Euphrosyne Kersnovskaya Felsmalerei. Euphrosyne Kersnovskaya: Biografie, Fotos und interessante Fakten

Euphrosinia Kersnovskaya - Schriftstellerin, Künstlerin, bessarabische Gutsbesitzerin. Ein Gulag-Häftling, der 1941 zur Zwangsarbeit nach Sibirien verbannt wurde. Autor von 2.200 handschriftlichen Memoirenseiten, begleitet von 700 Zeichnungen. In diesem Artikel wird eine kurze Biografie des Grundbesitzers vorgestellt.

Kindheit

Kersnowskaja Jewfrosinija Antonowna wurde 1908 in Odessa geboren. Der Vater des Mädchens arbeitete als Kriminalanwalt. Frosya wuchs bis zum Beginn des Bürgerkriegs als sanftes und rücksichtsvolles Mädchen auf. 1919 wurden alle zaristischen Anwälte, darunter auch ihr Vater, verhaftet. Nur durch ein Wunder entging er der Hinrichtung. Mitten in der Nacht wurde die Familie Kersnovsky durch das Klappern von Gewehrkolben und das Geräusch von Stiefeln geweckt. Alles, was der Vater schaffte, war, seine vor Angst schluchzenden Kinder und seine Frau mit der Ikone zu segnen. Dann wurde er sofort weggebracht.

Später erzählte Kersnovsky seiner Tochter von dieser schrecklichen Nacht. Alle in der Stadt festgenommenen Anwälte (712 Personen) wurden in die düstere Tscheka von Odessa am Katharinenplatz gebracht. Das Gebäude war mit Stacheldraht umzäunt. Die Leute in der Umgebung waren laut und drängelten. Automotoren heulten und liefen ohne Schalldämpfer. Überall gingen Letten und Chinesen spazieren. Die Ankommenden wurden auf Listen vermerkt und in Gruppen von 2-4 Personen abtransportiert.

Ziehen um

Bald wurde der Vater freigelassen und die Familie Kersnovsky zog nach Bessarabien (damals Teil Rumäniens). Sie ließen sich auf einem Familienanwesen im Dorf Tsepilovo nieder. Ein weiteres Kersnovsky-Anwesen wurde 1917 von vor der Front flüchtenden Soldaten zerstört.

Studien

Trotz der täglichen Sorgen widmeten die Eltern der Erziehung ihrer Tochter genügend Aufmerksamkeit. Euphrosyne Kersnovskaya erhielt eine hervorragende Ausbildung. Dem Mädchen wurde die Liebe zu Sprachen, Malerei, Musik und Literatur vermittelt. Nach dem Abitur entschied sich Frosya, Veterinärkurse zu belegen und schloss diese erfolgreich ab. Die Lebensbedingungen änderten sich ständig, daher musste sie sich nützliche Fähigkeiten aneignen.

Arbeit

Mein Vater interessierte sich überhaupt nicht für die Landwirtschaft. Alles fiel auf die Schultern von Euphrosyne, denn die Kersnovskys hatten keine Diener oder Lohnarbeiter. Der zukünftige Künstler arbeitete regelmäßig auf den Feldern, kümmerte sich um das Vieh und putzte das Haus. Außerdem musste das Mädchen ihren Nachbarn regelmäßig beweisen, dass sie in diesem Alter (20 Jahre) alles problemlos bewältigen konnte.

Auf 40 Hektar Land baute Kersnovskaya Euphrosyne Getreide und Weintrauben an. Bald starb der Vater. Um ihre Familie zu ernähren, musste das Mädchen mit dem Getreideanbau für den Export und die Versorgung beginnen. Und in seltenen Ruhestunden ging sie gerne mit ihren Cousins ​​und Brüdern ans Meer oder ritt auf Pferden.

Repression

Im Sommer 1940 wurde Bessarabien in die Sowjetunion eingegliedert und in die Sowjetunion umgewandelt. Sofort begannen Massenrepressionen. Frosya und ihre Verwandten wurden aus ihrem Haus vertrieben und ihr Eigentum wurde beschlagnahmt. Das Letzte, woran sich Kersnowskaja aus ihrem friedlichen Leben erinnerte, war ihre Mutter auf der Veranda des Hauses, ein Himbeersieb für Knödel und Sonnenlicht im Gartenlaub.

Bald verlor auch Euphrosynes Onkel sein Eigentum. Er reiste sofort mit seiner Familie nach Rumänien. Frosya selbst blieb in ihrer Heimat, schickte ihre Mutter aber aus Sicherheitsgründen nach Bukarest. Dies war ein klarer Ausdruck von Patriotismus, denn das Mädchen konnte in den ersten Monaten der Besatzung problemlos gehen. Aber sie beschloss, die Trauer mit ihrem Volk zu teilen. Diese Haltung gegenüber dem Mutterland wurde ihr von Kindheit an eingeflößt. Darüber hinaus hoffte Kersnovskaya, dass alle Probleme bald ein Ende hätten und eine Rückkehr nach Hause möglich sei. Aber sie hatte Unrecht.

Tests

Als „ehemalige Grundbesitzerin“ wurden Euphrosyne Kersnovskaya in ihren Rechten völlig verletzt. Gleiches galt für Arbeitstätigkeiten. Für das Mädchen war es schwierig, einen Job als Saisonarbeiterin auf dem Bauernhof der Agrarschule zu bekommen. Und danach musste sie sich meist für verschiedene Leute verdingen und nicht gerade Frauenarbeit leisten: Brennholz vorbereiten, Baumstümpfe ausreißen. Ohne die Staatsbürgerschaft war Frosya „von der normalen Gesellschaft isoliert“, sodass das Mädchen die Nacht auf der Straße verbringen musste. Am Vorabend der Wahlen im Januar 1941 erhielt sie einen sowjetischen Pass. Nach Durchsicht der Kandidatenliste strich Kersnowskaja den gesamten Stimmzettel durch. Sie tat dies, weil sie darin den Namen einer Frau sah, die vor der Machtergreifung der Sowjetunion als Prostituierte „arbeitete“.

Bald kamen NKWD-Beamte zu Euphrosynes Haus, aber sie war nicht da. Das Mädchen fühlte sich für ihre Tat nicht schuldig und hatte vor nichts Angst, also ging sie selbst zur Tscheka. Es ist unwahrscheinlich, dass sie hätte ahnen können, was mit ihr passieren würde. Und Folgendes geschah: Frosya wurde nach Sibirien verbannt. Außer ihr wurden noch andere Bessarabier dorthin geschickt.

Verknüpfung

Doch auch unter den harten Bedingungen Sibiriens wollte sich die zukünftige Künstlerin Euphrosyne Kersnovskaya keine Ungerechtigkeit gefallen lassen. Sie versuchte, die Wahrheit zu suchen und setzte sich ständig für die Schwachen ein. Eines Tages hatte ein Mädchen Mitleid mit einem unbekannten alten Mann und teilte ein Stück Zucker mit ihm. Als Reaktion darauf riet er ihr, niemals etwas mit jemandem zu teilen oder ihre eigene Schwäche zu zeigen. In einem Wolfsrudel werden diese meist erledigt. Glücklicherweise befolgte Frosya den Rat nicht. Sie verwandelte sich jedoch nicht in ein Biest und konnte überleben.

Eines Tages spielte sich vor ihren Augen eine Szene ab: Eine Frau, die auf einem Holzfällerplatz arbeitete, stürzte vor Ohnmacht und bat den Lagerleiter um eine kurze Pause. Er antwortete, wenn sie nicht arbeiten könne, würde sie lieber sterben. Danach drehte sich der Häuptling um und ging zum Wachhaus. Euphrosyne wurde von Wut überwältigt. Sie schnappte sich eine Axt und rannte ihm nach, mit der Absicht, ihn zu töten. Auf der Schwelle blieb die Frau nur stehen, weil der Chef mit dem Rücken zu ihr saß. Kersnovskaya erkannte, dass sie sich nicht von ihm unterscheiden würde, wenn sie jetzt zuschlägt.

Die Flucht

Die Strafe war hart – der Frau wurden die Rationen vollständig entzogen. Somit war Frosya zu einem schmerzhaften und langen Hungertod verurteilt. Sie hatte keine andere Wahl, als zu rennen. Kersnovskaya ertrug immer noch das Leben unter unmenschlichen Bedingungen, aber wie ein Tier zu sterben, war für sie inakzeptabel. Die geschwächte Frau musste eineinhalbtausend Kilometer durch die Taiga laufen. In Zukunft werden sich viele Momente dieser „Reise“ in Zeichnungen widerspiegeln, die in Alben mit dem Titel „Rock Painting“ veröffentlicht werden (Evfrosinia Kersnovskaya wird sie 1991 veröffentlichen).

Neuer Satz

Doch am Ende war alles umsonst. Einige Monate später wird Frosya in dem Dorf, in dem sie aus der Taiga gewandert ist, verhaftet und zur Todesstrafe verurteilt. Während des Verhörs ertönte aus dem Lautsprecher Tschaikowskys italienisches Capriccio, das Kersnowskaja seit ihrer Kindheit kannte. Vor den Augen der Frau standen ein Garten, ein Haus, eine Mutter und ein Vater, die in einem Schaukelstuhl saßen. Folter durch Erinnerungen war viel schlimmer als körperliche Folter. Nach der Urteilsverkündung forderte der Richter Euphrosyne auf, ein Gnadengesuch einzureichen, doch sie lehnte ab. Allerdings wurde Kersnowskajas Todesstrafe durch fünf Jahre Verbannung und zehn Jahre Lagerhaft ersetzt. 1944 wurde ihre Strafe wegen „konterrevolutionärer Hetze“ um weitere 10 Jahre verlängert. Frosya erhielt den Status eines unverbesserlichen Verbrechers, und solche Personen wurden nur in einer Hochsicherheitsbaracke (BUR) festgehalten.

Befreiung

Die Bedingungen dort waren einfach unmenschlich. Kersnovskaya musste mehr als einmal den ganzen Tag barfuß auf dem Steinboden stehen, um ihre gewaschene Kleidung zu trocknen. Frosya wurde von Lagerärzten gerettet. Sie erreichten die Versetzung des zukünftigen Schriftstellers in die medizinische Abteilung. Die Heldin dieses Artikels arbeitete zwei Jahre als Krankenschwester in einer Klinik und ein Jahr in einer Leichenhalle. Danach verlangte Kersnowskaja die Verlegung in die Mine. Dort hoffte sie, innere Freiheit zu finden, denn, wie sie es ausdrückte: „Schurken gehen nicht in den Untergrund.“ So erschien die erste Bergmannin in Norilsk. 1957 wurde Euphrosyne schließlich freigelassen, arbeitete dort aber weiterhin.

Bald erhielt Kersnovskaya, eine vollwertige Bürgerin, Urlaub und erfüllte sich ihren geliebten Traum. Die Frau ging in ihre Heimatstadt Tsepilovo, um das Grab ihres Vaters zu besuchen. Dort erwartete sie eine erfreuliche Nachricht: Eine alte Freundin ihrer Mutter erzählte ihr, dass sie immer noch in Rumänien lebe, und gab ihr ihre Adresse.

Letzten Jahren

Nach ihrer Pensionierung kaufte Euphrosyne Kersnovskaya ein heruntergekommenes Haus mit Garten in Essentuki. Sie zog sofort mit ihrer Mutter dorthin, von der sie 20 Jahre lang getrennt gewesen war. In den folgenden Jahren kümmerte sich Frosya um sie und erzählte viel über die Ereignisse, die sie erlebt hatte. Doch aus Mitleid mit ihrer Mutter schwieg sie über die Schrecken des Lagers. Allein nach ihrem Tod verfasste sie 2.200 Seiten Memoiren. Die Frau zeichnete auch 700 Illustrationen für sie.

1994 ist das Jahr, in dem Euphrosyne Kersnovskaya starb. Die Bücher der Autorin wurden zu ihren Lebzeiten veröffentlicht. 1982 wurden die Memoiren über Samizdat verbreitet und 1990 in der britischen Zeitung Observer und den sowjetischen Magazinen Znamya und Ogonyok veröffentlicht. Auch zu ihren Lebzeiten erhielt Kersnovskaya eine vollständige Rehabilitation.

Warum erhalten Menschen, die Krieg oder Lager durchgemacht haben, ein so langes Leben? Vielleicht, damit sie das Erlebte zumindest ein wenig vergessen und sich eine Auszeit gönnen können? Höchstwahrscheinlich nein! Das Leben von Euphrosyne Antonovna zeigt, dass sie überlebte, um ihren Nachkommen von den Prüfungen zu erzählen, die ihr widerfuhren, und ihnen Mut beizubringen. Diese Frau ist nie von ihren Prinzipien abgewichen und immer ein Mensch geblieben!

• Euphrosyne Kersnovskaya, deren Biografie oben vorgestellt wird, beherrschte recht gut Italienisch, Spanisch und Englisch. Der Künstler sprach außerdem fließend Deutsch, Rumänisch und perfekt Französisch.
• Als Kersnowskaja ins Exil ging, nahm sie keine Winterkleidung mit, da sie dachte, sie würde alles an Ort und Stelle kaufen. Aber in sibirischen Geschäften wurde praktisch nichts verkauft. Und die Verbannten konnten Waren nur mit Erlaubnis ihrer Vorgesetzten kaufen. Daher durfte Euphrosyne nur dann eine wattierte Jacke und Filzstiefel kaufen, wenn der Frost -40 Grad erreichte.
• Am 3. Dezember 1941 nahm Kersnovskaya im Exil an einem Clubtreffen teil, bei dem Dozent Khokhrin erzählte, wie die Vereinigten Staaten der UdSSR halfen. Das Mädchen fragte die Rednerin, ob Amerika aus diesem Grund in einen Krieg mit Japan geraten würde (sie meinte). Nur viele Monate später erfuhr Euphrosyne Kersnovskaya, dass Khokhrin eine Denunziation gegen sie verfasst hatte, da sie die gestellte Frage als „eine abscheuliche Verleumdung gegen einen Frieden“ betrachtete. Ein liebevolles asiatisches Land.“ Fünf Tage nach dem Vorfall griff Japan Pearl Harbor an.
• Nur wenige wissen, dass Kersnovskaya einen älteren Bruder namens Anton hatte. Mitte der 1920er Jahre ging er nach Europa, um eine Ausbildung zu erhalten. Am Ende blieb Anton in Paris und erhielt den Beruf eines „Militärhistorikers“. 1940 wurde er aufgrund des Kriegsausbruchs zur französischen Armee eingezogen. Einige Monate später erhielt Euphrosyne eine Todesnachricht. Tatsächlich starb Anton nicht, sondern wurde schwer verwundet. Er starb erst 1944 an Tuberkulose. Seine Werke und Artikel zur Geschichte der russischen Armee werden bald weltweite Anerkennung finden. Aber in Russland werden sie erst nach dem Zusammenbruch der UdSSR veröffentlicht.
• Basierend auf den Tagebüchern der Heldin dieses Artikels wurden zwei abendfüllende Dokumentarfilme gedreht: „Euphrosyne Kersnovskaya. Life“ (V. Meletin) und „Album“ (G. Ilugdin).

Kersnowskaja Ewfrosinija Antonowna (1907). - 1994)

1907, 24. Dezember (alter Stil) (neuer Stil 6. Januar 1908). — Geboren in Odessa in einer Adelsfamilie.
Vater - Anton Antonovich Kersnovsky, Anwalt (1863-1936; begraben im moldauischen Dorf Okolina, in der Familiengruft).
Mutter - Alexandra Alekseevna Kersnovskaya, geb. Caravasili (1878-1964; begraben auf dem Jessentuki-Friedhof) - Fremdsprachenlehrerin, Absolventin des Lyzeums in Bukarest und studierte auch am Konservatorium.
Bruder - Anton Kersnovsky (1905 (?) - 24. Juni 1944; begraben in Paris auf dem Friedhof Sainte-Genevieve-des-Bois hinter der Kirche), ein herausragender Militärhistoriker des russischen Auslands.
Vor 1919 – Leben in Odessa. Bildung zu Hause bekommen. Dann lernen Sie im Gymnasium. Die Arbeit meines Vaters als Rechtsanwalt und Kriminologe in der Gerichtskammer von Odessa. Besuch des Familienanwesens der Mutter – der Froza-Datscha – in der Nähe von Cahul (letztes Mal 18. August – 19. November 1918). Zerstörung der Froza-Datscha durch vor der Front flüchtende Truppen im Herbst 1917.
1919 – Verhaftung des Vaters der Odessaer Tscheka und seine Freilassung durch ein Wunder. Flucht einer Familie von Russland nach Rumänien auf dem Seeweg auf dem französischen Kreuzer Mirabeau.
1920 - 1930er Jahre — Leben auf dem Familiengut Tsepilovo (Bessarabien).
Ihre Mutter unterrichtete (1922–1923) Englisch und Französisch am Männerlyzeum von Xenopol und Französisch am Gymnasium Domnica Ruksanda in Soroca. Euphrosyne schloss die High School mit Kenntnissen in vielen Sprachen ab.
Abschluss von Veterinärkursen.
Euphrosyne errichtet auf ihrem Anwesen eine Musterfarm. Erfahren Sie dies in der Praxis von der Nachbarin I. Yanevskaya, einer Bäuerin auf dem Gut Dubno. Landwirtschaft und Ausführung aller Arbeiten auf dem Land (Weinbau, Getreideanbau, Viehzucht) und gleichzeitig Selbstbildung, Reiten und Wandern in den Karpaten, Polen.
Eine Reise nach Dijon, um meinen Bruder zu besuchen, der in Frankreich studiert.
1936 (1939?), Herbst. - Tod des Vaters. Seine Beerdigung findet in Tsepilovo statt.
1940, 28. Juni. — Der Einmarsch sowjetischer Truppen in das Gebiet Bessarabiens und die Errichtung der Sowjetmacht dort.
1940, Juli. — Vertreibung von Tochter und Mutter aus ihrem eigenen Zuhause. Vollständige Beschlagnahmung des Eigentums. Auf der Suche nach Wohnraum. Helfen Sie E.Ya. Gnanch-Dobrovolskaya bei der Bereitstellung von Wohnraum in Soroca. Vertreibung des jüngeren Bruders des Vaters – Boris Antonovich Kersnovsky – aus dem Haus mit einer großen Familie. Ihre Abreise nach Rumänien.
Gründung einer technischen und agronomischen Schule durch Eurosinia als Arbeiter auf einem Bauernhof.
1940, August. — Entsendung der Mutter nach Rumänien.
1940, 24. Dezember. — Beantragung eines Reisepasses mit Paragraph 39.
1940, Herbst. — Arbeit in den Weinbergen.
1940-1941, Winter. — Arbeit im „Mikhailovsky-Wald“.
1941, Februar. — Aufruf an den NKWD. Unterzeichnung einer Ausreiseverzichtserklärung nach Rumänien.
1941, 13.-21. Juni. — NKWD-Offiziere holten E. Kersnovskaya in ihrer Abwesenheit ab. Weigerung, sich zu verstecken, unterzutauchen und freiwillig dem NKWD beizutreten. Lieferung zum Bahnhof Floresti. Unterbringung im „Stolypin“-Wagen. Link-Stufe. Transportbedingungen. Unterbringung in einer Strafzelle.
1941, 22. Juni – 2. Dezember. — Nachricht vom Beginn des Großen Vaterländischen Krieges. Ankunft in Kuzedeevo (Kusbass). Arbeit in der Heuernte. Einziehung des Reisepasses. Erhalt einer Quittung, dass sie „auf Lebenszeit verbannt“ ist. Etappe nach Nowosibirsk, dann per Lastkahn zum Dorf Suiga. Lieferung an einen Abholzungspunkt am Ufer des Anga-Flusses. Lebensbedingungen von Exilanten. Transfer nach Ust-Tyarm.
1941, 3. Dezember – 25. Februar. — Rede bei einem Treffen im Club bezüglich überhöhter Produktionsstandards. Konflikt mit dem Leiter des Suiginsky-Forstunternehmens Dmitry Alekseevich Khokhrin. Denunziationen gegen Kersnowskaja schreiben. Auf dem Weg nach Suigu. Arbeiten an der Flößerei. Hungersnot aufgrund des Entzugs von Khokhrin von der Zulage.
1942, 26. Februar. - Krankheit. Flucht aus Suiga.
1942, März - 23. August. — Wanderung durch Sibirien (ca. 1500 km). Einmalige Arbeit. Armen Menschen helfen. Treffen mit verbannten Bessarabiern.
1942, 24. August - Herbst. — Verhaftung in der Nähe von Rubzowsk. Folge. Wegen Spionage angeklagt. Aufenthalt in einer Untersuchungshaftzelle (CPC). Gefangene. Eine Woche Aufenthalt in Einzelhaft vor einem Militärgericht in Barnaul. Überstellung in ein internes NKWD-Gefängnis. Nachtverhöre. Ermittler Sokolov, Lykhin, Stepan Titov. Weigerung, seine „Schuld“ einzugestehen. Verlegung in das erste Vorstadtgefängnis in Barnaul. Bühne. Transfergefängnis in Nowosibirsk.
1942, Herbst – 1943, März. — Übergabe unter Begleitung an das Motorschiff „Woroschilow“. Etappe entlang des Ob nach Narym. Der Tod von Kindern der aserbaidschanischen Bühne an Hunger und Ruhr. Den ganzen Winter über in einer ungeheizten Untersuchungshaftzelle in Narym verbringen. Das Schicksal der Gefangenen. Kennenlernen des Ermittlungsmaterials bei der Staatsanwaltschaft. Weigerung, sich den falschen Erfindungen der Ermittler anzuschließen. Verhör im Büro des Leiters des örtlichen NKWD Nikolai Saltymakov. Er versuchte, Kersnowskaja zu schlagen und erhielt eine Abfuhr. Gericht (24. Februar 1943). Erhebung von Anklagen gemäß Artikel 58-10, Teil II. Satz: Hinrichtung. Weigerung, einen Begnadigungsantrag zu schreiben. Ersetzung der Strafe durch 10 Jahre Arbeitslager. Wanderetappe nach Tomsk.
1943, von Frühjahr bis September. — Aufenthalt im Lager Mezhaninovka. Arbeite in der Küferei, im Brennraum. Massentod von Menschen durch Hunger und Vitaminmangel. Pellagra. Tod von Kindern, die die Belagerung von Leningrad überlebten. Am 1. Mai landete er in einer Strafzelle. Bleiben Sie im Lagerkrankenhaus. Hilfe von Ärztin Sarra Abramovna Gordon. Etappe zur Lagot-Abteilung Nr. 4 am Bahnhof Eltsovka in der Nähe von Nowosibirsk. Arbeit in der Nachtschicht in einer Brigade, die von der Front mitgebrachte Hüte repariert, tagsüber - auf einem Nebenbauernhof. Versetzung in eine Brigade zum Bau des Flugzeugwerks Chkalov bei Nowosibirsk.
1943, Oktober – 1944, April. — Überführung durch einen Tierarzt in eine Lagerschweinefarm. Pflege und Rettung kranker Schweine. Taufe von E.A. Kersnovskaya, Sohn von Vera Leonidovna Tankova (aus der Familie der Admirale Nevelsky) Dmitry. Aussagen über antireligiöse sowjetische Poesie der ehemaligen Schweinefarm-Tierärztin Irma Melman. Transfer zum Aufbau des Komsomol-Clubs.
1944, 14. April – 24. Juni. - Untersuchung eingeleitet. Unterbringung in einem unterirdischen Lagergefängnis. Zellengenossen. Hilfe für die inhaftierte Moldawierin Zemfira Pop. Verhöre. Gerichtsurteil: 10 Jahre Arbeitslager und 5 Jahre Rechtsverlust (Artikel 58-10).
1944, Juni – 1947, Mai. — Verlegung in eine Hochsicherheitsbaracke (BUR) mit Wiederholungstätern. Wäschereiarbeiten. Etappe von Zlobin bei Krasnojarsk entlang des Jenissei nach Norilsk. Rettung von Professor N.M. Fedorovsky vor dem Mobbing von Kriminellen. Ankunft in Norilsk (August 1944). Arbeit im Kordon Nr. 13 in Gorstroy. Krankheit, Unterbringung im Zentralkrankenhaus (CBL) des Lagers. Genesung und Arbeit als Krankenschwester im Zentralen Klinischen Krankenhaus, in der Leichenhalle. Abschluss der therapeutischen Praxis unter der Leitung des Häftlingsarztes L.B. Mardna.
1947, Juni - 1951. - Versetzung zur Arbeit im Bergwerk auf Wunsch von E.A. Kersnowskaja. Lager „Nagorny“. Wiederholte Unterbringung in einer Strafzelle. Arbeite in der Mine 13/15 als Massenbrecher, Seilführer und Scraper-Miner. Führung von Aufzeichnungen über Verbannungsaufenthalte, Flucht, Lager. Das „schwarze Notizbuch“ gelangte an den Leiter des Lagers, Leutnant Amosov.
1952, Januar – Juli. — Überführung in die allgemeine Arbeit. Erwidern Sie die Beleidigung des Vorarbeiters. Alleinige Unterbringung in einer Strafzelle in Handschellen. Prügel durch den stellvertretenden Lagerleiter Kirpichenko. Hungerstreik. Hilfe für zivile A.K. Petkun. Anruf beim Leiter der 7. Abteilung, Hauptmann Bloch. Überführung durch einen Lader zu einer Umschlag- und Lebensmittelbasis (PPT). Credits verdienen.
1952, August - 1957. - Befreiung aus dem Lager. Ausbildung in Bergmeisterlehrgängen (1953). Arbeite als Zivilist im Bergwerk Nr. 15 als Bergbauvorarbeiter, stellvertretender Bauleiter und Bohrer. Absolvierung von Lehrgängen zum Bohr- und Sprengmeister.
1957, Sommer. — Eine Reise aus der Arktis im Urlaub nach Tsepilovo (Moldawien), um das Grab meines Vaters zu besuchen. Treffen mit einer Freundin von E.G.s Mutter. Smolinskaja. Ich erhalte die Nachricht, dass die Mutter in Rumänien lebt. Rückkehr von einer Wanderung durch den Kaukasus nach Norilsk. Versetzung zur Arbeit als Minensprenger. Korrespondenz mit der Mutter. Sehen Sie sich diese KGB-Briefe an.
1958, Sommer - 1959. - Treffen mit meiner Mutter in Odessa. Kehren Sie nach Norilsk zurück und besorgen Sie sich ein separates Zimmer.
1960, März. — Ein gescheiterter Versuch, Kersnowskaja aufgrund der Schlussfolgerung der medizinischen Kommission aus der Mine zu entlassen. Anruf beim KGB. Verhör durch Oberst Koshkin.
1960. - Freundschaftlicher Prozess gegen Kersnovskaya im Club (4. April). Die Entscheidung des Teams, sie in ihrer vorherigen Position zu belassen. Die Entscheidung des Managements, sie aus der Mine zu entfernen. Arbeite als Holzlader. Veröffentlichung von Artikeln, die im Auftrag des KGB verfasst wurden und die Ehre und Würde von Kersnovskaya und ihren Eltern diskreditieren, in der Zeitung „Zapolyarnaya Pravda“ (17. April und 11. Mai).
1960-1964. — Erhalt einer Bergmannsrente von 120 Rubel. Kauf eines halben Hauses in Essentuki. Lebt dort mit einer aus Rumänien stammenden Mutter, die auf die rumänische Staatsbürgerschaft und eine rumänische Rente verzichtet.
1964, 17. Januar. - Tod der Mutter. Ihre Beerdigung in Essentuki.
1964-1970er Jahre, Anfang. — Sie schrieb in Essentuki 12 Notizbücher mit Erinnerungen (sie nannte keinen Namen) über ihren Aufenthalt im Gulag, illustriert mit 680 Zeichnungen. Schaffung eines Werkes mit gleicher Handlung, aber unterschiedlicher Form – Zeichnungsalben mit Bildunterschriften. Ihre illegale Speicherung durch verschiedene Personen. Umfangreicher Briefwechsel mit Freunden. Schreiben illustrierter Tagebücher „Natur und Wetter“. Garten- und Blumenzuchtkurse.
1980er Jahre — Das Erscheinen der Memoiren von E. Kersnovskaya im Samisdat in Form mehrerer maschinengeschriebener Bände mit Illustrationen des Autors.
1987. - Schlaganfall. Pflege und Fürsorge für E. Kersnovskaya-Familienmitglieder I.M. Tschapkowski aus Moskau und ihre Freunde.
1990. - Veröffentlichung von Kersnovskayas Zeichnungen in der Zeitschrift „Ogonyok“ (Nr. 3,4) und eines Teils der Memoiren in der Zeitschrift „Znamya“ (Nr. 3, 4, 5). Die Redaktion erhielt mehr als 150 Antworten. Veröffentlichung von Zeichnungen und einem Essay über Kersnovskaya in der englischen Zeitschrift „Observer“ (Juni).
1991. - Veröffentlichung von Alben von E.A. Kersnovskaya unter dem Titel „Rock Painting“ auf Russisch und Deutsch. Veröffentlichung von Zeichnungen in den deutschen Zeitschriften „Art“ und „Stern“. Veröffentlichung eines Aufsatzes und Notizen in der Zeitung „Zapolyarnaja Prawda“ mit einer Entschuldigung von Kersnowskaja für die verleumderischen Artikel von 1960.
1990-1991. — Rehabilitation in Russland und Moldawien.
1994. - Auf Wunsch von E.A. Kersnovskaya überführt die Erde vom Grab ihres Bruders Anton vom Friedhof Sainte-Genevieve-des-Bois in Paris zum Grab von A.A. Kersnowskaja.
1994, 8. März. — E.A. ist verstorben. Kersnowskaja.
1994, April. — Veröffentlichung von Kersnovskayas Album „Cupable de rien“ („Innocent of everything“) in Frankreich (April 1994).
Nicht lebenslange Veröffentlichungen -

Auf der Seite des Vaters: Großvater - Kersnovsky Anton Antonovich, Adliger, Graf, Oberst, topographischer Ingenieur (1820-1878; begraben im moldawischen Dorf Okolina neben der Kirche).
Auf der Seite des Vaters: Großmutter - Elena Petrovna Buchentalt-Dobrovolskaya (1841-1900; begraben im moldauischen Dorf Okolina neben der Kirche).
Vorfahr E.A. Kersnowskaja väterlicherseits, eine Polin, wurde für militärische Leistungen mit dem Rittermotto „Treu und tapfer“ zum Ritter geschlagen.

Auf der Seite der Mutter Großvater - Alexey Dmitrievich Caravasili (1846-1915) war Bürgermeister (Bürgermeister) der Stadt Cahul, Mitglied des rumänischen Parlaments (bis 1878) und in den 1900er Jahren. beteiligte sich an der Arbeit der Staatsduma. 1910 „mit absteigenden Nachkommen“ in den Adelsstand erhoben. Er baute eine Datscha „Froza“ in der Nähe von Cahul, wo die Familie lebte.
Auf der Seite der Mutter: Großmutter - Evfrosiniya Ivanovna, geborene Chegolya (Changuli?), Tochter eines Grundbesitzers aus Orhei (Bezirk Orhei, Bessarabien).
(Die Gräber der Familie Karavasili auf dem Stadtfriedhof von Cahul sind einem Augenzeugen zufolge teilweise identifizierbar, und das Gedenkkreuz bei der Beerdigung von E. Kersnovskayas Großvater, A.D. Karavasili, bedarf einer ernsthaften Restaurierung.)
Vorfahr E.A. Kersnowskaja mütterlicherseits, Karavasili, wurde in der zweiten Hälfte der 20er Jahre in Konstantinopel hingerichtet. XIX Jahrhundert, später von der orthodoxen Kirche in den Rang eines Heiligen erhoben, und seine Frau und zwei Kinder wurden gerettet. Dmitry Ivanovich Karavasili, Urgroßvater von E.A. Kersnovskaya war ein Ritter des Malteserordens, ein Kaufmann der 1. Gilde, den er von der Familie des bessarabischen Generalgouverneurs P.I. kaufte. Fedorov übertrug 1854 das Land Cahul und baute und entwickelte die Stadt gemäß dem Plan von 1854 weiter.

In dieser Geschichte geht es darum, wie ein Mensch alles überwinden kann, selbst wenn er gedemütigt und geschlagen wird; über die Tatsache, dass Sie ein Mensch bleiben können, unabhängig davon, ob sie auf Sie zielen oder ob Sie ins Visier genommen werden; darüber, wie das Leben lebendig wird...

Am 8. Januar 1908 wurde in Odessa ein Mädchen in die Familie des Kriminologen und Anwalts Anton Kersnovsky geboren, das Frosya hieß, ein süßer und sogar lustiger Name für unsere Ohren – Euphrosyne. Ihr väterlicher Vorfahre, ein Pole, wurde mit dem Motto „Loyal and Brave“ zum Ritter geschlagen. Offenbar wurde der Mut des Mädchens vererbt.

Eine ruhige Kindheit hat normalerweise eine kurze Zeitspanne, und die Kinder der Revolution hatten sie praktisch nicht. Das sanfte, nachdenkliche Mädchen verschwand, als 1919, auf dem Höhepunkt des Bürgerkriegs, ihr Vater zusammen mit anderen zaristischen Anwälten verhaftet und nur durch ein Wunder nicht erschossen wurde. Mitten in der Nacht wurde die Familie durch das Geräusch von Stiefeln und das Klirren von Gewehrkolben geweckt. Dem Vater gelang es nur, seine Frau und seine Kinder, die vor Angst weinten, mit der Ikone zu segnen, und er wurde abgeführt. Frosya und sein Bruder rannten in ihren Nachthemden dem Konvoi hinterher. Mama konnte nicht mehr rennen. Sie stand mitten auf einer dunklen, leeren Straße und schrie nur völlig bedeutungslose und deshalb noch gruseliger klingende Worte: „Tonya, komm zurück!“ Komm zurück! ..

Links: Familie Kersnovsky – 1911. Rechts: Euphrosyne Antonovna Kersnovskaya im Jahr 1958.

Aus den Worten ihres Vaters erinnerte sich Euphrosyne: „Alle Anwälte, der gesamte „Fang“ dieser Nacht – es heißt, es seien 712 gewesen – wurden in das Gebäude am Katharinenplatz getrieben, in dem sich diese düstere Institution befand – die Odessa Tscheka. Stacheldrahtzaun. Eine Statue von Katharina der Großen, in Matten gehüllt, mit einer roten Mütze auf dem Kopf. Lärm. Menge. Das Dröhnen von Automotoren, die ohne Schalldämpfer laufen. Und es gibt überall Chinesen. Und Letten. Diejenigen, die ankamen, wurden laut einigen Listen herausgeschrien und in kleinen Gruppen von zwei, drei oder vier Personen herausgebracht.“

Als der Vater schließlich freigelassen wurde, gelang es der Familie, nach Bessarabien (damals Teil Rumäniens) zu fliehen und sich auf einem Familienanwesen im Dorf Tsepilovo, näher bei anderen Verwandten, niederzulassen. Ein weiteres ihrer Anwesen war bereits 1917 durch vor der Front flüchtende Soldaten zerstört worden...

In ihren täglichen Sorgen haben die Eltern die Bildung ihrer Kinder nicht vergessen. Euphrosyne und ihr Bruder wurden gut erzogen (der ältere Bruder Anton ging Mitte der 1920er Jahre zum Studium nach Europa, ließ sich in Paris nieder und wurde später ein berühmter Militärhistoriker in der russischen Diaspora). Frose wurde die Liebe zur Literatur, Musik und Malerei eingeflößt; sie beherrschte die französische Sprache perfekt, Rumänisch und Deutsch gut und sprach recht gut Englisch, Spanisch und Italienisch. Zwar enthielten sie keine Wörter wie NKWD, Tscheka, BUR, GULAG ... Aber wer hätte gedacht, dass eine junge Dame aus einer intelligenten Familie sie in Zukunft nützlich finden würde.

Nach der High School absolvierte Euphrosyne auch Veterinärkurse. Die Lebensbedingungen hatten sich verändert, es galt, möglichst viele wirklich nützliche Fähigkeiten zu erwerben. Da der Vater überhaupt kein Interesse an der Landwirtschaft hatte, begann Euphrosyne damit. Damals war es ständige Arbeit auf dem Feld, das eigene Land, das eigene Vieh, das eigene Haus, das ohne die Hilfe von Lohnarbeitern, geschweige denn von Bediensteten, instand gehalten werden musste. Darüber hinaus musste sie ihren Nachbarn immer wieder beweisen, dass sie mit Anfang 20 trotz neidischer Blicke und böser Zungen alles alleine bewältigen konnte.

Zeichnung von E. Kersnovskaya

Euphrosyne baute auf 40 Hektar Weintrauben und Getreide an und nach dem Tod ihres Vaters musste sie, um seine Gläubiger zu begleichen, mit dem Getreideanbau für den Export beginnen. „Als mein Vater, den ich vergötterte, starb“, erinnerte sie sich, „hatte ich keine Zeit für Tränen: Ich musste meine Mutter retten, die vor Kummer fast gestorben wäre. Um nicht nur ihr Leben zu retten, sondern auch ihren Verstand, den sie fast verloren hätte – so groß war ihre Trauer …“ Und in ihren seltenen freien Stunden liebte sie es, mit ihren Cousins ​​zu reiten oder ans Meer zu gehen.

Im Sommer 1940 wurde Bessarabien Teil der UdSSR und in die Moldauische SSR umgewandelt. Sofort begannen Massenrepressionen, und bereits im Juli wurden Euphrosyne und ihre Mutter aus ihrem Haus vertrieben und ihr Eigentum vollständig beschlagnahmt. Sonnenlicht im Laub des Gartens, ein Himbeersieb für Knödel und eine Mutter in abgenutzten Hausschuhen auf der Veranda des Hauses – das Letzte, woran sich das Mädchen aus ihrem friedlichen Leben erinnerte. Weder der Garten noch das Haus noch diese von der Sonne heiße Veranda gehörten ihr mehr. Was für ein Glück es ist, wenn deine Mutter dir gerade entgegenkommt und das grelle Sonnenlicht ihre Augen blendet ... Im normalen Leben weiß man das überhaupt nicht zu schätzen.

Zeichnung von E. Kersnovskaya

Als Euphrosynes Onkel, der ebenfalls seines Eigentums beraubt war, mit seiner großen Familie nach Rumänien ging, schickte sie sie, um ihre Mutter zu schützen, nach Bukarest, während sie blieb und begann, nach Arbeit zu suchen, um sie irgendwie zu unterstützen. Patriotismus ist ein mysteriöses Phänomen, besonders jetzt ist er überhaupt nicht mehr in Mode. Euphrosyne begründete die Entscheidung, nicht auf diese Weise zu gehen: „Ich hatte in den ersten Monaten der Besatzung jede Gelegenheit, das Land zu verlassen. Aber ich bin Russe, obwohl ich polnisches Blut von meinem Vater und griechisches Blut von meiner Mutter habe. Und ich musste sein Schicksal mit meinem Volk teilen ...“ Anscheinend wurde dem Mutterland damals von Kindesbeinen an eine solche Einstellung eingeflößt – ihr berühmter Kollege schrieb Jahre später: „Ich war damals bei meinem Volk, wo leider mein Volk war.“ Und außerdem hoffte Euphrosyne, dass all die Probleme nicht lange anhalten würden und dass es mit der Zeit möglich sein würde, sich vor der neuen Regierung gut zu beweisen und in ihre Heimat zurückzukehren.

Zeichnung von E. Kersnovskaya

Doch als „ehemalige Grundbesitzerin“ wurden ihr alle Rechte, auch das Recht auf Arbeit, verletzt und nur als Saisonarbeiterin konnte sie eine Anstellung auf dem Bauernhof der Fach- und Agrarschule bekommen. Und dann verdingte sie sich für verschiedene Leute: zum Entwurzeln von Baumstümpfen, zum Vorbereiten von Brennholz. Sie verbrachte die Nacht auf der Straße, da sie nicht die sowjetische Staatsbürgerschaft besaß und „der Isolation von der Gesellschaft ausgesetzt war“, und nur für den Winter wurde sie von einer Freundin ihrer Mutter beherbergt. Am Vorabend der Wahlen am 1. Januar 1941 erhielt sie schließlich einen sowjetischen Pass. Und bei den Wahlen war sie die einzige, die den gesamten Stimmzettel durchgestrichen hat, weil sie unter den Kandidaten den Namen einer Frau sah, die vor der Errichtung der Sowjetmacht als Prostituierte „gearbeitet“ hatte.

Kurz vor der Verhaftung

Es ist nicht verwunderlich, dass sehr bald NKWD-Offiziere Euphrosyne holten, sie aber nicht zu Hause war. Als sie davon erfuhr, sagte sie: „Die Schuldigen laufen davon, und die Feiglinge verstecken sich!“ - und ging freiwillig zur Tscheka, um nicht gedemütigt und unter Eskorte gezerrt zu werden. Höchstwahrscheinlich hatte sie keine Ahnung, was danach mit ihr passieren würde. Und dann folgte die Verbannung nach Sibirien zusammen mit anderen Bessarabiern. Und wissen Sie, was schlimmer ist als Hunger und Durst in einem überfüllten Waggon? Demütigung und Schande, vor aller Augen ein selbstgebautes „Nebengebäude“ zu benutzen.

Selbst in Sibirien versucht Euphrosyne auf einem Holzfällerplatz, die Ungerechtigkeit nicht zu ertragen, die Wahrheit zu suchen und sich für die Schwachen einzusetzen. Eines Tages teilte sie ihr letztes Stück Zucker mit einem alten Mann, den sie nicht kannte, und hörte von ihm den Rat: „Gib niemals etwas auf.“ Verstecke Schmerz und Angst – sie machen dich schwach. Und die Schwachen werden erledigt – das ist das Gesetz des Wolfsrudels.“ Glücklicherweise befolgte Euphrosyne diesen Rat nicht, verwandelte sich nicht in ein Biest – und überlebte.

Eines Tages bat vor ihren Augen eine aus Machtlosigkeit gestürzte Frau den Leiter des Lagers, ihr Ruhe zu gönnen. Darauf antwortete er ruhig: „Wenn du nicht arbeiten kannst, stirb“, wandte er sich ab und ging. Ohne zu merken, was sie tat, schnappte sich Euphrosyne eine Axt und rannte ihm zum Wachhaus nach, um ihn zu töten, weil es unerträglich schien, die Schikanen noch länger zu ertragen. Sie blieb auf der Schwelle stehen – der Chef saß mit dem Rücken zu ihr. Selbst am Rande der Bewusstlosigkeit war ihr klar: Du kannst nicht in den Rücken schlagen! Denn wie würde sie sich sonst von ihm unterscheiden?

Zur Strafe wurde Euphrosyne die Verpflegung entzogen, was sie zu einem langen und schmerzhaften Hungertod verurteilte. Dann beschließt sie zu fliehen. Denn das Leben unter unmenschlichen Bedingungen ist demütigend, aber wie ein Tier zu sterben ist inakzeptabel, und sie wird den Aufsehern dieses Vergnügen nicht bereiten. Eine geschwächte Frau lief eineinhalbtausend Kilometer durch die winterliche Taiga. Es macht für uns heute keinen Sinn, sich vorzustellen, wie es ist, vor Hunger zu sterben und rohes Aas zu essen – ja, die Art, über die man zufällig im Wald stolpert.

Doch alles war umsonst: In dem Dorf, in dem Euphrosyne einige Monate später umherwanderte, wurde sie verhaftet und nach langen Verhören wegen Flucht zur Todesstrafe verurteilt. Beim nächsten Verhör ertönte plötzlich Tschaikowskys italienisches Capriccio aus dem Lautsprecher, und vor Euphrosynes Augen erschienen ein Haus, ein Garten und ihr Vater im Schaukelstuhl. Diese Folter durch Erinnerungen war schlimmer als die körperlichen. Nach der Urteilsverkündung wurde sie aufgefordert, ein Gnadengesuch einzureichen. Stattdessen schrieb Euphrosyne: „Ich kann keine Gerechtigkeit fordern, ich möchte nicht um Gnade bitten.“

Dennoch wurde Kersnowskajas Todesstrafe durch zehn Jahre Lagerhaft und fünf Jahre Verbannung ersetzt. Und 1944 kamen weitere 10 Jahre wegen „konterrevolutionärer Hetze“ hinzu. Dann lernte sie ein weiteres neues Wort – BUR, eine Hochsicherheitsbaracke für unverbesserliche Kriminelle.

Zeichnung von E. Kersnovskaya

„Um 400 Gramm Brot zu bekommen, musste man täglich 300 Paar blutige Wäsche waschen, zu einem Klumpen trocknen, bis er eisenhart war, oder zweitausend – ja, zweitausend! - eine Mütze oder hundert Tarnroben. Für all das bekamen sie eine Flasche Flüssigseife. Diese Gewänder waren besonders schrecklich. Sobald sie nass waren, wurden sie hart wie Eisenblech, und man konnte das getrocknete Blut mit einer Axt herausschneiden (...) Ich musste den ganzen Tag im Wasser auf dem Steinboden stehen, barfuß, fast nackt, nur in kurzen Hosen, denn es gab keinen Ort, wo ich meine Kleidung trocknen konnte, und ich musste sie ausziehen, um sie zu trocknen, unmöglich: Es gibt so einen Schamanen in der Kaserne, dass sie das letzte Fußtuch stehlen könnten.“

Zeichnungen von E. Kersnovskaya

Die Lagerärzte retteten die Frau und ließen sie in die Krankenstation überführen. Sie arbeitete zwei Jahre als Krankenschwester in einem Krankenhaus und ein Jahr in einer Leichenhalle. Und danach verlangte sie, dass sie zur Arbeit in ein Bergwerk versetzt werde. Dort fühlte sie sich innerlich freier – „Schurken gehen nicht in den Untergrund.“ Und sie wurde die erste Bergarbeiterin in Norilsk. Auch nach der endgültigen Befreiung im Jahr 1957 blieb Euphrosyne dort tätig. Das größte Geheimnis jener Jahre war ihr Foto (siehe Foto am Anfang des Artikels). Darauf... lächelt sie provozierend – sie hat etwas erlebt, worüber man kaum lesen kann!

Nachdem Euphrosyne bereits als vollwertige Staatsbürgerin Urlaub erhalten hatte, erfüllte sie sich ihren lang gehegten Traum, der lange unrealistisch schien: Sie kam in ihre Heimatstadt Tsepilovo und besuchte das Grab ihres Vaters. Dort erwartete sie ein weiteres Wunder: Die Freundin ihrer Mutter erzählte ihr, dass sie noch in Rumänien lebe und ihr sogar einen Brief schreiben könne.

Bald ging Evfrosinia Antonovna in den Ruhestand, kaufte ein heruntergekommenes Haus mit Garten in Essentuki und brachte nach 20 Jahren Trennung ihre Mutter dorthin. Mehrere Jahre lang kümmerte sie sich um sie, erzählte von ihren Erlebnissen, aber trotz ihrer Bitten nicht von den Lagern, sondern von dem, was davor und danach geschah. Sie verschonte ihre Mutter und trug die Last der Erinnerungen an die schreckliche Zeit im Gefängnis allein.

Evfrosiniya Antonovna mit ihrer Mutter

Endlich konnten sie gemeinsam ihr eigenes Zuhause, ihren Garten und ihre Lieblingsmusik genießen: „...Schließlich hast du Musik so sehr geliebt! Du hast es gelebt! Du brauchtest sie, wie du Luft brauchtest ... Nicht umsonst hast du am Vorabend deines Todes, als es dir offensichtlich an Luft mangelte, darum gebeten, mit „Ivan Susanin“ eine Platte zu spielen. Du hattest nicht genug Kraft, um deine Lieblingsarien mitzusingen, aber du dirigierst mit deiner bereits schwächelnden Hand weiter: „...Du stehst auf, meine letzte Morgendämmerung.

Und erst nach dem Tod ihrer Mutter begann Evfrosinia Antonovna, ihre Erinnerungen an die Lager aufzuschreiben, allerdings in ungewöhnlicher Form – Bildunterschriften zu ihren eigenen Zeichnungen, die schließlich fast 700 Stück umfassten: „Und du hast mich noch um etwas gebeten.“ : zumindest allgemein die Geschichte dieser Jahre niederzuschreiben – die schrecklichen, traurigen Jahre meiner „Universitäten“ ... Obwohl Dante mir in mancher Hinsicht voraus war, als er die neun Kreise der Hölle beschrieb.“ 1982 wurden die Memoiren über Samizdat verbreitet und 1990 in den Zeitschriften Ogonyok, Znamya und dem britischen The Observer veröffentlicht.

Evfrosiniya Antonovna Kersnovskaya im Jahr 1990

Evfrosiniya Antonovna erreichte ein hohes Alter und wartete nicht nur auf die Veröffentlichung ihrer Bücher, sondern auch auf die vollständige Rehabilitation. Ehemaligen Häftlingen von Lagern oder Kriegsgefangenen wird oft ein sehr langes Leben zugesprochen – vielleicht, um sich von den Erlebnissen wenigstens ein wenig erholen zu können? Oder wird der Körper bei Belastungen widerstandsfähiger? Oder um zu erzählen, was mit ihnen passiert ist, um ihren Nachkommen Mut zu lehren:

Alles Leben ist eine Kette von „Versuchungen“. Geben Sie einmal nach – auf Wiedersehen für immer, Seelenfrieden! Und du wirst bemitleidenswert sein wie ein zerquetschter Wurm. Nein! Ich brauche ein solches Schicksal nicht: Ich bin ein Mensch.

Zeichnung von E. Kersnovskaya

Die Memoiren von Euphrosyne Kersnovskaya stehen den Werken von Alexander Solschenizyn, Varlam Shalamov, Evgenia Ginzburg, Anastasia Tsvetaeva und Alexei Artsybushev in nichts nach. Aber es scheint mir, dass das Lesen ihrer Erinnerungen mehr Aufwand erfordert – Zeichnungen in ihrer Einfachheit und Offenheit sind manchmal viel schlimmer als Worte ...

Biografie

Frühen Lebensjahren

Euphrosyne Kersnovskaya wurde am 8. Januar 1908 in Odessa in der Familie des Anwalts-Kriminologen Anton Kersnovsky (gestorben 1936 oder 1939) und der Fremdsprachenlehrerin Alexandra Karavasili (1878-1964) geboren. Die Familie hatte polnische (väterlicherseits) und griechische (mütterlicherseits) Wurzeln – in ihren Memoiren schreibt Euphrosyne, dass es unter den Vorfahren ihrer Mutter Klefts gab. Mein Vater diente in der Gerichtskammer von Odessa. Euphrosyne hatte einen älteren Bruder, Anton (1907–1944). Euphrosynes Großvater väterlicherseits ist der Oberstgeodät Anton Antonovich Kersnovsky, und ihr Großvater mütterlicherseits ist der Cahul-Grundbesitzer Alexei Kara-Vasili. Euphrosynes Spitzname in der Kindheit war Fofochka.

Während der Überquerung des Ob-Flusses hatte Euphrosyne die Gelegenheit, in einem der Ob-Dörfer auf einer Kollektivfarm zu bleiben, aber als sie erfuhr, dass diejenigen, die weiter gingen, im Holzeinschlag arbeiten würden, wollte sie dort arbeiten, weil die Arbeit mit Wäldern ihr vertraut war Sie stammte aus Bessarabien und es schien ihr, dass diese Arbeit besser bezahlt werden würde. So landete sie im entlegensten Dorf am Anga-Fluss, wo sie Wald abholzte, um eine Schmalspurbahn und eine Winterstraße zu bauen. Trotz der schwierigen Arbeitsbedingungen und des schwierigen Klimas, wie auch in anderen Gulag-Exilanten, ertrug Euphrosyne diese nicht so hart wie andere Exilanten, da sie sich in der Vergangenheit zusammen mit ihrer Cousine Ira im Voraus auf ein hartes Leben vorbereitet hatte. Bald wurden Euphrosyne und andere Verbannte nach Charsk verlegt, wo es fast keine Arbeit und daher keine Nahrung gab, und mit Beginn des Winters wurden sie nach Ust-Tyarm verlegt. Euphrosyne nahm keine Winterkleidung mit, weil sie glaubte, dort alles kaufen zu können, was sie brauchte, aber in diesen Gegenden wurde in Geschäften fast nichts verkauft, die Verbannten konnten Waren nur mit Sondergenehmigung der Behörden und erst mit Beginn kaufen Bei 40 Grad Frost durfte Euphrosyne Filzstiefel und eine wattierte Jacke kaufen.

Die Produktionsstandards (in Kubikmetern Holz) wurden überschätzt, bei der Bezahlung wurde nur hochwertiges Holz berücksichtigt und das Holz in der sumpfigen Taiga war von schlechter Qualität, was es nicht immer ermöglichte, die Norm einzuhalten. Eine relativ gute Bezahlung begann erst nach Abschluss von 40 Normen, und Euphrosyne wechselte ständig die Art der Arbeit, so viele Normen konnte sie einfach nicht bekommen. Anfang Dezember verlegte der Leiter des Suiginsky-Holzindustrieunternehmens, Khokhrin, Euphrosinia zur Arbeit nach Suiga in die schwierigste Gegend, in der Hoffnung, sie auf diese Weise so schnell wie möglich loszuwerden – Euphrosinia war die einzige von ihnen Verbannte, die sich von den anderen dadurch unterschieden, dass sie sagte, was sie dachte, und bei Treffen der Holzfäller im örtlichen Club kritisierte sie Khokhrin für überhöhte Produktionsstandards, dafür, dass Brigademitglieder sich gegenseitig nicht helfen durften, und dafür, dass er dafür verantwortlich war der Hunger der Kinder von Verbannten und anderen Angehörigen (in Suiga erhielten die Angehörigen damals nur 150 Gramm Brot pro Tag). Dem ging auch eine weitere Episode voraus – am 3. Dezember 1941 nahm Euphrosyne an einem Treffen in einem örtlichen Club teil, bei dem der Dozent über die US-Hilfe für die Sowjetunion sprach. Euphrosyne hatte dann die Unvorsichtigkeit zu fragen, ob dies bedeute, dass die Vereinigten Staaten wegen ihrer Hilfe für die UdSSR in einen Krieg mit dem japanischen Kaiserreich geraten könnten, also mit dem Anti-Komintern-Pakt. Viel Zeit später erfuhr sie, dass Khokhrin daraufhin eine Denunziation gegen sie (insgesamt schrieb er 111 gegen sie) an den NKWD verfasste, in der ihre Frage als „abscheuliche Verleumdung des friedliebenden Japans“ bezeichnet wurde. Fünf Tage nach diesem Vorfall kam es zum Angriff auf Pearl Harbor, doch Euphrosyne erfuhr davon nicht so schnell.

Die Flucht

Im Februar 1942 wurde Euphrosyne krank und konnte nicht zur Arbeit gehen. Khokhrin befahl dem von ihm ernannten Sanitäter, sie nicht von der Arbeit zu beurlauben, und entzog ihr ihre Rationen. Dies war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, und am 26. Februar 1942 versuchte sie, Khokhrin zu töten, doch im letzten Moment änderte sie ihre Meinung und floh aus dem Dorf, das glücklicherweise überhaupt nicht bewacht war. Später erfuhr Euphrosyne, dass Khokhrins Denunziationen über sie das NKWD nicht erreichten, da im Winter die Holzeinschlagstätigkeit im regionalen Zentrum unterbrochen war. Im Frühjahr wurden sie jedoch vom NKWD empfangen, und Leute von dort kamen nach Suiga und setzten sie auf die Fahndungsliste, nachdem sie herausgefunden hatten, dass Euphrosyne verschwunden war.

Der Fluchtweg verlief durch ganz Westsibirien. Euphrosyne wanderte mehrere Tage lang entlang der Flussbetten nach Westen und überquerte den Ob vom rechten Ufer aus nach links. Im ersten Dorf, das sie traf, Narga, erfuhr sie, dass der NKWD den Ureinwohnern Sibiriens befohlen hatte, ihm verbannte Flüchtlinge zu übergeben. Da sie zunächst kein klares Ziel hatte, übernachtete sie meist im Wald und seltener drinnen. Der Winter war in dieser Gegend die Jahreszeit für die Treibstoffbeschaffung, und Euphrosyne verdiente ihren Lebensunterhalt mit dem Sammeln von Brennholz für die Anwohner. Dann, als Euphrosyne im Dorf Parabel war, beschloss sie, nach Omsk zu gehen, doch auf ihrem Weg stieß sie oft auf tote Dörfer, und da Euphrosyne stark unter Hunger litt, kehrte sie in das Dorf Bakchar zurück. Unterwegs traf sie in einem der Walddörfer auf verbannte Polen, deren Haftbedingungen besser waren, da für ihren Unterhalt England und die Vereinigten Staaten aufkamen. Von ihnen erfuhr sie, dass in Tomsk eine polnische Armee gebildet wurde, die gegen die Nazis kämpfen sollte. Euphrosyne beschloss, dorthin zum polnischen Konsul zu gehen und sich unter Berufung auf ihre väterliche Herkunft als Krankenschwester in die polnische Armee zu melden. Aber auch dieser Plan scheiterte, denn Tomsk lag am rechten Ufer des Ob und Euphrosyne am linken, und als sie dort ankam, fand sie Eistreiben vor. Die Überquerung des Flusses war nur mit der Fähre möglich, allerdings erforderte dies die Vorlage von Dokumenten, die Euphrosyne nicht besaß. Dann beschloss sie, weiter nach Süden zu gehen.

Insgesamt war Euphrosyne sechs Monate lang auf der Flucht und legte dabei 1.500 Kilometer zurück. Im Frühjahr und Sommer 1942 war sie mehrmals mit den Folgen des „Gesetzes der drei Ährchen“ konfrontiert, als viele Dörfer und Weiler in den Tiefen der RSFSR verfielen. In dieser Zeit wurde sie wegen fehlender Dokumente und des Verdachts der Spionage dreimal festgenommen, später aber rein zufällig wieder freigelassen. Am 24. August 1942 wurde sie schließlich, wiederum aus Mangel an Papieren, festgenommen und in den Bullpen des Regionalzentrums Krasnozerskoye im Gebiet Nowosibirsk gebracht.

Neuer Satz

Während der Verhöre im Bullpen verheimlichte Euphrosyne nichts. Ihre Originalität und Fremdsprachenkenntnisse brachten den Bezirksermittler auf die Idee, sich in ihrem Dienst zu profilieren, und er beschuldigte sie der Spionage unter Berufung auf einen angeblich in der Nähe in der Steppe gefundenen Fallschirm, auf den sie abgeworfen wurde, woraufhin Euphrosyne wurde mit dem Zug in das Gefängnis Nr. 1 in Barnaul gebracht. Dort wurde sie eine Woche lang in Einzelhaft gehalten. In ihren Memoiren erinnerte sich Euphrosyne daran, dass diese Woche „sich als die hellste Zeit in [ihren] unmittelbaren Jahren herausstellte“, obwohl in ihrer Zelle fast nie Licht brannte (in den seltenen Momenten, in denen es brannte, sah sie das die ganze Zeit). Wände waren mit Inschriften zerkratzt „ Ich bin nicht schuldig!“, viele Male wiederholt). Dann wurde sie in eine Sammelzelle im Internen Gefängnis des NKWD verlegt und es begannen nächtliche Verhöre, während man ihr tagsüber keinen Schlaf erlaubte. Der Fall wurde von drei Ermittlern bearbeitet, die bei ihr unterschiedliche Verhör- und psychologische Behandlungstaktiken anwendeten. Als Euphrosyne sich erneut weigerte, ihre „Schuld“ einzugestehen, zerfiel die Version der Spionage und Euphrosyne musste dorthin zurückgeschickt werden, wo sie aus dem Exil geflohen war.

Sie wurde in das Transfergefängnis von Nowosibirsk transportiert und im Herbst 1942 unter Eskorte auf ein Schiff gebracht, das sie entlang des Ob zurück in den Bezirk Narym brachte. Euphrosyne verbrachte den gesamten Winter 1942 in einer ungeheizten Untersuchungshaftzelle im Dorf Molchanovo. Bei den Verhören wurden ihr „antisowjetische Propaganda“ und „Kritik an den Befehlen ihrer Vorgesetzten“ vorgeworfen. In der Staatsanwaltschaft machte sie sich mit dem Ermittlungsmaterial vertraut, das auf Khokhrins Denunziationen beruhte, und weigerte sich, sich den Erfindungen der Ermittler anzuschließen. Der Chef des örtlichen NKWD versuchte sie mit Drohungen dazu zu zwingen, die Fallunterlagen zu unterschreiben, aber es gelang ihm nicht, Euphrosyne einzuschüchtern, und sein Versuch, sie zu schlagen, scheiterte – Euphrosyne schaffte es, sich mit Gewalt zu wehren. Euphrosyne wurde gemäß Artikel 58-10, Teil 2 („Verleumdung des Lebens der Arbeiter in der UdSSR“) und gemäß Artikel 82, Teil 2 („Flucht aus einem Zwangssiedlungsort“) angeklagt. In der Besuchssitzung des Justizgremiums des Bezirksgerichts Narym der Region Nowosibirsk wurde sie zum Tode verurteilt. Sie wurde gebeten, ein Gnadengesuch zu verfassen – dies war ein Mittel, um von ihr ein Geständnis ihrer „Schuld“ zu erpressen –, doch sie weigerte sich, um ein Gnadengesuch zu bitten, und auf einem Zettel, der ihr für das Gnadengesuch ausgehändigt wurde, schrieb sie schrieb:

Am 24. Februar 1943 wurde das Todesurteil durch 10 Jahre Zwangsarbeitslager und den Verlust der Bürgerrechte für 5 Jahre ersetzt, woraufhin Euphrosyne zusammen mit anderen Häftlingen zu Fuß nach Tomsk geschickt wurde. Euphrosyne, die bereits an schwerer Unterernährung litt, konnte es kaum ertragen. Dort, in der Region Tomsk, landete Euphrosyne im Lager Nr. 3 Mezhaninovka, wo sie einige Zeit als Böttcher arbeitete und sich dann in einer örtlichen Kunstwerkstatt mit dem Brennen beschäftigte. Nur dank ihres Vorarbeiters gelang es ihr, die Quote zu erfüllen. In dieser Zeit kam es in den Justizvollzugslagern zu einem Massentod von Menschen durch Hunger und Pellagra, und nur dank der Hilfe der Lagerärztin Sarah Gordon landete Euphrosyne im Lagerkrankenhaus, wo es ihr gelang, nicht krank zu werden. Dann, im Juni 1943, wurde Euphrosyne in die Lagerabteilung Nr. 4 am Bahnhof Jelzowka bei Nowosibirsk transportiert, wo sie in der Nachtschicht in einer Hutwerkstatt in einem Team arbeitete, das von der Front mitgebrachte Hüte reparierte, und tagsüber - in a Nebenbauernhof, wo sie rohes Gemüse aß. Doch im September verlor Euphrosyne diesen Job, weil sie die Hälfte ihrer Rationen und das Gemüse, das sie heimlich vom Feld mitbringen konnte, einer schwangeren Mithäftlingin, Vera Tankova, gab (in ihren Memoiren schreibt Euphrosyne, dass sie aus der Familie Nevelsky stammte). , und nicht an ihren Vorarbeiter (da dies durch eine unausgesprochene Reihe von Regeln unter Gefangenen vorgeschrieben war). Sie wurde in ein Lager für den Bau einer Militäranlage in der Nähe von Nowosibirsk verlegt, wo Häftlinge ohne den Einsatz von Baumaschinen arbeiteten: Zu Beginn des Winters 1943 transportierte Euphrosyne Schubkarren mit Mörtel und Material über Leitern in den fünften Stock.

Dritter Satz

Bald wurde Euphrosyne, von Beruf Tierärztin, auf eine Lagerschweinefarm gerufen, wo eine Epidemie einer unbekannten Krankheit ausgebrochen war. Sie meldete sich freiwillig, um die sterbenden Schweine zu retten, indem sie ihre Behandlung testete und ihnen die notwendigen Impfungen verabreichte. Euphrosyne war in großer Gefahr, da Sarah Gordon ihr davon abriet, diesen Job anzunehmen, denn wenn die Impfungen nicht halfen, könnte Euphrosyne (in Anbetracht dessen, dass sie nur Sanitäterin war) der Sabotage und der Erschießung beschuldigt werden. Die Schweine konnten jedoch gerettet werden und Euphrosyne begann, die Arbeit auf der Schweinefarm zu organisieren. Euphrosynes Arbeit als Tierärztin gefiel den Lagerbehörden nicht, da sie sich weigerte, fiktive Akten über den Tod von Schweinen zu unterzeichnen, denen zufolge die Wärter über ihr Kontingent hinaus frisches Fleisch erhalten könnten. Trotz früherer Ereignisse handelte Euphrosyne weiterhin geradlinig und äußerte offen alles, was sie dachte (insbesondere kritisierte sie Wladimir Majakowski für seine antireligiöse Poesie), was als Grund für Denunziationen gegen sie diente. Zunächst wurde sie von einer Schweinefarm zum Aufbau eines Komsomol-Clubs versetzt – Euphrosyne wusste nicht, dass dies immer mit Gefangenen geschah, die erneut verhaftet werden sollten. Am 18. April 1944 wurde Euphrosyne erneut verhaftet und in das unterirdische Gefängnis des Lagers gebracht.

Norillag

Nach dem Gerichtsurteil wurde Euphrosyne unter Wiederholungstätern in eine Hochsicherheitsbaracke im Lager Eltsovka in der Nähe von Nowosibirsk verlegt, wo sie in einer Wäscherei arbeitete und blutige Wäsche, die von der Front geliefert wurde, manuell wusch. Bald wurden Euphrosyne und andere Wiederholungstäter nach Krasnojarsk geschickt. Dort, im Hafen von Zlobino, wo das Bergbau- und Hüttenkombinat Norilsk Häftlinge für die Arbeit auswählte, belud sie zusammen mit anderen Häftlingen Lastkähne. Dann wurde sie zusammen mit den anderen in einer gemeinsamen Hütte entlang des Jenissei nach Norilsk gebracht. Während der Reise setzte sich Euphrosyne für den Wissenschaftlerprofessor Nikolai Fedorovsky ein, der von Kriminellen gemobbt wurde, wofür sie von diesen geschlagen wurde, aber am Leben blieb.

Euphrosyne kam im August 1944 in Norilsk an und arbeitete dort am Bau eines fünfstöckigen Stadthauses. Manchmal musste sie auf allen Vieren gehen, um das Dach zu pflastern, und verletzte sich dabei am Bein. Sie wurde nicht behandelt und die Krankheit entwickelte sich zu einer allgemeinen Blutvergiftung. Erst als Euphrosyne Fieber bekam, wurde sie ins Zentralkrankenhaus des Lagers Norilsk eingeliefert und rechtzeitig operiert, wodurch ihr Bein gerettet werden konnte. In ihren Memoiren beschreibt Euphrosyne das Krankenhaus als „eine Oase in der Hölle“ – fast das gesamte medizinische Personal bestand ebenfalls aus Häftlingen, aber als Fachkräfte stammten sie alle aus der Intelligenz und versuchten daher, die bestmöglichen Bedingungen für die Patienten zu schaffen. Als sich Euphrosyne erholte, musste sie als Krankenschwester im Krankenhaus arbeiten. Sie arbeitete in mehreren Abteilungen gleichzeitig und verteilte den Großteil ihrer Rationen an Patienten. Nach einiger Zeit, im Januar 1946, begann sie als Dissektorin in einem Leichenschauhaus zu arbeiten, wo sie viel medizinische Erfahrung sammelte.

Bis zum Frühjahr 1947 gelang es Euphrosinia jedoch, von ihrem Job als Leiterin einer Apotheke in einem Lagerkrankenhaus zu überleben, und dann beantragte sie Ende Mai eine Versetzung in ein Bergwerk, was ihr zunächst verweigert wurde Sie trat 11 Tage lang in einen Hungerstreik, danach war sie fertig. - Sie wurde schließlich in die Mine geschickt - während ihrer Arbeit im Krankenhaus traf sie oft auf verletzte Bergleute und wusste, wie gefährlich es war, dort zu arbeiten. Euphrosyne wurde der Mine 13/15 zugeteilt, um Kohle aus der Ortsbrust zu fördern – dies war dort eine der schwierigsten Aufgaben. Dennoch gefiel Euphrosyne die Arbeit im Bergwerk, auch wenn es zunächst zu Auseinandersetzungen mit der Lagerverwaltung kam und sie später mehr als einmal mit den für einen Bergmann üblichen Gefahren konfrontiert wurde. Die Arbeit in der Norilsk-Mine hatte auch den Vorteil einer „Lagergutschrift“ – ein vollständig gearbeiteter Tag wurde als drei Tage Haft angerechnet. Im Jahr 1949 kehrte Euphrosyne, nachdem sie mit einer Verletzung ins Krankenhaus eingeliefert worden war, für kurze Zeit dorthin zurück und bekam eine Anstellung in der Umkleidekabine der chirurgischen Abteilung, kehrte aber bald wieder in die Mine zurück, da sie mit der Atmosphäre im Krankenhauspersonal nicht zufrieden war – Zu diesem Zeitpunkt bestand das Norillag-Krankenhaus hauptsächlich aus Zivilärzten.

Anfang 1952 wurde sie zur Räumung der Eisenbahn versetzt, aber dort gab es keine „Credits“, und bald wurde Euphrosyne auf ihren Wunsch als Laderin an einen Lebensmittelumschlagplatz versetzt, wo es ein System von gab „Credits“. Dank der „Tests“ endete im August 1952 Euphrosynes Haftstrafe, doch sie stand vor einem Problem: In Norilsk verbüßte sie nur eine Haftstrafe wegen des Konflikts in Nowosibirsk und der Flucht aus dem Bezirk Narym, während sie lebenslanges Exil in die Stadt verbüßte Derselbe Bezirk Narym „hing“ immer noch an ihr, sodass Euphrosyne anstelle der lang erwarteten Freilassung dorthin zurücktransportiert werden musste. Euphrosyne lebte zwei Monate lang untätig im Lager und wartete auf die Deportation. Danach gelang es ihr, einen hochrangigen Militärinspektor mit ihren künstlerischen Fähigkeiten zu beeindrucken, und dieser war bereit, sie ohne jegliche Versetzung gehen zu lassen, aber vorher fragten sie Sie solle Dokumente unterzeichnen, in denen ihr befohlen wurde, alle Kontakte zu Bekannten aus Norilsk abzubrechen und niemandem zu erzählen, was sie hier gesehen habe. Euphrosyne weigerte sich, dies zu tun, weshalb ihr die Ausreise aus Norilsk verboten wurde.

Nach dem Link

Als Verbannte und nachdem sie fünf Jahre lang ihre Rechte verloren hatte, kehrte Euphrosinia zur Arbeit in die Mine von Norilsk zurück, nun als Zivilangestellte, wo sie sich widerwillig aufhielt (da Frauen aus der freien Gemeinschaft zu dieser Zeit nicht für die Arbeit in der Mine eingestellt wurden). ) erhielt sie einen Job als Kratzerarbeiterin mit dem niedrigsten Gehalt und ohne Sozialleistungen. Nach einiger Zeit wurde sie, da sie gebildet und fähig war, zu einem Bergbaumeisterkurs geschickt, wo sie ein Diplom mit Auszeichnung erhielt und Ingenieurin und technische Arbeiterin wurde. Zuerst hatte sie keine Unterkunft und in den Pausen zwischen den Schichten schlief sie in der Umkleidekabine des Badehauses im Bergwerk, doch dann bekam sie ein Zimmer im Wohnheim. Nach dem Tod Stalins und der anschließenden Massenrehabilitierung ging die Zahl der in der Mine arbeitenden Häftlinge stark zurück und schließlich wurde die Mine, in der Euphrosyne arbeitete, eingemottet und sie wechselte dann zur Arbeit als Bohrarbeiterin – im Vergleich zu früheren Arbeiten in der Mine. Das war das Schwierigste. Ende 1956 wechselte Euphrosyne zur Arbeit als Bomber.

Im Sommer 1957 ging Euphrosyne nach Soroki, um das Grab ihres Vaters zu besuchen (obwohl das Grab selbst nicht beschädigt wurde, wurde das gesamte Kersnovsky-Anwesen geplündert und zerstört), wo sie von der ehemaligen Kollegin ihrer Mutter erfuhr, dass Alexandra (davon Euphrosinia). Zeit war sicher, dass ihre Mutter gestorben war) in der Radiosendung „International Wanted“ aus Rumänien in mehreren Sprachen gleichzeitig gebeten, etwas über Euphrosyne herauszufinden – wie sich später herausstellte, war Alexandra auf ihre Anfrage hin für einige Grund teilte mit, dass ihre Tochter zur Armee eingezogen worden sei und während des Krieges in der Nähe von Odessa gestorben sei. Euphrosyne war gezwungen, ein langes bürokratisches Verfahren zu durchlaufen, das es ihr letztendlich ermöglichte, Alexandra jeden Monat nur 150 sowjetische Rubel nach Rumänien zu schicken (obwohl ihr Bergarbeitergehalt 4.600 betrug). Im Jahr 1958 erhielt Euphrosyne ein separates Zimmer in einem Privathaus und erreichte nach einem erneut langen bürokratischen Verfahren, dass sie im Sommer desselben Jahres nach Odessa entlassen wurde, wo sie mit Alexandra wiedervereinigt wurde, mit der sie dann zusammenkam auf einer Reise in den Kaukasus, woraufhin Alexandra gezwungen war, nach Rumänien zurückzukehren. Beide beschlossen, dass Alexandra mit der ihr zustehenden rumänischen Rente auf die rumänische Staatsbürgerschaft verzichten und zu ihrer Tochter ziehen würde, und dass Euphrosinia in der Mine arbeiten würde, solange sie dadurch in Zukunft eine normale Rente beziehen und das Sorgerecht für ihre Mutter übernehmen würde.

Im Jahr 1960 wurde der KGB erneut auf Euphrosyne aufmerksam: Erstens hatte sie eine Verwandte im Ausland (obwohl Alexandra im Ostblock lebte), die sich nach ihrer Ankunft in der UdSSR zusammen mit Euphrosyne frei auf ihrem Territorium bewegte, und zweitens Die gesamte Korrespondenz mit Alexandra und anderen Bekannten von Euphrosyne wurde sorgfältig geprüft (in einem Brief an ihre Mutter schickte sie eine Karikatur des Minenleiters und in einem Brief an eine Freundin kritisierte sie Chruschtschows Rede auf dem 21. Kongress), drittens, wann Die Minenbehörden gaben Euphrosyne Lottoscheine, sie zerriss sie mit der Begründung, sie sei gegen Glücksspiele. Daraufhin wurde Euphrosyne direkt zum KGB vorgeladen, wo die entsprechenden Anklagen direkt gegen sie erhoben wurden. Unter dem Druck des KGB war die Minenleitung gezwungen, einen kameradschaftlichen Prozess gegen Euphrosyne „wegen unwürdigen Verhaltens“ einzuleiten (obwohl Euphrosyne zu diesem Zeitpunkt bereits der Gewerkschaft beigetreten war und einen neuen sowjetischen Pass ohne Absatz Nr. 39 erhalten hatte). .

Der Prozess fand am 4. April 1960 statt (da es demonstrativ war, waren viele Vertreter der Presse- und Fernsehteams anwesend), bei dem Euphrosyne sich weigerte, Buße zu tun und sich zu entschuldigen, obwohl ihr Schicksal davon abhing – sie hätte ohne sie entlassen werden können Beibehaltung der bevorzugten Dienstzeit hätte Auswirkungen auf ihre künftige Rente gehabt und sie hätte dementsprechend keinen Anspruch auf Alexandra als ihre Unterhaltsberechtigte geltend machen können. Euphrosyne hat den Prozess mit Bravour bestanden und ihr souveränes Verhalten führte letztlich dazu, dass ihr per Beschluss der Teambesprechung zwar nur eine Rüge erteilt wurde, ihr Job aber gerettet wurde. Auf Drängen des KGB versetzte die Minenleitung sie jedoch bald zum Motorführer, doch Evfrosinia sorgte dafür, dass ihr die Stelle eines Holzladers zugewiesen wurde (diese Arbeit war schwieriger und wurde hauptsächlich für Bußgelder eingesetzt). In dieser Position arbeitete sie bis Mai 1960, danach ging sie in den Ruhestand und verließ Norilsk nach Essentuki, wo sie die Hälfte eines Privathauses kaufte. Bald zog Alexandra bei ihr ein und starb dort am 17. Januar 1964.

Die Arbeit als Minenbohrerin forderte schließlich ihren Tribut an Euphrosynes Gelenken und sie musste von den frühen 1970er Jahren bis zu ihrem Tod auf Krücken gehen. 1987 erlitt sie einen Schlaganfall. Euphrosyne starb am 8. März 1994 und wurde neben Alexandra auf dem Stadtfriedhof beigesetzt. Im selben Jahr wurde auf Wunsch von Eurofsinia das Land vom Grab ihres Bruders Anton in Paris auf Alexandras Grab übertragen.

„Wie viel ist ein Mensch wert“

Euphrosyne begann ihre ersten Notizen über ihre Missgeschicke zu machen, als sie noch Krankenschwester im Lagerkrankenhaus Norilsk war, und machte sie weiter, als sie bereits Bergarbeiterin war. Im Jahr 1948 stahl einer ihrer Kasernenkameraden, der an Sexsucht litt und dem Euphrosyne die Notizen zum Lesen gab, sie und gab sie dem Agenten, der sie jedoch mit den Worten zurückgab, dass er „Material brauchte, keine Fiktion“. Euphrosyne begann 1964 nach dem Tod ihrer Mutter, ihre Memoiren zu vervollkommnen – vor ihrem Tod bat Alexandra sie, alles, was sie erlebte, bis ins kleinste Detail aufzuschreiben (obwohl Euphrosyne ihr einmal von der Verbannung erzählte). , über viele Details geschwiegen). Euphrosyne beendete die Arbeit an ihren Memoiren irgendwann in den 1970er Jahren und gab ihnen den Titel „Wie viel ist ein Mensch wert“

In den Jahren 2000 und 2001 veröffentlichte der Verlag Mozhaisk-Terra die Memoiren in Form eines sechsbändigen Satzes mit jeweils zwei Teilen in jedem Buch. Das nächste Mal erschienen die Memoiren erst 2016 im CoLibri-Verlag, allerdings als ein Buch, weshalb der Textumfang dieser Ausgabe fast ein Viertel kürzer ist als das Original.

Rehabilitation

Am 30. Januar 1990 erkannte die Staatsanwaltschaft des Gebiets Nowosibirsk die Unbegründetheit des dritten Satzes vom 22. Juni 1944 an, und am 23. Februar erkannte die Staatsanwaltschaft des Gebiets Tomsk die Unbegründetheit des zweiten Satzes vom 24. Februar 1943 an . Am 13. August 1990 erkannte die Staatsanwaltschaft der Moldauischen SSR die Ausweisung von Euphrosyne am 13. Juni 1941 offiziell als unbegründet an, woraufhin Euphrosyne endgültig rehabilitiert wurde.

Über die Geschichte von Kersnovskaya wurde der Dokumentarfilm „Euphrosyne’s Album“ (Regie: G. L. Ilugdin) gedreht.

Erinnerungen

Kann eine Person, die von einem Zug angefahren wird, überleben? Nein, nein, er wurde nicht vom Puffer getroffen oder von der Böschung gerissen. Er lag zwischen den Schienen und spürte, wie der Tod schwer und bedrohlich über ihm grollte. Außerdem wusste er, dass der letzte Wagen mit einem Stahlstift ausgestattet war, dem letzten Hindernis zur Rettung. Efrosinia Antonovna Kersnovskaya war eine solche Person, und der Zug, der über sie donnerte, war Verbannung, Holzeinschlag, der GULAG – die Sowjetregierung, die sie 1940 aus dem besetzten Bessarabien warf. – Alexander Zorin, Magazine Hall, 2012.

Efrosinya Kersnovskaya schreibt abrupt. Als ob sie noch nicht zu Atem gekommen wäre, war sie von weit weg zurückgekehrt und versuchte alles zu erzählen, was ihr passiert war. Verdichten Sie 13 Jahre auf 300 Seiten, in ein paar Stunden Geschichte. Der Impressionismus ihrer syntaktischen und semantischen Striche muss nicht wie bei Monet aus der Ferne betrachtet werden, man muss in sie hineinschauen und der Reihe nach alle Elemente dieses Mosaiks betrachten, das echte Erinnerungen widerspiegelt.

Im Allgemeinen besteht der Zweck dieser Memoiren darin, zu zeigen, was offiziell niemand jemals erfahren würde. Es ist notwendig, den Menschen diese wichtigen Informationen zu vermitteln, ihnen die Augen für das zu öffnen, was außerhalb der Hauptstadt und (und das ist eine Entdeckung, die Kersnovskaya selbst schockiert) vielleicht auch in der Hauptstadt geschah. Anlass für die Abfassung der Memoiren war der Tod ihrer Mutter, der die Autorin nicht nur die Memoiren, sondern ihr ganzes Leben widmete. Ohne eine Familie zu gründen, ohne Kinder, lebte sie ausschließlich bei ihrer Mutter und während der Lager – ihrer Mutter zuliebe. Und es war, wie es ihr scheint, ihre Mutter, die mit ihren Gebeten Unglück und Tod von ihr abwehrte, die ihr allzu oft ihren stinkenden Atem einhauchte. - Alexandra Guzeva, Privatkorrespondentin, 2014.

Mama! Meine liebe alte Dame! Mein erster und letzter, einziger und unersetzlicher Freund... Du bist nicht mehr da, aber du bist in allem, was mich umgibt: Dieser Stuhl ist alt, aber bequem (ich habe ihn gekauft, weil du alles Gemütliche liebst); Der Tisch ist leicht und niedrig, so dass Sie ihn ohne Anstrengung zu sich hinbewegen können. viele Kissen – Ihr Highlight, damit Sie es immer bequem haben; Radio, Plattenspieler, viele Schallplatten (und wie viele wolltest du noch kaufen!), weil du Musik so sehr liebst! Du hast es gelebt! Du brauchtest sie, wie du Luft brauchtest ... Nicht umsonst hast du am Vorabend deines Todes, als es dir offensichtlich an Luft mangelte, darum gebeten, mit „Ivan Susanin“ eine Platte zu spielen. Du hattest nicht genug Kraft, um deine Lieblingsarien mitzusingen, aber du dirigierst mit deiner bereits schwächelnden Hand weiter: „...Du stehst auf, meine letzte Morgendämmerung ...“

Was ist mit den Gemälden? Schließlich ist es Ihre „Galerie“, die überall dort hängt, wo Ihr Blick auch hinfällt! Ich habe sie alle für dich gezeichnet und dabei an dich gedacht ... Soll ich es dir gestehen? Schließlich kam mir der Gedanke, dort, in Norilsk, zu zeichnen, gleich nachdem ich ein Gefängnis zurückgelassen hatte, in dem das Zeichnen verboten war ... Auch wenn ich die Zeit und Energie dafür gefunden hätte, ganz zu schweigen von Papier und Farben ... Es gab noch keine Matratze, kein Laken, nicht einmal meine eigene Ecke, aber ich habe bereits davon geträumt, etwas Schönes zu zeichnen, das an die Vergangenheit erinnert – diese Vergangenheit, die untrennbar mit dir verbunden war, mein Lieber!

Danke an Mira Alexandrowna! Als sie im Urlaub war, schickte sie mir Ölfarben, und das erste, was ich malte – „Eichen“ von Shishkin – war dir gewidmet, mein Lieber!.. Ich habe gemalt... und bin in Gedanken mit dir durch die Welt gewandert Orte, die ich abgebildet habe. Und ich habe mit dir gesprochen, obwohl ich dich für tot hielt, aber... irgendwo in den Tiefen meiner Seele lebte Hoffnung – dieses schwache Licht der Hoffnung, ohne das das Leben dunkel ist. Schließlich gibt es einen Unterschied zwischen der absoluten Dunkelheit, die einen Blinden umgibt, und (selbst dem schwächsten) Sehvermögen, bei dem man die Lichtquelle kaum sehen kann! So eine schwache Lichtquelle glühte in meiner Seele, und beim Zeichnen schien es mir, als ob du bei mir wärst.

Liebst du meine Bilder deshalb so sehr, meine Liebe? Es war, als würdest du meine Worte wiederholen: „...Wenn du nicht bei mir bist, schaue ich mir deine Bilder an und es ist, als würde ich mit dir dorthin gehen!“ Und wir reden. Und deshalb liebe ich sie so sehr! Dieses hier. Und das hier. Und das." Du wolltest so sehr, dass ich zeichne!

Im Allgemeinen wollten Sie, dass mein Leben voller und interessanter wird. Ich erinnere mich an dich, als ich schon krank war, als Trauer und Verwirrung in meiner Seele waren (es gab noch keine sichtbare Gefahr, aber ... das Herz ist ein Prophet, und die eisige Hand der Angst drückte meine Kehle zu), alle Mal nahmst du eine Zeitung, schautest dir das Kinoprogramm an und überredest mich: „Komm und schau! In „Freundschaft“ dies und das, in „Russland“ dies und das. Vas! Ich möchte nicht, dass du ins Kino kommst! Ich möchte nicht, dass du wegen mir auf Unterhaltung verzichtest!“

Wie könnte ich Ihnen sagen, dass ich keine Zeit für Unterhaltung hatte? Diese Melancholie und Vorahnung halten mich hartnäckig fest? Dass ich dich in meine Arme nehmen, dich an mein Herz drücken und dich mit meiner Brust vor dem drohenden unaufhaltsamen Schicksal schützen möchte? Das Einzige, woran ich denken konnte, war... zeichnen. Ich ergriff diese Gelegenheit und begann mit der Arbeit an den Jachthäfen von Aivazovsky ...

Meine gute alte Dame! Du hast meine „Listigkeit“ nicht verstanden... Du warst so glücklich! Du saßst auf einem Stuhl. Ich habe einen tragbaren Tisch für dich aufgestellt, damit du Solitaire spielen kannst, und ich habe mich zu deinen Füßen hingesetzt und meine Farben und Pinsel ausgelegt ... - Du hast mich mit deinen freundlichen, liebevollen Augen angesehen und hast nie aufgehört zu bewundern: „ Vraiment! Tu wie du Talent! Tu dois faire de la peinture! Absolution! Promets le moi!“

Ja, Schatz! Du wolltest, dass ich es dir verspreche, und dein Wille ist mir heilig. Und Sie haben mich noch um eine weitere Sache gebeten: die Geschichte dieser Jahre – zumindest in allgemeiner Form – aufzuschreiben – die schrecklichen, traurigen Jahre meiner „Universitäten“. Obwohl Dante mir in mancher Hinsicht voraus war, als er die Neun beschrieb Kreise der Hölle. „...Manchmal erzählst du etwas von hier aus, dann von dort... Ich kann es nicht herausfinden!“ Schreiben Sie alles hintereinander auf, und wenn Sie es mir vorlesen, verstehe ich es vielleicht ...“

Nein mein Schatz! Du kanntest diese ganze traurige Geschichte nicht... Und das nicht, weil du dort warst, „wo es keinen Seufzer gibt“, sondern weil mein ganzes Leben in diesen Jahren eine Kette solch hässlicher und absurder Ereignisse war, die nicht in das passen Geist eines normalen Menschen... und nicht die Gefühle derer erreichen, die es nicht erlebt haben...

Jetzt weine ich...

Es ist nicht so, dass ich absolut allein bin, dass sich niemand auf der ganzen Welt um mich kümmert: darum, was mich glücklich macht, was mich traurig macht, ob ich traurig oder glücklich bin. Und nicht, weil ich niemanden habe, um den ich mich kümmern muss, niemanden, den ich streicheln kann, mit dem vollen Bewusstsein, dass jemand meine Liebe braucht, so wie eine Pflanze den Mairegen braucht. Nein! Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken abfinden, dass meine tapfere alte Dame mit einer jungen Seele nach zwanzig Jahren der Trennung, in denen ich getrennt von mir gelebt habe und keine andere Unterstützung als mich selbst, meine Stärke, meine Intelligenz und meinen guten Willen hatte, dazu in der Lage war alles bekommen, wovon sie nur träumen konnte: ein gemütliches Haus, in dem alles nach ihrem Geschmack eingerichtet war, einen Garten, den sie selbst für „den schönsten des Paradieses“ hielt, endlich eine Tochter, die bereit war, sich über ihre Freude zu freuen ... Und das alles verlieren, bevor sie Zeit hat, es in vollen Zügen zu genießen! Sie glaubte so sehr, dass sie in meinen Armen sozusagen vor allen Schwierigkeiten versichert war! „Alles, was Sie tun, wird gut gemacht! Ich bin stolz auf dich! Du bist mein Alles"! Ich habe vor nichts Angst vor dir..."

Nicht umsonst fragte sie in den letzten Minuten ihres Lebens: „Verlass mich nicht („ne me quitte pas!“), geh nirgendwo hin!“ - und streckte mir ihre Hände entgegen.

Und ich konnte ihr Vertrauen nicht rechtfertigen ... Der Tod hat sie gnadenlos beraubt ...

Und ich weine... Auch wenn ich nicht weiß, wie ich weinen soll: Es ist wie ein eiserner Kloß in meiner Kehle: Es erstickt mich, aber es gibt keine Erleichterung...

Es stellte sich also heraus, dass es sich um „statt eines Vorworts“ handelte!

Ich habe noch nie geweint. Als mein Vater, den ich vergötterte, starb, hatte ich keine Zeit für Tränen: Ich musste meine Mutter retten, die vor Kummer fast gestorben wäre. Um nicht nur ihr Leben zu retten, sondern auch ihren Verstand, den sie fast verloren hätte – so groß war ihre Trauer …

Darüber hinaus war Rumänien, um ehrlich zu sein, ein mittelalterliches, feudales Land, und als sich herausstellte, dass das Familienoberhaupt ein Mädchen war, stürzten sich viele Haie in der Hoffnung auf Profit. Papa, ein Anwalt für Kriminologie und „ein Gentleman bis ins kleinste Detail“, war keineswegs ein vorbildlicher Landwirt. Der gesamte Haushalt – die Pflege des Landes, die Arbeit – liegt seit langem in meiner Verantwortung, und ich war immer froh und stolz, dass er in einem Liegestuhl in seinem Garten, den er so sehr liebte, in Ruhe lesen konnte; Neben ihm steht seine Mutter, zu seinen Füßen liegt sein geliebter Hund und rundherum ein friedliches Bild: jahrhundertealte Eichen, eine Wiese, ein Garten, ein Weinberg ... Ich war stolz, dass ich ihm die Gelegenheit geben konnte sich auszuruhen und nicht wie ein Fisch gegen das Eis zu kämpfen: Es war nicht einfach, die Farm zu verwalten, wenn etwas aus dem Nichts entstehen musste. Wer hat die Schwierigkeiten gesehen, mit denen ich konfrontiert war? Der Papst „regierte, wie ein englischer König, regierte aber nicht.“ Aber er genoss unbegrenzten Kredit von den örtlichen reichen Getreidekäufern: Er nahm so viel Geld, wie er wollte, und zahlte es aus, als er die Ernte verkaufte, also im Frühjahr.

Der Vater starb mitten bei der Feldarbeit im Herbst und die Gläubiger legten die Rechnungen zur Zahlung vor, bevor der Verstorbene in den Sarg gelegt wurde. Aber sie haben sich verrechnet: Anstatt versklavende Verpflichtungen zu unterzeichnen, schloss ich über die Köpfe der einheimischen Haie hinweg einen Deal mit der staatlichen Bundesbank ab und versprach, Getreide von höchster Qualität für den Export zu liefern. Nur Gott weiß, wie viel ich dafür arbeiten musste!