Terminologie und Fachvokabular prägen. Spezielles Vokabular der russischen Sprache. Definition des Fachvokabulars
Startseite > DokumentDialektische Merkmale können sich auch auf anderen sprachlichen Ebenen manifestieren – in Aussprache, Flexion, Kompatibilität usw. Dialektizismen liegen außerhalb der Literatursprache, können aber in der Belletristik verwendet werden, um Lokalkolorit zu erzeugen und die Sprachmerkmale von Charakteren zu charakterisieren. Dialektismen werden in speziellen Wörterbüchern verschiedener Dialekte erfasst, die gebräuchlichsten davon können im Erklärwörterbuch mit der Markierung wiedergegeben werden regional.
Spezielles Vokabular
Spezielles Vokabular mit der beruflichen Tätigkeit der Menschen verbunden sind. Es umfasst Begriffe und Fachbegriffe. Bedingungen- Dies sind die Namen spezieller Konzepte aus Wissenschaft, Kunst, Technik, Landwirtschaft usw. Die Begriffe werden oft künstlich mit lateinischen und griechischen Wurzeln geschaffen und unterscheiden sich von „gewöhnlichen“ Wörtern der Sprache dadurch, dass sie darin im Idealfall eindeutig sind Terminologie und haben keine Synonyme, das heißt, jeder Begriff darf nur einem Gegenstand einer bestimmten Wissenschaft entsprechen. Jeder Wortbegriff hat eine strenge Definition, die in speziellen wissenschaftlichen Studien oder terminologischen Wörterbüchern festgehalten ist. Es gibt Begriffe, die allgemein verständlich und hochspezialisiert sind. Bedeutung allgemein verstanden Begriffe sind auch einem Nichtfachmann bekannt, was meist mit dem Studium der Grundlagen verschiedener Wissenschaften in der Schule und mit ihrer häufigen Verwendung im Alltag (z. B. medizinische Terminologie) und in den Medien (politische, wirtschaftliche Terminologie) verbunden ist. Hochspezialisiert Begriffe sind nur für Fachleute verständlich. Hier sind Beispiele für sprachliche Begriffe unterschiedlicher Art:- allgemein verständliche Begriffe: Subjekt, Prädikat, Suffix, Verb; hochspezialisierte Begriffe: Prädikat, Phonem,Affixoid.
Slang-Vokabular
Vom Dialekt- und Berufsvokabular unterscheiden sich spezielle Wörter, die einzelne soziale Gruppen von Menschen entsprechend den Bedingungen ihres sozialen Status und den Besonderheiten der Umwelt Objekte oder Phänomene bezeichnen, die in der gemeinsamen Literatursprache bereits Namen hatten. Dieser Wortschatz heißt Slang. Es gibt zum Beispiel Jargons von Schülern, Studenten, Soldaten, Sportlern, Kriminellen, Hippies usw. Zum Beispiel im Studentenjargon Schwanz– „Prüfung, Test nicht bestanden“, Wohnheim- 'Wohnheim', Sporn, Bombe– „Spickzettel in verschiedenen Varianten“, im Schuljargon Schnürsenkel, Vorfahren, Rodaki- Eltern, Cupcake, Babypuppe, Beule, Pfeffer, Person, Kumpel, Knorpel, Shnyaga- Junge. Wörter, die in verschiedenen Jargons enthalten sind, bilden einen Interjargon ( lustig, cool, Party). Zur Bezeichnung eines Vokabulars mit gesellschaftlich begrenztem Gebrauch, mit Ausnahme des Begriffs Jargon(fr. Jargon), verwendete Begriffe Argot(fr. Argot) im Sinne von „ein Dialekt einer bestimmten sozialen Gruppe, der zum Zweck der sprachlichen Isolation geschaffen wurde“ (am häufigsten in der Kombination „Diebesargot“ verwendet: Feder- 'Messer', eine Pistole– „Waffe“) und Slang(Englisch) Slang), häufiger in der Kombination „Jugendjargon“ verwendet. Jargonsysteme werden durch Ausleihen ergänzt ( Lenkung„richtig“ – aus dem Englischen. Regel, Gerla„Mädchen“ – aus dem Englischen. Mädchen), eine spielerische Neuinterpretation der Wörter der Literatursprache ( Tastatur'Tastatur', Vorfahren„Muttergesellschaften“) sowie Derivate dieser Einheiten ( cool, lustig). Der umgangssprachliche und argotische Wortschatz liegt außerhalb der Literatursprache und wird nur in speziellen Wörterbüchern erfasst. Wörter, die sich auf einen Wortschatz mit begrenztem Nutzen beziehen, werden in der Belletristik häufig verwendet, um Charaktere in der Sprache zu charakterisieren und eine bestimmte Würze zu erzeugen.
Historische Veränderungen im Wortschatz der Sprache . Wortschatz der modernen russischen Sprache aus der Sicht von e e Aktiver und passiver Bestand
Das Wörterbuch der russischen Sprache verändert und verbessert sich im Laufe seiner historischen Entwicklung ständig. Veränderungen im Wortschatz stehen in direktem Zusammenhang mit der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Entwicklung der Gesellschaft. Der Wortschatz spiegelt alle Prozesse der historischen Entwicklung der Gesellschaft wider. Mit dem Aufkommen neuer Objekte und Phänomene entstehen neue Konzepte und mit ihnen Wörter zur Benennung dieser Konzepte. Mit dem Tod bestimmter Phänomene werden die Wörter, die sie benennen, nicht mehr verwendet oder ändern ihre Bedeutung. Unter Berücksichtigung all dessen lässt sich der Wortschatz der Landessprache in zwei große Gruppen einteilen: ein aktives Wörterbuch und ein passives Wörterbuch. IN Aktives Vokabular umfasst jene alltäglichen Wörter, deren Bedeutung für alle Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen, klar ist. Die Worte dieser Gruppe weisen keinerlei Anzeichen von Veralterung auf. ZU passiver Bestand Zu den Wörtern zählen solche, die entweder eine ausgeprägte Obsoleszenzkonnotation haben oder umgekehrt aufgrund ihrer Neuheit noch nicht allgemein bekannt sind und auch nicht im alltäglichen Gebrauch sind. Passive Wörter werden wiederum in veraltete und neue (Neologismen) unterteilt.
Veralteter Wortschatz
Der veraltete Wortschatz umfasst Historismen und Archaismen. Historismen- Dies sind Wörter, die zusammen mit den von ihnen bezeichneten Gegenständen, Konzepten und Phänomenen nicht mehr verwendet werden und in den passiven Wortschatz übergegangen sind, zum Beispiel: Kettenhemd, Korvée, Pferdekutsche; Subbotnik, Sonntag; Sozialistischer Wettbewerb, Politbüro. Muttersprachler kennen diese Wörter, verwenden sie jedoch nicht in ihrer Alltagssprache. Historismen werden in Texten verwendet, die über die Vergangenheit sprechen (Belletristik, Geschichtsforschung). Archaismen- Dies sind veraltete Namen von Phänomenen und Konzepten, die in der Neuzeit existieren, um zu bezeichnen, welche anderen, modernen Namen entstanden sind. Es gibt verschiedene Arten von Archaismen: 1) Genau genommen lexikalische Archaismen: Das Wort ist völlig veraltet und wird überhaupt nicht mehr verwendet: Wangen- 'Wangen', Nacken- 'Nacken', rechte Hand- 'rechte Hand', Shuytsa- 'linke Hand', so dass- 'Zu', Zerstörung- 'Tod'; 2) semantisch Archaismen: Eine der Bedeutungen des Wortes ist veraltet, während der Rest weiterhin in der modernen Sprache verwendet wird: Magen- 'Leben', Dieb– „Staatsverbrecher“ (der falsche Dmitri II. wurde als „Tushinsky-Dieb“ bezeichnet); beim Wort geben In den letzten 10 Jahren ist die Bedeutung von „verkaufen“ und das Wort verschwunden wegwerfen– bedeutet „zum Verkauf angeboten“; 3) Lexikon-phonetische Archaismen: 1-2 Laute und/oder die Betonungsposition können sich in einem Wort ändern: Zimmer - Nummer,Bibliothek - Bibliothek,Spiegel - Spiegel,Zeichenfolge - Spitze; 4) Lexikalische und wortbildende Archaismen: Ein veraltetes Wort kann sich von modernen durch ein Präfix und/oder Suffix unterscheiden ( Freundschaft - Freundschaft,Restaurant - Restaurant, Fischer – Fischer); 5) Lexikon-grammatikalische Archaismen: ein Wort kann seine einzelnen grammatikalischen Formen ändern (vgl.: der Titel von A.S. Puschkins Gedicht „ Zigeuner » – moderne Form Zigeuner) oder ob dieses Wort zu einer bestimmten grammatikalischen Klasse gehört (Wörter). Klavier, Saal wurden als weibliche Substantive verwendet, aber im modernen Russisch sind dies männliche Wörter). Die Veralterung von Wörtern ist ein Prozess, und verschiedene Wörter können sich in unterschiedlichen Stadien dieses Prozesses befinden. Wörter, die noch nicht aus dem aktiven Gebrauch gefallen sind, aber bereits seltener als zuvor verwendet werden, werden aufgerufen veraltet (Gutschein). Funktionen Veraltete Wörter sind vielfältig. Erstens können sie direkt zur Benennung und Bezeichnung entsprechender Objekte und Phänomene verwendet werden. So werden beispielsweise in wissenschaftlichen und historischen Werken veraltete Wörter verwendet. In Kunstwerken zu historischen Themen wird dieses Vokabular nicht nur verwendet, um veraltete Realitäten und veraltete Konzepte zu bezeichnen, sondern auch, um ein bestimmtes Flair der Epoche zu erzeugen. In literarischen Texten können veraltete Wörter verwendet werden, um den Zeitpunkt anzugeben, in dem die Handlung stattfindet. Auch veraltete Wörter (hauptsächlich Archaismen) können stilistische Funktionen erfüllen – sie können verwendet werden, um dem Text Feierlichkeit zu verleihen.
Neologismen
Veraltete Wörter werden abgelehnt Neologismen- neue Wörter, deren Neuheit die Sprecher spüren. Neologismen werden in sprachliche und auktoriale Neologismen unterteilt. Sprachliche Neologismen- Dies sind Wörter, die als Namen für neue Objekte, Phänomene, Konzepte erscheinen, die in der Sprache noch keine Namen haben, oder als neue Namen für bereits vorhandene Objekte oder Konzepte. Sprachliche Neologismen entstehen auf folgende Weise: 1) Ein neues Wort, eine neue lexikalische Einheit erscheint in der Sprache. Es erscheint durch Ausleihen ( Shop-Tour, Charter, Gestaltung, Image) oder die Entstehung eines neuen Wortes nach den in der Sprache vorhandenen Wortbildungsmodellen aus dem „alten“ Wort ( Erdkunde Mondographie) oder Neologismus-Anlehnung ( Marketing Marketing, Computer Computer, Geek, Computerisierung); 2) Ein bereits in der Sprache vorhandenes Wort erhält eine neue Bedeutung, zum Beispiel Wasserkocher– „ein Nichtspezialist mit schwachen Fähigkeiten in etwas“, Luke– „Textkorrekturpaste“, runden– „Verhandlungsphase“, Pirat– „nicht lizenziert“, Hülse- 'die Garage'. In Zukunft kann sich diese Bedeutung lösen und ein neues gleichnamiges Wort bilden. Wenn ein Objekt, Konzept oder Phänomen, das als Neologismus bezeichnet wird, schnell irrelevant wird, hat der Neologismus möglicherweise keine Zeit, ein häufig verwendetes Wort zu werden, die Sprache zu beherrschen, und dieses Wort kann sofort in den passiven Wortschatz aufgenommen werden und zum Historismus werden. Dieses Schicksal ereilte viele Neologismen während der NEP und den ersten Jahren der Perestroika ( Mitarbeiter, gekachepist, Gutschein). Sprachneologismen werden von Muttersprachlern in ihrer Alltagssprache verwendet und sind vielen bekannt und verständlich. Wenn die Existenz eines sprachlichen Neologismus gerechtfertigt ist, gelangt der Neologismus schon bald in den aktiven Wortschatz und wird nicht mehr als neues Wort erkannt. Die Bildung neuer Wörter und die Wortbildung sind jedoch auch in anderen Situationen möglich: einem literarischen Wort, einer Situation freundschaftlicher Kommunikation, der Rede eines Kindes, das den Wortschatz der russischen Sprache noch nicht vollständig beherrscht. Ein Erwachsener, ein Dichter, ein Schriftsteller greift bewusst auf die Wortschöpfung zurück, um seine Rede ausdrucksvoller zu machen oder mit den reichen Wortbildungsfähigkeiten der Sprache zu spielen, ein Kind tut dies unbewusst. Die Ergebnisse einer solchen Wortschöpfung werden aufgerufen Individuell (kontextuelle, vom Autor stammende) Neologismen oder Occasionalismen. So finden wir in A.S. Puschkins Worte eingetopft( Gontscharowa) , Küchenlbecker( Küchelbecker), von V.V. Majakowski: LiebeeNacht, in Eile gehen, blau werden, heller werden. Manchmal werden Neologismen des Autors zu echten Wörtern und gehen in die literarische Sprache ein, beispielsweise als Wörter Pendel, Pumpe, Anziehung, Konstellation, Bergwerk, TeufeleUnd, enthalten in russischer Sprache aus den Werken von M.V. Lomonossow, Fleiß, Liebe, Zerstreutheit, Berührung- aus den Werken von N. M. Karamzin, verblassen– von F.I. Dostojewski, Mittelmäßigkeit- von I. Severyanin.
Stilistische Wortschatzschichten
Im Lexikon gibt es solche Einheiten, deren Wahl von der Situation der verbalen Kommunikation, von den Zielen und dem Thema der Aussage abhängt. In Bezug auf die russische Sprache wurde diese Frage von M.V. aufgeworfen. Lomonosov, der die „Theorie der drei Ruhen“ entwickelte: hoch, Durchschnitt Und niedrig. Die Grundlage des Wortschatzes der Sprache ist häufig verwendetes stilübergreifendes Vokabular. Dies sind Wörter, die unabhängig vom Sprechstil verwendet werden und keine stilistischen Synonyme haben. Dazu gehört ein wesentlicher Teil der Substantive ( Wasser, Eisen, Winter, Buch, Blitz, Biene, Fluss, Tisch, Straße, Uhr), Adjektive ( weiß, entfernt, heimat, links, norwegisch, Herbst, geschrieben, früh, soleny, breit), Verben ( tun, frühstücken, husten, einschenken, waschen, weitermachen, verwunden, konjugieren, lesen, nähen), alle Ziffern, fast alle Pronomen (mit Ausnahme veralteter Dieses hier usw.), die meisten Adverbien, Präpositionen und Konjunktionen (außer Buch- und umgangssprachliche). ZU "hoher Stil" Dazu gehören Wörter, die vor allem in schriftlicher Sprache und in besonderen Situationen verwendet werden, die die Schaffung einer ungewöhnlichen, feierlichen Atmosphäre erfordern: Wortschatz: buchstäblich, hoch und offiziell. Der hohe Wortschatz zeichnet sich durch Feierlichkeit und Poesie aus und wird hauptsächlich in rednerischen und poetischen Reden verwendet ( Titanic, Auserwählter, Schöpfer, Tod). Buchwörter sind Wörter, die keiner Schriftsprache zugeordnet werden können ( beispiellos, ansehen, erklären, äußerst). Der offizielle Wortschatz umfasst Wörter, die in Büro- und Verwaltungsdokumenten verwendet werden ( bescheinigen, Mittäterschaft, wegen). Wörter von „hohem Stil“ gehören zur Literatursprache und werden in erklärenden Wörterbüchern mit Markierungen platziert groß, buchstäblich oder offiziell. „Niedriger Stil“ umfasst das Vokabular der mündlichen Rede, das in lockeren Gesprächen verwendet wird, in der Regel jedoch nicht in schriftlichen Genres (wissenschaftliche, offizielle Geschäftsrede). Im Rahmen des „Low Style“ gibt es Konversation Wortschatz, die nicht über die Literatursprache hinausgeht ( harter Arbeiter, trainieren, ein Nickerchen machen, nachlässig, die meisten Einwürfe: äh, ja usw.) und umgangssprachlich Wortschatz, außerhalb der Literatursprache gelegen; Umgangssprachliches Vokabular kann grob ausdrucksstark sein, was zu seiner häufigen Verwendung in der mündlichen Rede vieler Muttersprachler führt ( Dummkopf, Redner, trostlos, mies, in Schwierigkeiten geraten) und unhöflich, einschließlich obszön (obszön). Wenn Wörter dieser Art in erklärenden Wörterbüchern stehen, dann mit Markierungen umgangssprachlich Und umgangssprachlich reduziert. Die Definition des Vokabulars als buchstäblich oder umgangssprachlich bedeutet nicht, dass in der mündlichen Rede kein Buchvokabular und in der schriftlichen Rede kein umgangssprachliches Vokabular verwendet wird. Der Punkt ist, dass ein Buchwort, wenn es beispielsweise in der alltäglichen Umgangssprache verwendet wird, von den Sprechern dennoch als stilistisch gefärbt und fremd wahrgenommen wird.
Funktionale Stile der modernen russischen Sprache
Funktionsstile werden nach den Hauptfunktionen der Sprache unterschieden, die mit einem bestimmten Bereich menschlicher Tätigkeit verbunden sind. Funktionale Stile bilden keine geschlossenen Systeme; es gibt eine breite Wechselwirkung zwischen Stilen und den Einfluss des einen auf den anderen. Die Merkmale, die einen bestimmten Stil charakterisieren (die vorherrschende Verwendung bestimmter lexikalischer Mittel, syntaktischer Strukturen usw.), wiederholen sich in anderen Sprachstilen, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der sprachlichen Mittel allen Stilen gemeinsam ist (Interstil). Mittel der Sprache). Darüber hinaus sollte auf den Stil geachtet werden – Die Kategorie ist historisch: Nicht nur die Grenzen zwischen Stilen sind beweglich, sondern auch die Grenzen eines einzelnen Stils im Laufe seiner Entwicklung. In der modernen russischen Sprache gibt es Buchstile(offizielles Geschäft, wissenschaftlich, journalistisch) und umgangssprachlich Stil Formeller Geschäftsstil – Dies ist ein dokumentarischer Stil, der Stil internationaler Verträge, Staatsakte, Gesetze, Verordnungen, Satzungen, Anweisungen, offizieller Korrespondenz, Geschäftspapiere usw. Unter den Buchstilen der Sprache zeichnet sich der offizielle Geschäftsstil durch seine relative Stabilität und Isolation aus. Im Laufe der Zeit erfährt es natürlich einige Veränderungen, aber seine Hauptmerkmale, historisch etablierten Genres, sein spezifisches Vokabular, seine Phraseologie und seine syntaktischen Strukturen verleihen ihm im Allgemeinen einen stabilen Charakter. Es zeichnet sich durch das Vorhandensein eines besonderen Wortschatzes und einer Phraseologie (offiziell, klerikal) aus, die Verwendung von Wörtern in direkter, nominativer Bedeutung, die weit verbreitete Verwendung von Klischees und Klischees, Nomenklaturnamen, konventionelle Abkürzungen, komplexe Konjunktionen, Konstruktionen mit Verbalsubstantive, eine Tendenz zu gemeinsamen Sätzen mit umfangreichen syntaktischen Verbindungen, ein fast vollständiges Fehlen ausdrucksstarker Sprachmittel, ein schwacher Individualisierungsgrad des Stils. Wissenschaftlicher Stil gekennzeichnet durch die weit verbreitete Verwendung von Terminologie und abstraktem Vokabular, die vorherrschende Verwendung von Wörtern in ihrer direkten, konkreten Bedeutung, das Vorhandensein spezieller Phraseologie, eine Tendenz zu komplexen syntaktischen Strukturen, eine umfangreiche und geordnete Verbindung zwischen einzelnen Teilen der Aussage, ein klares Aufbau von Absätzen und Absatzketten, die Verwendung einleitender Wörter, die auf Beziehungen zwischen Satzteilen hinweisen, sowie solcher, die eine Bewertung der Glaubwürdigkeit der Nachricht enthalten. Folgende Unterstile des wissenschaftlichen Stils werden unterschieden: wissenschaftlich-technisch, wissenschaftlich-wirtschaftlich, populärwissenschaftlich, wissenschaftlich-journalistisch, pädagogisch-wissenschaftlich. PjournalistischMitStil implementiert die Funktionen der Einflussnahme und Kommunikation. Es zeichnet sich durch die weit verbreitete Verwendung von gesellschaftspolitischem Vokabular und Phraseologie, Genrevielfalt und der damit verbundenen Vielfalt des stilistischen Einsatzes sprachlicher Mittel aus: Wortmehrdeutigkeit, Wortbildungsressourcen (Neologismen des Autors), emotional-expressives Vokabular, Mittel der stilistischen Syntax ( rhetorische Fragen und Ausrufe, Wiederholungen, Umkehrungen usw.). Der journalistische Stil wird in gesellschaftspolitischer Literatur, Zeitschriften (Zeitungen, Zeitschriften), politischen Reden, Reden bei Versammlungen usw. verwendet. RumgangssprachlichStil implementiert die Kommunikationsfunktion. Gekennzeichnet durch besondere Betriebsbedingungen (Kontext der Situation, Unmittelbarkeit der verbalen Kommunikation, Fehlen einer Vorauswahl von Sprachmaterial), den Einsatz außerlexikalischer Mittel (Intonation). – phrasale und emphatische Betonung, Pausen, Sprechgeschwindigkeit, Rhythmus usw.), die Verwendung außersprachlicher Faktoren (Mimik, Gestik, Reaktion des Gesprächspartners), die weit verbreitete Verwendung von Alltagsvokabular und Phraseologie, emotional-expressivem Vokabular, Partikeln, Interjektionen, verschiedene Kategorien einleitender Wörter, Merkmale der Syntax (elliptische und unvollständige Sätze verschiedener Art, Anredewörter, Satzwörter, Satzbruch mit Zwischenkonstruktionen, Wortwiederholungen, Schwächung und Verletzung von Formen der syntaktischen Verbindung zwischen Teilen der Aussage , verbindende Konstruktionen, Vorherrschen des Dialogs usw.) . Der Konversationsstil steht im Gegensatz zu Buchstilen im Allgemeinen. Es zeichnet sich in erster Linie durch die Funktion der Kommunikation aus; es bildet ein System, das auf allen Ebenen der Sprachstruktur seine eigenen Merkmale aufweist: in der Phonetik (genauer gesagt in Aussprache, Betonung, Intonation), Wortschatz, Phraseologie, Wortbildung, Morphologie, Syntax. Einen besonderen Platz unter den Stilen nimmt ein künstlerisch-FiktionStil(Fiction-Stil). Um eine größere Ausdruckskraft ihrer Werke zu erreichen, verwenden Schriftsteller und Dichter lexikalische Mittel aus verschiedenen Stilen, und neben allgemeinen literarischen Wörtern finden sich in Kunstwerken häufig Dialektismen, Jargon, umgangssprachliches Vokabular usw.
Neutraler und ausdrucksstarker emotionaler Wortschatz
MITstilistischneutralWowWortschatzbei sind Wörter, die keinem bestimmten Sprechstil zugeordnet sind und stilistische Synonyme (Buch, Umgangssprache, Umgangssprache) haben, vor deren Hintergrund sie keine stilistische Färbung aufweisen. Ja, Wort herumwandern ist im Vergleich zum Buch neutral wandern und Volkssprache taumeln, wandern; Schlafen - im Vergleich zum Buch ausruhen und Volkssprache schlafen; Zukunft - im Vergleich zum Buch Kommen; Sicht - im Vergleich zum Buch Blick; Augen - im Vergleich zum Buch Augen; täuschen - im Vergleich zum gesprochenen aufblasen usw. Neben der stilistischen Färbung, die mit der Zuordnung zu Buch- oder Umgangsstilen verbunden ist, können Wörter auch eine expressiv-bewertende Färbung haben, die mit der Einstellung des Sprechers zu den Phänomenen der Realität verbunden ist. Viele Wörter benennen nicht nur die entsprechenden Konzepte, sondern drücken auch eine positive oder negative Bewertung der bezeichneten Phänomene aus. Wörter, die die Einstellung des Sprechers zu ihrer Bedeutung vermitteln, gehören dazu emotionales Vokabular unterschiedliche Gefühle ausdrücken. Der Ausdruck emotionaler Färbung erfolgt häufig mit morphologischen Mitteln – Hinzufügen von Suffixen emotionaler Bewertung (Diminutiv, Augmentativ oder abwertend): vgl. Haus Und Haus, kleines Haus, Domina, heim; schnell Und schnell; Hitze Und heiß; groß Und enorm; Am Abend Und am Abend, am Abend. Suffixe der subjektiven Bewertung verleihen Wörtern verschiedener Wortarten in den meisten Fällen eine umgangssprachliche Färbung. Zum emotionalen Vokabular gehören auch Schimpfwörter ( MSchurke, Schurke, Schurke usw.) und Interjektionen ( Bravo! Deckel! HeNimm es!). ZU ausdrucksvollAutschWortschatze umfassen Wörter, die Zuneigung, Witz, Ironie, Missbilligung, Verachtung, Vertrautheit usw. ausdrücken. Zum Beispiel: DIdiot, Sohn, Dummkopf, Copun, Reimspieleret, Dummkopf, Trunkenbold, Redner. Ein erheblicher Teil des journalistischen, umgangssprachlichen und umgangssprachlichen Wortschatzes weist eine ausdrucksstarke Färbung auf. Das Vokabular wissenschaftlicher und offizieller Geschäftsstile weist diese Färbung nicht auf.Lexikographie. Arten von Wörterbüchern.
Es wird die Abteilung für Linguistik genannt, die sich mit der Erstellung von Wörterbüchern und deren Studium befasst Lexikographie(Griechisch Lexikos – Wortschatz und grapho – Schreiben). Wörterbuch- ein Buch, das eine Liste von Wörtern oder anderen sprachlichen Einheiten (Morpheme, Phrasen, Ausdruckseinheiten) enthält, die in einer bestimmten Reihenfolge, meist alphabetisch, angeordnet sind. Es gibt zwei Arten von Wörterbüchern: enzyklopädisch(zum Beispiel „Große sowjetische Enzyklopädie“, „Großes enzyklopädisches Wörterbuch“, „Literarische Enzyklopädie“, philosophisches Wörterbuch usw.) und sprachlich. Im ersten werden Konzepte und Phänomene erklärt, Informationen zu verschiedenen Ereignissen bereitgestellt, im zweiten werden Wörter (und andere sprachliche Einheiten) erklärt und ihre Bedeutung interpretiert. Sprachwörterbücher können auch enzyklopädisch sein, zum Beispiel: „Linguistic Encyclopedic Dictionary“, hrsg. V.N. Yartseva wurde 1990 veröffentlicht und 1997 unter der Herausgeberschaft von veröffentlicht. Yu.N. Karaulov-Wörterbuch „Russische Sprache: Enzyklopädie“. Sprachwörterbücher werden in zwei Typen unterteilt: Wörterbücher mehrsprachig(am häufigsten zweisprachig, zum Beispiel Russisch-Kroatisch oder Kroatisch-Russisch) und einsprachig, in dem Wörter anhand von Wörtern derselben Sprache erklärt werden. Unter den einsprachigen Wörterbüchern stechen schließlich folgende hervor: schlau, die die lexikalische Bedeutung von Wörtern beschreibt (gleichzeitig auch deren Schreibweise, Betonung, Wortart, einzelne grammatikalische Formen widerspiegelt) und aspekt, Beschreibung von Wörtern unter dem Gesichtspunkt ihrer Schreibweise (Rechtschreibung), Aussprache (orthopäisch), morphemischer Zusammensetzung (morphemisch), Wortbildung (Wortbildung), grammatikalischer Formen (grammatisch), Herkunft (etymologische, Fremdwörter), als sowie im Hinblick auf ihre Beziehungen zu anderen Wörtern (Wörterbücher von Synonymen, Antonymen, Paronymen, Kookkurrenzen usw.). Einige der wichtigsten erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache:
- Das vierbändige „Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ von V.I. Dahl 1863-1866). Nach eigenen Berechnungen des Compilers enthält das Wörterbuch etwa 80.000 von ihm persönlich gesammelte Wörter (insgesamt enthält das Wörterbuch etwa 200.000 Wörter). Indem er das Wörterbuch auf der Volkssprache aufbaute, wollte Dahl die Nutzlosigkeit der meisten Fremdwörter beweisen. Anstelle von Fremdwörtern führte Dahl oft nicht existierende, von ihm selbst verfasste Wörter oder Dialektismen ein, was zweifellos ein Extrem war. Zum Beispiel: Geschicklichkeit(anstatt Gymnastik) oder rozhekorcha(anstatt Grimasse). In den Jahren 1935-1940 Es erschien das vierbändige Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von D.N. Uschakowa. Das mehr als 85.000 Wörter umfassende Wörterbuch basiert auf dem Vokabular von Kunstwerken, Journalismus und wissenschaftlichen Werken und ist in großem Umfang mit Wörtern aus der Sowjetzeit vertreten. 1949 erschien die erste von S.I. zusammengestellte Ausgabe. Ozhegovs einbändiges „Wörterbuch der russischen Sprache“, das mehr als 50.000 Wörter enthielt. Dies ist das bekannteste erklärende Wörterbuch der russischen Literatursprache (seine 23. Auflage erschien 1991). Seit 1992 erscheint das Wörterbuch unter den Namen zweier Autoren – S.I. Ozhegov und N.Yu. Shvedova – und umfasst etwa 80.000 Wörter. Von 1950 bis 1965 erschien das 17-bändige wissenschaftliche „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ mit 120.480 Wörtern. Es gibt grammatikalische Merkmale von Wörtern an, notiert die Besonderheiten ihrer Aussprache und Schreibweise, liefert normative stilistische Hinweise sowie etymologische Informationen. Die Bedeutungen von Wörtern und Merkmale ihrer Verwendung werden anhand von Beispielen aus der Belletristik, der wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Literatur des - Jahrhunderts veranschaulicht. Basierend auf dem 17-bändigen akademischen Wörterbuch entstand das vierbändige „Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von A.P. Evgenieva, veröffentlicht von 1957 bis 1961 und mit 82.159 Wörtern. 1981-1984. eine zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage erschien. 1998 erschien in St. Petersburg das „Große erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von S.A. Kuznetsova (2. Aufl., 2000). Das Wörterbuch enthält etwa 130.000 Wörter. Zusätzlich zu häufig verwendeten Wörtern enthält das Wörterbuch die grundlegenden Begriffe der modernen Wissenschaft und Technologie, und einige Artikel enthalten enzyklopädische Referenzen.
Fragen zur Prüfung zur Lexikologie der modernen russischen Sprache
- Geben Sie Definitionen der Begriffe „Lexik“ und „Lexikologie“. Das Wort als Spracheinheit und seine Beziehung zu anderen Spracheinheiten (Phoneme und Morpheme). Geben Sie Definitionen der Konzepte „grammatische Bedeutung eines Wortes“ und „lexikalische Bedeutung eines Wortes“. Nenne Beispiele. Geben Sie eine Definition des Begriffs „semantisches Feld“. Nenne Beispiele. Welche Arten von bildlichen Bedeutungen von Wörtern kennen Sie? Nenne Beispiele. Geben Sie eine Definition des Begriffs „Homonymie“. Beschreiben Sie die verschiedenen Arten von Homonymen. Nenne Beispiele. Nennen Sie Beispiele für russisch-kroatische Homonyme. Welche Wörter werden Paronyme genannt? Nenne Beispiele. Welche Wörter werden Synonyme genannt? Beschreiben Sie die Arten von Synonymen. Nenne Beispiele. Welche Funktion hat die Verwendung von Synonymen in einem Text? Welche Wörter werden als Antonyme bezeichnet? Beschreiben Sie die Arten von Antonymen. Nenne Beispiele. Welche Funktion hat die Verwendung von Antonymen in einem Text? Geben Sie eine Definition des Begriffs „ursprüngliches russisches Wort“. Welche Schichten stechen im ursprünglichen russischen Wortschatz hervor? Nenne Beispiele. Nennen Sie die Hauptgründe für das Ausleihen von Wörtern. Nenne Beispiele. Nennen Sie die Zeichen altkirchenslawischer Sprachen, die sie von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden. Nenne Beispiele. Nennen Sie Beispiele für Lehnwörter, die aus nicht-slawischen Sprachen in die russische Sprache gelangten. Was passiert bei der Beherrschung fremdsprachiger Entlehnungen? Nennen Sie Beispiele für Wörter, die Sie in der russischen Sprache nicht vollständig beherrschen. Was sind die Besonderheiten von Entlehnungen in russischer Sprache? Definieren Sie Barbarei und Exotik. Nenne Beispiele. Was ist Nachverfolgung? Welche Arten von Krüppeln kennen Sie? Nenne Beispiele. Was ist Dialektvokabular? Beschreiben Sie die wichtigsten Dialektgruppen der russischen Sprache. Nennen Sie Beispiele für verschiedene Arten von Dialektismen. Was ist Spezialvokabular? Geben Sie Definitionen der Begriffe „Begriff“ und „Professionalität“ an. Nenne Beispiele. Was ist Slang-Vokabular? Welche Begriffe werden verwendet, um Vokabular mit gesellschaftlich eingeschränktem Gebrauch zu bezeichnen? Nennen Sie die wichtigsten Möglichkeiten, den Slang-Wortschatz aufzufüllen. Nenne Beispiele. Welche Wörter der modernen russischen Sprache werden als aktiver und welche als passiver Wortschatz eingestuft? Welche Wörter auf Russisch werden als veraltet bezeichnet? Nenne Beispiele. Wie unterscheiden sich Archaismen von Historismen? Welche Arten von Archaismen kennen Sie? Nenne Beispiele. Welche Wörter werden Neologismen genannt? Nennen Sie die Art und Weise, wie Neologismen in der russischen Sprache entstehen. Nennen Sie Beispiele für allgemeine sprachliche Neologismen und Neologismen des Autors. Was ist das häufig verwendete stilübergreifende Vokabular? Nenne Beispiele. Welcher Wortschatz gehört zum „hohen“ Stil und welcher zum „niedrigen“ Stil? Nenne Beispiele. Nennen Sie die wichtigsten Funktionsstile der modernen russischen Sprache. Nennen Sie Beispiele für ausdrucksstarken und emotional aufgeladenen Wortschatz. Was ist Lexikographie? Nennen Sie die wichtigsten Arten von Wörterbüchern. Welche erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache kennen Sie?
9 Transparentpapier – Transparentpapier und eine Kopie auf diesem Papier (aus dem Französischen). calque – Kopieren).
10 Wort Menschheit entstand in der russischen Literatursprache dank V.G. Belinsky.
Die Bedeutung des SPEZIALVOKABULARS im Wörterbuch der Sprachbegriffe
SPEZIELLE VOKABULAR
Wörter und Ausdrücke, die Objekte und Konzepte benennen, die sich auf verschiedene Bereiche menschlicher Arbeitstätigkeit beziehen und nicht häufig verwendet werden. Der Fachwortschatz umfasst Begriffe und Fachbegriffe.
Wörterbuch sprachlicher Begriffe. 2012
Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen von Wörtern und was SPEZIELLE VOKABULAR in der russischen Sprache in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken ist:
- BESONDERS
WIRTSCHAFTSZONE - siehe KOSTENLOSE WIRTSCHAFTSZONE ... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
ZOLLSTATISTIK – Informationen der Zollbehörden der Russischen Föderation, die zur Lösung der diesen Behörden übertragenen Sonderaufgaben dienen und ... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
ZOLLPFLICHT – eine Abgabe, die als Schutzmaßnahme erhoben wird, wenn Waren in großen Mengen in das Zollgebiet eines bestimmten Landes eingeführt werden ... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
RABATT – Preisnachlässe für Kunden, mit denen das Unternehmen langfristige Beziehungen und besondere Beziehungen unterhält. Die Höhe dieser Rabatte... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
PFLICHT - siehe SONDERZOLLPFLICHT... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
MISSION – ein temporärer Fremdkörper für Außenbeziehungen, genannt tzh. diplomatische Mission (vorübergehend). In Kunst. 1 Übereinkommen über Sondermissionen... - BESONDERS im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
SHARE – ein Anteil im Besitz einer Regierungsorganisation. Das Handeln von Takal für einen bestimmten Zeitraum verleiht einer staatlichen Organisation weitreichende Rechte in der Nähe von ... - WORTSCHATZ im Wörterbuch der literarischen Begriffe:
- (von griechisch lexis – Rede; Ausdrucksweise, Silbe; Satz, Wort) – die Gesamtheit aller Wörter der Sprache, ihr Wortschatz. IN … - WORTSCHATZ in der Literaturenzyklopädie:
(Griechisch) – eine Reihe von Wörtern einer Sprache, der Wortschatz einer Sprache. L. ist eine der Seiten der Sprache, die den Zusammenhang der Sprache am deutlichsten erkennen lässt. ... - WORTSCHATZ im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(aus dem Griechischen lexikos – bezogen auf das Wort) 1) die gesamte Wortmenge, der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die für ein bestimmtes ... charakteristisch sind. - WORTSCHATZ in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
(aus dem Griechischen lexikos – sich auf ein Wort beziehend), eine Reihe von Wörtern, das Vokabular einer Sprache. Die Sprache jeder Sprache oder jedes Dialekts wird von der Lexikologie untersucht und ... - WORTSCHATZ im Modern Encyclopedic Dictionary:
- WORTSCHATZ
(aus dem Griechischen lexikos – bezogen auf das Wort), 1) die gesamte Wortmenge, der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die für ein bestimmtes ... charakteristisch sind. - WORTSCHATZ im Enzyklopädischen Wörterbuch:
und, pl. Jetzt. Der Wortschatz der Sprache oder Werke eines Schriftstellers. Russisch L. L. Dostojewski. Lexikalisch – bezogen auf... - WORTSCHATZ im Enzyklopädischen Wörterbuch:
, -i, w. Der Wortschatz einer Sprache oder etwas. sein Stil, seine Sphäre sowie der eines anderen. Werke, Einzelwerke. Russisch L. Beliebte l. ... - BESONDERS
SPEZIELLE RELATIVITÄTSTHEORIE (besondere Relativitätstheorie), siehe Relativitätstheorie ... - BESONDERS im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
SPEZIELLES ASTROPHYSISCHES OBSERVATORIUM (SAO) RAS. Basic 1966 im Bezirk Selentschukski in Karatschai-Tscherkessien. 1975 bei High eingeführt. 2070 m größte... - WORTSCHATZ im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
LEXICA (aus dem Griechischen lexikos – bezogen auf das Wort), die gesamte Wortmenge, der Wortschatz der Sprache. Eine Reihe von Wörtern, die für diese Option charakteristisch sind... - WORTSCHATZ im vollständigen akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, Lexika, ... - WORTSCHATZ im Linguistischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
(von g*speech lexikos – sich auf ein Wort beziehend) – eine Reihe von Wörtern einer Sprache, ihr Vokabular. Dieser Begriff wird auch im Zusammenhang mit... verwendet. - WORTSCHATZ im Wörterbuch der Sprachbegriffe:
(aus dem Griechischen lexikos – verbal, Wörterbuch). 1) Der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die sich auf den Umfang ihrer Verwendung beziehen. Mündlicher Wortschatz... - WORTSCHATZ im populären erklärenden enzyklopädischen Wörterbuch der russischen Sprache:
-und nur Essen. , Und. 1) Eine Reihe von Wörtern. Sprache, Dialekt. Wortschatz der russischen Sprache. 2) Über die Schichten des Wortschatzes: die Gesamtheit... - WORTSCHATZ im Wörterbuch zum Lösen und Verfassen von Scanwords:
Wortschatz... - WORTSCHATZ im Thesaurus des russischen Wirtschaftsvokabulars:
Syn: siehe... - WORTSCHATZ im Neuen Fremdwörterbuch:
(gr. lexikos verbal lexis Wort, Ausdruck, Redewendung) eine Reihe von Wörtern, aus denen eine Sprache besteht; Wortschatz einiger Werke... - WORTSCHATZ im Wörterbuch der ausländischen Ausdrücke:
[eine Reihe von Wörtern, aus denen eine Sprache besteht; das Vokabular der Werke eines bestimmten Autors oder eine Reihe von Wörtern, die in einer bestimmten Sprache verwendet werden. Kugel... - WORTSCHATZ im russischen Sprachthesaurus:
Syn: siehe... - WORTSCHATZ im russischen Synonymwörterbuch:
Syn: siehe... - WORTSCHATZ im neuen erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
Und. 1) a) Eine Reihe von Wörtern. Sprache, Dialekt. b) Eine Reihe von Wörtern, die in einem SMB verwendet werden. Tätigkeitsbereich. c) Die verwendeten Wörter ... - WORTSCHATZ in Lopatins Wörterbuch der russischen Sprache:
l'exica, ... - WORTSCHATZ im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache:
Wortschatz,... - WORTSCHATZ im Rechtschreibwörterbuch:
l'exica, ... - WORTSCHATZ in Ozhegovs Wörterbuch der russischen Sprache:
! Wortschatz einer Sprache, einige ihrer Stile, Sphären Russisch l. Beliebte l. L. Puschkin. Wortschatz der Wortschatz einer Sprache, einige davon... - WORTSCHATZ im Modern Explanatory Dictionary, TSB:
(aus dem Griechischen lexikos – bezogen auf das Wort), 1) die gesamte Wortmenge, der Wortschatz der Sprache. 2) Eine Reihe von Wörtern, die für ein bestimmtes ... charakteristisch sind. - WORTSCHATZ in Uschakows Erklärendem Wörterbuch der russischen Sprache:
Wortschatz, Plural Jetzt. (von griech. lexikos – Wörterbuch) (Philol.). Eine Reihe von Wörtern. Sprache, Dialekt, Werke eines Schriftstellers usw. - WORTSCHATZ im Ephraims erklärenden Wörterbuch:
Wortschatz f. 1) a) Eine Reihe von Wörtern. Sprache, Dialekt. b) Eine Reihe von Wörtern, die in einem SMB verwendet werden. Tätigkeitsbereich. c) Eine Reihe von Wörtern... - WORTSCHATZ im Neuen Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova:
Und. 1. Eine Reihe von Wörtern einer Sprache oder eines Dialekts. Ott. Eine Reihe von Wörtern, die in jedem Tätigkeitsbereich verwendet werden. Ott. Eine Reihe von Wörtern, die von jemandem verwendet werden... - WORTSCHATZ im Großen Modernen Erklärwörterbuch der russischen Sprache:
Und. 1. Eine Reihe von Wörtern einer Sprache; Wortschatz dieser Sprache. 2. Eine Reihe von Wörtern, die nach einem Merkmal (Herkunft, Sphäre ...) unterschieden werden. - Nitroglycerin im Arzneimittelverzeichnis:
NITROGLYCERIN (Nitroglycerinum). Chemisch gesehen handelt es sich bei Nitroglycerin um Glycerintrinitrat. Synonyme: Angibid, Anginine [eines der Synonyme von Parmidin (siehe)], Angiolingual, Angised, ... - RAKETEN- UND RAUMFAHRTINDUSTRIE
Die ersten Schritte zur Entwicklung einer eigenen Raketentechnologie wurden Anfang der 50er Jahre in Japan unternommen. am Forschungsinstitut für Industrielle Technologien... - BON MATSURI in der Enzyklopädie Japan von A bis Z:
- Allerseelen – wird seit dem 6. Jahrhundert gefeiert. In der Antike wurde es mit den religiösen Ritualen des Ahnenkults in Verbindung gebracht. ... - ZOLL im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
SPEZIELLE STATISTIK - siehe SPEZIELLE ZOLLSTATISTIK ... - ZOLL im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
SONDERZOLL - siehe SONDERZOLLPFLICHT... - STATISTIKEN im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
ZOLL SPECIAL - siehe SONDERZOLLSTATISTIK ... - RABATT im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
SONDERANGEBOT - siehe SONDERRABATT... - PFLICHT im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
ZOLL-SPEZIAL - siehe BESONDERE ZOLLPFLICHT... - PFLICHT im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
BESONDERS. siehe SONDERZOLLPFLICHT... - GRAD im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
BILANZPOSTEN – monetärer Ausdruck der Arten von Wirtschaftsgütern, die sich in der Bilanz widerspiegeln, und der Quellen ihrer Bildung: Kapital... - MISSION im Wörterbuch der Wirtschaftsbegriffe:
SPEZIAL – siehe SPEZIALMISSION...
Fachvokabular sind Wörter, die von Personen desselben Berufs verwendet werden. Der Fachvokabular umfasst Begriffe (Wörter und Phrasen, die spezielle Konzepte von Wissenschaft, Technologie usw. bezeichnen) und Professionalitäten.
Zu den sprachlichen Begriffen zählen beispielsweise die Wörter Wurzel, Präfix, Suffix, Satz, Fragezeichen.
Professionalität sind Wörter und Ausdrücke, die für Menschen eines Berufsstandes charakteristisch sind. Diese Wörter sind halboffizielle Namen der Konzepte dieses Berufs. So nennen zum Beispiel Piloten den Rumpf einen Bauch, ein Trainingsflugzeug einen Marienkäfer, Matrosen einen Chefmechaniker-Großvater, einen Koch eine Süßigkeit, einen Kapitän eine Mütze und ein gewöhnliches Seil ein Ende.
Unter Terminologie versteht man eine Reihe spezieller Wörter (Begriffe) aus verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik, die im Bereich der professionellen Kommunikation tätig sind. Dabei handelt es sich beispielsweise um sprachliche Terminologie (Wort, Phonem, Morphem, Kasus etc.), technische Terminologie (Elektrizität, elektrische Ladung, elektrisches Feld etc.). Die Terminologie jedes spezifischen Wissensgebiets enthält ein System von Begriffen, die mit dem Konzeptsystem des entsprechenden Wissenszweigs korrelieren. Ein solches System entsteht im Zuge der Klassifizierung, Systematisierung und Definition wissenschaftlicher Konzepte. Die Bedeutung jedes Begriffs im System hängt in erster Linie von seiner Korrelation mit einem wissenschaftlichen oder technischen Konzept ab, und die Verbindungen zwischen den Begriffen werden hauptsächlich durch die zwischen den Konzepten bestehenden Verbindungen bestimmt. Beispielsweise drücken die Begriffe Phonologie, Morphologie, Syntax allgemeine systembezogene wissenschaftliche Konzepte im Bereich der Sprachwissenschaft aus. Und jede dieser wissenschaftlichen Sprachdisziplinen verfügt über ein eigenes System hierarchisch untergeordneter Begriffsreihen, die mit hierarchischen Beziehungen zwischen wissenschaftlichen Konzepten innerhalb dieser Disziplin korrelieren und verbunden sind.
Somit ist die Terminologie in einem bestimmten Bereich der Wissenschaft und Technik ein geschlossenes System, in dem ein Begriff in seiner Unterordnung zu anderen Begriffen einen bestimmten Platz einnimmt. In verschiedenen Sprachen erstellen Spezialisten terminologische Namen für wissenschaftliche Konzepte und Phänomene, die kohärente terminologische Systeme bilden. Somit ist ein Begriff (lateinisch Grenze, Grenze) ein Wort oder eine Phrase, die den Namen eines wissenschaftlichen oder technischen Konzepts darstellt.
Nomenklatur. Eine besondere Art von Fachvokabular stellen Nomenklaturbezeichnungen dar. Nomenklatur (lateinisch Liste, Namensliste) ist eine Reihe spezieller Begriffe – Namen, die in einem bestimmten wissenschaftlichen Bereich verwendet werden, die Namen typischer Objekte einer bestimmten Wissenschaft (im Gegensatz zur Terminologie, die Bezeichnungen von Zweigkonzepten und Kategorien umfasst). Dies ist zum Beispiel biologische, botanische, zoologische Nomenklatur usw. Die Nomenklatur jedes Wissensgebiets wird durch eigene spezielle Techniken erstellt und ist weitgehend durch außersprachliche Gründe bestimmt. Nomenklaturnamen drücken einzelne Konzepte aus: die Namen bestimmter Maschinen, Zubereitungen, Pflanzenarten usw. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass die objektive Bedeutung gegenüber der konzeptionellen Bedeutung überwiegt: Sulfidin, Vitamin C usw. In manchen Fällen ist es nicht schwierig, eine Grenze zwischen einem Nomenklaturnamen und einem Begriff zu ziehen. Der Hauptunterschied besteht darin, dass ein Begriff einer Definition entspricht, die die wesentlichen Merkmale des Konzepts ausdrückt, während ein Nomenklaturname, der ein Objekt charakterisiert, durch eine Beschreibung gekennzeichnet ist, die die Merkmale des entsprechenden Objekts enthält. Nomenklaturnamen sind am künstlichsten und daher ist dieser Teil des Spezialvokabulars am stärksten anfällig für Änderungen.
Die für Sie interessanten Informationen finden Sie auch in der wissenschaftlichen Suchmaschine Otvety.Online. Nutzen Sie das Suchformular:
Mehr zum Thema 26. Fach- und Spezialvokabular. Terminologie und Nomenklatur:
- Frage 12: Russischer Wortschatz im Hinblick auf den Umfang seiner Verwendung. Nationaler Wortschatz, Dialektwortschatz, Wortschatz sozialer (sozio-professioneller) Jargons.
- 21. Vokabular von begrenztem Nutzen. Professionalität und Fachvokabular. Begriffe, Nomenklatur und Professionalität.
- 1. Konzept des Wortschatzes. Der Platz des Wortschatzes im Sprachsystem. Verschiedene Wortschatzebenen. Merkmale des Wortschatzes.
- 10. Allgemeine technische, allgemeine berufliche und spezielle (berufliche) Ausbildungszyklen. Wesen, Ziele und Merkmale der allgemeinen Fachhochschul- und Sonderpädagogik.
Spezielles Vokabular - eine der einflussreichsten Schichten des russischen Wörterbuchs, die einen starken Einfluss auf die Entwicklung und das Schicksal der russischen Literatursprache hat. Dabei handelt es sich um Wörter und Phrasen, die Gegenstände und Konzepte benennen, die sich auf verschiedene Bereiche der Arbeitstätigkeit beziehen und nicht gemeinsam sind verwenden. Der Fachwortschatz umfasst Begriffe und Fachbegriffe.
Begriff
Begriff– ein Wort oder eine Phrase, die ein Konzept aus den Bereichen Wissenschaft, Technologie oder Kunst genau bezeichnet. Im Gegensatz zu häufig verwendeten Wörtern ist der Begriff eindeutig und nicht ausdrucksstark. Es sollte keine Synonyme oder Homonyme enthalten. Daher wird zur Bildung von Begriffen häufig fremdsprachiger Wortschatz herangezogen. Eine wichtige Qualität eines Begriffs liegt darin begründet, dass er Teil eines terminologischen Systems ist. Alle Terminologien sind streng systemisch. Wenn ein Begriff aus dem System geworfen wird, bleibt er in der Regel nicht lange bestehen. Wissenschaftler vergleichen im übertragenen Sinne das Leben eines Begriffs in einem Terminologiesystem mit dem Leben einer Biene in einem Bienenstock. Nach moderner Auffassung ist eine Bienenfamilie ein Superorganismus und jede Biene ist kein Individuum, sondern nur ein Organ, ein Teil des Ganzen, das nur äußerlich einem separaten Organismus ähnelt. Eine Biene kann außerhalb des Bienenstocks nicht existieren, ebenso wie ein Begriff nicht außerhalb des terminologischen Systems existieren kann. Sowohl die Definition als auch die Funktion eines Begriffs hängen von seiner Stellung im terminologischen System ab.
Somit hat der Begriff in der Sprache einen Doppelstatus. Es ist Teil des terminologischen Systems und zugleich eine Einheit des lexikalischen Systems der Sprache. Als Teil eines engen terminologischen Systems ist ein Begriff ein Konzept (seine Bedeutung stimmt mit dem Konzept überein) und steht im Gegensatz zum allgemeinen literarischen Vokabular (dessen Einheiten eine größere Bedeutung haben als das Konzept). Daher die Originalität des Begriffs und die Möglichkeit der Interaktion zwischen Terminologie und allgemeinem literarischen Vokabular. Diese Interaktion stellt einen der wichtigsten Prozesse in der russischen Literatursprache dar, ein wesentliches Merkmal der modernen Sprachsituation. Während die Literatursprache im 19. Jahrhundert hauptsächlich von Dialekten genährt wurde, sind heute Terminologie und Fachvokabular zu einer der Hauptgrundlagen für die Ergänzung ihrer Zusammensetzung geworden.
Nach neuen Objekten und Konzepten strömen neue Wörter in einem kraftvollen Strom in unsere Sprache: Beschleunigung, Algorithmus, Antibiotika, Hologramm, Computer, Internet, Laser, Sensor und Tausende andere. Ungefähr 90 % der Neologismen 4 sind im terminologischen Vokabular enthalten.
Der Fachwortschatz ist sowohl quantitativ als auch qualitativ eine der einflussreichsten Schichten. Die Anzahl spezieller Wörter in einer Sprache kann nicht bestimmt werden. Es wird in Millionen gemessen. Erklärende Wörterbücher enthalten nur häufig verwendetes Fachvokabular. Aber der Kern der Sache besteht nicht einmal darin, dass Tausende neuer Wörter auftauchen; der Wortschatz der Literatursprache wächst rasant. Es gibt einen qualitativen Wandel im Fachvokabular. Laut M.N. Volodin, in Bezug auf die moderne sprachliche Situation können wir von einer Art terminologischer Erweiterung sprechen, die die Intellektualisierung des Wortschatzes und die zunehmende kommunikative Rolle der Terminologie fördert. Ohne grundlegende Kenntnisse zentraler Konzepte aus den Bereichen Wirtschaft und Politik, Wissenschaft und Technik, Kunst und Sport kann der Mensch in der modernen Welt nicht mehr vollständig existieren. Die Medien, die sich an ein möglichst breites Publikum richten, sind voll von Begriffen aller Art.
Der erhebliche Einfluss des Fachvokabulars auf die Literatursprache zeigt sich auch im Umdenken und Metaphorisieren von Begriffen (psychisches Trauma, öffentlicher Aufschrei, moralisches Vakuum, geldgieriger Virus). Dieser Prozess wird immer weiter verbreitet. Ein massives Umdenken der Begriffe markiert einen Bewusstseinswandel des modernen Menschen. Die Konzepte der Wissenschaft scheinen universelle menschliche Beziehungen zu überlagern. Es gibt eine Art „Humanisierung“ der Terminologie. Die Grenzen zwischen dem Begriff und dem Alltagswort verschwimmen, was auf eine Stärkung der Verbindung zwischen Wissenschaft und Alltag im Bewusstsein hinweist.
Das Zusammenspiel von Fachvokabular und Literatursprache drückt sich in zwei gegensätzlichen Prozessen aus. Erste- Terminologie häufig verwendeter Eulen, zum Beispiel: Zahn, Knie, Kasten (Getriebe, Schädel), Spitze, Fächer, Loch, Spitze. Zweite Der Prozess ist die Determinologisierung, bei der Begriffe unter Verlust einiger ihrer Merkmale in eine allgemeine Literatursprache übergehen.
1) Wenn wir über Terminologie sprechen, ist es wichtig zu bedenken, dass ein alltägliches Wort und dasselbe Wort als Begriff im Wesentlichen unterschiedliche Wörter sind. Sie haben unterschiedliche Bedeutungen und unterschiedliche Anwendungsbereiche. Beispielsweise hat das häufig verwendete Wort herrisch in der Phrase herrischer Charakter wenig mit dem juristischen Begriff herrischer Charakter zu tun (Beispiel von V.P. Danilenko). Der spezielle Ausdruck „Das Dokument ist herrischer Natur“ bedeutet, dass das Dokument den Charakter einer Macht hat. Und der Ausdruck „Sie hat einen herrschsüchtigen Charakter“ spricht von der starken, despotischen Natur einer Person. Bei den Kombinationen einer fremden Person und eines seltsamen Teilchens (ein Begriff aus der Physik) ist die Ähnlichkeit auch rein äußerlich. Wenn wir von der Fremdartigkeit eines Menschen sprechen, meinen wir die Ungewöhnlichkeit seines Verhaltens, eine gewisse Exzentrizität. Unter der Fremdartigkeit von Teilchen versteht man einen mathematisch genauen Wert, der für bestimmte Elementarteilchen berechnet wird. Als dieser Name vergeben wurde, lag der Grund jedoch auch im seltsamen Verhalten der Teilchen: „... nachdem sie geboren wurden, leben diese Teilchen eine Million, Millionen Mal länger.“ Das sei sehr seltsam, sagten die Physiker. Und die neuen Teilchen wurden „seltsam“ genannt
Wenn Terminologie verwendet wird, wie V.P. zu Recht glaubt. Danilenko, was geschieht, ist nicht die Geburt einer neuen Bedeutung für ein altes Wort, sondern die Bildung eines neuen Wortes (semantischer Neologismus). Neue Begriffe werden in erklärenden Wörterbüchern der russischen Sprache weder als eine der Bedeutungen noch als eigenständiges Wort – als Homonym – erfasst. Die einzigen Ausnahmen sind Fälle, in denen ein spezieller Begriff weit verbreitet ist, zum Beispiel einige Begriffe der Raumfahrt: Satellit, Überladung, Andocken, Abteil (Wohnabteil) usw.
2) Der dem oben beschriebenen entgegengesetzte Prozess der Determinologisierung des Fachvokabulars drückt sich in einer Zunahme der Verbreitung des Begriffs, im Verlust seines hochspezialisierten Charakters aus. Daher ist es heute unmöglich, Wörter wie Hochofen, Bergwerk, Kran oder solche im Zusammenhang mit Kunstkritik und Literaturkritik als spezielle Terminologie zu klassifizieren: Genre, Porträt, Stil, Duett, Handlung. Andere Begriffe behalten ihren hochspezialisierten Charakter: Affrikat, Proklit, Phonem, Akrostichon, Daktylus, Synekdoche, Solfeggio, Fuge, Binomial, Vektor, Agnostizismus usw.
Der Übergang eines Begriffs in den allgemeinen Wortschatz ist recht komplex. Da ein Begriff in einem bestimmten terminologischen System existiert, ist er durch begriffliche Beziehungen mit anderen Begriffen verbunden. Wenn ein Begriff in eine gemeinsame Sprache entlehnt wird, werden alle diese Beziehungen (Verbindungen) verletzt. Sie bleiben außerhalb der allgemeinen Sprache und sind für Laien unbekannt. Dadurch entsteht eine Atmosphäre einer gewissen Isolation rund um den Begriff, ein Gefühl seiner Isolation im Kreis des allgemeinen literarischen Vokabulars. Denn auch wenn ein Begriff die Grenzen der Fachkommunikation überschreitet, hört er nicht auf, ein Element des entsprechenden terminologischen Systems zu sein. Diese Besonderheit der Wahrnehmung des Begriffs wurde von A.P. scherzhaft zum Ausdruck gebracht.
Tschechow sagte durch die Lippen seines Helden: „Jeder Begriff hat seine eigene geheimnisvolle Verwirrung.“
Die „Akklimatisierung“ eines Begriffs, die Überwindung des Verlangens nach einem Spezialgebiet, hängt davon ab, wie sich seine Verbindungen zu anderen Wörtern der Allgemeinsprache entwickeln. Beispielsweise erhielt das Wort Atom, nachdem es in die allgemeine Sprache übergegangen war, eine neue, nichtterminologische Bedeutung: über Atomenergie. Und sein Einsatz beschränkt sich nicht nur auf Themen rund um spezielle Problemstellungen. So entsteht auf Basis eines wissenschaftlichen Konzepts ein Alltagskonzept. Die nichtterminologische Bedeutung des Wortes Atom hat ein eigenes sprachliches Zeichen erhalten: Im Gegensatz zur terminologischen Bedeutung („Das kleinste Teilchen eines chemischen Elements“) wird es nur durch die Singularform charakterisiert: Das Atom wurde an die Stelle gesetzt Dienst am Menschen.
Ein außersprachlicher Faktor, der dazu beiträgt, dass ein Begriff in den allgemeinen Gebrauch gelangt, ist die Relevanz und soziale Bedeutung des Objekts oder Phänomens, das er bezeichnet; Wie bereits erwähnt gelangten auf diese Weise viele raumfahrttechnische Begriffe in den allgemeinen Gebrauch. Der Grund für die Aktivierung spezieller Vokabeln sind häufig bestimmte Ereignisse. Beispielsweise wurden die Begriffe Seismik und Seismizität nach der Meldung eines starken Erdbebens in Taschkent am 26. April 1966 verwendet.
Bisher ging es um die Determinologisierung des Fachwortschatzes, die Bedingungen für die Aufnahme von Begriffen in die Literatursprache und die Erweiterung ihres Wortschatzes. Allerdings stehen Journalisten auch vor besonderen Problemen bei der Verwendung spezieller Vokabeln, unabhängig vom Grad ihrer Beherrschung der Literatursprache. Die Methoden und Zwecke der Aufnahme von Begriffen in die allgemeine Literatursprache sind unterschiedlich. Aus funktionaler Sicht können wir unterscheiden:
- 1) situative Einschlüsse, bestimmt durch die Anforderungen des Themas und des Genres der Nachricht;
- 2) Einschlüsse, die durch die stilistische Aufgabe bestimmt werden;
- 3) Einbeziehung von Begriffen in den übertragenen und übertragenen Gebrauch.
- 1. Situative Einschlüsse.
Hier geht es um die Verwendung von Begriffen in ihrer direkten Nominativfunktion in Materialien zu Wissenschaft, Technik und Produktion. Natürlich hängt das Ausmaß, in dem Begriffe in den Text eingeführt werden, vom Grad der Vorbereitung der Zuhörer, Leser, kurz gesagt, des Publikums ab. Mittlerweile gibt es eine große Anzahl von Gattungen und Redearten, die mit jeder terminologischen Reihe frei operieren. Dabei handelt es sich in der Regel um Materialien, die sich an Spezialisten und ein vorbereitetes Publikum richten. In Artikeln und Notizen, die sich an einen allgemeinen Leser richten, werden in der Regel wenig bekannte Begriffe erklärt. Es wurden komplexe und oft subtile Techniken zur Einführung von Begriffen in verschiedene Genres entwickelt. Begriffserklärungen können kurz oder ausführlich, präzise oder annähernd sein, zum Beispiel: Sogenannte Veredelung (also Imprägnierung)…; Die semibiologische Prothese enthält auch Substanzen, die die Blutgerinnung verhindern – Antikoagulanzien; Bei einer Tracheotomie, oder aus dem Griechischen übersetzt: Kehlkopfdurchtrennung, wird meist ein Metallschlauch eingeführt, damit der Patient frei atmen kann.
2. Einbeziehungen von Begriffen (im wörtlichen Sinne) aufgrund stilistischer Gestaltung.
In Belletristik und Journalismus können Begriffe dienen Stilfunktionen (z. B. charakteristisch), um ein bestimmtes wiederzugeben Farbe, die Umgebung, in der die Aktion stattfindet. Respektieren Sie Van Gogh nicht? Lärm, Lärm, verschwitzte Gesichter, Gedränge, von verschiedenen Seiten, wie Raketen, Worte: Utilitarismus, Realismus, Modernismus, Form, Ausdruck. aufgeflammt Tolle Studentendebatte. (V. Tendryakov)
Es gibt zwar nur wenige Begriffe, diese vermitteln aber prägnant und prägnant die Atmosphäre des Studentenstreits.
3. Einbeziehung von Begriffen in den übertragenen und übertragenen Gebrauch.
Dies ist ein großer und einzigartiger Bereich der Verwendung von Begriffen. Dank einer auf assoziativen Bildern basierenden Metapher erhält der Begriff als häufig verwendetes Wort ein zweites Leben, das sich durch besondere Klarheit auszeichnet. Zum Beispiel: Die Zeitpumpe pumpt nach und nach die Träger der Ära aus der Welt, über die Dovlatov schrieb (Aus Zeitungen).
Der abstrakte Zeitbegriff wird mit einer Pumpe verglichen. Die Zeit ist von ihrer Wirkung her wie eine Pumpe, genau wie eine Pumpe, sie wirkt mechanisch und gnadenlos. Die Idee der gnadenlosen Zeit wird aktualisiert. In den Tiefen der Metapher steckt ein Gedanke. Feinheit und Klarheit färben diesen Gedanken und dienen als eine Art Hintergrund dafür. Die Metaphorisierung von Begriffen ist mit der allgemeinen Tendenz der Sprache zur Ausdruckskraft verbunden. Die metaphorische Verwendung eines Wortes wird immer durch neue Assoziationen, Analogien und Vergleiche verursacht. Die Fachterminologie ist eine nahezu unerschöpfliche Quelle für neue Erkenntnisse, Vergleiche und neue Formen des Sprachausdrucks. Heiraten: Im Allgemeinen können Populisten nicht anders, als politische Zwillinge zu sein. Genauso wie sie nicht anders können, als Pyramidenbauer zu sein. Das heißt, die Art von politischen oder finanziellen Architekten, die ihre vergänglichen Gebäude auf der bösen Unendlichkeit von Versprechen und Hoffnungen aufbauen (aus Zeitungen). Es ist wichtig, mit denen umzugehen, die die Zivilisation herausgefordert haben, um eine gefährliche Formation im Körper der Menschheit auszubrennen; Dafür sind alle Mittel gut, außer Atomkraft (Aus Zeitungen).
Zum Fachwortschatz gehören, wie bereits erwähnt, neben Fachbegriffen auch Fachbegriffe.
Spezialvokabular sind Wörter und Wortkombinationen, die Konzepte eines bestimmten Wissens- oder Tätigkeitsbereichs bezeichnen. Zum Beispiel: Vermögenswerte („Bargeld, Schecks, Wechsel, Akkreditive, über die Zahlungen geleistet und die Verpflichtungen ihrer Eigentümer zurückgezahlt werden können“), Dividende („Teil des Gewinns, den der Inhaber von Aktien erhält“), konvertierbare Währung („Währung, die frei in eine andere Währung umgetauscht werden kann“) – Wörter aus dem Bereich der Wirtschaftswissenschaften; Apsis („ein halbkreisförmiger oder vieleckiger vorstehender Teil eines Gebäudes mit eigener Decke“), Attik („eine Wand über dem Gesims, das das Bauwerk krönt“), Kirchenschiff („ein Längsteil eines christlichen Tempels, normalerweise durch a geteilt). Kolonnade oder Arkadengang in das Haupt- und Seitenschiff“) – Wörter mit Bezug zur Architektur; verlubre („ein Vers, der nicht an einen Reim oder ein bestimmtes Metrum gebunden ist“), litota („eine Stilfigur der Untertreibung des Themas“), tanka („eine alte Form eines fünfzeiligen Gedichts in der japanischen Poesie, ohne Reim und ohne a deutlich spürbares Metrum“) – Wörter, die Konzepte aus dem Bereich der Literaturkritik usw. benennen.
Zu den besonderen Wörtern gehören Begriffe und Fachbegriffe.
Begriff ist ein Wort oder eine Wortkombination, die der offiziell akzeptierte, legalisierte Name eines beliebigen Konzepts von Wissenschaft, Technologie usw. ist. In der Regel ist der Begriff im System einer bestimmten Terminologie (d. h. im System einer bestimmten wissenschaftlichen Disziplin oder einer bestimmten wissenschaftlichen Schule) eindeutig, emotional und stilistisch neutral.
Bei den Begriffen unterscheidet man zwischen hochspezialisierten und allgemein gebräuchlichen * (man nennt sie auch allgemein verständliche), wobei mit letzteren Wörter gemeint sind, die nicht nur von Fachleuten (mit unterschiedlicher Vollständigkeit) verstanden und verwendet werden. Beispiele für Ersteres sind medizinische: Immobilisierung („Immobilität schaffen, Ruhe schaffen“), Hämothorax („Blutansammlung im Brustfell“), Perikarditis („Entzündung des Herzbeutels“) usw.; sprachlich: Vereinfachung („Umwandlung einer zuvor unterschiedlichen Wortbasis in eine unteilbare, in eine neue Wurzel“, vgl.; „Wolke“, „Rand“, „Vergessen“, einmal verbunden mit den Wörtern „umhüllen“, „umschließen“. „, „sein“), Prothese („das Erscheinen eines zusätzlichen Lautes am absoluten Anfang eines Wortes“, vgl.: „acht“ und „oktam“, „Lamm“ und „Lamm“, „Erbe“ und „ Vaterland“, „Raupe“ und „Schnurrbart“). Beispiele für das zweite sind medizinische: Amputation, Bluthochdruck, Kardiogramm, Kaliumpermanganat, Rippenfellentzündung, Angina pectoris usw.; sprachlich: Antonym, Infinitiv, Metapher, Adverb, Kasus, Synonym, verbindender Vokal, Suffix usw.
Die Grenzen zwischen hochspezialisierten und häufig verwendeten Begriffen sind fließend. Es gibt eine ständige Verschiebung einiger hochspezialisierter Wörter in häufig verwendete Wörter, die von Nichtfachleuten möglicherweise nicht mehr als terminologisch erkannt werden (obwohl es sich weiterhin um Begriffe in dem einen oder anderen Spezialgebiet, in dem einen oder anderen terminologischen System handelt). Diese Bewegung wird durch eine Reihe objektiver* Faktoren erleichtert. Einer dieser Faktoren ist eine Erhöhung des allgemeinen Bildungs- und Kulturniveaus, des Grades der besonderen Entwicklung von Muttersprachlern. Von großer Bedeutung ist auch die Rolle des einen oder anderen Wissenschafts-, Wirtschaftssektors oder Kulturbereichs in jedem Lebensabschnitt der Gesellschaft. Das Verständnis der Rolle jeglichen Wissens, wissenschaftlicher Errungenschaften ist mit der Förderung dieses Wissens, der Bekanntschaft mit Errungenschaften auf diesem Gebiet usw. verbunden, die mit den der Gesellschaft zur Verfügung stehenden Mitteln durchgeführt werden. Solche Mittel sind Belletristik, Kritik, populärwissenschaftliche Literatur und schließlich moderne Medien – Printmedien, Radio, Fernsehen. Beispielsweise führte das enorme öffentliche Interesse, das die Entwicklung der Raumfahrt hervorrief, und die ständige Berichterstattung über ihre Errungenschaften in Zeitschriften dazu, dass eine Reihe relevanter Begriffe über die Grenzen einer hochspezialisierten Verbreitung hinausgingen. Zu diesen Begriffen gehören Apogäum, Perigäum, Schwerelosigkeit, Schallkammer, sanfte Landung, Selenologie usw.
Die Verkündung und Umsetzung eines Kurses wirtschaftlicher Reformen durch die Regierung Russlands (und anderer Länder der ehemaligen Sowjetunion) und die tägliche Veröffentlichung von Materialien im Zusammenhang mit diesem Kurs in Zeitungen, Werbung für Unternehmen, Banken usw. machte Begriffe wie Aktien, Dividenden, Investitionen, frei konvertierbare Währung, Marketing einem breiten Kreis von Laien zugänglich.
Auch die Fiktion leistet ihren Beitrag zur Begriffsentwicklung. So trug die Romantisierung des Meeres, Menschen, die mit maritimen Berufen in den Geschichten von K. Stanyukovich, A. Green und in einer Reihe übersetzter Werke (J. Verne, J. London usw.) in Verbindung gebracht wurden, zur Bekanntschaft von Wide bei Leserschaft mit maritimen Begriffen: Notfall, Brigg, Drift, Kabel, Cockpit, Kabine, Schoner, Knoten usw. Science-Fiction-Autoren haben den Lesern eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Begriffe näher gebracht, wie zum Beispiel Antimaterie, Asteroid, Galaxie, Schwerkraft, Modulator, Plasma, Repeater, Kraftfeld usw.
Der Grad des Verständnisses eines Begriffs und seine Einordnung in die Kategorie der allgemein verständlichen Wörter hängt auch von seiner Struktur ab. So sind Begriffe, die aus bekannten Elementen bestehen, leicht zu erlernen, vgl.: Airbus, nahtlos, Bituminierung, Druckhelm, Klebebeton, Schilf, Brechung, Neokapitalismus usw. Viele Begriffe, die durch das Umdenken von Wörtern entstanden sind, sind leicht zu verstehen und zu beherrschen. Solche Begriffe können durch die Namen vieler Teile von Mechanismen, Geräten veranschaulicht werden, die in Aussehen, Funktion usw. ähnlich sind. mit Haushaltsgegenständen: Gabel, Wischer, Hammer, Schlitten, Schürze. Heiraten. auch anatomische Begriffe Schulterblatt, Becken, Tasse (Patella), Apfel (Augapfel), Kybernetik Begriffsgedächtnis. Umgekehrt können entlehnte Begriffe, die aus bisher semantisch unbekannten Elementen bestehen, nur durch Vertrautheit mit den von ihnen bezeichneten Konzepten verständlich werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Begriffe wie „avoirs“, „musikalisches Andante“, „cantabile“, „moderato“, „presto“, „apsis“, „attic“, „litotes“, „nave“, „prosthesis“, „tank“ usw.
Viele Begriffe unterliegen im literarischen Gebrauch der Metaphorisierung und dienen so als Quelle bildlicher Sprache. Vergleichen Sie zum Beispiel solche Metaphern (und metaphorische Phrasen), die zu unterschiedlichen Zeiten auftauchten, wie Agonie, Höhepunkt, Atmosphäre, Bazillus, Vakuum, Spirale, Zenit, Impuls, Bestandteil, Umlaufbahn, Störung, Potenzial, Symptom, Embryo; Schwerpunkt, Drehpunkt, spezifisches Gewicht, Stern erster Größe, auf Null reduzieren, Nährmedium, sich auf die gewünschte Welle einstellen, Zustand der Schwerelosigkeit usw.
Zum Fachwortschatz gehören auch* Fachlichkeiten. Professionalitäten sind Wörter und Ausdrücke, die derzeit keine offiziell anerkannten Bezeichnungen spezieller Konzepte sind. Sie erscheinen in der Regel in Fällen, in denen die Notwendigkeit besteht, eine Vielzahl eines Konzepts oder Objekts zu bezeichnen, und bestehen als Fachbegriffe, bis sie offiziell anerkannt werden (und dann beginnen, sie als Begriffe zu bezeichnen). Der Unterschied zwischen einem Begriff und einer Professionalität liegt also im Wesentlichen in der vorübergehenden Informalität der Professionalität. Dieser Unterschied lässt sich anhand der folgenden Beispiele veranschaulichen. Im „Nachschlagewerk des Korrektors“ K.I. Bylinsky und A.H. Zilina (M., 1960) Zu den Professionalitäten (sie wurden in Anführungszeichen gesetzt) gehörten neben den Wörtern und Ausdrücken „Hängelinie“, „Augenfehler“, „Zügel“, „Korridor“ auch „Belagerung Marashka“ und „Hut“. ” (Marashka – ein typografischer Fehler in Form eines Quadrats, Streifens usw., der durch das Erscheinen von Leerzeichen auf dem Blatt entsteht; Kopfzeile – eine große Schlagzeile in einer Zeitung, die mehreren Materialien gemeinsam ist). In der zweiten Ausgabe des akademischen „Wörterbuchs der russischen Sprache“ wird das Wort Marashka als Begriff mit der Markierung typogr. angegeben, die Kappe wird hier ohne Markierungen angegeben, in späteren Ausgaben von Ozhegovs Wörterbuch (z. B. im 20. Auflage) Auf der Kappe befindet sich ein besonderes Zeichen. (d. h. der Wurf, der die Begriffe in diesem Wörterbuch begleitet). Es ist ganz offensichtlich, dass sich das generische Konzept der „Überschrift“ als unzureichend erwies und ein spezielles Wort benötigt wurde – „Überschrift“, mit dem man begann, große, für eine Zeitung typische Schlagzeilen zu beschreiben, die mehrere Materialien zum gleichen Thema „abdeckten“. (Das Wort Marashka erwies sich auch als notwendig, um genau diese und jene Ehe zu bezeichnen.) Übrigens mit dem besonderen Zeichen. In Ozhegovs Wörterbuch findet sich auch eine weitere, seit relativ kurzer Zeit weit verbreitete Bezeichnung für eine Schlagzeile in einer Zeitung: „eine Überschrift, eine große Schlagzeile in einer Zeitung“. (In dieser Interpretation fehlt zwar ein Hinweis darauf, dass es sich bei „Full House“ um eine Schlagzeile sensationeller Art handelt.) Auf jeden Fall ist klar, dass Professionalität dann entsteht, wenn es darum geht, ein bestimmtes Konzept, ein besonderes Phänomen zu benennen.
Der Name „Professionalität“ als Bezeichnung eines speziellen Fachgebiets, Konzepts in Bezug auf bestimmte Arten von Tätigkeiten, Berufen im Allgemeinen ist geeigneter als ein „Begriff“. Zu diesen Aktivitäten gehören Amateurjagd, Angeln, Amateurhandwerksproduktion usw. Mit einem Wort, alle jene (lange Tradition habenden) Berufe und Berufe derjenigen, die keine offiziellen, rechtlichen Beziehungen mit dem Staat eingehen (und diese Beziehungen müssen immer in den genauen Bestimmungen des Gesetzes definiert werden).
Professionalität dieser Art wird durch Vokabeln repräsentiert, die überwiegend russischen Ursprungs sind: Belotrop („erstes Pulver“), gerieben („geformt“), Narysk („Fuchsspur“), Regel („Schwanz eines Hundes, Fuchs“), Dorn („Gesicht eines Windhundhundes“), Blume („Schwanz eines Hasen“) sind Jagdwörter, die in unserer klassischen Literatur weit verbreitet sind – in N. V. Gogol*, L. N. Tolstoi**, I. A. Bunin usw. Unter sowjetischen Schriftstellern Jagd Professionalität findet sich in den Werken von M. Prishvin und V. Bianki. Professionalität der Fischer finden wir in V. Soloukhins Aufsatz „Grigorov Islands“ (vgl. zum Beispiel die hier erwähnten Arten von Kunstködern für Fische – Jigs, Bugs, Särge, Pellets, Tröpfchen, Fischaugen usw.).
Im Zusammenhang mit Begriffen und Professionalitäten stehen Fachjargons – informelle Bezeichnungen von Konzepten, Gegenständen besonderer und nicht besonderer Art, die in der Umgangssprache von Vertretern eines bestimmten Berufsstandes vorkommen. So nennen Chemiker, insbesondere junge, Salzsäure Soljanka, Glasbläser - Glasbläser; in der Rede des Militärs (und derjenigen, die im Militärdienst gedient haben) Wachhaus - Guba, Wache des Wachhauses - Gubari, Zivilleben - Bürger, Demobilisierung - Demobilisierung; Unter den Matrosen ist der Bootsmann ein Drache, der Kapitän ein Kapitän, der Mechaniker ein Großvater, er erzählt Geschichten oder macht einfach nur Spaß, amüsant ist eine Vergiftung usw. Fachjargon ist in der Regel ausdrucksstark gefärbt.
