Ivan Karpenko Kary Martin Borulya

Komödie in 5 Akten

KINDERLEUTE

Martin Borulya ist ein reicher Adliger, ein Tschinschowit.

Palazhka ist deine Frau.

Marisia ist ihre Tochter.

Stepan - syn їх, Gerichtsschreiber des Zemstvo-Gerichts.

Gervasy Gulyanitsky, ein reicher Adliger,

Tschinschovik.

Mikola - Yogo Syn, Junge.

Natsievsky - Standesbeamter des Rathauses.

Trandalew – ich glaube.

Protasy Penyonzhka, Matviy Dulsky chinshoviki.

Omelko und Trokhim stellen Boruli ein.

DIYA PERSHA

Ein Zimmer im Haus von Martin Boruli. Die Türen sind gerade und andere befinden sich auf der rechten Seite. Mit einem Bett bedecken. Holztische, ein Baldachin und ein mit einer weißen Tischdecke bedeckter Tisch.

Trandalev sitzt am Tisch, und Borulya kommt mit Papier in der Hand aus der Seitentür.

Borulya. Hier, lesen Sie! (Gib mir Papier). Lesen Sie es auf jeden Fall.

Trandalew (lesen). Nach Anhörung aller oben genannten Umstände und auf der Grundlage der vorgelegten Dokumente bestimmt die Adlige Stellvertretende Versammlung gemäß Artikel 61: Martyn, den Sohn von Gennadiev, den Enkel von Matvey Karlov, den Urenkel von Gervasy Protasyev, Borulya und seinen Sohn Stepan von Band IX des Ständegesetzbuches, Ausgabe 1857, zur Aufnahme in sein Adelsgeschlecht, von ihm in Adelswürde anerkannt, nach der Definition dieser Versammlung vom 14. Dezember 1801, mit Aufnahme in den 2. Teil des Adelsgenealogiebuchs und dieses Falles mit Kopien sowohl dieser Definition als auch der Definition vom 14. Dezember 1801, um sie dem Regierenden Senat zur Genehmigung vorzulegen, so das Ministerium für Heraldik.

Martin. Oh! Aber sobald ich Haare auf dem Fell meines Fuchses habe, wie bei einem Igel, gebe ich sie dir.

Trandalew. Sollen wir also mit der Berufung fortfahren?

Martin (mit der Faust auf dem Tisch). Für eine Berufung! Auf jeden Fall für eine Berufung! Was ist das für ein Gericht, das die gegenseitige Straftat anerkennt? Sie sollten Ihren Sohn, den Beamten des Zemstvo-Gerichts – die Leiche – anschreien Ich bin Movchi? Movchi, wenn ein Adliger so bellt? Warum sollte ich dann ein Adliger sein? Nun, und ich sagte zu ihm: Schwein, keine Hose, Priymak!.. Ale Yaka! Ist das gegenseitig?

Trandalew. Machen Sie es langsamer, seien Sie nicht zu aufgeregt! Wir werden Berufung einlegen.

Martin. Appellieren!

Trandalew. Und für diese Schlussfolgerung werde ich Widerklage einreichen.

Martin. Und wenn es nötig ist, dann quer! Trandalew. Es gibt keine quer verlaufenden. Beruhigen Sie sich, die Strafkammer wird die Entscheidung ändern – wir haben den Fall gewonnen. Als ich Fotograf war, war der Fall von Gorbenko und Schtscherbina zur Übung derselbe wie bei Ihnen, nur dass es zwischen ihnen keine verbale Beleidigung gab, sondern eine Faustbeleidigung. Shcherbina, wissen Sie, packte Gorbenka an der Stirnlocke und warf ihn so herum, dass er selbst nicht mehr auf den Beinen stehen konnte – er fiel! Und der Richter gab zu, dass der Kampf auf Gegenseitigkeit beruhte. In der Entscheidung heißt es: „Obwohl Shcherbina Gorbenok an den Haaren packte und ihn um sich herumführte, blieb in seinen Händen ein bedeutendes Haarbüschel zurück, das im Fall als materieller Beweis zur Verfügung steht; aber unter Berücksichtigung dessen während dieser Aktion.“ , das Gewicht von Gorbenoks Körper und sich selbst Shcherbina wurde zu Boden geworfen, dann geben Sie zu, dass die Straftat auf Gegenseitigkeit beruhte! ?

Martin. Appellieren! Schreiben Sie einen solchen Appell, damit Krasovskys Nase zu kribbeln beginnt, dass es juckt! Ich werde keinen Penny sparen, wenn Krasovsky ins Gefängnis kommt.

Trandalew. Oh, das werde ich nicht, ich werde es dir beweisen! Ich kenne alle Schritte, selbst meine Anfragen können wegen falscher Schreibweise nicht zurückgegeben werden, nein! Sobald ich es schreibe, ist es eine exakte Kopie des Formulars – Punkt für Punkt.

Martin. Und sag mir, was wirst du schneiden?

Trandalew. Eine ernsthafte Klage... und eine Berufung... (Nabik.) Warum es nicht zu billig verkaufen? (Vor Martin.) Damit es dir nicht langweilig wird... mit Papier... Hundert Rubel und unerwartete Ausgaben für dein Geld.

Martin. Ich gebe dir hundertzwanzig! Ziehen Sie es einfach auf;

Schnüffeln, schnüffeln, schnüffeln... Alle Gesetze aufstellen!

Omelko-Eingang.

Omelko. Die Pferde sind bereit, Furman hat mich geschickt, um mir zu sagen, was ...

Martin. Sag es mir, damit sie zwei Welten Gewicht für die Straße geben, - nun, warum hast du deine Augen verloren?

Omelko (idee). Niemand wird dich ausreden lassen. (Pishov.)

Trandalew. Ich hätte es dir nicht gesagt... Ich weiß, was mit dir passieren würde, wenn ich... aber... ich habe es unterlassen...

Martin. Pennies? Ich werde mir darüber keine Gedanken machen – ich mache es jetzt! (Pishov an der Seitentür.)

Trandalew (selbst). Gute Tat ist Vertrauen, bei Gott! So etwas Gutes kennen Sie nicht. Und wenn ich auf diese Straße geraten wäre, warum dann nicht? Buv I Pisarem im PITYINI Obreki, Buv Obrekh "їchchik, eine Bouv-Manier in Ekononii, die Birke in der Stadt, die mit McLan dient, - eine Scheiße! І Roboti zu Bis, ich bin nicht genug, und das schockierte Doroshcht, ich Bigai , Shukai-Platz... Ich wurde selbst Eigentümer: Nachdem ich ein Auto gekauft hatte, öffnete ich ein Foto... Das Brot ist nicht wichtig, und zunächst begann die Brotmenge auseinanderzufallen; wenn es hier ein Problem gibt: alle Patrets kamen ohne Augen heraus! Nachdem wir den Laborassistenten des Unternehmens, Plashchinsky, angenommen hatten, verschwinden die Augen nicht, da wir nicht gekämpft haben. Alles ist wie eine Spur, aber es gibt keine Augen... Plashchinsky und die Augen begannen freundlicherweise Arbeit, aber es lief nicht gut. Nachdem ich mir mein Foto geschnappt und die Rolle des Anwalts übernommen hatte, lief alles wie am Schnürchen. Von nun an führe ich Borulyas Fall gegen Krasovsky und Krasovskys Fall gegen Borulya. Ich reite auf meinen Pferden für Bittsteller, - und die Pferde sehnen sich, und sie sehnen sich, und der Pelzmann sehnen sich und zahlen!.. Ich werde genug Geschäfte machen, in die Stadt kommen, zum Tischchef gehen, bevor die Angelegenheit danach entschieden wird, schreiben Sie an Wenn Sie mir das geben, was Sie benötigen, unterschreibe ich nur als meine Vollmacht, und nicht, dann gebe ich sie dem Antragsteller zur Unterschrift. Die Berufung ist erforderlich – auf die gleiche Weise: Dieselbe Person, die den Fall entschieden hat, schreibt die Berufung, und wenn der Fall kompliziert ist, wenden Sie sich an die Sekretärin. Sie zahlen etwas mehr. Nareshti: Ob du gewinnst oder verlierst, gib mir ein paar Pennys! Live – keine Sorge! Es ist wie beim Arzt: Ob er heilt oder heilt, er zahlt!

Auftritt Martin.

Martin (gibt mir etwas Geld). Ich setze bereits alle meine Hoffnungen auf Dich.

Trandalew. Keine Sorge – wir beweisen es! Na dann auf Wiedersehen.

Sie klirren und küssen sich.

Wenn es etwas Neues gibt, gib mir das Zeichen und ich komme; Oder vielleicht wickle ich es selbst ein. (Pishov.)

Martin und dann Stepan.

Martin. Geschäftsmann! Es gibt keinen vernünftigen Dienst wie einen Zivilisten! Es scheint, dass mein verstorbener Vater der erste Beamte werden würde, wenn er mich in das Zivilleben ernennen würde! Wenn er in Frieden ist und nicht darüber nachdenkt, dreht sich bei ihm alles um die Wirtschaft. Pasik, die Chumachka hat meinen Kopf verwirrt, und jetzt hat eine andere Welt befohlen: die Forderung nach Rang, Adel; Aber wenn du noch unter den Menschen lebst, wenn du auf den Füßen eines Adligen stehst, dann wird es viel Ärger geben! Nachdem ich das Zemstvo-Gericht von meinem Sohn bestimmt habe, weiß ich immer noch nicht viel, ich habe nicht gerieben, aber wenn Gott will, habe ich mich gerieben, dann brauche ich keinen Anwalt - wir werden alle Fälle führen uns selbst! Wenn ich meine Tochter nur mit einem edlen Mann verheiraten könnte. Gerade hat mir Stepan von einem Beamten erzählt... Ich muss ihm Nachsicht geben.

Tritt Stepan auf.

Stepan. Ich bin schon bereit, Papa, aufzubrechen.

Martin. Sobald Sie die Pferde anspannen, segne Sie Gott! (An der Tür.) Omelko! Spannen Sie die Pferde an und vergessen Sie nicht, die Mühle einzufetten! Ich möchte noch einmal mit Ihnen über ... wen chatten? Da wir bei Ihnen in Masnitsa waren...5 Und, möge Gott sich erinnern, der Beamte. Er spielt gut Gitarre.

Stepan. Natsievsky.

Martin. Hey, hey! National! Sie scheinen zu sagen, dass Marisia ihm ähnelte?

Stepan. Nachdem sie mich mit einer reichen Mitgift ernährt hatte, wurde sie singend so.

Martin. Aber welchen Rang hat er selbst – Geistlicher?

Stepan. Nein, er ist bereits Provinzsekretär6.

Martin. Oh, der Rang ist beachtlich!

Stepan. Ich bin schon lange kontaktfreudig.

Martin. Ausgehend? Was für ein Ding kommt da raus?

Stepan. So ein Buch. Durch seine Hände kommen alle Papiere heraus: Sie werden auch separat erfasst und in Paketen gedruckt. Ohne sie würde keine einzige Zeitung das Rathaus verlassen.

Martin. Schauen Sie, der Vogel ist wichtig.

Stepan. Bald werde ich euch die Eintretenden anvertrauen.

Martin. Eintreten?!

Stepan. Dann werden alle Papiere durch seine Hände zum Rathaus und vom Rathaus gehen.

Martin. Was ist das für eine Position?

Stepan. Registrator.

Martin. Gouverneurssekretär, ein weiterer Standesbeamter7! Sagen Sie es mir, wenn Sie ankommen. Wenn du willst, dann lass mich nicht auf unseren Pferden reiten und wenn ich komme, werde ich dich und den Stern auf meinen Pferden in die Stadt bringen. Gönnen Sie sich etwas mit ihm... also, wissen Sie, es ist eher politischer Natur, und wenn Sie jetzt nicht kommen, dann schreiben Sie mir und erzählen Sie mir was.

Marisya kommt herein.

Marisya. Tattoo, Stepan, los: Ruf nach Mutter!

Martin. Marisya, wie oft habe ich dir befohlen, sag es nicht wie ein Mann: Mama, Papa. Und du machst das alles auf deine eigene Art... Allein mit diesen Worten, mit deinen eigenen Worten, triffst du mich hart ins Ohr.

Marisya. Nun, was ist mit dem Yak? Ich vergesse.

Martin. Er ist wie Stepan: Papa, Mama...

Stepan. Abo: Papa, Mama.

Martin. Leute: Papa, Mama... das muss man sagen, wie edle Kinder sagen.

Marisya. Das sehe ich nicht so.

Martin. Gewöhnen Sie sich daran: Sie befinden sich in dieser Leitung. (Zu Stepan.) Lass uns gehen! (Umarmt ihn an der Taille.) Angestellter!

Marisia und dann Mikola.

Marisia (allein). Und was ist mit Papa passiert, lasst uns alles neu erspüren! Papa... Mama... Es ist so wunderbar! Papa... Mama... noch schöner! Hahaha! Ich kann so nicht plappern. Mikola-Eingang.

Warum kuschelt ihr?

Mikola. Ist das nicht möglich?

Marisya. Aber es bleibt keine Zeit, sich mit Ihnen zu verwöhnen: Stepan macht sich auf den Weg in die Stadt. Und ich liebe es, bei dir zu sitzen und so zu reden, dass wir niemanden respektieren oder uns verletzen.

Mikola. Und ich habe es schon satt, zu warten und mich um Leute zu kümmern. Heute sage ich meinem Vater, er soll sich Ihres gönnen, und dann verabschieden wir uns und heiraten. Wie ist das, Marisya?

Marisya. Nun, worauf warten Sie noch?

Mikola. Nennen Sie mich Stepan, ich möchte Spaß mit ihm haben.

Marisya. Ansteckend

Mikola. Soll ich es dir verraten?

Marisya. Was für eine Rede?

Mikola. Und kommen Sie zum Spaß.

Marisya. Lasst uns weitergehen. (Idee.)

Mikola (schaut sich um). Marisyu!

Marisia.. Was?

Mikola (nähert sich). Wenn du nicht böse bist, werde ich dich küssen?

Marisya. Nun ja, tot!

Mikola küsst ihn noch einmal, wenn Sie möchten, wird Marisia Sie führen.

Gott sei Dank! (Auf dem Weg nach draußen.) Ansonsten küsst man sich, bis man glücklich ist, und dann ist man müde. (Pischla.)

Mikola und dann Stepan.

Mikola (einer). Und ich möchte es nicht mehr tun, nur um der Sache willen!... Krass, ich heirate. Morgen wird mein Vater Spaß mit Onkel Martin haben und in zwei Jahren wird Marisia meine Frau sein! Meine Frau!.. Nur zum Nachdenken – es ist großartig, aber wie soll ich heiraten? Oh Marinochka, mein Kokhana, du, mein Sohn, du erleuchtest mich und sündigst mich.

Tritt Stepan auf. Hallo, Stepane!

Sie zittern.

Gehst du heute? Wir sind dir egal. Vielleicht bist du stolz?

Martyn Borulya, ein reicher Adliger, Chinshovik (einer, der die Pacht von Land an einen anderen Eigentümer bezahlt), bittet Anwalt Trandalev, das Dokument zu lesen, in dem es heißt, dass die „Noble Deputy Assembly“ ihn, Borulya, als Adelsfamilie einstuft legt es dem Senat zur Genehmigung vor. Daher ist es notwendig, Krasovsky erneut zu verklagen, der ihn als „hässlichen Zonenadligen“, ein Vieh und seinen Sohn als Kalb bezeichnete. Martin sagt, dass er kein Geld sparen wird, um Krasovsky ins Gefängnis zu bringen.

Trandalev ist froh, dass er einen so unkomplizierten Job gefunden hat, der auch einen guten Gewinn bringt: Er führt den Fall Borulya gegen Krasovsky und den Fall Krasovsky gegen Borulya.

Martin bittet seinen Sohn Stepan, der am Zemstvo-Gericht dient, ihm seinen bekannten Beamten Natsievsky als Bräutigam für seine Tochter Marysia zu bringen. Er fordert von Marysia, dass sie ihre Eltern nicht „Papa“, „Mama“, sondern „Papa“, „Mama“ oder „Papa“, „Mama“ nennt – auf die edle Art, damit sie keine harte Arbeit auf sich nimmt, Sonst ruiniert sie sich die Hände, benahm sich wie eine junge Dame.

Marysia und Nikolai, der Sohn eines anderen reichen Adligen, Gervasy Gulyanitsky, lieben sich und beschließen, ihren Eltern von der Hochzeit zu erzählen. Stepan erzählt Nikolai, dass er im Dienst arbeitet, wie er „Papiere“ auswendig lernt, wie er später Spaß mit seinen Freunden hat, „triohprobna“ (Wodka) trinkt und „krambambuli“ (Romanzen) singt. Als Martin Nikolai sieht, erzählt er Stepan, dass jetzt, da sie fast Adlige sind, ein einfacher Kerl nicht sein Freund ist, er einen anderen Weg einschlägt.

Borulya schickt Emelya mit Stepan und befiehlt ihm, sich so gut wie möglich zu kleiden – Stiefel und einen guten Kobenyak anzuziehen, die besten Pferde anzuspannen und einen Samowar, Zucker, Tee und Kaffee mitzubringen, damit es wie die Adligen aussieht.

Nikolais Vater und sein Pate Matvey kommen nach Borulya, um Marysya zu umwerben. Doch Martin lehnt ab und meint, dass seine Tochter, fast eine Adlige, einem einfachen Mann nicht gewachsen sei. Die beleidigten Heiratsvermittler kommen. Borulya schickt seine Frau Palazhka nach Sidorovichki, um sie zu fragen, wie „Kaffee“ zubereitet wird und wann er serviert wird: vor dem Borschtsch oder abends. Er berichtet auch, dass bald ein Beamter zu ihnen kommen wird – ein Bräutigam, der Marysia würdig ist. Die Mutter ist überrascht und bestreitet, weil ihre Tochter Nikolai liebt, stimmt dann aber zu und glaubt, dass Marysya mit ihrem Herrn glücklich sein wird.

Emelya kommt zu Fuß aus der Stadt – Stepans Freunde gaben ihm etwas zu trinken, er schlief ein und seine Stiefel, Kobenyak und Pferde wurden gestohlen. Martin wird wütend und befiehlt, sich einen Karren von den Nachbarn zu leihen und den Bräutigam und die Familie zu holen, um sich auf den Feiertag vorzubereiten – die Verlobung.

Marysia trifft sich mit Nikolai und er berichtet, dass ihr Vater sie abgelehnt habe, weil sie keine Adligen seien. Jetzt wird Nikolai aufgefordert, Kotowitschs Tochter zu heiraten. Marysya ist verzweifelt, verspricht aber, den Kerl zu lieben und sich etwas einfallen zu lassen, um sie zu retten. Sie spricht mit ihrer Mutter und sagt, dass sie keinen Adel brauche und bittet außer Nikolai keinen anderen Verehrer, bei ihrem Vater Fürsprache einzulegen. Aber Pelageya entschuldigt sich, es sei nutzlos, sie würden sich nur streiten.

Martin verbietet seiner Tochter das Waschen ihrer Wäsche und bringt ihr von ihrer Patin ein Kreuz, damit sie das Sticken wie eine edle Dame erlernen kann.

Natsievsky kommt mit einer Gitarre. Marysya spricht scharf auf ihn und sagt, dass sie keine junge Dame ist, dass sie jemand anderen liebt. Natsievsky sagt, dass alle jungen Damen von ihm „schmelzen“, und auch sie wird schmelzen, sobald sie ihn besser kennenlernt, weil er so gut singt. Darüber hinaus hatte sich der Vater bereits auf eine reiche Mitgift (Mitgift) geeinigt.

Allein beginnt Natsievsky zu zweifeln, ob sie ihm eine unehrliche Braut geschenkt haben, die ein Kind von jemand anderem erwartet. Er belauscht ein Gespräch zwischen Martin und Palazhka, die sich darüber streiten, wer als Paten angenommen wird und wie das Kind zur Welt kommen wird, glaubt, dass sich seine Vermutungen über die Braut bestätigt haben, und rennt heimlich von der Verlobung weg.

Der wütende Borulya nimmt sein Pferd, holt den offiziellen Stallknecht ein und täuscht ihn wegen seiner Schande.

Stepan kommt mit seinen Sachen und sagt, dass das Zemstvo-Gericht abgesagt und alle gefeuert wurden. Marysya erzählt ihrem Bruder, dass sein Vater nach dem Vorfall mit Natsievsky und nachdem die Zeitung aus Krasovsky eingetroffen war, um sein Land zu verlassen, völlig krank geworden sei. Sie beschließen, ihren alten Kameraden Gervasy anzurufen, um mit Martyn zu sprechen.

Borulya geht kaum in den oberen Raum. Alle überreden ihn, den Adelsgedanken aufzugeben. Darüber hinaus kam eine Absage vom Senat, da in einem der Dokumente nicht „Borulya“, sondern „Berulya“ stand.

Martin bittet darum, eine Mappe mit Papieren mitzubringen, verbrennt sie im Ofen, weint und sagt, dass tausend Rubel verbrannt seien, die Hälfte der Farm weg sei, aber er blieb immer noch ein Vieh.

Gervasy bittet darum, die Kinder Nikolai und Marysya für die Ehe zu segnen. Lassen Sie sie ihre Kinder gut unterrichten, dann werden sie zu Adligen.

Kritik, Kommentare zum Werk, Erläuterungen (kurz)

Die Tragikomödie von I. Karpenko-Kary „Martyn Borulya“ hat die Bühne seit mehr als hundert Jahren nicht verlassen. Das Geheimnis ihrer Langlebigkeit liegt nicht nur in unübertroffenen Comic-Episoden, sondern auch in der Tatsache, dass die Dramatikerin eines der ewigen Probleme verletzt hat – die Ersetzung persönlicher moralischer Werte (Ehrlichkeit, Anstand, harte Arbeit, Liebe) durch Klassenzugehörigkeit (Respekt). für das Bild). Borulya selbst und seine Familie litten unter seinem Wunsch, „auf dem Papier“ ein Adliger zu werden. Marysya wäre fast mit einem armen Lebemann verheiratet worden, aber der offizielle Adlige Stepan Natsievsky war mit einem ihm fremden Geschäft beschäftigt, sie wurden fast aus dem gepachteten Land vertrieben. Sowohl der Analphabet Martin selbst als auch seine Verwandten verstehen das Wesen der Oberschicht nicht und sind in ihrem Wunsch, sich formell mit ihnen gleichzusetzen, lächerlich. Jeder soll die Arbeit machen, zu der er Lust und Können hat.