Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. Wie man Port auf Englisch ausspricht
-Substantiv.
Hafen, Hafen
(Hafen)
Seehafen - Seehafen
Freihafen - Freihafen
Loch
Kanal
Auslassanschluss – Auslasskanal
Portwein
(Portwein)
roter Hafen - roter Hafen
Durchgang, Tor
Haltung
adj.
Hafen
(Hafen)
Hafengebühren - Hafengebühren
links
(Das Linke)
Backbordseite - linke Seite
CH.
Hafen
Kollokationen
den Hafen anlaufen – in den Hafen einlaufen
das Einschiffungspersonal im Hafen – das Personal der Hafenmitarbeiter, die für die Beladung von Schiffen verantwortlich sind
Ausfuhrhafen – Ausfuhrhafen
frei an Bord, englischer Hafen – fob, englischer Hafen
Hafenanlagen — Hafenanlagen
offener Port – offener Port
Entladehafen — Entladehafen
Verladehafen – Verladehafen
Anlaufhafen — Anlaufhafen
im Hafen Zuflucht finden – im Hafen Zuflucht suchen
Beispiele
Backbordarme!
Auf der Brust!
Großbritanniens größter Hafen
Großbritanniens größter Hafen
Der Hafen meiner Stadt ist meine einzige Liebe
Der Hafen meiner Stadt ist meine einzige Liebe
Das Schiff legte schließlich nach Backbord
Das Schiff ist endlich portiert
Hafenbehörde von London
Hafenbehörde von London
Das Flugzeug neigte sich nach Backbord.
Das Flugzeug neigte sich zum Hafen.
Jeder Hafen im Sturm. zuletzt
Bei Sturm ist jeder Hafen gut.
Wir dampften von Hafen zu Hafen.
Wir sind ein Paar von Hafen zu Hafen.
Englisch-Russische Übersetzung PORT
Transkription, Transkription: [pɔ:t]
1) Hafen Freihafen ≈ Freihafen, Porto-Franco Syn: Hafen, Hafen
2) a) Hafen (See, Fluss) Anlaufhafen ≈ Anlaufhafen Bestimmungshafen ≈ Zielhafen Entladehafen ≈ Entladehafen Einreisehafen ≈ Einreisehafen Verladehafen ≈ Verladehafen b) Flughafen Syn: Flughafen
2) Zuflucht, Zuflucht, Zuflucht, Zuflucht Syn: Zuflucht
1) Quelle; schottisch Tor (Stadt) Syn: Tor 1.
3) techn. Loch; Passage III
1) Haltung, Verhalten
2) Mund sozialer Status, Stellung in der Gesellschaft
2) Militär. Hafen
2. Kap.; Militär Halten Sie (eine Waffe) in einer Übungsposition (am häufigsten für militärische Befehle verwendet) Backbordarme! ≈ auf der Brust! IV
1. Substantiv; Marine, Luftfahrt linke Seite (eines Schiffes oder Flugzeugs) (das) Ruder nach Backbord legen! ≈ Linkslenker! Ameise: Steuerbord 1.
2. Adj.; Marine, Luftfahrt links, Backbordseite Dann ging die Backbordmaschine in Flammen auf. ≈ Dann fing die linke Maschine (Backbordmaschine) Feuer. Syn: links
3. Kap. put (Lenkrad) nach links V Substantiv. Portwein (starker portugiesischer Rotwein)
Hafen, Hafen - Marine * Marinehafen - kommerziell * Handelshafen - Heimat *, * der Kommission Heimathafen - frei * freier Hafen; portofrei - Fracht * Frachthafen - * Einrichtungen Hafenanlagen /Einrichtungen/; Hafenausrüstung - * Autorität Hafenverwaltung - * Ankunftshafen Ankunftshafen - * Anlaufhafen - * Verladehafen Verladehafen - * Seenot Hafen des erzwungenen Anlaufs; Zufluchtshafen – an einem * anlegen, zum Hafen gehen, Zufluchtsort, Zufluchtsort – * nach stürmischer See, Zuflucht nach den Stürmen des Lebens, Hafen, Hafenstadt, Einreisehafen (auch * der Einreise) (umgangssprachlich) Flughafen > irgendein * im Sturm, jeder Hafen gut ; in Schwierigkeiten ist jeder Ausweg gut (historisch) (schottisch) Tor (Stadt) (Meer) Geschützhafen (Meer) (an Bord) Bullauge (Militär) Schießscharte; Schlupfloch Loch (technisches) Loch, Fenster; Passage; Slot; Kanal - Beobachtung /Betrachtung/ * Sichtfenster - Einlass /Einlass/ * Einlass /Fenster/ - Auslass /Auslass/ * Auslass (Optik) Luke (Computer) Port - Kommunikation * Kommunikationsport Haltung; Verhaltensweise - stolz * stolze Körperhaltung (selten) Lebensweise (besonders breit) soziale Stellung (besonders hoch) (selten) Bedeutung, Inhalt, Bedeutung (militärisch) mit einer Waffe marschieren (militärisch) (eine Waffe) in einer Übung halten Haltung - *Arme! Auf der Brust! (See) (Luftfahrt) Backbordseite - * Wende Backbordwende (See) (Luftfahrt) links, Backbordseite (See) lege das Ruder nach links - * das Ruder! Linkslenker! port (schottisch) angenehme Melodie, lebhafte Melodie (besonders Dudelsack) (australisch) Reisetasche (historisch) freie Stadt; Stadt mit Handelsprivilegien
Basis ~ Basisport
Zollhafen mit Zolllager
Fracht ~ Frachthafen
Kommunikation ~ Do. Kommunikationsanschluss
Zoll ~ Hafen mit Zoll
Daten ~ Do. Datenschnittstelle
befestigt ~ befestigter Hafen
~ mor. linke Seite; (Legen Sie das) Ruder nach Backbord! Linkslenker!
Heimat ~ Hafen, in dem sich der Reeder befindet Heimat ~ Heimathafen
Eingang ~ Do. Eingangsport
Eingabe-Ausgabe ~ Do. I/O-Port
Zwischen ~ Zwischenhafen
Jet ~ Flughafen für Düsenflugzeuge
Marine ~ Marinehafen
Netzwerk ~ Do. Netzwerk-Port
nicht geteilt ~ Do. Port für den persönlichen Gebrauch
Ausgabe ~ Do. Ausgangsport
port = Bullauge ~ Quelle, schottisch. Tor (Stadt) ~ Hafen ~ Do. bipolar ~ militärisch (eine Waffe) in einer Kampfhaltung halten; Backbordarme! Auf der Brust! ~ (Lenkrad) nach links stellen ~ mor. attr. links ~ mor. linke Seite; (Legen Sie das) Ruder nach Backbord! Linkslenker! ~ Mund Haltung, Verhalten ~ tech. Loch; Passage ~ Do. tragen ~ Hafen, Hafen; Anlaufhafen (Ziel); Anlaufhafen (Ziel); Einreisehafen; Einreisehafen; Freihafen Freihafen, Porto-Franco ~ Hafen ~ Do. Hafen ~ Hafen ~ Do. Portwein ~ Portwein ~ Unterschlupf, Unterschlupf ~ Militär. Hafen
~ Militär (eine Waffe) in einer Kampfhaltung halten; Backbordarme! Auf der Brust!
~attr. Hafen; Jeder Hafen im Sturm = in Schwierigkeiten, jeder Ausweg ist gut
~ des Ankunftshafens
~ Hafen, Hafen; Anlaufhafen (Ziel); Anlaufhafen (Ziel); Einreisehafen; Einreisehafen; Freihafen Freihafen, Porto Franco ~ Anlaufhafen
~ des Zollabfertigungshafens der Zollabfertigung
~ des Entladehafens (POD).
~ des Ziel-Ziel-Ports
~ des Auslassanschlusses ~ des Auslassanschlusses (POD).
~ des Einschiffungshafens (POE).
~ Hafen, Hafen; Anlaufhafen (Ziel); Anlaufhafen (Ziel); Einreisehafen; Einreisehafen; Freihafen Freihafen, Porto-Franco ~ des Einreisehafens
~ des Exporthafens
~ des Zufluchtshafens des erzwungenen Anlaufs ~ des Zufluchtshafens
~ des Heimathafens der Registrierung
~ des Heimatports der Registrierung
port = Bullauge Bullauge: Bullauge mor. Embrasur (Türme) ~ Meer. (an Bord) Bullauge ~ mor. Geschützhafen
klingeln ~ Do. Ringport
Terminal ~ Terminal-Hafen-Terminal ~ Zielhafen-Terminal ~ Hafen-Liegeplatz
zwei ~ Do. Vierpol
Winter ~ Winterhafen
Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. 2012
→ Englisch-Russische Wörterbücher → Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch
Weitere Bedeutungen des Wortes und Übersetzung von PORT aus dem Englischen ins Russische in Englisch-Russisch-Wörterbüchern und aus dem Russischen ins Englische in Russisch-Englisch-Wörterbüchern.
Weitere Bedeutungen dieses Wortes und englisch-russische, russisch-englische Übersetzungen für das Wort „PORT“ in Wörterbüchern.
- PORT – I Ein-/Ausgabekanal für Der serielle Port wurde als Schnittstelle zwischen Datenterminalgeräten und Datenkommunikationsgeräten geschaffen. Es...
Englisches Wörterbuch Britannica - PORT – I. ˈpō(ə)r]t, -ȯ(ə)r], -ōə], -ȯ(ə)], usu ]d.+V\ Substantiv (-s) Etymologie: Mittelenglisch, teilweise aus Altenglisch (aus dem Lateinischen...)
Websters neues internationales Englischwörterbuch - PORT – Hafen 1 – portlos, adj. /pawrt, pohrt/, n. 1. eine Stadt, ein Ort oder ein anderer Ort, an dem Schiffe laden ...
Das ungekürzte englische Wörterbuch von Random House Webster - PORT – I. ˈpȯrt Substantiv Etymologie: Mittelenglisch, aus dem Altenglischen und Anglo-Französisch, aus dem Lateinischen portus – mehr bei ford Datum: vor …
Merriam-Websters Collegiate-Englisch-Vokabular - PORT – Substantiv ein Durchgang; eine Öffnung oder ein Eingang zu einem geschlossenen Ort; ein Tor; eine Tür; ein Portal. 2.Port Substantiv…
Webster Englisch-Vokabeln - PORT – auch Porto genannt, insbesondere ein süßer, angereicherter, meist roter Wein von bedeutendem Ruf aus der Douro-Region im Norden Portugals, …
Britannica Englisch-Vokabular - PORT - port BrE AmE pɔːt AmE pɔːrt poʊrt ▷ portiert ˈpɔːt ɪd -əd AmE ˈpɔːrt̬ əd ˈpoʊrt̬- ▷ porting ˈpɔːt ɪŋ …
Longman-Aussprache-Englisch-Wörterbuch - PORT - / pɔːt; NAmE pɔːrt/ Substantiv, Verb ■ Substantiv 1. [C] eine Stadt mit einem Hafen …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - PORT - I. port 1 W2 /pɔːt $ pɔːrt/ BrE AmE Substantiv [ Sinn 1-2, 6: Datum: 800-900 ; Sprache: Latein; ...
Longman-Wörterbuch des zeitgenössischen Englisch - HAFEN - 1. Nr. 1 ein Hafen. 2 ein Zufluchtsort. 3 eine Stadt oder ein Ort mit einem Hafen, insb. einer, wo...
Oxford-Englisch-Vokabeln - PORT – (Häfen) Häufigkeit: Das Wort ist eines der 3000 häufigsten Wörter im Englischen. 1. Ein Hafen ist ein...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - HAFEN – I. Substantiv KOLLOKATIONEN AUS ANDEREN EINTRÄGEN erster Anlaufhafen ▪ Mein erster Anlaufhafen wird die Post sein …
Longman DOCE5 Extras Englischer Wortschatz - HAFEN - n. Port Arthur Port de France Port Blair Port Jackson Port Louis Port Moresby Port of Spain Port Said Port …
Britannica prägnante Enzyklopädie - HAFEN - port.ogg _I pɔ:t n 1. 1> Hafen, Hafen Marinehafen - Marinehafen Handelshafen - Handelshafen Heimathafen, ...
Englisch-Russisch-Englisch-Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes – Sammlung der besten Wörterbücher - HAFEN - 1) Hafen, Hafen 2) (Lats) Hafen 3) Meer. , Luft Backbordseite 4) Flughafen 5) Kanal; Durchgang 6) Loch; Fenster 7) ...
Großes Englisch-Russisches Polytechnisches Wörterbuch - HAFEN - 1) Hafen, Hafen 2) (Lats) Hafen 3) Meer, Luft. Backbordseite 4) Flughafen 5) Kanal; Durchgang 6) Loch; Fenster 7) Kopf (eines offenen Herdofens, Brenners) 8) Spannweite (eines Ofens) 9) pl. ...
Großes Englisch-Russisches Polytechnisches Wörterbuch - RUSSO - HAFEN - 1) Einfahrt 2) Havanna 3) Hafen 4) Kanal 5) Latzport 6) Meer. linke Seite 7) linke Seite 8) Fenster 9) Loch 10) Anschluss 11) Durchgang. Frachtverladehafen - Frachtlasport finden ...
Englisch-Russisches wissenschaftliches und technisches Wörterbuch - HAFEN - _I pɔ:t n 1. 1> Hafen, Hafen Marinehafen - Marinehafen Handelshafen - Handelshafen Heimathafen, Hafen ...
Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch - PORT – Ich pɔt n. 1) Hafen Freihafen - Freihafen, Porto-Franco Syn: Hafen, Hafen 2) a) Hafen (Meer, ...
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - PORT - I [Ј‚«] port.wav n. 1) Hafen Freihafen - Freihafen, Porto-Franco Syn: Hafen, Hafen 2) a) Hafen (Meer, Fluss) Anlaufhafen - Anlaufhafen Zielhafen ...
Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes - PORT - 1) Loch; Kanal; Fenster; Slot; Durchgang || Öffnungen, Kanäle, Fenster, Durchgänge vorsehen 2) Steckdose (z.B. Werkzeugmagazin) 3) ...
Englisch-Russisches Wörterbuch für Maschinenbau und Produktionsautomatisierung 2 - PORT - 1) Loch; Kanal; Fenster; Slot; Durchgang || Öffnungen, Kanäle, Fenster, Durchgänge bereitstellen 2) Steckdose (z. B. Werkzeugmagazin) 3) Anschluss (Mehrfachladeeingang oder ...)
Englisch-Russisches Wörterbuch für Maschinenbau und Produktionsautomatisierung - HAFEN
Großes englisch-russisches Wörterbuch für Öl und Gas - PORT – 1) Port (Mehrbit-Eingabe oder -Ausgabe eines Geräts) || Verbindung über Port 2) Port (eine Abstraktion, die von Internet-Transportprotokollen verwendet wird, um mehrere gleichzeitige ... zu bezeichnen)
Englisch-Russisches Wörterbuch für Informatik und Programmierung - HAFEN - Hafen; Hafen - Ankunftshafen - Anlaufhafen - Abfahrtshafen - Bestimmungshafen - Hafen …
Englisch-Russisches Wörterbuch für Wirtschaft und Finanzen - HAFEN - 1) Hafen; Eingang; Ausgang 2) Kanal. - bidirektionaler Port - Verbindungsport - Datenport - elektrischer Port - erweiterter Leitungsport - erweiterter Telefonport - Eingang …
Englisch-Russisches Wörterbuch zur Telekommunikation - HAFEN - Hafen - geschlossener Hafen - Freihafen - Heimathafen - Ankunftshafen - Anlaufhafen - Abfahrtshafen - Bestimmungshafen - Hafen …
Englisch-Russisches Rechtswörterbuch - HAFEN - 1) Backbord 2) Hafen 3) Loch 4) Backbordseite 5) linkes Ruder 6) siehe Hafen - angrenzender Hafen - Zulassung ...
Englisch-Russisches maritimes Wörterbuch - PORT – Kanal; Fenster; Loch - Zylinderanschluss - Verteiler-Vakuumanschluss - Auslassanschluss - Ansauganschluss - Einlassanschluss - Einlassanschluss - Dosieranschluss - Ölversorgungsanschluss - …
Englisch-Russisches Automobilwörterbuch - Russisch - PORT – I Substantiv. 1) Hafen Freihafen ≈ Freihafen, Porto-Franco Syn: Hafen, Hafen 2) a) Hafen (Meer, Fluss) Hafen ...
Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch - PORT - portu (-ari); (Abb.) asil; (naut.) bacbord; (Öffnungs-)Blende
Englisches Interlingue-Wörterbuch - PORT - Dunggoanan
Englisch-Visayan-Vokabular - PORT – Abkürzung ~ugal
Englisches Wörterbuch – Merriam Webster - PORT – (S.) Die Art und Weise, wie eine Person sich verhält; Benehmen Wagen; Lager; Haltung; daher Art und Weise oder Stil des Lebens; als...
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (v. t.) Wie eine Muskete diagonal über den Körper werfen, mit dem Schloss nach vorne, die rechte Hand greifend ...
Webster Englisch-Wörterbuch - PORT - (v. t.) Tragen; ertragen; transportieren.
Webster Englisch-Wörterbuch - PORT – (S.) Ein Durchgang in einer Maschine, durch den eine Flüssigkeit wie Dampf, Wasser usw. wie von einem Ventil strömen kann ...
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (S.) Eine Öffnung in der Seite eines Schiffes; eine Schießscharte, durch die Kanonen abgefeuert werden können; ein Bullauge; Auch...
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (n.) Ein Durchgang; eine Öffnung oder ein Eingang zu einem geschlossenen Ort; ein Tor; eine Tür; ein Portal.
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (v.) Im rechtlichen und kommerziellen Sprachgebrauch ein Hafen, in dem Schiffe zum Löschen und Empfangen von Ladung zugelassen sind, von wo aus sie ...
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (v.) Ein Ort, an dem Schiffe sicher vor Stürmen fahren können; eine geschützte Bucht, Bucht oder Bucht; ein Hafen; ein Zufluchtsort. ...
Webster Englisch-Wörterbuch - PORT – (S.) Ein dunkelroter oder violetter, adstringierender Wein, hergestellt in Portugal. Es enthält einen hohen Alkoholanteil.
Webster Englisch-Wörterbuch - HAFEN – (v.) Im Gesetz und im kommerziellen Sprachgebrauch ein Hafen, in dem Schiffe zum Löschen und Empfangen von Ladungen zugelassen sind, von ...
Websters überarbeitetes ungekürztes Englischwörterbuch
] — Substantiv
- Hafen, Hafen;
Anlaufhafen (Ziel); Anlaufhafen (Ziel);
Einreisehafen; Einreisehafen;
Freihafen Freihafen, Porto FrancoAnwendungsbeispiele
Und der Kardinal begann mit größter Aufmerksamkeit die Karte von La Rochelle zu untersuchen, die, wie gesagt, aufgeschlagen auf dem Schreibtisch lag, und zeichnete mit einem Bleistift die Linie nach, in der der berühmte Deich verlaufen sollte, der sich achtzehn Monate später schloss oben die Hafen der belagerten Stadt.
Und der Kardinal beugte sich mit größter Aufmerksamkeit über die Karte von La Rochelle, die, wie wir bereits sagten, auf seinem Tisch ausgebreitet lag, und begann darauf mit einem Bleistift die Linie des berühmten Staudamms zu zeichnen, der eineinhalb Jahre alt war Die Hälfte blockierte später den Zugang zum Hafen der belagerten Stadt.
Drei Musketiere. Teil eins. Alexandre Dumas, Seite 153
- Schutz, Schutz
- Hafen;
In jedem Hafen ist im Sturm jeder Ausweg gut
Portwein
Anwendungsbeispiele
Wenn er morgens vielleicht musste … Später saßen sie im Wohnzimmer und betrachteten das Wandgemälde, während sie tranken Hafen und Schuberts Vierte Symphonie hören.
Dann saßen sie im Wohnzimmer, betrachteten das gefälschte Fresko, tranken ein wenig Portwein und hörten Schubert zu. Vierte Symphonie.
Ich bin eine Legende. Richard Matson, Seite 108
- Geschichte, Schottisch - Tor (Stadt)
- = Bullauge
- Technik; Technologie- Loch; Passage
Anwendungsbeispiele
Er beugte sich vor und drückte seine Nase auf lächerliche Weise gegen den Boden Hafen, das aus Einwegglas hergestellt wurde. Croswell konnte hinausschauen, aber niemand konnte hineinschauen.
Er beugte sich vor und drückte komischerweise seine Nase auf das Glas des Sichtlochs; es war ein Spezialglas, sodass Croswell sehen konnte, was draußen vor sich ging, aber niemand konnte ins Innere des Schiffes schauen.
Alles was du bist. Robert Sheckley, Seite 2Sofort waren wir auf der Hut, aber es war zu spät; Unser Schiff war umzingelt, und unter den Zollbeamten bemerkte ich mehrere Gendarmen, und ich sprang in den Laderaum und öffnete, ebenso erschrocken beim Anblick ihrer Uniformen, wie ich beim Anblick anderer tapfer war Hafen, und ließ mich in den Fluss fallen, tauchte und stand nur ab und zu auf, um zu atmen, bis ich einen Graben erreichte, der kürzlich von der Rhone zum Kanal angelegt worden war, der von Beaucaire nach Aigues-Mortes führt.
Wir sprangen sofort auf, aber es war zu spät: Unser Boot, zweifellos Gegenstand der Durchsuchung, war von allen Seiten umzingelt. Unter den Zollinspektoren fielen mir Gendarmen auf, deren Aussehen mir immer Angst machte, während ich vor gewöhnlichen Soldaten normalerweise keine Angst hatte, und deshalb ging ich schnell in den Laderaum hinunter, schlüpfte in die Ladeluke und warf mich in den Fluss. Ich schwamm unter Wasser und atmete nur gelegentlich Luft ein, so dass ich, unbemerkt von irgendjemandem, zu dem kürzlich ausgehobenen Graben schwamm, der die Rhone mit dem Kanal von Beaucaire nach Aigues-Mortes verband.
Der Graf von Monte Christo Teil 2. Alexandre Dumas, Seite 40
- Substantiv
- linke Seite; (Legen Sie das) Ruder nach Backbord! Linkslenker!
Anwendungsbeispiele
Der gesamte Schoner war überholt worden; Sechs Kojen waren achtern aus dem ehemaligen Achterteil des Hauptladeraums gemacht worden; und diese Kabinengruppe war mit der Kombüse und dem Vorschiff nur durch einen ausgesparten Durchgang verbunden Hafen Seite.
Der gesamte Schoner wurde umgerüstet. Am Heck, aus dem ehemaligen hinteren Teil des mittleren Laderaums, wurden sechs Kabinen gebaut, die durch einen Notgang auf der Backbordseite mit der Kombüse [Galeere – Schiffsküche] und dem Vorschiff [Tank – Erhöhung an der Vorderseite des Schiffes] verbunden waren Schiff].
Schatzinsel. Robert Louis Stevenson, Seite 50
- links
- linke Seite; (Legen Sie das) Ruder nach Backbord! Linkslenker!
- Verb - (Lenkrad) nach links stellen
- Substantiv
- veraltet; Archaismus- Haltung, Verhalten
Anwendungsbeispiele
Seine Form hatte die gleiche starke und robuste Kontur wie immer: seine Hafen war immer noch aufrecht, sein Haar war immer noch rabenschwarz; auch seine Gesichtszüge waren nicht verändert oder gesunken: Nicht innerhalb eines Jahres konnte durch irgendeinen Kummer seine athletische Stärke geschwächt oder seine kräftige Blütezeit beeinträchtigt werden.
Seine Figur war immer noch schlank und athletisch; seine Haltung ist immer noch gerade und sein Haar ist schwarz wie der Flügel eines Raben; und seine Gesichtszüge veränderten sich nicht, wurden nicht einmal schärfer; Ein ganzes Jahr des Leidens konnte seine gewaltige Kraft nicht erschöpfen und seine eiserne Gesundheit nicht zerstören.
Jane Eyre. Charlotte Bronte, Seite 487Frau. Reed mochte damals etwa sechs oder siebenunddreißig sein; Sie war eine Frau von kräftigem Körperbau, mit breiten Schultern und kräftigen Gliedern, nicht groß und, obwohl kräftig, nicht fettleibig: Sie hatte ein ziemlich großes Gesicht, der Unterkiefer war stark entwickelt und sehr kräftig; ihre Stirn war niedrig, ihr Kinn groß und hervorstehend, Mund und Nase ausreichend regelmäßig; unter ihren hellen Augenbrauen schimmerte ein Auge ohne jede Ruth; ihre Haut war dunkel und undurchsichtig, ihr Haar fast flachs; Ihre Konstitution war gesund, da eine Glockenkrankheit nie in ihre Nähe kam; sie war eine genaue, kluge Managerin; ihr Haushalt und ihr Mietshaus standen vollständig unter ihrer Kontrolle; Ihre Kinder widersetzten sich nur manchmal ihrer Autorität und lachten darüber verächtlich; Sie zog sich gut an und hatte eine Präsenz und Hafen berechnet, um hübsche Kleidung hervorzuheben.
Damals hätte sie sechsunddreißig, siebenunddreißig sein können. Sie war eine kräftig gebaute Frau mit steilen Schultern und breiten Knochen, klein, rundlich, aber nicht übergewichtig: Sie hatte ein großes Gesicht mit einem schweren und stark entwickelten Unterkiefer; die Stirn ist niedrig, das Kinn ist massiv und hervorstehend, Mund und Nase sind ziemlich regelmäßig; Augen glitzerten unter hellen Augenbrauen, in denen sich keinerlei Freundlichkeit widerspiegelte. Ihre Haut war dunkel und matt; Haare fast flachs; Sie hatte einen kräftigen Körperbau und eine ausgezeichnete Gesundheit – sie wusste nicht, was eine Krankheit war. Mrs. Reed war eine ordentliche und strenge Hausfrau; Sie übernahm fest die Kontrolle über den Haushalt und die Mieter, und nur ihre Kinder gehorchten ihr manchmal nicht und lachten sie aus. Sie kleidete sich mit Geschmack und wusste, wie man schöne Kleidung mit Würde trägt.
Jane Eyre. Charlotte Brontë, Seite 33
- Militär - Bohrständer mit Waffen
- veraltet; Archaismus- Haltung, Verhalten
- Verb, militärisch – (eine Waffe) in einer Kampfposition halten;
Backbordarme! Auf der Brust!
