellt: HO JKIN Do roti, mehrere. (englische Wissenschaftlerin, Frau); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikanische Schauspielerin).

4.10. Das Wörterbuch enthält auch männliche Nachnamen mit Akzent – In. Wenn es sich um russische und russifizierte männliche Nachnamen handelt, dann sind sie nach der allgemeinen Regel geneigt, d.h. sie haben eine schöpferische Bedeutung. Unterlage. Schlagzeug - Th. Daher wird diese Form im Wörterbuch nicht angegeben, zum Beispiel: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Wassili, Buturlina Wassili.

4.11. Auch weibliche Nachnamen des oben genannten Typs sind nach russischem Vorbild geneigt: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki und (russische Dichterin).

4.12. Zu entlehnten nicht-russifizierten männlichen Nachnamen mit Akzent - In die Form der Schöpfung ist gegeben. Unterlage. mit unbelastetem - Ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (französischer Dramatiker); BARTOLI N Era zm, Bartoli über Era zm, Bartolin nom Era zm (dänischer Wissenschaftler).

4.13. Weibliche Nachnamen dieser Art werden in einer nicht deklinierbaren Version dargestellt: DENEV Katri n [de], mehrere. (französische Schauspielerin), BIRKI N Jane, mehrere. (französische Schauspielerin).

4.14. Nachnamen und Vornamen von Frauen, die auf einen Konsonanten (hart oder weich) enden, werden in nicht deklinierbarer Form angegeben, zum Beispiel: VOYNICH Etel el Lilian [te], mehrere. (englischer Schriftsteller); KURS L Nico l [se], mehrere. (französische Schauspielerin).

4.15. Weibliche Personennamen biblischen Ursprungs (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) werden beispielsweise entsprechend der Deklinationsart des Wortes „Salz“ (sol, soli, mit Salz, über Salz) dekliniert; Agary, Agary, mit Agary, über Agary. Das Wörterbuch listet die Formen gen., kreativ auf. und Satz Unterlage. Der Name Rashe l (Rashel, Rashe li, mit Rashe li, etwa Rashe li), aber der Künstlername der französischen Schauspielerin RACHE L ( gegenwärtig Frau. - Eli verneigt sich nicht vor Rush el Feli x)

4.16. Der Name Lyubov wird ohne Weglassen eines Vokals dekliniert; das Wörterbuch liefert Formen des Geschlechts und des Datums. und Satz Herbst: Liebe, Liebe, zu lieben, oh Liebe. Die Namen Nine l und Assol schwanken in der Deklination. Das Wörterbuch gibt an: Nina l, -i [ne] (f. Name); Assol, mehrere. (f. Name).

5. Komplexe geliehene Vor- und Nachnamen

5.1. In komplexen westlichen Vor- und Nachnamen, die durch einen Bindestrich verbunden sind, wird das letzte Wort dekliniert: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (französischer Schauspieler); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (französischer Schriftsteller und Philosoph); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanischer Schachspieler). Wenn der zweite Name nicht flektiert wird, übernimmt der Vorname die Funktion der Flexion, zum Beispiel: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (französischer Schauspieler); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (französischer Chemiker und Physiker).

5.2. In zusammengesetzten Vor- und Nachnamen von Vietnamesen, Koreanern, Burmesen, Kambodschanern, Chinesen usw. wird der letzte Teil dekliniert: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Nordkorrespondent-Staatsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (birmanischer Staatsmann); CH A SIM, Che a Si ma (kambodschanischer Staatsmann); LI PEN, Li Pe na (chinesischer Staatsmann).

6. Doppelte Nachnamen

In russischen Doppelnamen werden beide Teile dekliniert, wenn ihre Endungen dekliniert werden können, zum Beispiel: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (russische Schriftstellerin); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (russischer Dichter, Philologe, Literaturkritiker), aber: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (russischer Künstler).

Wenn der erste Teil nicht als eigenständiges Wort verwendet wird, wird er nicht dekliniert: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (russischer Bildhauer); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (russischer Wissenschaftler und Metallurge); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (russischer Militärführer).

Die Regeln für die Ablehnung eines Nachnamens dürfen nicht vom Wunsch oder Unwillen des Trägers des Nachnamens abhängen.

Verneige dich nicht:

1. weibliche Nachnamen, die mit einem Konsonanten und einem Softzeichen enden

(Anna Zhuk, Familie von Maria Mitskevich, ernennt Lyudmila Koval).

2. Weibliche Namen, die mit einem Konsonanten enden

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Männliche und weibliche Namen, die mit einem Vokal enden, außer –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Nachnamen, die auf –а(–я) enden, mit einem vorangehenden Vokal und

(Sonette von Heredia, Gedichte von Garcia, Geschichten von Gulia).

6. Russische Nachnamen, die eingefrorene Formen des Genitivs Singular mit den Endungen –ovo, –ago, –yago sind

(Durnowo, Suchowo, Schiwago, Schambinago, Debyago, Chitrovo);

und Plural mit Endungen: –i, –ih

(Verdreht, Ostrovsky, Polnisch, Lang, Grau).

In der Umgangssprache können Nachnamen zu –i, –i geneigt werden.

(Sergej Schiwago, Irina Schiwago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Ukrainische Nachnamen mit akzentuiertem und unbetontem –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Schewtschenkos Jubiläum, Makarenkos Aktivitäten, Korolenkos Werke).

8. Der erste Teil eines doppelten Nachnamens, sofern er nicht als eigenständiger Nachname verwendet wird

(V Rollen von Skvoznyak-Dmukhanovsky, Forschung von Grun-Grizhimailo, Skulptur von Demut-Malinovsky).

Ablehnend:

1. männliche Nachnamen und Vornamen, die mit einem Konsonanten und einem weichen Zeichen enden

(Institut benannt nach S. Ya. Zhuk, Gedichte von Adam Mickiewicz, treffen Sie Igor Koval).

2. Weibliche Namen, die mit einem Softzeichen enden

(Alles Liebe, Judith).

3. Nachnamen neigen in der Regel zu akzentlosen - und ich

(hauptsächlich slawisch, romanisch und einige andere)

(Artikel von V. M. Ptitsa, Werke von Jan Neruda, Lieder von Rosita Quintana, Gespräch mit A. Vaida, Gedichte von Okudzhava).

Bei der Verwendung georgischer und japanischer Nachnamen sind Schwankungen zu beobachten, wobei Fälle von Neigung und Indeklination auftreten:

(Spielnar. UdSSR-Künstler Charava; \(100\) Jahre seit der Geburt der Filme von Saint-Katayama und Kurosawa; Werke von A. S. Chikobava (und Chikobava); Kreativität von Pshavela; Minister in Ikedas Kabinett; Hatoyamas Auftritt; Filme von Vittorio de Sica (nicht de Sica).

4. Slawische Nachnamen mit Akzenten - und ich

(mit dem Schriftsteller Mayboroda, mit dem Philosophen Skovoroda, mit dem Regisseur Golovnya).

5. Der erste Teil russischer Doppelnamen, wenn er selbst als Nachname verwendet wird

(Gedichte von Lebedev-Kumach, Inszenierung von Nemirovich-Danchenko, Ausstellung von Sokolov-Skal).

Ein ausländischer Name, der auf einen Konsonanten vor einem Nachnamen endet, wird dekliniert

(Romane von Jules Verne, Geschichten von Mark Twain).

Aber der Überlieferung nach: Romane von Walter (und Walter) Scott, Lieder über Robin Hood.

6. Bei der Deklination ausländischer Nachnamen und Vornamen werden Formen der russischen Deklination verwendet und die Besonderheiten der Deklination von Wörtern in der Originalsprache bleiben nicht erhalten.

(Karel Capek – Karela Capek [nicht Karla Capek]).

Auch polnische Namen

(bei Vladek, bei Edek, bei Janek [nicht: bei Vladek, bei Edk, bei Jank]).

7. Polnische weibliche Nachnamen in – A neigen dazu, dem Muster russischer Nachnamen zu folgen - und ich

(Bandrovska-Turska – Touren von Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska – Konzerte von Czerni-Stefanska).

Gleichzeitig ist es möglich, solche Nachnamen nach russischem Vorbild und im Nominativ zu gestalten

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Das Gleiche gilt für tschechische Nachnamen, die mit – beginnen. A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Slawische männliche Nachnamen in – und, –s Es ist ratsam, nach dem Vorbild russischer Nachnamen dazu zu neigen, - jj, -jj

Aus den Fragen, die das „Help Bureau“ von „Gramota.ru“ erhalten hat:

• Hallo, mein Nachname ist Ossa, Betonung auf O, sie haben Ossa in meinem Diplom geschrieben, und jetzt muss ich eine viel Geld kostende Prüfung machen, um zu beweisen, dass der Nachname nicht geneigt ist.
• Mein Nachname ist Pogrebnyak. Dies ist ein ukrainischer Nachname, aber sie scheinen sich nicht zu beugen. Manche Leute lehnen meinen Nachnamen ab und schreiben Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Ist es möglich?
• Mein Nachname ist Eroshevich, er ist polnischen Ursprungs (das ist sicher bekannt). Mich interessiert folgende Frage: Ist mein Nachname geneigt? Meinem (männlichen) Verwandten wurde eine Bescheinigung ausgehändigt, in der sein Nachname weggelassen wurde. Und mit dieser Bescheinigung haben sie ihn nirgendwo hingebracht. Sie sagten, dass der Nachname nicht abnimmt. Lehrer sagen auch, dass es nicht geneigt ist, aber auf Ihrer Website steht, dass es geneigt ist. Ich bin verwirrt!

Solche Fragen sind im Helpdesk unseres Portals keine Seltenheit. Am häufigsten werden sie im Mai–Juni und Anfang September gefragt. Das liegt natürlich daran, dass Schul- und Hochschulabsolventen am Ende des Schuljahres Zeugnisse und Diplome erhalten und im September die Kinder in die Schule gehen und mit dem Signieren von Heften beginnen. Auf dem Zeugnis und dem Diplom muss unbedingt angegeben sein, für wen es ausgestellt wurde (d. h. der Nachname im Dativ) und auf dem Umschlag des Notizbuchs steht, für wen es ausgestellt wurde (d. h. der Nachname im Genitiv). Und in Fällen, in denen der Nachname des Schülers nicht auf endet -ov(s), -in (-yn) oder - skiy (-tskiy)(gehört also nicht zum sogenannten Standard), stellt sich fast immer die Frage: Ist es notwendig, den Nachnamen abzulehnen, und wenn ja, wie genau kann man ihn ablehnen? Dabei wenden sich Muttersprachler an Linguisten. Und auf diese Frage folgt oft eine weitere: „Wie kann man beweisen, dass der Nachname geneigt ist?“ oder „Wie verteidigt man das Recht auf Undeklination eines Nachnamens?“ Die Frage „Den Nachnamen ablehnen oder nicht ablehnen?“ geht oft über die Sprache hinaus, löst hitzige Debatten aus und führt zu ernsthaften Konflikten.

Natürlich kommen solche Fragen nicht nur von Schülern, ihren Eltern und Lehrern, sie werden das ganze Jahr über gestellt, aber der Höhepunkt der Anfragen an Linguisten liegt gerade im Mai-Juni und im September, da sich dieses Problem in Schulen und Universitäten verschärft . Dies ist kein Zufall: Schließlich treffen viele Muttersprachler in einer Bildungseinrichtung zum ersten Mal mit einem Spezialisten zusammen – einem Lehrer für die russische Sprache, und die Forderung des Lehrers, den Nachnamen zu ändern, wurde in der Familie immer berücksichtigt unveränderlich, von Fall zu Fall, überrascht, irritiert und löst Widerstand aus. Ähnliche Schwierigkeiten haben Büroangestellte (Sekretärinnen, Sachbearbeiter), die mit der kategorischen Aufforderung des Managements konfrontiert werden, Namen nicht abzulehnen.

Die Erfahrung unseres „Referenzbüros“ zeigt, dass die Gesetze der Deklination von Nachnamen einer großen Zahl von Muttersprachlern (und sogar einigen Philologen) tatsächlich unbekannt sind, obwohl sie in vielen Nachschlagewerken zur russischen Sprache enthalten sind, darunter auch in weit verbreiteten . Zu diesen Handbüchern gehören „Handbook of Spelling and Literary Editing“ von D. E. Rosenthal, ein stilistisches Variantenwörterbuch von L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Grammatical Correctness of Russian Speech“ (3. Auflage – unter der Überschrift „Wörterbuch der grammatikalischen Varianten von die russische Sprache“), „Wörterbuch der russischen Personennamen“ von A. V. Superanskaya, Forschung von L. P. Kalakutskaya „Nachnamen. Namen. Zweitnamen. Rechtschreibung und ihre Deklination“ und viele andere Quellen. Eine Untersuchung der Anfragen von Internetnutzern und die Beobachtung der Blogosphäre lassen den Schluss zu, dass es unter Muttersprachlern viele Missverständnisse über die Deklinationsregeln von Nachnamen gibt. Hier die wichtigsten: Ausschlaggebend ist die sprachliche Herkunft des Nachnamens („Georgische, armenische, polnische usw. Nachnamen werden nicht dekliniert“); in allen Fällen richtet sich die Deklination des Nachnamens nach dem Geschlecht des Trägers; Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen (Gewitter, Käfer, Stock), verneige dich nicht. Eine beträchtliche Anzahl von Muttersprachlern ist davon überzeugt, dass es so viele Regeln für die Deklination von Nachnamen gibt, dass man sich diese nicht merken kann.

Um zu zeigen, dass all diese Vorstellungen nicht der Realität entsprechen, stellen wir die Grundregeln für die Deklination von Nachnamen vor. Sie stammen aus den oben aufgeführten Quellen und wurden von uns in Form einer Schritt-für-Schritt-Anleitung formuliert, einer Art Algorithmus, mit dem Sie schnell die Antwort auf die Frage finden: „Dehnt sich der Nachname ab?“

Das ist der Algorithmus.

1. Wie oben erwähnt, Deklination von Nachnamen, die auf -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) enden, d.h. sogenannte Standard-Nachnamen, bereitet Muttersprachlern keine Schwierigkeiten. Sie müssen sich nur zwei wichtige Regeln merken.

A. Geliehene Nachnamen -ov, -in die dazugehören Ausländer, in Form des Instrumentalfalls haben sie einen Abschluss -Ohm(zum Beispiel als Substantive der zweiten Schuldeklination Tisch, Tisch): Die Theorie wurde von Darwin vorgeschlagen, der Film wurde von Chaplin inszeniert, das Buch wurde von Cronin geschrieben.(Interessanterweise ist das Pseudonym auch geneigt Grün, gehört einem russischen Schriftsteller: Das Buch ist geschrieben Grün.) Gleichnamige russische Nachnamen haben die Endung - Th im Instrumentalfall: mit Chaplin(aus dem Dialektwort Chaplya„Reiher“), mit Kronin(aus Krone).

B. Nachnamen von Frauen, die mit - beginnen in einem Typ Johannisbeere, Perle Auf zwei Arten abgelehnt, abhängig von der Deklination des männlichen Nachnamens ( Irina Zhemchuzhina Und Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina Und Zoe Smorodina). Wenn der Nachname des Mannes lautet Zhemchuzhin, dann korrigieren: Ankunft Irina Zhemchuzhina. Wenn der Nachname des Mannes lautet Perle, dann korrigieren: Ankunft Irina Zhemchuzhina(Nachname wird als allgemeines Substantiv dekliniert Perle).

2. Nun kommen wir direkt zu den sogenannten nicht standardmäßigen Nachnamen. Das Erste, woran man sich erinnern sollte: Entgegen weit verbreiteter Missverständnisse hat das Geschlecht des Trägers eines Nachnamens nicht immer Einfluss darauf, ob man dazu geneigt ist oder nicht. Noch seltener wird dies durch die Herkunft des Nachnamens beeinflusst. Zunächst kommt es darauf an, mit welchem ​​Laut der Nachname endet – einem Konsonanten oder einem Vokal.

3. Lassen Sie uns gleich mehrere Gruppen nicht deklinierbarer Nachnamen beschreiben. In moderner russischer Literatursprache verneige dich nicht Russische Nachnamen, endet auf -ы, -и (Typ Schwarz, lang), sowie alle Nachnamen, endet mit den Vokalen e, i, o, u, y, e, yu .

Beispiele: Notizbücher von Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; das Diplom wurde an Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee ausgestellt; Treffen mit Nikolai Kruchenykh und Alexander Minadze.

Notiz. In der Umgangssprache und in der Sprache der Belletristik, die die mündliche Rede widerspiegelt, wird es als akzeptabel angesehen, männliche Nachnamen zu deklinieren: oh, -sie (im Drehbuch von Chernykh, Treffen mit Ryzhikh), sowie die Deklination von Nachnamen ukrainischer Herkunft zu -ko, -enko entsprechend der Deklination weiblicher Substantive -a: Gehe nach Semaschka und besuch Ustimenka. Beachten Sie, dass ukrainische Nachnamen dieser Art in der Belletristik des 19. Jahrhunderts konsequent abgelehnt wurden ( bei Schewtschenko; Nalivaikas Geständnis; Gedicht, das Rodzianka gewidmet ist).

4. Wenn der Nachname endet mit einem Konsonanten(außer Nachnamen auf -y, -sie, die oben erwähnt wurden), dann kommt es hier – und nur hier! – auf das Geschlecht des Trägers des Nachnamens an. Alle männlichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden dekliniert – das ist das Gesetz der russischen Grammatik. Alle weiblichen Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, werden nicht dekliniert. In diesem Fall spielt die sprachliche Herkunft des Nachnamens keine Rolle. Männliche Nachnamen, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen, werden ebenfalls dekliniert.
Beispiele: Notizbuch von Mikhail Bok, Diplome für Alexander Krug und Konstantin Korol, Treffen mit Igor Shipelevich, Besuch bei Andrei Martynyuk, Tochter von Ilya Skalozub, Arbeit von Isaac Akopyan; Notizbuch von Anna Bok, Diplome für Natalya Krug und Lydia Korol, Treffen mit Julia Shipelevich, Besuch bei Ekaterina Martynyuk, Tochter von Svetlana Skalozub, Arbeit von Marina Akopyan.

Anmerkung 1. Männliche Nachnamen ostslawischen Ursprungs, die bei der Deklination einen fließenden Vokal haben, können auf zwei Arten dekliniert werden – mit und ohne Verlust des Vokals: Michail Zayats Und Mikhail Zaits, mit Alexander Zhuravel Und Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Und Igor Gritsevets. In einer Reihe von Quellen wird die Deklination ohne Weglassen eines Vokals als vorzuziehen angesehen (d. h. Hase, Kranich, Gritsevets), da Nachnamen auch eine rechtliche Funktion erfüllen. Die endgültige Entscheidung liegt jedoch beim Träger des Nachnamens. Es ist wichtig, in allen Dokumenten die gewählte Deklinationsart einzuhalten.

Anmerkung 2. Separat ist es notwendig, über Nachnamen zu sprechen, die auf einen Konsonanten enden j. Wenn ein Vokal vorangestellt ist Und(weniger oft - Ö) kann der Nachname auf zwei Arten dekliniert werden. Nachnamen wie Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kann als endend wahrgenommen werden -yy, -yy und Deklination als Adjektive ( Topchego, Topchego, weiblich Topchaya, Topchey), oder es ist möglich – als hätte es eine Nullendung mit Deklination nach dem Vorbild von Substantiven ( Topchiya, Topchiya, weibliche invariante Form Topchy). Wenn Sie einverstanden sind Th Am Ende des Nachnamens, dem ein anderer Vokal vorangestellt ist, gelten für den Nachnamen die allgemeinen Regeln (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Aber Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Wenn der Nachname endet mit einem Vokal -я, dem ein weiterer Vokal vorangeht (z.B: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), sie lehnt sich.
Beispiele: Notizbuch von Inna Shengelai, Diplom für Nikolai Lomaya, Treffen mit Anna Reya; Verbrechen von Lavrenty Beria, Treffen mit Georgy Danelia.

6. Wenn der Nachname endet mit einem Vokal -a, dem ein weiterer Vokal vorangeht (z.B: Galois, Maurois, Delacroix, Mähren, Eria, Heredia, Gulia), sie verbeugt sich nicht.
Beispiele: Notizbuch Nikolai Galois, Diplom ausgestellt an Irina Eria, Treffen mit Igor Gulia.

7. Und die letzte Gruppe von Nachnamen - endet auf -а, -я, gefolgt von einem Konsonanten . Hier – und nur hier! – Es kommt auf die Herkunft des Nachnamens und die Betonung darin an. Es gibt nur zwei Ausnahmen, die Sie beachten sollten:

A. Verneige dich nicht Französische Nachnamen mit Betonung auf der letzten Silbe: Bücher von Alexandre Dumas, Emile Zola und Anna Gavalda, Aphorismen von Jacques Derrida, Ziele von Diarra und Drogba.

B. Meistens verneige dich nicht Finnische Nachnamen enden auf - A unbelastet: Treffen mit Mauno Pekkala(obwohl einige Quellen auch empfehlen, sie zu neigen).

Alle anderen Nachnamen (slawische, östliche und andere; enden mit betont und unbetont -und ich) sich verbeugen. Entgegen der landläufigen Meinung werden auch Nachnamen dekliniert, die mit gebräuchlichen Substantiven übereinstimmen.
Beispiele: Notizbuch von Irina Groza, Diplom an Nikolai Mukha, Vortrag von Elena Kara-Murza, Lieder von Bulat Okudzhava, Rollen von Igor Kvasha, Filme von Akira Kurosawa.

Notiz. In der Vergangenheit wurden Schwankungen bei der Deklination japanischer Nachnamen beobachtet, aber in Nachschlagewerken wird darauf hingewiesen, dass solche Nachnamen in letzter Zeit konsequent dekliniert werden, und im „Grammar Dictionary of the Russian Language“ von A. A. Zaliznyak gibt es eine nicht deklinierbare Version in Akutagawa, zusammen mit dem Unflexiblen in der Nähe von Okudzhava, als „grober Verstoß gegen die Norm“ bezeichnet .

Das sind in der Tat alle wichtigen Regeln; Wie Sie sehen, gibt es davon nicht so viele. Jetzt können wir die oben aufgeführten Missverständnisse im Zusammenhang mit der Deklination von Nachnamen widerlegen. Entgegen der landläufigen Meinung gilt also: a) Es gibt keine Regel „Alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht dekliniert“ – die Deklination von Nachnamen unterliegt den Gesetzen der Sprachgrammatik und ist das letzte Element des Nachnamens ist für den russischen Tonfall geeignet, es wird dekliniert; b) Die Regel „Männernamen werden dekliniert, Frauennamen nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für diejenigen, die auf einen Konsonanten enden; c) Die formale Übereinstimmung des Nachnamens mit gebräuchlichen Substantiven stellt kein Hindernis für deren Deklination dar.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: Der Nachname ist Wort und wie alle Wörter muss es den grammatikalischen Gesetzen der Sprache gehorchen. In diesem Sinne gibt es keinen Unterschied zwischen den Sätzen Das Zertifikat wurde Ivan Golod ausgestellt(statt des richtigen Golodu Ivan) Und Die Dorfbewohner litten unter Hunger(anstatt litt unter Hunger), liegt in beiden Sätzen ein grammatikalischer Fehler vor.

Es ist auch wichtig, die Regeln für die Deklination von Nachnamen zu befolgen, da die Weigerung, den Fall des Deklinationsnamens zu ändern, zu Missverständnissen und Zwischenfällen führen kann, die den Adressaten der Rede verwirren. Stellen wir uns tatsächlich eine Situation vor: eine Person mit dem Nachnamen Sturm signierte sein Werk: Artikel von Nikolai Groz. Nach den Gesetzen der russischen Grammatik endet der Nachname eines Mannes im Genitiv Singular. Zahlen auf - A, wird in seiner ursprünglichen Form im Nominativ mit einer Nullendung wiederhergestellt, sodass der Leser eine eindeutige Schlussfolgerung ziehen kann: Der Name des Autors ist Nikolai Groz. Wird dem Dekanat vorgelegt Werk von A. Pogrebnyak wird zur Suche nach der Studentin (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak führen, und die Zugehörigkeit des Studenten Alexander Pogrebnyak zu ihr muss noch nachgewiesen werden. Es ist notwendig, die Regeln der Deklination von Nachnamen aus dem gleichen Grund zu befolgen, aus dem auch die Regeln der Rechtschreibung befolgt werden müssen, sonst entsteht eine Situation ähnlich der berühmten „Opteka“, die L. Uspensky in „A Lay on Words“ beschrieben hat. Die Autoren des „Wörterbuchs der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache“ L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya weisen darauf hin: „Für die Flexion von Nachnamen muss das Gesetz über die absolute Ableitbarkeit durch sie unveränderlich sein.“ Kasus des Nachnamens aus seinen indirekten Fällen.“

Deshalb laden wir Sie ein, sich an die elementare Wahrheit Nr. 8 zu erinnern.

Grundlegende Wahrheit Nr. 8. Die Deklination von Nachnamen unterliegt den Gesetzen der russischen Grammatik. Es gibt keine Regel: „Alle armenischen, georgischen, polnischen usw. Nachnamen werden nicht abgelehnt.“ Die Deklination eines Nachnamens hängt in erster Linie davon ab, mit welchem ​​Laut der Nachname endet – einem Konsonanten oder einem Vokal. Die Regel „Männernamen werden dekliniert, Frauennamen nicht“ gilt nicht für alle Nachnamen, sondern nur für diejenigen, die auf enden Konsonant. Zuordnung des Nachnamens in der Form zu gebräuchlichen Substantiven (Fliege, Hase, Stock usw.) ist kein Hindernis für ihre Neigung.

Literatur:

1. Ageenko F. L. Wörterbuch der Eigennamen der russischen Sprache. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Wörterbuch der grammatikalischen Varianten der russischen Sprache. –3. Aufl., gelöscht. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Grammatikwörterbuch der russischen Sprache. – 5. Aufl., rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Nachnamen. Namen. Zweitnamen. Rechtschreibung und Deklination. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Handbuch für Rechtschreibung und literarische Bearbeitung. – 8. Aufl., rev. und zusätzlich M., 2003.
6. Superanskaya A. V. Wörterbuch der russischen Personennamen. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidat der Philologie,
Chefredakteur des Portals „Gramota.ru“