Wenn Sie zufällig in einem Imperium geboren sind. Antike Literatur in Übersetzungen ins Russische und andere Sprachen
AUS DEM INTERNET
LESUNG VON I. BRODSKY
Joseph Brodsky
„Briefe an einen römischen Freund“
(Von Martial)
Heute ist es windig und die Wellen überlagern sich.
Der Herbst naht, alles wird sich in der Gegend verändern.
Der Farbwechsel ist rührender, Postumus,
als der Outfitwechsel eines Freundes.
Ich schicke dir, Postumus, diese Bücher
Was gibt es in der Hauptstadt? Liegen sie sanft? Ist es nicht schwer zu schlafen?
Wie geht es Caesar? Was macht er? Alles Intrigen?
Wahrscheinlich nur Intrigen und Völlerei.
Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt.
Keine Freundin, kein Diener, keine Bekannten.
Statt der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das harmonische Summen der Insekten.
Hier liegt ein Händler aus Asien. Tolkovym
Er war ein Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben: Fieber. Durch den Handel
Er kam aus geschäftlichen Gründen hierher, nicht aus diesem Grund.
Neben ihm steht ein Legionär unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Imperium in Schlachten.
Sie hätten so oft töten können! und starb als alter Mann.
Auch hier, Posthumus, gibt es keine Regeln.
Es sei wahr, Posthumus, dass ein Huhn kein Vogel ist,
aber mit Hühnerhirnen hast du genug Kummer.
Wenn Sie zufällig im Imperium geboren sind,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Und weit weg von Cäsar und vom Schneesturm.
Es besteht kein Grund zu schmeicheln, feige zu sein oder sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger.
Warte diesen Regenguss mit dir ab, Hetaera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht tauschen:
Nehmen Sie Sesterz aus dem bedeckenden Körper
Es ist, als würde man um Dachschindeln bitten.
Undicht, sagen Sie? Aber wo ist die Pfütze?
Es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Pfütze hinterlassen habe.
Du wirst einen Ehemann finden,
es wird auf die Bettdecke auslaufen.
Wir haben also mehr als die Hälfte davon gelebt.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
„Wenn wir uns umschauen, sehen wir nur Ruinen.“
Die Ansicht ist natürlich sehr barbarisch, aber wahr.
Ich war in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden und Wasser für sie einschenken ...
Wie ist es in Libyen, meinem Postumus, oder wo dort?
Kämpfen wir immer noch?
Erinnerst du dich, Postumus, dass der Gouverneur eine Schwester hat?
Dünn, aber mit vollen Beinen.
Du hast auch mit ihr geschlafen... Du bist vor Kurzem Priesterin geworden.
Die Priesterin Posthumus kommuniziert mit den Göttern.
Komm, lass uns Wein trinken und Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähle mir die Neuigkeiten.
Ich mache dein Bett im Garten unter freiem Himmel
und ich werde Ihnen sagen, wie die Sternbilder heißen.
Bald, Postumus, dein Freund, der den Zusatz liebt,
wird seine langjährigen Schulden begleichen.
Holen Sie Ihre Ersparnisse unter Ihrem Kissen hervor,
Es ist nicht viel da, aber genug für die Beerdigung.
Reite deine schwarze Stute
zum Haus der Hetären unter unserer Stadtmauer.
Gib ihnen den Preis, für den du geliebt hast,
damit sie den gleichen Preis zahlen.
Das Grün des Lorbeers, fast bis zum Zittern.
Die Tür steht offen, das Fenster ist staubig.
Ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne absorbiert hat.
Pont raschelt hinter der schwarzen Hecke aus Kiefern.
Jemandes Schiff kämpft mit dem Wind vor dem Kap.
Auf der Trockenbank sitzt der Älteste Plinius.
Im Zypressenhaar zwitschert eine Amsel.
Joseph Brodsky
Verlasse den Raum nicht, mache keinen Fehler... (1970)
Buch: Joseph Brodsky. Gedichte und Gedichte
Verlassen Sie den Raum nicht, machen Sie keinen Fehler.
Warum braucht man die Sonne, wenn man Shipka raucht?
Alles außerhalb der Tür ist bedeutungslos, besonders der Schrei des Glücks.
Gehen Sie einfach auf die Toilette und kommen Sie sofort wieder zurück.
Oh, verlassen Sie nicht den Raum, rufen Sie nicht die Lokomotive.
Weil der Raum aus einem Korridor besteht
und endet mit einem Zähler. Was ist, wenn sie lebend hereinkommt?
Mein Lieber, mach deinen Mund auf, vertreibe mich, ohne dich auszuziehen.
Verlassen Sie den Raum nicht; halte dich für überwältigt.
Was gibt es Interessanteres auf der Welt als eine Wand und einen Stuhl?
Warum einen Ort verlassen, an den man am Abend zurückkehrt?
das Gleiche wie du, besonders verstümmelt?
Oh, verlass das Zimmer nicht. Tanzen Sie Bossa Nova
im Mantel auf nacktem Körper, in Schuhen auf nackten Füßen.
Im Flur riecht es nach Kohl und Skiwachs.
Du hast viele Briefe geschrieben; noch einer wird überflüssig sein.
Verlassen Sie den Raum nicht. Oh, lass es nur das Zimmer sein
Ratet mal, wie du aussiehst. Und im Allgemeinen inkognito
Ergo Sum, wie die Substanz in den Herzen merkt.
Verlassen Sie den Raum nicht! Auf der Straße Tee, nicht Frankreich.
Sei kein Idiot! Sei, was andere nicht waren.
Verlassen Sie den Raum nicht! Das heißt, den Möbeln freien Lauf lassen,
Verschmelzen Sie Ihr Gesicht mit der Tapete. Schließ dich ein und verbarrikadiere dich
Schrank aus Chronos, Weltraum, Eros, Rasse, Virus.
Rezensionen
Wir haben Angst vor dem Tod und der posthumen Bestrafung.
Zu unseren Lebzeiten sind wir mit dem Thema Angst vertraut:
Leere ist wahrscheinlicher und schlimmer als die Hölle.
Wir wissen nicht, wem wir sagen sollen: „Nicht.“
Unser Leben hat, wie Linien, einen Punkt erreicht.
An der Spitze meiner Tochter im Nachthemd
oder unser Sohn im T-Shirt wird uns nicht wecken.
Unser Schatten ist länger als die Nacht vor uns.
Es ist nicht die Glocke, die den trüben Abend übertönt!
Wir gehen in die Dunkelheit, wo wir nichts haben, womit wir strahlen könnten.
Wir senken die Fahnen und verbrennen die Papiere.
Lassen Sie uns endlich zur Flasche fallen.
Warum ist alles so gekommen? Und es wird eine Lüge sein
Schuld daran ist der Charakter oder der Wille Gottes.
Hätte es anders sein sollen?
Wir haben für alle bezahlt und es war kein Wechsel nötig.
Joseph Brodsky aus „Song of Innocence, auch bekannt als Experience“
Brodsky am Flughafen Pulkowo am Tag der Auswanderung.
4. Juni 1972
Aus dem Archiv von M.I. Milchik.
Wenn Sie in einem Imperium geboren sind, ist es besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben. 21. August 2013
Aktuelle Stimmung: entspannt Aktuelle Musik: Makarevich
Diese Gedichte von Joseph Brodsky passten wirklich zu meiner Stimmung nach meiner Rückkehr aus Sewastopol.
das Lächeln der Verwandten, das strahlend blaue Schwarze Meer, Gebirgsflüsse, Wälder, die schneeweiße Stadt der russischen Seefahrer ... Oh, wie das alles in die Seele eindringt. Und jedes Mal, wenn du dir sagst: ICH WERDE ZURÜCK KOMMEN.
BRIEF AUS MARTIAL AN EINEN RÖMISCHEN FREUND
Heute ist es windig und die Wellen überlagern sich.
Der Herbst naht, alles wird sich in der Gegend verändern.
Der Farbwechsel ist rührender, Postumus,
Wie verändert sich das Outfit eines Freundes?
Jungfrau amüsiert bis zu einem gewissen Grad -
Sie können nicht weiter als bis zum Ellbogen oder Knie gehen.
Wie viel freudiger und schöner ist es außerhalb des Körpers:
Keine Umarmung ist möglich, kein Verrat!
Ich schicke dir, Posthumus, diese Bücher.
Was gibt es in der Hauptstadt? Sind sie sanft gelegt? Ist es nicht schwer zu schlafen?
Wie geht es Caesar, was macht er? Die ganze Intrige?
Die ganzen Intrigen sind wahrscheinlich nur Völlerei.
Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt.
Keine Freundin, kein Diener, keine Bekannten.
Statt der Schwachen dieser Welt und der Starken -
Nur das harmonische Summen der Insekten.
Hier liegt ein Händler aus Asien. Tolkovym
Er war Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben: Fieber. Durch den Handel
Er kam aus geschäftlichen Gründen hierher, nicht aus diesem Grund.
Neben ihm steht ein Legionär unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Reich in Schlachten.
Wie oft hätten sie töten können? Und er starb als alter Mann.
Auch hier, Posthumus, gibt es keine Regeln.
Es sei wahr, Posthumus, dass ein Huhn kein Vogel ist,
Aber mit Hühnerhirnen hast du genug Kummer.
Wenn Sie zufällig in einem Imperium geboren sind,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Und weg von Cäsar und weg vom Schneesturm.
Es besteht kein Grund zu schmeicheln, feige zu sein oder sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber Diebe sind mir lieber als Blutsauger.
Warte diesen Regenguss mit dir ab, Hetaera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht tauschen:
Entnahme von Sesterzen aus dem bedeckenden Körper -
Es ist dasselbe, als würde man Schindeln von einem Dach fordern.
Undicht, sagen Sie? Aber wo ist die Pfütze?
Es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Pfütze hinterlassen habe.
Du wirst einen Ehemann finden,
Es wird auf die Bettdecke gelangen.
Wir haben also mehr als die Hälfte gelebt,
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
„Wir schauen uns um und sehen nur Ruinen“
Die Ansicht ist natürlich sehr barbarisch, aber wahr.
Ich war in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden und ihnen Wasser einschenken ...
Wie ist es in Libyen, mein Postumus, oder wo bist du?
Kämpfen wir immer noch?
Erinnerst du dich, Postumus, dass der Gouverneur eine Schwester hat?
Dünn, aber mit vollen Beinen.
Du hast auch mit ihr geschlafen... Du bist vor Kurzem Priesterin geworden.
Die Priesterin Posthumus kommuniziert mit den Göttern.
Nun, lasst uns Wein trinken und Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähle mir die Neuigkeiten...
Ich mache dein Bett im Garten, unter freiem Himmel
Ich verrate dir, wie die Sternbilder heißen. 
Bald Posthumus, dein Freund, der die Figur liebt,
Er wird seine langjährigen Schulden abbezahlen.
Holen Sie Ihre Ersparnisse unter Ihrem Kissen hervor,
Es ist nicht viel da, aber genug für die Beerdigung.
Reite deine schwarze Stute
Zum Haus der Hetären, jenseits unserer Stadtmauer.
Gib ihnen den Preis, für den du geliebt hast,
Damit sie den gleichen Preis zahlen. 
Das Grün des Lorbeers, fast bis zum Zittern.
Die Tür steht offen, das Fenster ist staubig.
Ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett,
Stoff, der die Mittagssonne absorbiert hat.
Pontus raschelt hinter einer schwarzen Hecke aus Kiefern.
Jemandes Schiff kämpft mit dem Wind vor dem Kap.
Der ältere Plinius sitzt auf einer trockenen Bank.
Die Drossel zwitschert im Zypressenhaar.
Mehrere Leute haben Kommentare geschrieben, die nicht der vorgeschlagenen Struktur entsprachen, sondern ihre eigenen Optionen verwendeten:
1) Katya Rakitskaya (Katergonnakate)
Briefe an einen römischen Freund (aus Martial (=Nachahmung von Martials Epigrammen))
Heute ist es windig und die Wellen überlagern sich.
Der Farbwechsel dieser berührenden Briefe, Postumus, (Der Adressat von Brodskys „Briefen“ ist Postumus, der Provinzfreund des lyrischen Helden. Der Name des Adressaten verweist uns auf Horaz‘ Ode „An Postumus“ („Oh, Postumus, Postumus, schnell -fließende Jahre vergehen ...“)
als das Outfit eines Freundes zu wechseln. (Gegensatz: Das Outfit, in das sich die Natur kleidet, ähnelt dem Kleid einer Frau. Der eigentliche Prozess des Wechsels der Jahreszeiten ähnelt dem Ankleiden einer Frau.)
Jungfrau amüsiert bis zu einem gewissen Grad (ich kann nicht verstehen, was für eine „Grenze“ das ist, wenn nicht Aufregung) –
Sie können nicht weiter als bis zum Ellbogen oder Knie gehen. (Anspielung auf Martial, Epigramm LIII „Chloe“, übersetzt von A. Fet: „Ich könnte ohne dein Gesicht und auch ohne deinen Hals und deine Arme und Beine und ohne deine Brust, Taille und Hüften auskommen; und nicht arbeiten, um alles zu zählen.“ getrennt, Chloe, ich könnte ohne euch alle auskommen...“)
Wie viel freudiger ist das Schöne außerhalb des Körpers (Platons Liebe?):
Keine Umarmungen sind möglich, kein Verrat!
Brodsky schrieb dieses Gedicht im März 1972, noch bevor er die Sowjetunion verließ. (Quelle: Natalya Borisovna Ivanova, Literaturwissenschaftlerin, Literaturkritikerin, erste stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift „Znamya“; Radiosendung „Echo of Moscow“ vom 27. Dezember 2009, Sendung UNSER ALLES: JOSEPH BRODSKY). Auf dieser Grundlage wage ich den Schluss, dass der Wechsel der Jahreszeiten, der Wetterwechsel für Brodsky etwas mehr bedeuten – Auswanderung. Auch das Mädchen, das den lyrischen Helden amüsiert, bedeutet den amerikanischen Traum, der wahr werden soll.
___
Ich schicke dir, Posthumus, diese Bücher. (Sprechen wir über die Epigramme von Mark Valery Martial im Allgemeinen? Wenn nicht, dann kann diese Zeile als Anspielung auf das IV. Epigramm von Mark Valery „Das Buch“ betrachtet werden, das ebenfalls von A . Fet: „Buch, sei mein Begleiter, Flava, jenseits des Meeres in der Ferne, aber auf einer günstigen Welle, und leicht unterwegs bei gutem Wind, strebe nach den Tarraconischen Höhen Spaniens.“)
Was gibt es in der Hauptstadt? Liegen sie sanft? Ist es nicht schwer zu schlafen? (Rom – Moskau; Anspielung auf das Werk von W. I. Lenin „Sie liegen sanft, aber schlafen tief“)
Wie geht es Caesar? Was macht er? Die ganze Intrige? (der Titel der Herrscher, aber nicht Gaius Julius Caesar; eine Anspielung auf William Shakespeares Tragödie „Julius Caesar“; Breschnew?)
Alle Intrigen sind wohl nur Völlerei (derbe Ironie, die Assoziationen mit dem Machtapparat weckt).
Ich sitze in meinem Garten, eine Lampe brennt (ich möchte wirklich sagen, dass dies entweder eine Anspielung auf Tschechow selbst oder auf sein Werk „Der Kirschgarten“ ist).
Keine Freundin, kein Diener, keine Bekannten.
Statt der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das harmonische Summen der Insekten. (Personifizierung; fleißige Kommunisten)
Ich entwickle die Idee der engen Verbindung des Gedichts mit Brodskys persönlichen Erfahrungen weiter und glaube, dass dieses Epigramm in Amerika geschrieben wurde, daher das Interesse an Nachrichten aus der Hauptstadt (der Projektion Roms auf Moskau), ausgedrückt in Fragesätzen.
Die Einsamkeit des Dichters ist spürbar, bringt ihn aber nicht um. Das Gedicht nimmt hier einen philosophischen Ton an und entfernt den lyrischen Helden aus dem Lärm und der Hektik.
In der ersten Zeile entsteht eine assoziative Reihe politischer Probleme („Intrige“ und „Völlerei“ der Beamten = Bürokratie).
Der erste Gegensatz: Den großstädtischen „Intrigen“, von denen sich der lyrische Held befreite, wird das „harmonische Summen der Insekten“ gegenübergestellt – ein Symbol für Ruhe und Stille abseits der Metropole; Der zweite Gegensatz „die Schwachen dieser Welt und die Starken“ spricht von der Spaltung der Gesellschaft in diejenigen, die befehlen (Bekannte, Freundin) und diejenigen, die gehorchen (Diener). Hier liegt ein Händler aus Asien.
Er war ein kluger Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben - Fieber.
Er kam aus Handelsgründen hierher, nicht aus diesem Grund. (Bezug auf „Epitaph für einen kretischen Kaufmann“ von Simonides von Keos (556-468 v. Chr.): „Als Kreter geboren, Brotach aus Gortyn, liege ich hier in der Erde, ich bin nicht deswegen hierher gekommen, sondern wegen Handelsangelegenheiten..“ .“ (Quelle: Übersetzt von L. Blumenau im Buch: Antique Lyrics. M.: Khudozhestvennaya Literature, 1968. S. 181): „Ich reise nicht geschäftlich und verstreue meinen erbärmlichen Müll in fremden Ecken Morgens ging ich mit einem schweren Geschmack im Mund in einem fremden Hafen an Land ...“)
Neben ihm steht ein Legionär unter rauem Quarz (kann als „Hier liegt ein Legionär unter rauem Quarz“ gelesen werden – die Inschrift auf dem Grabstein).
Er verherrlichte das Reich in Schlachten.
Wie oft hätten sie töten können? und starb als alter Mann.
Auch hier, Postumus, gibt es keine Regeln (Der Tod ist der natürliche Lauf des Lebens, das Schicksal lässt sich durch keine Regeln erklären)
Der hier im vorherigen Epigramm festgelegte philosophische Ton fließt in Brodskys Überlegungen zur ewigen Frage – nach Leben und Tod – ein.
___
Es sei wahr, Postumus, dass ein Huhn kein Vogel ist (eine Anspielung auf das russische Sprichwort „Ein Huhn ist kein Vogel, eine Frau ist kein Mensch“, das in Dahls erklärendem Wörterbuch enthalten ist)
aber mit einem Hühnerhirn wirst du genug Kummer haben (Metapher; ein dummer Mensch kann nicht in einer Metropole leben).
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben (Abschluss einer Reihe von Gegensätzen: Hauptstadt – Provinz, öffentlich – privat, Menschen – Einsamkeit, Erhabenheit – Alltag, Adler – Huhn).
Und weit weg von Cäsar und vom Schneesturm. (Ich habe über eine Anspielung auf Bloks Gedicht „Die Zwölf“ nachgedacht, aber es könnte hier auch ein Oxymoron geben (was für Schneestürme gibt es in Norditalien?!), sowie über die symbolische Bedeutung des Schneesturms, die bestimmt die Beziehung des Textes nicht so sehr zur antiken Welt als vielmehr zum modernen Russland)
Es besteht kein Grund, zu schmeicheln (=zu dienen, zu kriechen), es besteht kein Grund, feige zu sein oder sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure (in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts ein Beamter, der im Auftrag des Staatsoberhauptes Staatsgewalt und Verwaltung in einem separaten und definierten Territorium ausübte (Vizearismus)rushist.ru/) Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger. (Ein Blutsauger ist in der Lage, einen anderen zu zerstören, daher dieser Vergleich, auch eine Anspielung auf die „Insekten“, über die der lyrische Held zuvor an einen Freund schrieb.)
In diesem Epigramm weicht das Leben eines römischen Literaturhelden Brodskys eigener Einschätzung des modernen Lebens. Hier ist seine bürgerliche Position deutlich sichtbar, ebenso wie seine Meinung über die politische Struktur des Landes.
___
Warte diesen Regenguss mit dir ab, Hetaera (Wer Hetaeras sind, habe ich hier herausgefunden http://marinni.livejournal.com/612832.html; Anspielung auf meine eigene Arbeit Post aetatem nostram, 1970)
Ich stimme zu, aber lasst uns nicht tauschen (Moral: Es ist absurd, einem Mann Geld von der Schulter zu nehmen, das ihm Schutz und Trost gibt)
Entnahme eines Sesterz (antike römische Silbermünze, http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) aus dem Abdeckkörper (was die wichtigste gemeinsame Aufgabe eines Mannes und eines Daches in einem Haus hervorhebt – „abdecken“. „= abdecken, schützen) – egal, was sollen Schindeln (Material zur Herstellung von Holzziegeln) von einem Dach verlangen (Vergleich von Karosserie und Dach)?
Ich lecke (ich übertrage die Eigenschaften des Daches auf das Bild des lyrischen Helden), sagen Sie? Aber wo ist die Pfütze?
Es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Pfütze hinterlassen habe. Jetzt wirst du eine Art Ehemann finden (deckt ab, was undicht ist – undicht, wie ein Dach, = der unzuverlässige Körper eines Ehemanns),
es wird auf die Bettdecke durchsickern (sich in der Form eines Liebhabers über alle anderen erheben, sich selbst mit einer wichtigen Eigenschaft ausstatten – Zuverlässigkeit)
In diesem Epigramm ändert sich das Thema des philosophischen Denkens – nun spricht der Dichter über Liebe. Es ist erwähnenswert, dass er sich von allen männlichen Vertretern unterscheidet.
Wir haben also mehr als die Hälfte davon gelebt.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
„Wenn wir uns umschauen, sehen wir nur Ruinen.“ (Anspielung auf die Briefe von Plinius dem Jüngeren (in dessen Namen der lyrische Held selbst schreibt, eine Rede über den Zustand des Römischen Reiches vor seinem Zusammenbruch, eine Projektion auf den Zustand von die UdSSR vor dem Zusammenbruch)
Die Ansicht ist natürlich sehr barbarisch (die Ansicht des Barbaren über das, was er selbst zerstört hat, ist ironisch), aber wahr.
Ich war in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden und Wasser für sie einschenken ...
Wie ist es in Libyen (Alliteration mit dem Vorgang, Wasser in einen Blumenkrug zu gießen), meinem Posthumus, – oder wo dort? (Der lyrische Held ist schon lange von seiner Heimat weg und interessiert sich weiterhin für das, was im Land passiert, nur sind die Fragen jetzt nicht enger (über die kleinen Dinge des Alltags), sondern umfassender und das Land erscheint bereits verschwommen im Gedächtnis des Helden)
Kämpfen wir immer noch? (im Gegensatz zweier unterschiedlicher Welten – Wohlstand und Krieg)
Dieses Epigramm zeigt uns einen Menschen, der glücklich ist, von Eitelkeit und Grausamkeit getrennt zu sein; sie erscheinen ihm kaum real.
Erinnerst du dich, Postumus, dass der Gouverneur eine Schwester hat?
Dünn, aber mit vollen Beinen. (Anspielung auf Catull)
Die Priesterin Posthumus kommuniziert mit den Göttern. (Iphigenie, Heldin der antiken griechischen Mythologie)
Komm, lass uns Wein trinken und Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähle mir die Neuigkeiten.
Ich werde dein Bett im Garten unter freiem Himmel machen (Verweis auf das zweite Epigramm)
und ich werde Ihnen sagen, wie die Sternbilder heißen. (Für den lyrischen Helden sind diese beiden Prozesse gleichwertig; er unterscheidet zwischen den Interessen eines Stadtmenschen und eines Menschen, der die Stadt verlassen hat)
___
wird seine langjährigen Schulden begleichen (nahestehender Tod, bevorstehender Abschied vom Leben).
Holen Sie Ihre Ersparnisse unter Ihrem Kissen hervor,
es ist nicht viel da, aber genug für eine Beerdigung (Hinweis auf das sowjetische Leben).
Reite deine schwarze Stute
zum Haus der Hetären unter unserer Stadtmauer.
Gib ihnen den Preis, für den du geliebt hast,
damit sie um den gleichen Preis trauern (Hinweis auf die Diskussion über die Liebe in Epigramm 5).
Im vorletzten Epigramm kommt das Gespräch über den Tod erneut auf, nur wir sprechen von seinem bevorstehenden Herannahen.
Hier verändert sich die Vorstellung des lyrischen Helden von der Liebe, die man mit Geld kaufen kann.
___
Das Grün (=Farbe der Melancholie) des Lorbeers, fast bis zum Zittern.
Die Tür steht offen, das Fenster ist staubig,
ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne absorbiert hat.
Pontus raschelt hinter einer schwarzen Hecke aus Kiefern.
Jemandes Schiff kämpft mit dem Wind vor dem Kap.
Auf einer trockenen Bank - der ältere Plinius (Anspielung auf die Briefe von Plinius dem Jüngeren; Plinius der Ältere besuchte seinen Sohn nach seinem Tod)
Im Zypressenhaar zwitschert eine Amsel. (im Gegensatz zum Ende des menschlichen Lebens und dem endlosen Leben der Natur)
Im letzten Epigramm ist der lyrische Held nicht mehr zu hören; Brodsky selbst zeichnet das Bild und beschreibt die Einfachheit und Einsamkeit des menschlichen Todes.
Es ist erstaunlich, wie Brodsky die wichtigsten Phasen des menschlichen Lebens in neun Epigrammbuchstaben zusammenfasste.
2) Tanya Klenova (Petitgarcon)
Bevor mit einer detaillierten Analyse von I. Brodskys Gedicht „Briefe an einen römischen Freund“ begonnen wird, ist es notwendig, Wörter hervorzuheben und zu erklären, die wir, moderne Leser, aus irgendeinem Grund (Aktualisierung der Sprache, „Wörter des Autors“) nicht verstehen (und kann auch nur teilweise verstanden oder falsch sein). Ich hoffe jedoch, dass Sie mich nicht verurteilen, wenn ich versuche, die Analyse nicht in die in der Aufgabe vorgeschlagenen Unterthemen zu unterteilen, sondern alle Punkte, die mir ungewöhnlich und einfach interessant erscheinen, durch mehrere Prismen gleichzeitig zu betrachten (als würde ich einen merkwürdigen Fund abwenden). verschiedene Winkel).
Das erste, was uns beim Blick auf den Titel ins Auge fällt, ist eine Art Untertitel – „von Martial“. Und das ist eine Art erste Anspielung, die uns begegnet ist: Brodsky schreibt so, als ob (genau „als ob“, das ist keineswegs eine Übersetzung!) im Namen des antiken römischen Dichters Martial, der für seine Epigramme berühmt ist, eingeschränkt durch die enger Rahmen des Lebens in der Provinz. Martial, vertreten durch Brodsky, wendet sich an seinen Freund und Gönner Plinius den Älteren. Es ist merkwürdig, dass Brodsky in der englischen Übersetzung den zuvor in den Entwürfen angegebenen Untertitel entfernt (da er philologisch ungültig und falsch ist).
Brodskys Beziehungen zu Russland, zu seinem Heimatland, entwickelten sich und waren nicht einfach. Vielleicht steht das Werk des römischen Dichters Martial gerade deshalb Brodsky nahe, denn Martial selbst verließ am Ende seines Lebens Rom in Richtung seiner Heimat Spanien.
„Briefe an einen römischen Freund“ zeichnet Bilder und Themen nach, die bei den Dichtern der Antike zu finden sind: unter anderem Ovid, Horaz und Martial. Am nächsten kommt Joseph Brodsky jedoch nicht Ovid, der nach Toms verbannt wurde, und Horace, der sich nicht freiwillig und, wie ich sagen möchte, mit offiziellen Ehren zurückzog, am nächsten, sondern der „Emigrant Martial“.
„Wenn du zufällig im Imperium geboren bist,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.“ - In den 60er Jahren lebte Brodsky in St. Petersburg, das eine „Provinz Russlands“ wurde, so wie Athen eine „Provinz“ Roms und Rom eine „Provinz“ Konstantinopels wurde.
Streng genommen war es falsch, das Wort „Buchstaben“ zu überspringen. Es scheint ein einfaches, gewöhnliches Wort zu sein, dessen Bedeutung wir sehr gut kennen, aber um Brodsky und sein Gedicht zu verstehen, ist es notwendig, sich an die Entstehung der Briefgattung zu erinnern. Vor uns liegt die Bibel (die christliche „Quelle“ der Briefe, da das Neue Testament Briefe enthielt, darunter auch die des Apostels Paulus, die als die bedeutendsten gelten). Eine weitere Quelle ist die Antike, die uns die Werke eines Dichters wie Horace Flaccus und seinen „Epistel“ in zwei Büchern schenkte, darunter. und „To the Pisons“, „To Augustus“ (Ich möchte auch „To the Servant“ erwähnen, das ich zuvor besprochen habe.) Ich fand es auch äußerst lustig und charmant, dass 1986 (das habe ich völlig zufällig entdeckt) a Eine Sammlung von Brodskys Gedichten wurde mit dem Titel „The Poetics of Brodsky“ veröffentlicht. Auch der Name „Postum“ (übersetzt „das, was danach kommt“, „posthum“) ist kein Zufall: Nachdem ich das Werk des Horaz kennengelernt hatte, erkannte ich hier unter anderem den Bezug zu Horaz‘ Ode „An Zurück zum Thema „Provinzen“ halte ich es für notwendig anzumerken, dass das Thema der Provinz und des Reiches bei Brodsky auftaucht, wahrscheinlich größtenteils dank der Arbeit von Ovid. Bei Ovid haben wir zuvor einige der „Briefe von Pontus“, bei denen es sich auch um Botschaften und Adressen handelt, eingehend untersucht und analysiert. Ich denke, wir haben jedes Recht zu glauben, dass sie es waren, die Brodsky „unter Druck gesetzt“ haben.
Brodsky hat eine andere Art von „Briefen“, die Martial und seinen Epigrammen an manchen Stellen zwar sehr nahe stehen, aber gleichzeitig unterschiedlich sind. Und hier liegt die wichtigste, grundlegende Anspielung: Leser, die mit dem Genre der Botschaften nicht vertraut sind, treffen sie in seinem Gedicht wieder, mit einem Genre, das aus der Vergangenheit nachgebildet, wiederbelebt wurde und dem Brodsky etwas Neues einhauchte: Er schreibt über die Schönheit der völligen Einsamkeit . Um näher auf die Zeilen der Gedichte einzugehen, in denen die sogenannten „Funde“ gefunden werden, möchte ich die Worte von M. Segal umschreiben: in den Zeilen
„Bald, Postumus, dein Freund, der den Zusatz liebt
er wird seine alten Schulden abbezahlen, indem er sie abzieht.“
„Subtraktion“ bedeutet Tod. Im Allgemeinen sind Leben und Tod die Schlüsselthemen von Brodskys Gedicht, ewige Themen.
„Auf einer trockenen Bank – der Ältere Plinius.“
Hier stellen einige Kritiker meiner Meinung nach zu Unrecht eine Widerlegung des Namens des „Absenders der Briefe“ fest: Gemeint ist schließlich nicht die Tatsache, dass Plinius der Ältere persönlich auf der Bank sitzt, sondern nur seiner Buch!
3)Ira Ermolaeva(amely_am)
Als ich dieses Werk von Brodsky las, stieß ich auf mehrere Wörter, deren Bedeutung mir unklar war.
Legionär – im antiken Rom ein Legionär,
fawn – bitte (Synonym zu schmeicheln),
Caesar – in diesem Werk meinen wir nicht Gaius Julius Caesar, sondern den Titel der Herrscher der Römischen Republik, die nach dem Konsulat von Gaius Julius als Caesars bezeichnet wurden.
Und ich möchte diesen Worten auch eine Erklärung des Wortes „Epigramm“ hinzufügen – im Zeitalter des Klassizismus ein kurzes satirisches Werk. In der antiken Poesie ein Gedicht mit beliebigem Inhalt. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass sich das Epigramm von der Elegie durch seine Kürze und enge Thematik unterschied.
Brodskys Gedicht wurde in Anlehnung an Martials Epigramme geschrieben. Es ist in separate Epigramme (im alten Sinne des Wortes) mit zwei Strophen unterteilt, die jeweils auf einen Aspekt des Lebens abzielen.
Das Gedicht ist im trochäischen Hexameter geschrieben.
Die Arbeit verwendet eine Konversationsintonation (Ansprachen, Fragen usw.).
Es lohnt sich, ein paar Worte über den lyrischen Helden des Werkes zu sagen. Er ist es, der aus der Provinz, die er verlassen hat, kurze Briefe – Epigramme – an seinen Freund Postumus in Rom schreibt. Brodsky vermittelt die thematischen Merkmale des antiken Epigramms vollständig und lässt seinen lyrischen Helden eine Vielzahl von Themen berühren. Beispielsweise wird das Thema Tod angesprochen, durch das die Idee der Materialität der Welt und der Beziehungen zum Ausdruck kommt: Jedes Gefühl hat einen Preis („Gib ihnen den Preis, für den sie geliebt haben, damit sie um den Preis trauern.“ zum gleichen Preis“).
Jedes der Epigramme baut auf einer Antithese auf. Beispielsweise wird in der ersten Strophe die natürliche Schönheit des Herbstes mit den farbenfrohen Outfits ihrer Freundin kontrastiert. Im zweiten wird Rom der Provinz gegenübergestellt, die Intrige dem „harmonischen Summen der Insekten“.
Darüber hinaus verwendet das Gedicht Anspielungen – eine Projektion von der Vergangenheit in die Gegenwart. Mir scheint, dass der Dichter die Moderne mit Hilfe der Anspielung durch das Prisma der Antike reflektiert.
Auch in dem Gedicht gibt es eine Reminiszenz an Puschkin, an sein Schicksal durch das Thema Exil und Einsamkeit.
Wenn wir über das Gedicht als Ganzes sprechen, dann scheint es mir, dass es von der Glückseligkeit der absoluten Einsamkeit spricht, fernab von Intrigen, in Frieden und Stille. Der Hauptgedanke des Gedichts kommt in den Zeilen zum Ausdruck: „Wenn man zufällig in einem Reich geboren ist, ist es besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.“
4)Ira Dolinina (ira_shady)
Brodskys Gedicht „Briefe an einen römischen Freund“ ist an Posthumus gerichtet, den römischen Feldherrn, der das Gallische Reich organisierte. Die Ode des Horaz (II, 14) hatte denselben Adressaten. Auch der Untertitel „From Martial“ ist eine Anspielung auf die Antike, genauer gesagt auf Ovid. Martial – römischer Dichter-Epigrammatiker. Die Erwähnung von Martial könnte eine Anspielung darauf sein, dass es sich bei diesem Gedicht auch um ein satirisches Epigramm handelt. In den ersten beiden Strophen sagt der Dichter zu Posthumus, dass das Innere viel schöner sei als das Äußere. Wie Sie wissen, gab es in der Antike einen Kult um einen schönen Körper; nur wenige Menschen dachten über innere Schönheit nach. Es ist genau diese kulturelle Realität der Antike, auf die Brodsky anspielt. „Wie geht es Caesar? Was macht er? Die ganze Intrige? Die Intrigen des kaiserlichen Hofes in der Antike lassen sich leicht mit dem Spiel der „Mächtigen“ in der Sowjetzeit vergleichen. Aber Brodsky ist wie Ovid im Exil und nur die Natur hört auf ihn, die sich nicht um politische Intrigen kümmert. Im Prinzip basiert das gesamte Gedicht auf einem allegorischen Vergleich des Römischen Reiches und des Sowjetreichs (wie viele Historiker die Sowjetunion nennen). Caesar ist das Bild eines Herrschers – eines Tyrannen, eines Blutsaugers, vor dem sie „feig“ und „kitzeln“, was römische Realitäten und den zeitgenössischen Brodsky verbindet.
Als nächstes wendet sich der Schweiß einer bestimmten Hetaera zu (in der Antike - einer gebildeten, unverheirateten Frau, die einen freien Lebensstil führt, oder in anderer Bedeutung - einer Prostituierten, was meiner Meinung nach Brodskys Gedicht näher kommt), die eine Sestertie (Silbermünze) verlangt ) vor dem Dichter, bei dem sie Zuflucht vor dem Regen sucht. Vielleicht ist dieses „Gespräch“ mit der heterosexuellen Frau der Versuch des Dichters, im übertragenen Sinne zu sagen, dass sein Dach noch nicht „undicht“ ist – sein Leben noch nicht zu Ende ist.
„Wenn wir uns umschauen, sehen wir nur Ruinen.“ Dieser Satz scheint mir der Schlüssel zum Verständnis dieses Gedichts zu sein. Es enthält auch die Nostalgie einer Person, die einen schwierigen Lebensweg durchlaufen hat. Es enthält auch eine Anspielung auf das römische und das sowjetische Reich, die auf Gewalt aufgebaut waren, viele Dinge zerstörten und viele Leben ruinierten. Nicht umsonst zitiert der Dichter in dem Gedicht einen alten Sklaven vor einer Taverne (Restaurant) – einen unfreien Mann, der ein langes Leben unter dem Joch der Macht von oben lebte. Durch seine „barbarischen“ Lippen spricht die Wahrheit in solch grausamen totalitären Realitäten.
Der Dichter stellt das friedliche Leben in den Bergen dem harten Leben in dem Land gegenüber, das er verlassen hat. Er fragt: „Wie ist es in Libyen, meinem Postumus, oder wo?“ Kämpfen wir immer noch?“ Dieses abweisende „oder wo dort“ verweist uns auf die entfremdete Haltung des Dichters gegenüber allen Kriegen und der Politik eines großen Staates, eines Imperiums, das sich ständig im Krieg befindet, und manchmal ist nicht einmal klar, mit wem.
Der Dichter erzählt Posthumus von der Schwester des Gouverneurs, die Priesterin wurde. Und ihr Träger ist nicht sehr angenehm („dünn, aber mit vollen Beinen“) und ihr Verhalten, auf das der Dichter hinweist („Du hast noch mit ihr geschlafen ...“), aber sie wurde Priesterin. Vielleicht versucht der Dichter auf diese Weise anhand der Realitäten der Antike zu erklären, was im Sowjetimperium geschah, als „jeder Koch lernen musste, den Staat zu regieren“ oder zumindest mit den sogenannten „Göttern“ zu kommunizieren.
Der Dichter warnt seinen Freund Posthumus, an den er einen Brief schreibt, dass ihn bald der Tod erwarten werde. Er bittet ihn, seine Ersparnisse für die Beerdigung zusammenzusuchen. Wieder erscheint Hetären, der dieses Mal seinen Weggang betrauern muss – dies verstärkt das Gefühl der Einsamkeit des Dichters.
„Das Grün des Lorbeers“, „die Tür steht weit offen“, „der verlassene Stuhl“ ist eine Beschreibung des „verlassenen Bettes“.
Die Erwähnung von Pontus führt uns erneut zu Ovid, zu dessen Leben der Dichter in diesem Gedicht eine Parallele zieht. Ein anderer römischer Schriftsteller, der ältere Plinius, sitzt auf einer „verdorrten Bank“.
5) Anya Simonaeva(la_guignard)
Wer ist dieser Posthumus?
„Postum ist der fiktive Adressat von Joseph Brodskys Gedicht „Briefe an einen römischen Freund“, wird uns Wikipedia antworten. Das Wort „postum“ wurde im antiken Rom den Namen von Menschen zugeordnet, die nach dem Tod ihrer Väter geboren wurden.
Dieses Gedicht ist vom März 1979 datiert. Brodsky ist schon lange in Amerika. Er schrieb diesen Brief keineswegs an Rom, sondern an die Realität um ihn herum.
Wie geht es Caesar? Was macht er? Alles Intrigen?
Wahrscheinlich nur Intrigen und Völlerei.
Was ist das für ein Cäsar? Caesar gehört allen höchsten Rängen der UdSSR an. Ihre Intrigen, Verschwörungen, unmenschlichen Taten. Handlungen nur zum eigenen Vorteil, „Völlerei“, während das ganze Land in den Ecken nach Brotkrumen sucht.
Statt der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das harmonische Summen der Insekten.
Während seines Aufenthalts in den USA lehrte Brodsky an der Universität und tat, was er liebte – er sprach über Poesie. Nach dem Leben in der UdSSR mit ewigen Verhören, psychiatrischen Untersuchungen und Anrufen in Büros ist das Leben in den USA ruhig und maßvoll. Kontrastreicher Unterschied. Wenn Sie sich an einen warmen Abend im Garten erinnern, stellen Sie sich diese Insekten vor, von denen ein leises Summen ertönt, Sie erinnern sich sofort an das Gefühl der Entspannung und Ruhe, das solchen Abenden innewohnt, und Sie verstehen, was der Dichter empfand.
Warum wird auf einen Händler aus Asien verwiesen? Simonides von Keos, ein antiker griechischer Dichter, „führte die Mode ein“, Grabinschriften für lebende Menschen zu schreiben. Hier zitiert Brodsky sein Epitaph an einen kretischen Kaufmann: „Gebürtiger Kreter, Brotach aus Gortyn, ich liege hier in der Erde, // ich bin nicht damals hierher gekommen, sondern aus Handelsgeschäften.“ Solche „komischen“ Grabinschriften wurden immer zur Erbauung lebender Menschen geschrieben.
Und wenn der Dichter zunächst von einem unauffälligen Kaufmann spricht, der früh an Fieber starb, stellt er ihm in der nächsten Strophe einen echten Helden gegenüber, der mit allen Mitteln kämpfte, das Reich verherrlichte und trotz allem nicht starb blutige Schlachten und im Alter.
Wenn Sie zufällig im Imperium geboren sind,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Ich erinnere mich sofort an Horaces Satire, in der er das Landleben lobt und es dem lauten und schmutzigen Stadtleben gegenüberstellt. Darüber hinaus könnte Brodsky Amerika eine Provinz genannt haben, weil er sich dort viel ruhiger fühlte als in der UdSSR:
Und weit weg von Cäsar und vom Schneesturm.
Es besteht kein Grund, zu schmeicheln, feige zu sein oder sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger.
In der UdSSR hätte Brodsky „herumschmeicheln“ müssen, um gut zu leben und kein Feigling zu sein. Schreiben Sie keine Gedichte.
Nachdem er das Land verlassen hatte, hegte der Dichter einen Groll gegen die „Blutsauger“, die dazu beigetragen hatten. Schließlich wurden ihm zwei Möglichkeiten geboten: Entweder er geht, oder hier erwartet ihn eine „lustige“ Zeit – psychiatrische Krankenhäuser, Verhöre. Und er ging, obwohl er Russland sehr liebte.
6)Alina Tavlueva(alinatavlueva)
BRIEFE AN EINEN RÖMISCHEN FREUND
(Aus Martial
Analyse.
*sprachliche Analyseebene
**Literarische Analyseebene
***historische und kulturelle Analyseebene
Der Herbst naht, alles wird sich in der Gegend verändern.
Der Farbwechsel ist so berührend, Postumus
...
*Der Name des Adressaten erscheint im Gedicht – Postum-.
(lat. postumus – „posthum“), ein Spitzname, der im antiken römischen Namenssystem den Namen von Menschen zugeordnet wird, die nach dem Tod ihres Vaters geboren wurden. In Brodskys Gedicht bedeutet er genauso „das, was danach kommt“. Postumus ist ein fiktiver Adressat.
***
Außerdem entwickelte Charles Post, der „König der Getreidemischungen“, 1894 in den USA ein Rezept für ein „Kaffee“-Getränk aus Getreide, das er „Postum“ nannte. Heute würde man das wunderbare „Postum“ als gesunden Energiedrink bezeichnen, was im Grunde ein Oxymoron ist. Es wurde bis 2007 hergestellt. Wie Sie wissen, zog Brodsky 1972 in die USA … man weiß ja nie.)
*
Was gibt es in der Hauptstadt? Liegen sie sanft? Ist es nicht schwer zu schlafen?
Wie geht es Caesar? Was macht er? Die ganze Intrige?
**Caesar ist das Bild der Mächtigen. Im Fall von Brodsky die Regierung der UdSSR.
*
Hier liegt ein Händler aus Asien. Tolkovym
Er war ein Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben: Fieber. Durch den Handel
Er kam aus geschäftlichen Gründen hierher, nicht aus diesem Grund.
**
Vielleicht ist dieser Vierzeiler die einzige Stelle in „Briefe an einen römischen Freund“, die als direktes Zitat angesehen werden kann. Sein Original ist ein griechischer Text (nicht römisch, obwohl das Gedicht ursprünglich mit „Von Martial“ gekennzeichnet war und Martial ein römischer Dichter war ), nämlich „Epitaph für einen kretischen Kaufmann“ von Simonides von Keos (556-468 v. Chr.):
Ich bin gebürtiger Kreter, Brotach aus Gortyn, ich liege hier in der Erde, ich bin nicht aus diesem Grund hierher gekommen, sondern aus Handelsgründen.“
Neben ihm steht ein Legionär unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Imperium in Schlachten.
*+**
„...Granit ist ein langlebiger und zeremonieller Stein, der für den Bau von Denkmälern verwendet wird. Dieser Stein weist praktisch keine Schwächen auf und Grabsteine aus ihm verlieren im Laufe der Zeit nicht ihre Eigenschaften. Granit ist ein Gestein, das aus mehreren Mineralien besteht, wie zum Beispiel Quarz, Glimmer, Holm......"
Gemeint ist ein Grabstein aus Granit.
Wenn Sie zufällig im Imperium geboren sind,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
**Im Juni 1972 musste Brodsky das Land verlassen, tatsächlich wurde der Dichter ausgewiesen und ließ sich später als „Gastdichter“ in den USA nieder, wo er begann, an Universitäten zu unterrichten, Vorträge zu halten und Erfolge zu erzielen finanzielle Unabhängigkeit, konnte sich intensiv mit Poesie und allgemein literarischem Schaffen beschäftigen.
Die Zeilen „Wenn du zufällig im Imperium geboren bist,
„Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben“ erlangte den Status eines populären Ausdrucks.
„Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow…“ A.S. Gribojedow „Wehe dem Witz“
Die Entfernung vom Zentrum, von der Macht ist das beste Schicksal für einen Dichter, sei es ein parteiloser Dichter, ein weiser Dichter oder ein dekabristischer Dichter.
In Brodskys Worten ruft das Bild der umgebenden Welt nur, wenn auch nicht ohne eine gewisse Bitterkeit, Verbannung, Abgeschiedenheit und Flucht in einen ruhigen Zufluchtsort hervor. - Horaz und nach ihm, nachdem er endlich vor den Stürmen Zuflucht gesucht hatte“ und Alexander Sergejewitsch.
A. S. Puschkin „Eugen Onegin“:
(Zaretsky)
...
Endlich vor den Stürmen geschützt,
Lebt wie ein wahrer Weiser
Pflanzt Kohl wie Horace
Züchtet Enten und Gänse
....
Warte diesen Regenguss mit dir ab, Hetaera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht tauschen:
Nehmen Sie Sesterz aus dem bedeckenden Körper
Es ist, als würde man um Schindeln vom Dach bitten.
*Hetera.In Andere In Griechenland gab es Frauen, die „funktionell“ den Geishas Japans ähnelten. Ihre Aufgabe bestand nicht nur darin, die sexuelle Spannung eines Mannes zu lindern, sondern ihn auch intellektuell zu unterhalten. Hetaera ist eine Frau mit einer hervorragenden Ausbildung. Diese Frauen waren würdige Freundinnen der größten Köpfe und Künstler sollten nicht mit Prostituierten gleichgesetzt werden. Der Status der Hetären war recht hoch.
Sesterz (lat. Sestertius) ist eine antike römische Silbermünze.
GÜRTELROSE
Schindeln, f.1.. Dünne, schmale Bretter, gebraucht. zum Eindecken von Dächern und zum Verlatsten von Wänden unter Putz.
Du hast auch mit ihr geschlafen... Du bist vor Kurzem Priesterin geworden.
Die Priesterin Posthumus kommuniziert mit den Göttern.
*Priesterin ist eine Dienerin des Kultes einer Gottheit.
Das Spiel der Bedeutung in.Priesterin vs. Priesterin der Liebe.Priesterin der Liebe-Prostituierte.
Bald, Postumus, dein Freund, der den Zusatz liebt,
wird seine langjährigen Schulden abbezahlen...
** Yesenins Gedicht „Auf Wiedersehen, mein Freund, auf Wiedersehen!“ fiel mir sofort ein:
**In Brodskys Gedicht gibt es keinen Abschied; vielmehr können diese Worte als eine Art Testament, als letzter Wunsch eines Sterbenden oder, um es ganz grob auszudrücken, als „Anweisung“ betrachtet werden.
Auf der Trockenbank sitzt der Älteste Plinius.
*Pont-Schwarzes Meer
**Es gibt zwei Versionen der Interpretation der Worte „Auf einer trockenen Bank – der Ältere Plinius.“
1) Der Dichter stellt sich vor, dass der herausragende enzyklopädische Schriftsteller Plinius der Ältere tatsächlich persönlich auf der Bank neben ihm sitzt.
.2) Lev Losev weist in seiner kürzlich veröffentlichten Biographie des Dichters darauf hin, dass auf der Bank nicht Plinius selbst, sondern sein Werk „Naturalis Historia“, auch bekannt als „Naturgeschichte“, sitzt.
Offenbar lässt der Hexameter-Trochäus von Brodskys Gedicht nicht locker ... Das Internet ist voll von Imitationen, Parodien oder, wie man es treffend ausdrückt, Remakes. Ich habe die drei besten ausgewählt (meiner Meinung nach).
1.Ich kenne das Datum nicht
ALEXANDER TIMOFEEWSKY
Antwort eines römischen Freundes
Ich wandere den ganzen Tag durch die Straßen und glotzte.
Es ist Herbst in Rom. Alles ist tot. Alles ist wild geworden.
Eine schwarze Wolke hängt über dem Kolosseum,
Es ist nicht bekannt, was das bedeuten würde?
Es regnet. Der Himmel zahlt die Rückstände.
Schade, es strömt nicht auf das Ackerland, sondern auf den Stein
In diesen buckligen Gassen, wo in einer Umarmung
Ihr toter Stand mit Villen.
Erinnern Sie sich an das Haus, das Sie und ich mehr als einmal besucht haben?
Auf dem kahlen Rasen verdorrt das Gras,
Von den Ruinen blieb nicht einmal Asche übrig,
Aber irgendetwas zieht mich immer dorthin.
Du warst einst glücklich in diesem Haus,
Und ich las eine Elegie über John Donne,
Und die Früchte gelbgrüner Oliven
Die dunkelhäutige Wirtin aß aus seiner Handfläche.
Wo ist die fröhliche Gastgeberin? Wo sind die Oliven?
Alles, was uns blieb, war ein unbebautes Grundstück um die Ecke.
Dahinter liegen natürlich nur Ruinen,
Aber Ruinen sind immer noch besser als Leere.
Nur eine Frau passt zur Unbeständigkeit,
Wir lieben, was wir in unserer Jugend geliebt haben.
Wer kam auf die Idee, dass das Vaterland der Weltraum ist?
Du und ich waren unsere Heimat.
Du schreibst mir, warum im Reich schmachten,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz unter den Galliern zu leben,
Aber lohnt es sich, so schnell wie möglich aufzubrechen?
Schließlich existierte das Reich hundert Jahre lang nicht.
Rom brach zusammen, niemand erinnert sich an das genaue Datum.
Also argumentieren wir und ziehen Parallelen...
Überall die gleichen Blutsauger und Soldaten,
Blutsauger und Diebe, mein Valery.
Es ist besser, dass Sie selbst zurückkommen, der Weg ist kurz.
Meine Frau und ich haben in der Hauptstadt auf Sie gewartet.
Ist es wirklich so wichtig, die Stadt zu betreten?
Vier in einem Triumphwagen?
Vorbei an der Steinmauer, dem heiligen Hain,
Wo die Legionäre Wache halten...
Mir scheint, dass es in unserer Küche einfacher ist
Sprechen Sie über Naso und Catull.
Auf der Seite eines alten Buches gefrorenes Wachs,
Gäste, die überall nebeneinander schlafen.
Überall liegt Asche, ein Feigenkern auf dem Boden,
Auf dem Tisch liegt ein Kirschrand aus einem Glas.
Und wenn die Zeit am dröhnenden Chronos gemessen wird,
Der alte Posthumus wird Sie verabschieden können.
Lass uns noch einen letzten gemeinsamen Spaziergang machen
Und auf geht's zu deiner Lieblingsinsel.
2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Briefe eines Freundes aus der Krim.
Offenbar auch von Martial.
Heute ist es windig und ich trinke Toast nach Toast
Der Sommer kommt, die Frauen werden hierher kommen
Ich muss nicht mehr stark und groß sein
Ich kann jetzt klein und schwach sein.
Alkohol übernimmt meinen Körper
Es entwickeln sich Vergiftungssymptome
Wie viel angenehmer ist es, diesem Ding zuzuschauen
Als eine Frau im Moment der Kopulation.
Ich sitze hier und warte auf die Rechnung
Hier gibt es keinen Grund zu schmeicheln und viel Aufhebens zu machen
Ich trinke Wodka so viel ich will
Urlauber werden hier nicht in Polizeigewahrsam genommen.
Hier laufe ich barfuß durch die Primeln
Ich reiße kleinen Insekten die Beine ab
Wie geht es Putin? Was macht er? Alles von Rosneft?
Wahrscheinlich alles von Rosneft und Gazprom.
Im Grab liegt ein gläubiger Muslim
Er kämpfte mit den Ungläubigen im Kaukasus
Er hat nie geraucht und war nie betrunken.
Er starb sofort, ohne jegliche Euthanasie.
Da geht ein fröhlicher alter Mann, einarmig
Er war seit seinem vierzehnten Lebensjahr nicht mehr trocken.
Hat seine Frau, seine Kinder und seine Enkel vor langer Zeit begraben
Auch hier, Posthumus, gibt es keine Regeln.
Das Leben spielt mit uns ein Schachspiel
Alles ist in zwei ungleiche Felder unterteilt
Leben in einer Ära der souveränen Demokratie
Im benachbarten Fürstentum, nahe am Meer, ist es besser.
Weit entfernt von ihrer Machtvertikale
Aus einem Kampf, der zur Impotenz führen wird
Wollen Sie damit sagen, dass die Tataren alle hier satt haben?
Aber die Tataren sind mir lieber als die Tschetschenen.
Verbringen Sie diesen Abend mit Ihnen, Prostituierte
Ich stimme zu, aber lass uns keinen Geschlechtsverkehr haben
Ich schenke dir zwei Gläser Portwein
Und ich kann etwas anderes kaufen.
Atmen Sie keine Dämpfe in meine Richtung ein
Wende deine bemalte Schnauze ab
Was murmelst du da? Was habe ich gemacht, altes Arschloch?
Alt – ja, aber ich bin nicht der Meinung, dass ich ein Arschloch war.
Jetzt sind wir an der Reihe, die Flossen zusammenzukleben
Wie mir ein alter schwuler Mann in der Nähe des Zeltes sagte:
„Das Leben verging wie ein unerfülltes Märchen“
Die Ansicht ist natürlich einigermaßen wahr, aber widerlich.
Mein Magen macht im Süden im Sommer Probleme
Gut, dass es bis zur Toilette nur zwei Schritte sind.
Wie in Ichkeria, meinem Postumus – oder wo?
Haben Sie die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt?
Komm in deiner zerfetzten Zhigulenka
Durch Berge und Wälder, Felder und Länder
Lasst uns heißen Kirschpflaumen-Mondschein trinken
Nachdem ich es mit Gummilake gebissen habe.
Und dann zu den Klängen eines örtlichen Orchesters
Ich werde Weine mit dem Namen „Massandra“ bestellen.
Ich zeige dir einen berühmten Ort.
Wo wurde der traurige Film über Ichthyander gedreht?
Ich bringe dich zum Hügel, wo die Ruinen sind
Ich erzähle Ihnen von den Heldentaten der Alten.
Ich lese die Liste der Schiffe in der Mitte vor
Und ich werde fragen, wer der erwartete Nachfolger ist.
An deinen Freund Postumus, der aktiv war
Bald kommt ein Gast namens Kondraty
Meine Ersparnisse: ein halbes Tausend Griwna
Sie finden es unter der Matratze, auf dem Bett.
Kommen Sie in die Bierbar am Pier
Und treffen Sie eine Vereinbarung mit den Männern dort
Zunächst gibst du ihnen einen Liter Wodka
Sie werden mich mit den Füßen voran vorwärts tragen.
Der düstere Bootsmann war so betrunken, dass er zitterte
Pelengas in einem Eimer schlägt mit dem Schwanz auf den Boden
Der Schatten der Bäume wird deutlicher und strenger.
Die Sonne geht hinter dem Felsen unter.
Leere Flasche auf dem Tisch
Sternbilder schweben am Himmel
Dmitry Bykov auf einer trockenen Bank
Toller Roman über Pasternak.
3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Briefe an einen Freund in der Hauptstadt
Heute ist es windig und die Wellen schlagen rhythmisch.
Bald ist Mai, alles wird sich rühren und gären.
Der Flaggenwechsel ist sogar erotisch
Dennoch gibt es etwas Bewegung in der Natur.
Natürlich interessiere ich mich nicht für Politik -
Sie werden nicht weiter als bis zur Krim oder zum Maidan gehen.
Es stimmt, das Gewissen verkauft sich besser als der Körper:
Das Gewissen ist anders, aber der Körper ist konstant.
___
Ich sende Ihnen Links, es gibt nicht viele davon.
Was gibt es in Kiew? Randalieren sie? Bist du nicht müde?
Wie geht es der Duma? Ist nicht alles wieder gut, Gott sei Dank?
Denken bedeutet nicht, auf einem Podest zu stehen.
Ich sitze in meinem Garten und repariere den Dachboden.
Außerhalb der Saison: keine Gehälter, keine Touristen.
Kostenlose Unterhaltung – Bardentreffen
Und unter den bezahlten Fahrern haben Traktorfahrer den Vorzug.
___
Auch wenn Simferopol eigentlich nicht die Hauptstadt ist,
aber warum in der Hauptstadtreihe mit Resortschnauze.
Wenn Sie zufällig im Imperium geboren sind,
Also sollte sie mich ins Grab legen.
Um Russland und China zu entkommen.
Damit Sie nicht um einen Platz auf dem Friedhof kämpfen müssen.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht genug Ukrainer haben?
Nun ja, wir sind hier alle fast Ausländer.
___
So haben wir unser Leben gelebt. Wohlgemerkt, kein Leistenbruch.
Rav Yishaya aus Odessa sagte mir:
„Fliegend wie Sperrholz über Paris,
Ich schaue immer noch auf die Beine der Flugbegleiterin.“
Ich war in den Bergen. Ich habe zwei Kilogramm Morcheln gesammelt.
Der Pilz ist unscheinbar, aber nahrhaft und lecker...
„Präsident“, wie meine Mutter immer sagte,
"Muss das Selbe sein." Irgendwie wurde es traurig.
___
Denken Sie daran, die kleine Maruska hinter dem Zaun
Haben Sie Kirschpflaumen-Mondschein verkauft?
Du hast wieder mit ihr geschlafen... Das war's, sie wurde Staatsanwältin.
Staatsanwalt und kommuniziert mit dem Gesetz.
Komm, lass uns Wein trinken, davon gibt es hier in Hülle und Fülle.
Und Snacks. Übrigens, neue Gerichte.
Dann gehe ich zum Grillen zu den Tataren.
Sie werden sowieso bald von hier vertrieben.
___
Bald wird dein Freund, der verspätete Teenager,
Er zieht seine Stiefel den weißen Hausschuhen vor.
Ich habe Woloschins Skizze hier.
Dieser Wert reicht für die Beerdigung aus.
Gehen Sie, wenn Sie beim Zoll durchgelassen werden,
Legen Sie die Dinge beiseite und finden Sie einen Ersatz.
Der Boden hier ist gut, das Graben ist nicht schwierig,
Und glauben Sie es nicht, wenn sie den Preis in die Höhe treiben.
___
Grüner Lorbeer im Spätnachmittagsfieber,
Ein Regal mit Büchern, eine offene Flasche,
Der Stuhl steht still, der Computer wird aufgeladen.
Die Katze legte sich mit dem Bauch nach oben auf das Bettzeug.
Pont ist jeden Tag laut und einzigartig.
Der Drachenflieger schwankt leicht im Wind.
Ein Bewohner der Krim sitzt auf einer trockenen Bank.
Eine einsame Trikolore über dem Dorfrat.
Heute ist es windig und die Wellen überlagern sich.
Der Herbst naht, alles wird sich in der Gegend verändern.
Der Farbwechsel ist rührender, Postumus,
als das Outfit eines Freundes zu wechseln.
Ich schicke dir, Posthumus, diese Bücher.
Was gibt es in der Hauptstadt? Liegen sie sanft? Ist es nicht schwer zu schlafen?
Wie geht es Caesar? Was macht er? Die ganze Intrige?
Die ganzen Intrigen sind wahrscheinlich nur Völlerei.
Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt.
Keine Freundin, kein Diener, keine Bekannten.
Statt der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das harmonische Summen der Insekten.
Hier liegt ein Händler aus Asien. Tolkovym
Er war ein Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben - Fieber. Durch den Handel
Er kam aus geschäftlichen Gründen hierher, nicht aus diesem Grund.
Neben ihm steht ein Legionär unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Reich in Schlachten.
Wie oft hätten sie töten können? und starb als alter Mann.
Auch hier, Posthumus, gibt es keine Regeln.
Es sei wahr, Posthumus, dass ein Huhn kein Vogel ist,
aber mit Hühnerhirnen hast du genug Kummer.
Wenn Sie zufällig im Imperium geboren sind,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Und weit weg von Cäsar und vom Schneesturm.
Es besteht kein Grund zu schmeicheln, feige zu sein oder sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger.
Warte diesen Regenguss mit dir ab, Hetaera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht tauschen:
nimm Sesterz vom bedeckenden Körper -
Es ist, als würde man Schindeln von einem Dach fordern.
Undicht, sagen Sie? Aber wo ist die Pfütze?
Es ist noch nie vorgekommen, dass ich eine Pfütze hinterlassen habe.
Du wirst einen Ehemann finden,
es wird auf die Bettdecke auslaufen.
Wir haben also mehr als die Hälfte davon gelebt.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
„Wenn wir uns umschauen, sehen wir nur Ruinen.“
Die Ansicht ist natürlich sehr barbarisch, aber wahr.
Ich war in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden und Wasser für sie einschenken ...
Wie ist es in Libyen, meinem Postumus, oder wo dort?
Kämpfen wir immer noch?
Erinnerst du dich, Postumus, dass der Gouverneur eine Schwester hat?
Dünn, aber mit vollen Beinen.
Du hast wieder mit ihr geschlafen ... Du bist vor Kurzem Priesterin geworden.
Die Priesterin Posthumus kommuniziert mit den Göttern.
Komm, lass uns Wein trinken und Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähle mir die Neuigkeiten.
Ich mache dein Bett im Garten unter freiem Himmel
und ich werde Ihnen sagen, wie die Sternbilder heißen.
Bald, Postumus, dein Freund, der den Zusatz liebt,
wird seine langjährigen Schulden begleichen.
Holen Sie Ihre Ersparnisse unter Ihrem Kissen hervor,
Es ist nicht viel da, aber genug für die Beerdigung.
Reite deine schwarze Stute
zum Haus der Hetären unter unserer Stadtmauer.
Gib ihnen den Preis, für den du geliebt hast,
damit sie den gleichen Preis zahlen.
Das Grün des Lorbeers, fast bis zum Zittern.
Die Tür steht offen, das Fenster ist staubig,
ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne absorbiert hat.
Pontus raschelt hinter einer schwarzen Hecke aus Kiefern.
Jemandes Schiff kämpft mit dem Wind vor dem Kap.
Auf der Trockenbank sitzt der Älteste Plinius.
Im Zypressenhaar zwitschert eine Amsel.
Analyse des Gedichts „Briefe an einen römischen Freund“ von Brodsky
Das Werk von I. Brodsky wird noch immer äußerst zweideutig wahrgenommen. Manche loben ihn als den größten Dichter unserer Zeit, andere üben abfällige Kritik an ihm aus. Der Hauptgrund für negative Aussagen ist der vage und unhöfliche Stil des Dichters sowie die Verwendung obszöner Sprache. Kritiker glauben, dass eine solche Sprache keineswegs als integraler Bestandteil des klassischen Kulturerbes angesehen werden kann. In dieser Hinsicht ist Brodskys Gedicht „Brief an einen römischen Freund“ (1972) sehr interessant. Darin verwendet der Dichter praktisch keine komplexen Bilder und Symbole. Das Werk ist eine ruhige Widerspiegelung des Autors, geschrieben in einfacher und zugänglicher Sprache.
Im Titel weist Brodsky auf eine mögliche Übersetzung des Gedichts hin („aus Martial“). Dies ist jedoch nicht der Fall. Es handelt sich um ein eigenständiges Werk. Der Dichter verwendet einfach das übliche antike römische Genre einer freundlichen Botschaft – Reflexion an einen geliebten Menschen.
Brodsky stand den antiken römischen Dichtern nahe, die die individuelle Freiheit der schöpferischen Persönlichkeit besangen. Gleichzeitig hatten sie meist eine negative Einstellung gegenüber den allmächtigen Kaisern. Der Vergleich zwischen der Sowjetunion und dem Römischen Reich ist deutlich spürbar. Der Autor vergleicht sich mit einem römischen Bürger, der sich aus irgendeinem Grund in einer fernen Provinz aufhält. Ein möglicher Grund könnte Verfolgung durch die Behörden sein.
Der Autor wendet sich an einen Freund, der in der Hauptstadt bleibt. In den ironischen Fragen nach Caesars Zustand sind Hinweise auf den sowjetischen Führer sichtbar. Brodsky betrachtet die kommunistische Führung als eine exakte Kopie der antiken römischen Gesellschaftselite. Die Macht der beiden größten Imperien wird durch Intrigen und wahnsinnigen Luxus vereint.
Die Hauptfigur betont, dass er außerhalb der Hauptstadt großen Frieden empfindet, der es ihm ermöglicht, sich philosophischen Überlegungen hinzugeben. Brodsky machte nie einen Hehl daraus, dass er mit dem Gefühl des Patriotismus nicht vertraut war. Der Titel eines Reichsbürgers reizte ihn überhaupt nicht. In einem mächtigen Land strebt er danach, bis an die Außenbezirke vorzudringen, um keinem ideologischen Druck ausgesetzt zu sein. Der Autor erhebt einen schweren Vorwurf, der sich vor allem gegen Stalin richtet – „Blutsauger“. Im Vergleich zu ihm sind alle kleinen Führer einfach „Diebe“, mit denen man trotzdem irgendwie koexistieren kann.
Brodsky geht es überhaupt nicht um nationale Fragen. Deutlich wird dies durch die Bemerkung: „In Libyen... oder wo auch immer?“ ...kämpfen wir immer noch?“ Für ihn ist die Wasserbeschaffung für einen Blumenstrauß viel wichtiger als ein internationaler Konflikt.
In der Erwähnung des „Schwesterngouverneurs“ wird Brodskys Anspielung auf jene Menschen sichtbar, die sich um die Gunst der Behörden bemühen. Er setzt „Kommunikation mit den Göttern“ mit öffentlichem Respekt gleich, was ihm zutiefst fremd ist.
Der Schluss des Gedichts beschreibt die einfache Situation rund um das freiwillige Exil („staubiges Fenster“, „verlassenes Bett“). Brodsky schildert seine Vorstellung vom idealen Lebensstil, den er später nach dem Verlassen der Sowjetunion erreichen konnte.
