Grundlegende Rechtschreibwörterbücher und Nachschlagewerke, ihre Eigenschaften. Rechtschreib- und Rechtschreibwörterbücher und Nachschlagewerke
Rechtschreibwörterbücher (siehe. Orthopädie) sind Wörterbücher, in denen der Wortschatz der modernen russischen Literatursprache unter dem Gesichtspunkt von Aussprachemerkmalen, Betonung oder der Bildung grammatikalischer Formen dargestellt wird. Solche Wörterbücher spiegeln die Aussprache wider Kodifizierung, d. h. sie legen bestehende Rechtschreibnormen fest und machen sie für alle Sprecher einer bestimmten Sprache verbindlich.
Russische orthoepische Normen entwickelten sich seit dem 17. Jahrhundert im Zuge der Entstehung und Entwicklung der russischen Nationalsprache. Elemente der Sprachnormalisierung sind in früheren Epochen bekannt, sie betrafen jedoch nicht die mündliche Sprache. Die Bedeutung der Einheitlichkeit der Aussprache nimmt erst mit der Bildung einer Landessprache zu. Das erste orthoepische Zeichen spiegelt sich in wider erklärende Wörterbücher Bereits im 17. Jahrhundert gab es einen Schwerpunkt, und das erste derartige Wörterbuch war „Slowenisch-Russisches Lexikon und Namensinterpretation“ von Pamva Berynda (1627). Im nächstjüngeren erklärenden Wörterbuch, dem Wörterbuch der Russischen Akademie (1789-1794), werden neben der Betonung auch Angaben zur Aussprache vieler Wörter gemacht, obwohl zu diesem Zeitpunkt noch keine phonetischen Normen festgelegt waren . Gleichzeitig erkannten die Autoren die wichtigste und führende Aussprache von Moskau und St. Petersburg: „Die unterschiedliche Aussprache und Betonung von Wörtern in verschiedenen Regionen. Die Akademie versuchte, die in den Hauptstädten verwendete Aussprache herauszufinden, indem sie die im Slowenischen verwendete Betonung beobachtete.“ Bücher, bis die genauen Regeln dafür entdeckt wurden“ (Wörterbuch 1789, S. XIII). Dieses Wörterbuch legt besonderen Wert auf Wörter, die Ausspracheoptionen haben. Orthoepische Informationen werden in allen folgenden erklärenden Wörterbüchern in ähnlicher Weise bereitgestellt.
Übersetzungswörterbücher XVIII Jahrhundert hatte auch einen Schwerpunkt auf jedes Wort – zum Beispiel „Ein dreisprachiges Lexikon, das heißt slawische, hellenische und lateinische Sprüche, ein Schatz aus verschiedenen alten und neuen Büchern, gesammelt und nach dem slawischen Alphabet geordnet“ von F. Polikarpov ( 1704). In diesem Wörterbuch werden alle Wörter mit Akzenten versehen, einschließlich des Textes der Einleitung des Autors – dies war der Schreibstil im frühen 18. Jahrhundert. In einem anderen übersetzten Wörterbuch – „Das deutsch-lateinische und russische Lexikon nebst den ersten Anfängen der russischen Sprache“ von E. Weismann (1731) – gibt es keine Akzente oder andere Aussprachezeichen, jedoch am Ende des Wörterbuchs die Aussprache aller Buchstaben des russischen Alphabets angegeben und zur Erklärung wird dieser Aussprache eine gewisse Ähnlichkeit gegeben Lautschrift:Oh Vaterotet. So auch in Übersetzungswörterbüchern des 18. Jahrhunderts. Es gibt Informationen zur russischen Aussprache.
Das 19. Jahrhundert gab der Lexikographie eine neue Richtung, sie begannen einen besonderen Platz einzunehmen Wörterbücher über Schwierigkeiten und Unregelmäßigkeiten. Sie erfüllten die dringenden Bedürfnisse der gebildeten Bevölkerung nach der Aufrechterhaltung der Reinheit und Korrektheit der russischen Sprache und lieferten fast alle Informationen zur Aussprache. Als erstes Wörterbuch dieser Art ist das Buch von A. N. Grech „Referenzort des russischen Wortes“ anzusehen. „Four Hundred Amendments“ (1839), in dem nach Angaben des Autors „falsche Ausdrücke, die sich in unsere gesprochene und geschriebene Sprache eingeschlichen haben, Wörter, die falsch ausgesprochen oder in einer ungenauen Bedeutung verwendet werden“, gesammelt und korrigiert werden; Gleichzeitig „wird den Fehlern des einfachen Volkes keine Beachtung geschenkt.“ Die meisten Auslassungen stammen aus der gesprochenen Sprache der guten Gesellschaft“ (Dictionary 1839, S. VII). Das Wörterbuch enthält 400 Wörter, von denen fast die Hälfte einen Hinweis auf die korrekte Aussprache enthält. Die zweitjüngsten Unregelmäßigkeitswörterbücher waren die folgenden Veröffentlichungen:
K. P. Zelenetsky. Über die russische Sprache in der Region Noworossijsk (Odessa, 1855),
V. Dolopchev. Erfahrung mit einem Wörterbuch über Unregelmäßigkeiten in der russischen Umgangssprache (1886),
Von was? Wofür? und warum? Verarmung und Verzerrung der russischen Sprache. Beobachtungen von A.B. (1889),
A. N. Grech. Unregelmäßigkeiten im perfekten Russisch in Wort, Schrift und Buch (1890),
I. I. Ogienko. Wörterbuch falscher, schwieriger und zweifelhafter Wörter, Synonyme und Ausdrücke in der russischen Sprache (1912),
Ein kurzes Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache für Pressearbeiter (1968),
Schwierigkeiten im Wortgebrauch und Varianten von Normen der russischen Literatursprache / Ed. K. S. Gorbatschevich (1973),
Schwierigkeiten der russischen Sprache. Wörterbuch-Nachschlagewerk für Journalisten / Ed. L. I. Rakhmanova (1974),
D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova. Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache (1976),
L. I. Skvortsov. Sprechen wir richtig Russisch? (1983).
Die größten Ausspracheschwierigkeiten der russischen Sprache sind daher seit Beginn des 20. Jahrhunderts mit Stress verbunden. Es kommen besondere Exemplare heraus Akzentwörterbücher:
V. I. Tschernyschew. Russischer Akzent. Ein Handbuch für sein Studium und seine Verwendung (1912),
I. I. Ogienko. Russischer literarischer Akzent (Kiew, 1915),
F. L. Ageenko, M. V. Zarva. Akzentwörterbuch für Radio- und Fernseharbeiter / Ed. D. E. Rosenthal (Erstausgabe – 1951)
Wörterbuch der Akzente. Um dem Redner zu helfen / Ed. K. I. Bylinsky (1954).
Richtige Rechtschreibwörterbücher erschienen erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Das erste war das einzigartige orthoepische Wörterbuch-Nachschlagewerk „Russische literarische Aussprache und Betonung“, herausgegeben von R. I. Avanesov und S. I. Ozhegov (1959), auf dessen Grundlage später das „Orthoepische Wörterbuch der russischen Sprache“ erstellt wurde. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen“ von S. N. Borunova, V. L. Vorontsova und N. A. Eskova (herausgegeben von R. I. Avanesov), das etwa 65.000 Wörter umfasst und regelmäßig mit minimalen Ergänzungen und Korrekturen neu veröffentlicht wird. In den letzten Jahren wurden drei Wörterbücher dieses Profils veröffentlicht:
N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya. Sprechen wir richtig! Schwierigkeiten der modernen russischen Aussprache und Stress. Kurzes Wörterbuch-Nachschlagewerk. SPb., 2002 (ca. 850 Wörter; das Wörterbuch richtet sich an moderne Politiker und eröffnet eine ganze Reihe normativer Wörterbücher im Taschenformat; bemerkenswert ist das Vorhandensein hervorgehobener Verbotszeichen);
M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina. Wörterbuch der russischen Ausspracheschwierigkeiten. M., 2005 (ca. 15.000 Wörter; das Wörterbuch enthält „Wörter, die Schwierigkeiten bei der Aussprache oder der Betonung bereiten“, „Ausspracheoptionen“, „normative Empfehlungen, einschließlich Verbotszeichen“ und „Interpretationen entlehnter, spezieller und seltener Buchwörter“. ");
T. F. Ivanova. Neues Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen. M., 2007 (ca. 40.000 Wörter; das Wörterbuch „enthält hauptsächlich Wörter, in denen am häufigsten Fehler gemacht werden“, „spiegelt die literarische Aussprachenorm sowie Ausspracheoptionen innerhalb dieser Norm wider“; das Wörterbuch enthält keine prohibitiven und nicht- empfohlene Formulare, sondern dem Leser wird ein neues System von Empfehlungsmarkierungen vorgeschlagen").
Das „Große Orthoepische Wörterbuch der Russischen Sprache“ wird derzeit zur Veröffentlichung vorbereitet (Autoren: M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin und R. F. Kasatkina), das die größtmögliche Auswahl an Ausspracheoptionen für jedes Wort bietet.
Als Ergänzung zu einigen anderen normativen Veröffentlichungen gibt es kleine Rechtschreibwörterbücher:
L. P. Krysin, L. I. Skvortsov. Korrektheit der russischen Sprache. Wörterbuch-Nachschlagewerk / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1965;
L. A. Verbitskaya. Sprechen wir richtig. M., 1993.
Die Art und Weise, orthoepische Empfehlungen in all diesen Wörterbüchern darzustellen, ist vielfältig: von der Betonung, auch in der einen oder anderen grammatikalischen Form, bis hin zur transkriptionellen Darstellung eines in orthoepischer Hinsicht komplexen Wortabschnitts und einer vollständigen Transkription des gesamten Wortes, vgl.:
Freizeit falsch! Freizeit
Newsletter falsch! Newsletter ;
Newsletter; Newsletter;
pl. Nummer Newsletter, Newsletter
Newsletter
Streitwagen, -s[ Mit B N B ]
traurig .
Es ist wichtig zu beachten, dass die Grundlage jeder Kodifizierung der Grundsatz der Angemessenheit an moderne Sprachnormen ist. In der Praxis wird dieses Prinzip jedoch immer wieder verletzt; die Kodifizierung bleibt oft hinter der Entwicklung der Norm zurück und spiegelt eher das Gestern als die Gegenwart unserer Sprache wider. Dies gilt vor allem für die Aussprachenorm, deren Kodifizierung aus mehreren Gründen schwierig ist: erstens wegen ihrer maximalen Instabilität (im Vergleich zu anderen Sprachnormen) und zweitens wegen der mühsamen Festlegung des Verfahrens eine Aussprachenorm. Deshalb findet man in Rechtschreibwörterbüchern auch in den letzten Erscheinungsjahren Empfehlungen zur Betonung, die nicht der realen Rechtschreibnorm entsprechen – fo Lüge,Toast,Yoga rt und unter. Um diese Diskrepanz zwischen der realen Norm und ihrer Kodifizierung in normativen Wörterbüchern zu überwinden, werden spezielle Markierungen zur Kennzeichnung von Ausspracheoptionen verwendet: extra. (akzeptabel) unvollständig. (inakzeptabel) veraltet. (veraltet), Spezialist. (besonders), Zersetzung. (umgangssprachlich), keine Flüsse. (nicht empfohlen) usw. Im „Big Orthoepic Dictionary“, das zur Veröffentlichung vorbereitet wird, wurden die Marken ebenfalls eingeführt Senior. Und Junior. – um die Aussprachemerkmale älterer und jüngerer Altersgruppen von Muttersprachlern anzuzeigen. Die Beobachtung der sich ändernden Norm sowie die Verbesserung bestehender und die Schaffung neuer orthoepischer Wörterbücher ist eine weitere wichtige Aufgabe der modernen Orthoepik, deren Lösung immer neue Forschungen zur russischen Aussprache erfordert.
In jedem Fall dienen Rechtschreibwörterbücher als Nachschlagewerk für alle, die die korrekte Aussprache bestimmter Wörter der Sprache wissen möchten.
1. Ageenko F.L., Zarva M.V. Wörterbuch der Akzente der russischen Sprache. – M., 1993.
2. Krylova R.V. Wörterbuch der Akzente der russischen Sprache. – Minsk, 1986.
3. Linguistisches enzyklopädisches Wörterbuch / Kap. Hrsg. V. N. Yartseva. – M.: SE, 1990.
4. Orthoepisches Wörterbuch der russischen Sprache: Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen / Ed. R.I.Avanesova. – M.: RYa, 1997.
5. Rosenthal D.E. Handbuch für Rechtschreibung, Aussprache und literarische Bearbeitung. – M., 1994.
6. Russische Sprache. Enzyklopädie. – M.: SE, 1979.
7. Akzentwörterbuch für Radio- und Fernseharbeiter / Ed. D. E. Rosenthal. – M., 1976.
8. Enzyklopädisches Wörterbuch eines jungen Philologen / Comp. M. V. Panov. – M., 1984.
Es ist ratsam, das Studium des Themas mit der Beherrschung des Konzepts der Orthopädie und der Definition des Untersuchungsgegenstands der Orthopädie zu beginnen. Denken Sie bei der Arbeit mit Terminologie an die Mehrdeutigkeit einiger sprachlicher Begriffe:
ORTHOEPIA (Griechisch orthos – gerade, richtig; epos – Rede) – 1. Eine Reihe von Aussprachenormen. 2. Ein Zweig der Linguistik, der Aussprachenormen und ihre Dynamik untersucht.
Gegenstand des Studiums der Orthopädie ist die mündliche Rede. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Bestandteile der gesprochenen Sprache durch Rechtschreibregeln geregelt sind. Intonation, Sprechgeschwindigkeit und Artikulation einzelner Laute fallen nicht in ihren Zuständigkeitsbereich.
Bevor Sie Aussprachenormen studieren, ist es notwendig, das Konzept des AUSSPRACHESTILS zu verstehen, weil Verschiedene Stile können ihre eigenen Normen haben.
Der Stilbegriff ist mit dem Namen M. V. Lomonosov und seiner auf der Grundlage des Wortschatzes entwickelten „Theorie der drei Ruhen“ verbunden. Lassen Sie uns diese drei Stile mit modernem Material veranschaulichen: neutraler Stil - Wasser, Garten, groß, Hoher Stil - Augen, Lippen, hochheben, gesprächiger (reduzierter) Stil – Schwätzer, großköpfig, wütend.
Bitte beachten Sie bei der Arbeit mit zusätzlicher Literatur, dass R.I. Avanesov drei Aussprachestile unterscheidet:
1/ neutral (Texte nicht stilistisch gefärbt),
2/ hoch (stilistisch gefärbte Texte – poetische, feierliche Rede),
3/umgangssprachlich (stilistisch gefärbte Texte – umgangssprachlich, ausdrucksstark).
Aussprachestile hängen mit dem Sprechtempo zusammen: neutral – mittleres Tempo, hoch – langsam, Konversation – beschleunigt.
Er verbindet seine Klassifizierung der Aussprachestile mit der Sprechgeschwindigkeit und L. V. Shcherba:
1/ Vollständiger Stil – klare Sprache, langsamer, mit sorgfältigerer Aussprache.
2/ Unvollständiger Stil – flüssige Sprache mit weniger Klarheit, weniger sorgfältiger Artikulation.
Stellen Sie sicher, dass Sie in Ihre Abstract-Rezension eine weitere Klassifizierung der Aussprachestile einbeziehen – historisch und kulturell:
1/ alte Moskauer Aussprache;
2/ Aussprache von St. Petersburg.
Seien Sie bereit, während der Diskussion im Seminar die Hauptinhalte dieses Unterthemas zu vertiefen und die Klassifizierung durch eigene Beispiele zu ergänzen:
Moskau seit dem 14. Jahrhundert wurde zum Zentrum des russischen Staates und auf der Grundlage des Moskauer Dialekts wurden Aussprachenormen gebildet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Die Moskauer Aussprachenormen haben endlich Gestalt angenommen. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Moskauer Normen haben jetzt einen Konkurrenten – die St. Petersburger Normen. Im Gegensatz zu Moskau war diese Aussprache eher buchstäblich und näher am Buchstaben. Dann wurde es nicht kanonisch, ging nicht in die Bühnensprache ein, sondern beeinflusste die Bildung und Entwicklung allgemeiner orthoepischer Normen.
Der Träger und Bewahrer der orthoepischen Traditionen der russischen Literatursprache des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Lange Zeit gab es dort das Moskauer Maly-Theater. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Moskauer Normen verlieren allmählich ihren kanonischen Charakter (der Grund ist eine Veränderung in der Zusammensetzung der Moskauer Einwohner):
a/ Die Normen für die Aussprache von Pluralendungen der 3. Person sind vollständig verschwunden. Teil von Verben 2 Konjugationen: [hod’ut, lobe’ut] > [hod’t, lobe’t];
b/ nach Ж und Ш in der 1. vorbetonten Silbe wird [ы] mit der Schattierung E nicht mehr ausgesprochen: [zhyra] [shyg'i] > [zh/\ra] [sh/\g'i] , bleibt aber in einigen Worten bestehen: Pferde, Jacke, Roggen;
c/ die feste Aussprache des Endkonsonanten des Stammes vor der Endung von Adjektiven und Verbalsuffixen ist verschwunden: schreie laut.
Die charakteristischsten modernen Unterschiede in der Aussprache von Moskau und St. Petersburg sind Material für Ihre konzeptionelle Vergleichstabelle:
1/ in St. Petersburg Aussprache Schluckauf ist stärker ausgeprägt: l[Und] sa, in[Und] Schlaf – Wälder, Frühling;
2/ in St. Petersburg Aussprache – seltener Assimilation durch Weichheit: Tür;
3/ in St. Petersburg Aussprache – feste Aussprache [LJ] – Später, Moskau – [zh’zh’];
4/ in St. Petersburg Aussprache – [zh’]: Regen, Moskau - [w’zh’].
Die russische Orthopädie umfasst Regeln (Normen) der Aussprache
einzelne Laute und ihre Kombinationen in bestimmten phonetischen Positionen,
· Laute und ihre Kombinationen in bestimmten grammatikalischen Formen von Wörtern.
Bevor Sie beginnen, Rechtschreibnormen zu beherrschen, erinnern Sie sich an das Konzept einer Sprachnorm. Denken Sie an das Konzept der Sprachnorm!
Sprachnormen- Regeln, die durch die Literatur legitimiert, von der Gesellschaft bevorzugt und als verbindlich anerkannt und daher von Literatur und Gesellschaft unterstützt und geschützt werden.
ORTHOEPISCHE NORMEN basieren auf den Funktionsgesetzen des phonologischen Systems der Sprache. Es sollte daran erinnert werden, dass sie stabil sind, aber gleichzeitig dynamisch sind, sich ständig weiterentwickeln und sich ändern können.
Zunächst kommt es zu Normschwankungen. Wenn sie den Gesetzen des phonologischen Systems nicht widersprechen, werden sie in Rechtschreibwörterbüchern mit der Markierung „hinzufügen“ wiedergegeben. - akzeptabel: Dean[hinzufügen. de], Atmosphäre[hinzufügen. Pfui], hunk [hinzufügen. Stück]. Ansonsten werden Verbotszeichen vergeben: dokumentieren - grob falsch. dokumentieren; Museum - du hast Unrecht. mu[e]y, Alphabet – nicht empf. Alphabet.(Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von R.I. Avanesov, 1984; 65.000 Wörter)
Wenn solche Schwankungen weit verbreitet sind, werden sie zu gleichwertigen Varianten der Norm und werden entsprechend im Wörterbuch widergespiegelt: Hüttenkäse Und Hüttenkäse, Sitzung Und Sitzung. Wenn dann die neue Option gewinnt, ist es möglich, die neue Norm zu konsolidieren: Musiksammlung - Bisher war eine andere Schwerpunktsetzung normativ.
Somit ist die Dynamik orthoepischer Normen wie folgt: Norm > Schwankungen der Norm > Varianten der Norm > neue Norm.
N.M. Shansky unterscheidet zwischen allgemeinen orthoepischen Normen und besonderen Regeln.
ALLGEMEINE RECHTSCHREIBUNGSSTANDARDS– Schlussfolgerungen aus der theoretischen Beschreibung der Phonetik. Um sie zu verstehen, ist es notwendig, sich an die GESUNDEN GESETZE VON RYA zu erinnern:
· obligatorische Reduzierung (A, O, E) – Schluckauf, Schluckauf
· Unmöglichkeit, I mit harten Konsonanten und Y mit weichen Konsonanten zu kombinieren
· Assimilation durch Haupt-/Ton.
· Assimilation im Fernsehen/m.
· Assimilation nach Ort und Bildungsmethode
Reflektieren Sie diese Muster in Form von Regeln für Muster:
· Anstelle von [O] in der Post-Akzent-Position gibt es immer einen stark reduzierten Ton der nicht-ersten Reihe, d. h. A-förmiger Klang /akanie/
· In der Post-Akzent-Position ist es unmöglich, den Laut [A] auszusprechen, an seiner Stelle gibt es immer einen stark reduzierten Laut der nicht-ersten Reihe.
· Es ist unmöglich, einen stimmhaften Konsonanten vor einem stimmlosen auszusprechen. Diese Position wird immer von der entsprechenden gehörlosen Person besetzt.
Allgemeine Rechtschreibnormen decken große Wortgruppen ab, fast alle Wörter mit seltenen Ausnahmen.
PRIVATE RECHTSCHREIBREGELN beziehen sich auf kleine Gruppen von Wörtern, deren Aussprache eine Ausnahme von den allgemeinen Regeln darstellt, zum Beispiel die Aussprache von Kombinationen –CHN-, die Aussprache von Lehnwörtern usw.
R.I.Avanesov („Russische literarische Aussprache.“ – M.: Prosv., 1972) unterscheidet nicht zwischen allgemeinen und besonderen Normen, sondern unterteilt sie alle in Gruppen:
· Aussprache betonter Vokale
· - // - unbetonte Vokale
· - // - harte und weiche Konsonanten
· - // - stimmlose und stimmhafte Konsonanten
· - // - Doppelkonsonanten
· - // - Konsonantenkombinationen
· - // - einzelne grammatikalische Formen
· - // - Fremdwörter
· - // - Namen und Vatersnamen
Achten Sie besonders auf einzelne Gruppen, die im Phonetikteil noch nicht besprochen wurden, und ergänzen Sie die Tabellen durch eigene Materialien:
AUSSPRACHE VON KONSONANTENKOMBINATIONEN
Bitte beachten Sie bei Ihrer Rezension des Themas, dass für die Aussprache der Kombination –CHN- besondere Regeln gelten.
Alt-Moskau-Aussprache: [ШН]: cremig, milchig, braun.
Einzelne Wörter werden im SRL (Orthoepic Dictionary, 1989) folgendermaßen ausgesprochen: Rührei, langweilig, Vogelhäuschen, Wäscherei, absichtlich, Kleinigkeit, zweite Vornamen Fominichna, Iljinichna.
Trend: Die Aussprache [ШН] nimmt ab. Zwei Aussprachen sind erlaubt: Bäckerei, langweilig, Wäscherei.
Es gibt auch semantische Unterschiede im Zusammenhang mit der doppelten Aussprache: Herzfreund, Herzkrankheit.
AUSSPRACHE VON KOMBINATIONEN MIT UNPROUNKBAREN KOSONANTEN
/fülle dich selbst aus/
AUSSPRACHE VON WÖRTERN FREMDSPRACHISCHEM URSPRUNG
Ein erheblicher Teil der Fremdwörter wird von der russischen Sprache vollständig beherrscht und gehorcht ihren phonetischen Gesetzen: Reduktion, Abschwächung vor Frontsprachen: Sonate, Inhaltsangabe, Theater. Andere sind weniger angepasst.
Beachten Sie die besonderen Rechtschreibregeln für Fremdwörter:
· Mangelnde Reduzierung: Boa, Oase, Außenposten, inkl. in Eigennamen: Flaubert, Honore de Balzac usw. /Führen Sie die Liste selbst fort/ ….
· Es gibt keine Erweichung vor [E] (Schreibweise E): Hütte, Kapelle, Karavelle, These, Café, Lexem, Kabarett, Detektivgeschichte, Neorealismus, auch in Eigennamen - Carmen, Merimee, Voltaire, Marcel usw.
· Obligatorische Schadensbegrenzung : Thema, Stellvertreter, Semester, Rektor usw.
· Übertragung einzelner Laute: [h] – [G] in frühen Entlehnungen ( Heine, Helsingfors); [X] – in späteren ( Helsinki, Hatfield), in mündlicher Rede - Heine. Die schriftliche Reflexion wird im Abschnitt Rechtschreibung besprochen.
Merkmale der Aussprache von Namen und Patronik
/fülle dich selbst aus/
In Kombination mit Patronymien unterliegen Namen auch phonetischen Veränderungen: Pawel Pawlowitsch, Michail Michailowitsch, Michail Petrowitsch
Nachdem Sie zusätzliche Literatur zu diesem Thema gelesen haben, zeigen und veranschaulichen Sie die wichtigsten Trends im Bereich der Rechtschreibung:
· Schluckauf verstärkt sich ([Und] ohne Schatten E anstelle von [E] in unbelasteter Stellung):
· Harte Konsonanten stehen vor [E] (aufgrund von Entlehnungen):
· Die assimilative Erweichung harter Konsonanten vor weichen wird reduziert:
· Sanfte Aussprache –SY:
ARTEN VON RECHTSCHREIBVERLETZUNGEN
(Aussprachefehler)
1. Unter dem Einfluss der Muttersprache.
Der negative Einfluss der Muttersprache ist Störung. Manifestiert sich auf allen Ebenen der Sprache. Besonders auffällig ist es bei der Aussprache, denn phonetische Automatismen sind am wenigsten bewusst. Aussprachekenntnisse werden von der Muttersprache auf die Fremdsprache übertragen. Das phonetische System der untersuchten Sprache wird nach den Regeln der Muttersprache reproduziert.
Phonetische Störungen treten sowohl bei der Sprachproduktion als auch bei der Wahrnehmung auf.
· IN DER WAHRNEHMUNG: Unfähigkeit, mit dem Ohr Geräusche zu unterscheiden, die in der Muttersprache nicht differenziert werden, daher das mangelnde Verständnis der Bedeutung der Aussage: Tochter-Punkt, Ball-Hitze, Werkstatt-Tschechisch, Garten-Arsch(Finnen)
· Wenn es in diesem Fall ausgesprochen wird, wird es beachtet Unterdifferenzierung(Unterscheidung) von Phonemen, zum Beispiel nach Härte/Weichheit – Englisch, Französisch, Spanisch. usw.; Überdifferenzierung- wenn es in der Muttersprache mehr Differenzierungsmerkmale im Phonem gibt -<А>offen und geschlossen,<Р>Multi-Impact und Single-Impact; Ersatz – Vergleichen des Klangs der zu lernenden Sprache mit dem Klang der Muttersprache, obwohl sie qualitativ unterschiedlich sind, zum Beispiel Russisch [ы] – Ungarisch. [Ü].
Die Menge der Aussprachefehler in der Sprache eines Ausländers ist ein Akzent (eine Folge der Einführung von Aussprachefähigkeiten aus der Muttersprache in ein fremdes phonologisches System). Um solche Fehler zu verhindern, ist es wichtig, die phonologischen Systeme und die Artikulationsbasis der beiden zu vergleichen Sprachen.
In der Sprache eines Kindes, das seine Muttersprache lernt, gibt es andere Arten von Rechtschreibfehlern:
2. Beeinflusst durch das Schreiben: was zu
3. Unter dem Einfluss der Dialektaussprache (sehr hartnäckige Fehler, da Dialektmerkmale in der frühen Kindheit erworben werden). In der Region Pskow:
o Dissimilation von Konsonanten – kolidor(Gang) , Bonba(Bombe)
o Assimilation – Omman(Täuschung), austauschbar(Kupfer)
o das Auftreten von Intervokalik V: dafür
o Klicken : Opotsane sind die gleichen Engländer, nur dass sie Pocistse sprechen
Ö Fakten von Akanya nach [Ts] in der ersten vorbetonten Silbe: dreißig, zwanzig usw. (sogar in der Rede der Pskower Fernsehsprecher).
II. Definieren Sie Begriffe zum Thema und nehmen Sie diese in Ihre Terminologie auf WÖRTERBUCH (WENN SIE ES IM PROGRAMM
Orthopädie, Lautmuster, Lautgesetz, orthoepische Norm, Schwankung der Norm, Variante der Norm, Verletzung der orthoepischen Norm, Dialektaussprache, interlinguale phonetische Interferenz, Aussprachefähigkeit, hoher Aussprachestil, neutraler Aussprachestil, Konversationsaussprachestil, Aussprache Stil, vollständiger Aussprachestil, unvollständiger Aussprachestil, Moskauer (Alt-Moskau) Alt-Moskau-Aussprache, St. Petersburger Aussprache, orthoepisches System.
III. Bereiten Sie sich auf eine Diskussion von Fragen zum Thema im Rahmen eines Kolloquiums, einer Seminarstunde, auf eine schriftliche Beantwortung von Fragen während des Checks oder auf eine Rollenspieldiskussion zu Fragen der Sprachkultur vor
1. Welche Rolle spielt die korrekte russische literarische Aussprache?
2. Was ist eine Aussprachenorm?
3. Welche Dynamik hat die Norm?
4. Wann und auf welcher Grundlage entstanden moderne Aussprachenormen?
5. Stehen orthoepische Normen im Zusammenhang mit aktuellen phonetischen Gesetzen?
6. Was sind die Gründe für Abweichungen von den Normen der russischen literarischen Aussprache?
7. Was zeichnet den vollständigen Aussprachestil aus?
8. Was zeichnet einen unvollständigen Aussprachestil aus?
9. Was sind die Merkmale der Aussprache von Moskau (Alt-Moskau)?
10. Was sind die Merkmale der Aussprache von St. Petersburg?
11. Was sind die allgemeinen orthoepischen Normen?
12. Welche orthoepischen Normen gelten als privat?
13. Welche Normen im Bereich der Aussprache von Vokalen gelten in der modernen Literatursprache?
14. Welche Normen im Bereich der Aussprache von Konsonanten gelten in der modernen Literatursprache?
15. Die Aussprache welcher Konsonantengruppen wird durch orthoepische Normen geregelt?
16. Wie werden russische Vatersnamen unvollständig ausgesprochen?
17. Welche Regeln gelten für die Aussprache von Wörtern ausländischer Herkunft auf Russisch?
18. Was sind die aktuellen Trends auf dem Gebiet der russischen Orthopädie?
19. Wie werden Rechtschreibnormen geregelt?
20. Wie ist ein Artikel in einem Rechtschreibwörterbuch aufgebaut?
IV. VOLLSTÄNDIGE PRAKTISCHE AUFGABEN,
um Ihre linguistischen Analysefähigkeiten zu verbessern und sich auf eine Prüfung zum Thema vorzubereiten
1. Finden Sie Ausspracheoptionen im Rechtschreibwörterbuch. Erklären Sie die Gründe für ihr Auftreten.
2. Listen Sie die Ihnen bekannten Varianten der Aussprachenormen auf (im Bereich der Aussprache von Vokalen, Konsonanten, Konsonantengruppen, einzelnen grammatikalischen Formen, Fremdwörtern), veranschaulichen Sie jeden Fall mit 2-3 Beispielen und schreiben Sie sie in Transkription auf zwei Versionen.
3. Erklären Sie anhand von Beispielen (jeweils 5-6), wie Vornamen und Vatersnamen im vollständigen und unvollständigen Aussprachestil ausgesprochen werden.
4. Schreiben Sie in der Transkription auf, wie die folgenden Wörter im vollständigen und unvollständigen Aussprachestil ausgesprochen werden (Kuznetsova, Übung 85).
5. Geben Sie die Betonung in Worten an, die der modernen literarischen Norm entspricht (Kuznetsova, Übungen 94, 95).
6. Bestimmen Sie die Art der Abweichung von der literarischen Norm in den folgenden Beispielen (Kuznetsova, Übung 88).
7. Analysieren Sie das Material in Lehrbüchern für Grundschulklassen und ziehen Sie eine Schlussfolgerung – wie das Grundschulprogramm darauf abzielt, dass der Lehrer bestimmte Rechtschreibfähigkeiten bei Kindern entwickelt, welche Rechtschreibfähigkeiten gebildet werden und auf welchem Material.
8. Erklären Sie die Gründe für Abweichungen von den Aussprachenormen in der kindlichen Sprache (Kuznetsova, Übung 93)
9. Geben Sie die Merkmale der Aussprache von Vokalen in einer unbetonten Position an (Kuznetsova, Übung 70 - 2/).
10. Bestimmen Sie, welcher Ton - UM oder E- mit Betonung ausgesprochen: Betrug, hoffnungslos, rückgratlos, gallig, Galle, Alien, pronominal, wertlos, gekreuzt.
11. Transkribieren Sie die Wörter und geben Sie an, in welchen Kombinationen der weiche Konsonant vor dem weichen weicher wird (Valgina, Übung 124 - 4/-6/).
12. Lesen Sie die Wörter und achten Sie dabei auf die Aussprache der Kombination CHN(Kuznetsova, Übung 82).
13. Erklären Sie die Gründe für die Variation in der Aussprache des Suffixes –SYA und Endungen von Adjektiven mit Stamm - GIY, -KIY, -HIY.
14. Erklären Sie die Ausspracheregeln von Konsonantengruppen (Valgina, Übung 125).
15. Kommentieren Sie die Aussprache von Doppelkonsonanten (Valgina, Übung 127).
16. Überprüfen Sie die Aussprache geliehener Wörter im Rechtschreibwörterbuch (Valgina, Übung 129).
17. Lesen Sie den Text (Kamynin, S. 60-62 – Var. 2-6) ohne vorherige Vorbereitung und nehmen Sie ihn auf einem Tonbandgerät oder Computer auf. Hören Sie sich den Text an, analysieren Sie die Umsetzung von Rechtschreibnormen.
18. Hören Sie sich den von einem anderen Sprecher (Studenten) aufgenommenen Text an und kommentieren Sie die Einhaltung der Rechtschreibstandards.
19. Führen Sie eine schriftliche Rechtschreibanalyse eines dieser Texte durch.
V. ANFORDERUNGEN AN DAS THEMAVERSTÄNDNIS
· Kenntnis des theoretischen Materials (im Umfang der zur Diskussion vorgeschlagenen Themen)
· Kenntnisse eines Minimums an Terminologie zum Thema
· Praktische Kenntnisse der orthoepischen Normen der russischen Sprache
· Kenntnisse in der orthoepischen Textanalyse
VI. REFERENZMATERIALIEN
Planen Sie eine orthoepische Textanalyse
1. Transkribieren Sie den Text gemäß den Normen der russischen literarischen Aussprache.
2. Geben Sie Aussprachemerkmale an
· Vokale;
· Konsonantenlaute (unter Berücksichtigung von Positionsänderungen);
· Konsonantengruppen;
· einzelne grammatikalische Formen;
· Fremdwörter (falls vorhanden)
3. Geben Sie akzentologische Merkmale an (falls vorhanden).
4. Markieren Sie die möglichen orthoepischen Optionen und geben Sie ihre Qualifikationen an (Archaismus, Dialektismus, Volkssprache, traditionelle Poesie, Volkspoetik, Professionalität, Barbarei, Buchstabenaussprache, orthoepische Norm Alt-Moskau, Neu-Moskau).
5. Geben Sie bei Abweichungen von modernen Rechtschreibnormen an, auf welchen Rechtschreibnormen die Reime basieren.
Warum brauchen wir Rechtschreibwörterbücher?
Jeder Mensch hat hin und wieder Schwierigkeiten, das eine oder andere Wort auszusprechen. Beispielsweise kann er die Betonung nicht richtig setzen, wodurch er in Schwierigkeiten gerät oder einfach verzweifelt versucht, dieses Wort durch ein nicht immer gut gewähltes Synonym zu ersetzen.
Es ist logisch anzunehmen, dass das orthoepische Wörterbuch in direktem Zusammenhang mit einer Sprachwissenschaft wie der Orthoepie steht. Wie ist sie?
Orthoepy regelt Aussprachestandards. Darüber hinaus wird deren Begründung erläutert und begründet.
Warum wird ein Rechtschreibwörterbuch benötigt?
Das Wörterbuch ist als Buch gedacht, das Informationen enthält, die in Artikel unterteilt sind, die wiederum nach Thema oder Titel sortiert sind.
Der Hauptzweck des Rechtschreibwörterbuchs besteht darin, dem Bewerber Informationen über die Aussprache, Bildung und Betonung eines Wortes zu geben, bei dem Schwierigkeiten aufgetreten sind.
Die Geschichte der Rechtschreibwörterbücher reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, als der lange Prozess der Bildung einer Muttersprache begann. Zweifellos waren in früheren Epochen sprachliche Normalisierungselemente bekannt, die jedoch keinen Einfluss auf die mündliche Rede hatten. Mit der Entstehung der Landessprache begann die Bedeutung der Einheit bei der Aussprache von Wörtern zu wachsen. Das allererste orthoepische Zeichen, das in Wörterbüchern des 17. Jahrhunderts auftauchte, war Betonung. Dies spiegelt sich im „Slowenisch-Russischen Lexikon und Namensdeutung“ wider. Darüber hinaus wurden im Wörterbuch der Russischen Akademie neben der Betonung auch Informationen zur Aussprache verschiedener Wörter bereitgestellt. Es ist wichtig zu beachten, dass es zu diesem Zeitpunkt noch keine Phonetikstandards gab. So erschienen jedes Jahr immer mehr neue Wörterbücher mit neuen Anmerkungen und Ergänzungen. So entstanden die russische Orthopädie und ihre Normen. Mit jedem neuen Wörterbuch erlangten die Menschen mehr und mehr Wissen über ihre Muttersprache.
Warum ist es wichtig, Stress richtig zu platzieren?
Betonungen in Wörtern sind notwendig, damit Sie das Wort richtig aussprechen können, ohne seine ursprüngliche Bedeutung und Bedeutung zu verfälschen. Wir alle wissen, wie reich unsere Sprache ist und wie viele Regeln und Vorschriften sie enthält. Alle diese Regeln sollten von einem Muttersprachler in seiner gesprochenen Sprache beherrscht und angewendet werden.
Mit Hilfe der Betonung heben wir mit unserer eigenen Stimme eine der Silben eines Wortes hervor. In der russischen Linguistik spielt Betonung eine sehr wichtige Rolle. Mit seiner Hilfe wird der Schwerpunkt auf das Haupt- und Nebenfach gelegt, außerdem kann die Bedeutung des gesprochenen Wortes völlig verändert werden. Zum Beispiel Burg – Burg.
Dies zeigt, dass Stress sehr wichtig ist, insbesondere in einer Situation, in der Wörter genau gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Indem wir die orthoepischen Normen nicht einhalten, machen wir die Verwendung mündlicher Sprache unmöglich. Die Gesprächspartner werden die Idee, die sie ihnen vermitteln möchten, nicht richtig verstehen können. Ohne Einhaltung der Normen der Orthopädie wird die Sprache für andere Menschen unverständlich, undeutlich und unzugänglich.
Orthoepisches Wissen. Werden sie benötigt?
Wenn eine Person über umfassende Rechtschreibkenntnisse verfügt, erhöht sich ihre Geselligkeit erheblich. Dies wird wie folgt erklärt:
Erstens läuft eine solche Person nicht Gefahr, missverstanden oder überhaupt nicht verstanden zu werden;
Zweitens ist es ihm nicht peinlich, bestimmte Wörter auszusprechen, weil er weiß, wie man sie richtig betont, und nicht verzweifelt versucht, ein Wort zu finden, das das ersetzen könnte, was er sagen möchte;
Und drittens wird die Rede einer belesenen und gebildeten Person dieselbe sein. Und es ist wiederum äußerst angenehm für das Ohr und verursacht bei anderen keine Reizungen.
Somit stellt sich heraus, dass Alphabetisierung der beste Beweis dafür ist, dass eine Person belesen, gebildet und gebildet ist. Und auch wenn es in der Schule keine guten Lehrer gab oder es Schwierigkeiten im Studium gab, sollten Sie immer bedenken, dass der Selbstbildung keine Grenzen gesetzt sind. Darüber hinaus leben wir in einer Zeit, in der uns das World Wide Web die kostenlose Nutzung verschiedener Lehrmaterialien ermöglicht. Viele Wörterbücher, Bücher und Arbeitsmappen stehen den Nutzern mittlerweile völlig kostenlos zur Verfügung. Deshalb sollten Sie sich diese Gelegenheit, Ihre eigene Rede zu verbessern, nicht entgehen lassen. In jedem Fall wird dies nur einen positiven Effekt haben.
Die Verwendung von Online-Wörterbüchern erfreut sich in letzter Zeit großer Beliebtheit. Das Rechtschreibwörterbuch war keine Ausnahme. Willkommen zurück!
Nachschlagewerke zur Rechtschreibung. Moderne Rechtschreibwörterbücher und NachschlagewerkeEine Zusammenfassung der wichtigsten Regeln der literarischen Aussprache ist dem „Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache“ von D.N. beigefügt. Ushakov, und das Wörterbuch selbst liefert die notwendigen Anweisungen für viele Wörter. Dieselben Anweisungen finden wir im „Wörterbuch der russischen Sprache“, zusammengestellt von S.I. Ozhegov.
Nachschlagewerke zur Orthopädie
Rechtschreibwörterbücher- Wörterbücher, die die Regeln der literarischen Aussprache widerspiegeln.
In den letzten Jahrzehnten wurde neben der Optimierung der Rechtschreibung auch viel an der Optimierung der Aussprache gearbeitet. Eine Zusammenfassung der wichtigsten Regeln der literarischen Aussprache ist dem „Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache“ von D.N. beigefügt. Ushakov, und das Wörterbuch selbst liefert die notwendigen Anweisungen für viele Wörter. Dieselben Anweisungen finden wir im „Wörterbuch der russischen Sprache“, zusammengestellt von S.I. Ozhegov. Im Jahr 1951 erschien eine Wörterbuchbroschüre „Um dem Sprecher zu helfen“, herausgegeben von K.I. Bylinsky weist auf Stress in Wörtern mit instabiler Aussprache hin. Auf dieser Grundlage entstand das „Wörterbuch der Belastungen für Radio- und Fernseharbeiter“ (1960, 6. Aufl. M., 1985; ca. 75.000 Wörter).
Im Jahr 1955 erschien das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Russische literarische Aussprache und Betonung“, herausgegeben von R.I. Avanesov und S.I. Ozhegov, enthält etwa 50.000 Wörter (2. Aufl. M., 1959; etwa 52.000 Wörter). 1983 wurde das „Orthopäische Wörterbuch der russischen Sprache“ veröffentlicht. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen“ (Autoren S.N. Borunova und andere, herausgegeben von R.I. Avanesov; 2. Aufl. M., 1985). Das Wörterbuch umfasst etwa 63.500 Wörter, es wurden Systeme normativer Anweisungen entwickelt und Verbotszeichen eingeführt. Ein kleines „Wörterbuch der Aussprache, Betonung und Bildung“ finden Sie im Buch von L.I. Skvortsov „Sprechen wir richtig Russisch?“ Es gibt Standardbetonungen und Aussprachen vor, vermerkt akzeptable Ausspracheoptionen und listet unzulässige Anmerkungen auf.
1997 erschien das „Wörterbuch der Betonungen der russischen Sprache“ / F.L. Ageenko, M.V. Zarva, sowie „Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Aussprache“ / M.L. Kalenchuk, R.F. Kasatkina. Das Wörterbuch enthält Optionen mit der Bezeichnung „akzeptabel“, „akzeptabel umgangssprachlich“, „akzeptabel veraltet“.
Avanesov R.I. Russische literarische Aussprache (Ansehen/Herunterladen)
Dieses Buch entstand aus langjähriger Lehrpraxis an der Moskauer Staatsuniversität und ist ein klassisches Handbuch (mehrmals nachgedruckt), das eine detaillierte Beschreibung der russischen literarischen Aussprache bietet und reichhaltiges, teilweise erschöpfendes, illustratives Material bietet.
Avanesov R.I. (Hrsg.) Orthoepisches Wörterbuch der russischen Sprache. Aussprache, Betonung, grammatikalische Formen (Ansehen/Herunterladen)
Das Wörterbuch ist ein neues lexikografisches Werk. Es wurde auf der Grundlage des Wörterbuch-Nachschlagewerks „Russische literarische Aussprache und Betonung“, hrsg. R. I. Avanesova und S. I. Ozhegova. Das Wörterbuch enthält etwa 63.500 Wörter des modernen Russisch. Der Zweck des Wörterbuchs besteht darin, Informationen über die Aussprache, Betonung und Bildung der grammatikalischen Formen jedes darin enthaltenen Wortes zu liefern. Das Wörterbuch verfügt über ein weit verbreitetes System normativer Anweisungen und führt auch Verbotshinweise ein. Konzipiert für Spezialisten – Philologen, Russischlehrer, Dozenten, Radio- und Fernsehsprecher usw. Für alle anderen Leser kann das Wörterbuch ein zuverlässiges normatives Nachschlagewerk sein.
Orthoepie (aus dem Griechischen orthos – gerade, richtig und epos – Rede) ist eine Reihe von Regeln der mündlichen Rede, die eine einheitliche literarische Aussprache festlegen.
Orthoepische Regeln decken den Bereich der Aussprache einzelner Laute in bestimmten Lautstellungen oder Lautkombinationen sowie Merkmale der Aussprache von Lauten in bestimmten grammatikalischen Formen ab.
Orthoepische Normen basieren in erster Linie auf den phonetischen Grundmustern im Bereich der Vokale und Konsonanten: Akkommodation betonter Vokale unter dem Einfluss benachbarter weicher Konsonanten, Reduktion zweier Typen (quantitativ und qualitativ), alle Fälle der Assimilation und Dissimilation von Konsonanten, Betäubung von Konsonanten am Ende eines Wortes. Die Orthopädie interessiert sich für die Fälle, in denen es möglich ist, zwei Varianten einer Aussprachenorm zu verwenden, wenn „Variabilität in der Klangrealisierung derselben Phoneme und der phonemischen Zusammensetzung derselben Morpheme ohne Positionsunterschiede“ möglich ist. Solche Optionen können unterschiedlich oder stilistisch sein ( Vormundschaft - allgemeine Literatur , Vormundschaft – umgangssprachlich; [bitte]– neutral, [Dichter]– hoch) oder semantisch
Die größten Schwierigkeiten ergeben sich für Sprecher von Russisch als Muttersprache in den folgenden Fällen.
1. Den betonten Vokal [˙o´] oder [e] nach weichen Konsonanten aussprechen. Das ungerechtfertigte Fehlen des Buchstabens E in der schriftlichen Rede führt häufig zu einer falschen Aussprache von Wörtern. Bei solchen Schwierigkeiten müssen Sie sich an das „Rechtschreibwörterbuch“ wenden, in dem angegeben ist, dass Wörter mit dem Laut [˙o] ausgesprochen werden sollten hoffnungslos, Stör, Fell, Manöver ( zusätzliche Option - Manöver), verblasst ( und zusätzlich . verblasst). Der betonte Laut [e] muss in Worten erhalten bleiben Glatteis, Vormundschaft, Grenadier, ratlos, Vermeidung.
2. Bei der Wahl eines Vokals nach harten Zischlauten in der ersten vorbetonten Silbe anstelle des Buchstabens A können Schwierigkeiten auftreten. Nach modernen Maßstäben ist ein Vokal des ersten Reduktionsgrades des unteren Anstiegs der mittleren Reihe, nicht- labialisiert, sollte in dieser Position ausgesprochen werden, d.h. [L]. Die in der Mitte unseres Jahrhunderts geltenden Normen der Alt-Moskau-Aussprache erforderten jedoch die Verwendung des Lautes [ы е] in dieser Position, d. h. Die folgende Aussprache von Wörtern wurde als korrekt angesehen:
Hitze – [zhy e ra´], Eier – [shy e ry´],
frech – [shy e lun], Erpressung – [shy e ntash].
3. Im Bereich der Konsonanten regeln orthoepische Normen folgende Aussprachefälle:
a) Ersetzung des Plosivs [g] durch den Frikativ [Υ] in einigen Wörtern (wie in der ukrainischen Sprache). Es wird empfohlen, den Laut [Υ] in Worten auszusprechen
b) Aussprache eines langen harten Konsonanten [zh] anstelle von Buchstaben LJ, zzh.
c) Aussprache der CN-Kombination als [shn] oder [chn].
d) Aussprache weicher Konsonanten am Ende eines Wortes, die manchmal unter dem Einfluss der Volks- oder Dialektsprache unrechtmäßig durch harte Konsonanten ersetzt werden:
e) Die Aussprache von Konsonanten anstelle von Doppelbuchstaben kann lang sein ( Kasse – ka[s]a) oder kurz
In folgenden Fällen muss ein langer Konsonant ausgesprochen werden:
Anstelle der intervokalen Konsonantengruppe nach Betonung:
An der Verbindung von Präfix und Wurzel, Präposition und signifikantem Wort: wütend, gutmütig, mit dem Hund.
Der kurze Konsonant wird wie folgt ausgesprochen:
In einer intervokalen Gruppe vor Stress, außer wie oben erwähnt: Samstag, Beleuchtung, Terrasse, Territorium;
Anstelle eines doppelten Konsonanten an der Stelle vor den Konsonanten:
Es gibt einige Quellen der Abweichung von den Normen der literarischen Aussprache: der Einfluss der Rechtschreibung, der Einfluss von Dialektmerkmalen, der Einfluss der Muttersprache (Akzent) – für Nicht-Russen.
Abweichungen von der literarischen Aussprache unter Einfluss der Rechtschreibung werden dadurch erklärt, dass zwischen den Buchstaben- und Lautformen eines Wortes nicht immer eine Übereinstimmung besteht. Zum Beispiel:
1. In der russischen Sprache werden nur betonte Vokale deutlich ausgesprochen: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Vokale in unbetonter Position verlieren ihre Klarheit und werden reduziert. Vokale A Und Ö Am Anfang werden Wörter ohne Betonung in der ersten vorbetonten Silbe als ausgesprochen [A] : alen, spät(ausgesprochen Reh, zu spät sein).
2. Nach weichen Konsonanten in der ersten vorbetonten Silbe anstelle von Buchstaben A, e, ich dazwischen wird ein Laut ausgesprochen [e] Und [Und]: und Sprache, Piero, Chiesy(ausgesprochen Zunge, Stift, Uhr).
3. Der Genitiv von maskulinen und neutralen Adjektiven endet beim Schreiben mit einem Buchstaben G, und der Laut wird in dieser Form ausgesprochen [V]: groß(ausgesprochen groß[ov]).
4. Wörter wie Sicherlich, was mit dem Brief geschrieben steht H, und in der Aussprache entspricht der Laut ihm [w]: Natürlich, das ist es. Beeinflusst durch die Aussprache der Rechtschreibung [shn] wurde nach und nach durch die Aussprache ersetzt [chn]. In Wörtern neuen Ursprungs, insbesondere in Wörtern, die während der Sowjetzeit auftauchten, wird nur [chn] ausgesprochen, vgl.: Mehrmaschine, kontinuierlich (Methode). In der modernen Sprache wird [shn] mit folgenden Worten ausgesprochen: natürlich, langweilig, Rührei, Kleinigkeiten, Vogelhäuschen, Wäsche, Pfefferstreuer, im weiblichen Patronym mit –ichna: Savvi[sh]a, Ilyin[sh]a. In einigen Wörtern ist die Aussprache [shn] zusammen mit [chn] erlaubt: Molkerei und Molkerei, Weizen und Weizen, Ladenbesitzer und Ladenbesitzer, Bäckerei und Bäckerei .
5. Gemäß der Norm die Buchstabenkombination -zzh: Ich gehe, Zügel wird als „double soft“ ausgesprochen Herrgott:Ich gehe, Zügel. Buchstabenkombination - zzh, wenn sich s auf bezieht Konsole, ausgesprochen wie - LJ(fest): Sodbrennen - Sodbrennen.
Abweichungen von der literarischen Aussprache unter dem Einfluss von Dialektmerkmalen sind gerechtfertigt territoriale Merkmale von Dialekten. Zum Beispiel:
1. Viele Abweichungen von den Rechtschreibnormen sind zulässig Verwendung von Vokalen -e oder -o nach weichen Konsonanten unter Betonung . Das wichtigste phonetische Gesetz, nach dem in der russischen Sprache der Wechsel von -e zu -o erfolgte, ist die Stellung vor harten Konsonanten. Daher ist die Aussprache des betonten Vokals [e] in Wörtern wie Kamm, Rasen, Strich. Sollte ausgesprochen werden: count[o]syvat, d[o]rn, black[o]rtochka usw.
2. Am Ende der Wörter werden sie entsprechend der Schreibweise ausgesprochen - Kombinationen m, b, v - sieben, acht (Taube, Liebe). Unter dem Einfluss von Dialekten kommt es zu einer fehlerhaften festen Aussprache von Konsonanten (sieben acht).
3. B unbestimmte Form des Verbs (lächeln, sich engagieren, entwickeln) vor Ort -tsya gemäß der literarischen Norm ausgesprochen -tsa (lächeln, entwickeln). Unter dem Einfluss von Dialekten sprechen sie beim Schreiben oft fälschlicherweise (lächeln, entwickeln).
4. Suffix – xia Wird in Verben nach Konsonanten verwendet: gelacht, gewaschen, nach Konsonanten wird die Option –с verwendet: gelacht, gewaschen. Suffix – sya, -sya Nach der alten Moskauer Norm wurde es entschieden ausgesprochen. Derzeit ist die vorherrschende Aussprache weich - S: Ich lache, ich bin begeistert. Nur auf der Bühne wird die für die allgemeine Literatursprache archaische harte Aussprache der Laute reflexiver Verben gepflegt. Allerdings wird xia fest ausgesprochen: lachte.
5. Konsonant [g] Am Ende des Wortes wird immer ein dumpfer Ton dazu gepaart [Zu]: SMOG- smo[k], einander[k]. In diesem Fall gilt die Aussprache des Lautes [x] als dialektal. Die Ausnahme ist das Wort Gott – Bo[x].
Ein weiterer Trend im Bereich der Aussprachenormen ist die Auslöschung der Merkmale der territorialen Aussprache. Dies erklärt sich aus allgemeinen Gründen – dem Wachstum der Allgemeinbildung, das sie einer einzigen literarischen Norm näherbringt, sowie dem Einfluss der Medien, insbesondere Radio und Fernsehen.
Abweichungen von den Normen der literarischen Aussprache unter dem Einfluss der Muttersprache sind häufig tritt beim parallelen Lernen von Russisch und Muttersprachen auf. Die Schüler orientieren sich häufig an den orthoepischen Regeln der ukrainischen Sprache. Bisher erfolgte das Erlernen der russischen Sprache an Schulen auf der Krim parallel zum Erlernen ihrer Muttersprache (Ukrainisch) in einem quantitativen Unterrichtsverhältnis von 1:2. was zu Abweichungen von den Normen der literarischen Aussprache bei den Studierenden führte. Zum Beispiel:
1. Unbetonte Vokale [a],[o] in der ersten vorbetonten Silbe sollte als ausgesprochen werden [A]: v[a]da, s[a]roka (ausgesprochen v[o]da, s[o]roka).
2.Brief sch auf Russisch bedeutet es lang weich [w]: shshuka (ausgesprochen [shch]uka).
3. Konsonant [H] im Russischen ist es im Gegensatz zum Ukrainischen immer weich: ch[i]bis (ausgesprochen ch[y]bis).
Abweichungen von der literarischen Aussprache können mit individuellen Aussprachefehlern verbunden sein, die sich sowohl auf die Aussprache einzelner Laute als auch auf die gesamte Rede des Sprechers, beispielsweise des Sprechers, auswirken (Monotonität, Nasalität etc.).
Rechtschreibfehler (Abweichungen von der literarischen Aussprache) beeinträchtigen die Sprachwahrnehmung des Zuhörers: Sie lenken seine Aufmerksamkeit vom Wesentlichen der Präsentation ab und können zu Missverständnissen, Empörung und Irritationen führen. Eine Aussprache, die orthoepischen Standards entspricht, erleichtert und beschleunigt den Kommunikationsprozess erheblich.
Ageenko F.L. Wörterbuch der Eigennamen in der russischen Sprache. Schwerpunkt. Aussprache. Flexion: Mehr als 38.000 Vokabeleinheiten M.: Mir and Education, 2010. - 880 S.
Belik E.V. (vgl.) Modernes Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache Donezk: PKF BAO LLC, 2013. - 384 S.
Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V., Sklyarevskaya G.N. Sprechen wir richtig! Schwierigkeiten der modernen russischen Aussprache und Betonung. Ein kurzes Nachschlagewerk. - 4. Aufl. - St. Petersburg: Philologische Fakultät der Staatlichen Universität St. Petersburg; M.: Akademie, 2003. - 160 S.
Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Wörterbuch der russischen Ausspracheschwierigkeiten. Ungefähr 15.000 Wörter M.: Russische Sprache, 2001. - 468 S.
Okuntsova E.A. Schwerpunkt. Redner, Dozent, Redner, Lehrer, Schüler Wörterbuch-Nachschlagewerk. - M.: Moskauer Universitätsverlag, 2010. - 120 S.
