Ungewöhnliche Ursprünge alltäglicher Wörter und Phrasen. Russische Wörter mit ungewöhnlichem Ursprung
Ich erinnere mich, als ich am Institut studierte, wurde uns im Linguistikunterricht beigebracht, „Wörter zu analysieren“. Und in der Schule ist jeder darauf gestoßen: Bestimmen Sie Geschlecht, Numerus, Kasus, Zeitform der Verben und so weiter. Es hat mir wirklich Spaß gemacht, die Bedeutung des Wortes und seine Herkunft kennenzulernen. Uns wurde gesagt, dass es in jeder Sprache viele Wörter ausländischen Ursprungs gibt, das liegt vor allem an der Geschichte, der Nähe der Länder... Es gibt Wörter, die in vielen Sprachen fast gleich klingen.
Heute möchte ich Geschichten über den Ursprung von Wörtern erzählen, die wir alle aus unserem aktiven Wortschatz kennen. Mich interessierte, woher diese Wörter in die russische Sprache kamen.
Bahnhof
Das Wort leitet sich vom Namen des Ortes „Vauxhall“ ab – einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahnstrecke von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Streckenabschnitt hieß „Vokzal“, und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.
Rowdy
Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Einer Version zufolge wurde der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden, und das Wort ist international und bezeichnet eine Person, die grob gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
Orange
Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr. Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese köstlichen Orangenbällchen aus China. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Das niederländische Wort für Apfel ist appel und das chinesische Wort für Apfel ist sien. Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort „Appelsien“ ist eine Übersetzung des französischen Ausdrucks „Pomme de Chine“ – „Apfel aus China“.
Arzt
Es ist bekannt, dass sie früher mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt wurden. Der alte Heiler sagte zum Patienten etwa so: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ und murmelte verschiedene Worte über den Kranken. Das Wort Arzt ist ursprünglich slawisch und leitet sich vom Wort „vrati“ ab, was „sprechen“, „reden“ bedeutet. Interessanterweise kommt „lügen“ von demselben Wort, das für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. Es stellt sich heraus, dass Ärzte in der Antike gelogen haben? Ja, aber dieses Wort hatte zunächst keine negative Bedeutung.
Betrüger
Das alte Rus kannte das türkische Wort „Tasche“ nicht, da Geld damals in speziellen Geldbörsen – Beuteln – transportiert wurde. Aus dem Wort „Moshna“ und „Betrüger“ – ein Spezialist für Diebstähle aus dem Moshon.
Restaurant
Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Diesen Namen gaben ihre Besucher einer der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert, nachdem der Besitzer des Lokals, Boulanger, nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot an Gerichten einführte.
Himmel
Eine Version besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „ne, no“ und „besa, Dämonen“ kommt – buchstäblich ein Ort frei von Bösem/Dämonen. Allerdings dürfte eine andere Interpretation der Wahrheit näher kommen. In den meisten slawischen Sprachen gibt es Wörter, die „Himmel“ ähneln, und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für „Wolke“ (Nebel) ab.
Unsinn
Ende des 17. Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte und seine Heilwortspiele per Post verschickte. So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete. Der Arzt hat seinen Namen verewigt, doch heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.
Und oft gibt es im Internet Bilder mit Interpretationen ungewöhnlicher, selten verwendeter Wörter, aber das ist eine ganz andere Geschichte. Ich werde auf jeden Fall eine Auswahl wie diese treffen))
BAHNHOF. Das Wort leitet sich vom Namen des Ortes „Vauxhall“ ab – einem Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London, das im 17. Jahrhundert Jane Vaux gehörte. Im Laufe der Zeit wurde „Vauxhall“ im Englischen zu einem Symbol für Pracht, und später wurden auch Vergnügungsparks in anderen europäischen Ländern so genannt. Am 30. Oktober 1837 wurde die erste Eisenbahn in Russland (und die sechste weltweit) eröffnet. Es ging von St. Petersburg nach Zarskoje Selo und Pawlowsk. Um die Bevölkerung von St. Petersburg zu ermutigen, mit neuen Verkehrsmitteln zu reisen, wurde in Pawlowsk ein eigener „Woksal“ gebaut. Die Passagiere fuhren zu einem luxuriösen Gebäude, das ein kleines Holzhaus, den Bahnhof selbst, überschattete. Es gab ein Restaurant und einen Konzertsaal, in dem weltberühmte Musiker Konzerte gaben. Dank der Beliebtheit des Bahnhofs in Pawlowsk wurden alle großen Einrichtungen zur Bedienung der Passagiere und zur Gepäckabfertigung auf den russischen Eisenbahnen als Bahnhöfe bezeichnet.
ROWDY. Das Wort ist englischen Ursprungs. Es wird vermutet, dass der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen wurde, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden, und das Wort ist international und bezeichnet eine Person, die grob gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
ORANGE. Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr. Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese leckeren Orangenbällchen aus östlichen Ländern mit. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Sie fragten natürlich: „Wo kommen die Äpfel her?“ - weil wir noch nie von Orangen gehört haben, aber die Form dieser Frucht ähnelt einem Apfel. Die Händler antworteten ehrlich: „Die Äpfel kommen aus China, Chinesen!“ Das niederländische Wort für Apfel ist appel und das chinesische Wort für Apfel ist sien.
ARZT. Früher wurde mit Beschwörungsformeln, Zaubersprüchen und verschiedenen Einflüsterungen behandelt. Ein alter Arzt, ein Heiler, sagte zum Patienten so etwas wie: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ und murmelte verschiedene Worte über den Kranken. Wissen Sie, wie man bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts Gemurmel oder Geplapper nannte? Gemurmel und Geplapper wurden damals als Lügen bezeichnet. Murmeln hieß lügen. Wer posaunt, ist ein Trompeter, wer webt, ist ein Weber, und wer lügt, ist ein Arzt.
Betrüger. In Russland wurden Betrüger nicht als Betrüger oder Diebe bezeichnet. Dies war der Name der Handwerker, die Geldbörsen, also Brieftaschen, herstellten.
RESTAURANT. Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Diesen Namen gaben ihre Besucher einer der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert, nachdem der Besitzer des Lokals, Boulanger, nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot an Gerichten einführte.
HIMMEL. Eine Theorie besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „ne, no“ und „besa, Dämonen“ kommt – wörtlich ein Ort frei von Bösem/Dämonen. Allerdings dürfte eine andere Interpretation der Wahrheit näher kommen. In den meisten slawischen Sprachen gibt es Wörter, die „Himmel“ ähneln, und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für „Wolke“ (Nebel) ab.
SHALES. In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy in der Region Leningrad ein berühmter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das auf den Sohlen eingeprägte Wort „Shales“ der Name der Schuhe sei. Dann gelangte das Wort in den aktiven Wortschatz und wurde zum Synonym für das Wort „Flip-Flops“.
Unsinn. Ende des 19. Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte und seine Heilwortspiele per Post verschickte. So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete. Der Arzt hat seinen Namen verewigt, doch heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.
REGENSCHIRM. Das Wort „Umbrella“ kommt nicht vom Wort „Umbrella“, wie es scheinen könnte. Alles war genau das Gegenteil. Im 18. Jahrhundert kam der Begriff „Sonndek“ („Baldachin, Markise über dem Deck“) aus der niederländischen Sprache in die russische Sprache: „sonn“ – „Sonne“, „dek“ – „Reifen“. Daraus entwickelten wir das Substantiv „Umbrella“, das sich ganz zufällig als ähnlich zu unseren Verkleinerungsformen („Bow“, „Dandy“ usw.) herausstellte. Aber die Sprache selbst tat das Gegenteil: Aus dem Wort „Umbrella“ entstand die „größere“ Form „Umbrella“, die es in keiner Sprache gab.
Übrigens sind einige Wörter in unserer Sprache urheberrechtlich geschützt, obwohl dies nur wenigen Menschen bewusst ist. Das Substantiv „Lilliputian“ wurde 1727 veröffentlicht, als Gullivers Reisen von Jonathan Swift veröffentlicht wurde. Der Autor gab den von ihm erfundenen winzigen Menschen diesen Namen. Das englische Wort „lillypushen“ („Lilliputianer“) wurde als Ableitung des Namens ihres Landes – Lilliput – konstruiert.
Im 17. Jahrhundert erfand der Physiker Van Helmont ein spezielles Wort, um den neu entdeckten Aggregatzustand der Materie zu bezeichnen – Gas. Dieses Wort ist praktisch unverändert in die Wörterbücher einer Vielzahl von Sprachen eingegangen. Und auf Türkisch ist „gaz“ „gaz“, und selbst in Japan klingt es wie „gasu“.
Dostojewski prägte das Wort „zurückschrecken“. Fjodor Michailowitsch benutzte es zwar im Sinne von „sich unbemerkt zurückziehen oder sich feige und heimlich zurückziehen“. Das Wort „erschöpft“ wurde von Velimir Chlebnikov geprägt. Saltykov-Shchedrin prägte die Wörter „Stümper“ und „Stümper“. Das Wort Mittelmäßigkeit (übrigens wurde es zunächst mit Betonung auf der zweiten Silbe ausgesprochen: Mittelmäßigkeit) wurde erstmals vom Dichter Igor Severyanin verwendet.
Die russische Sprache hat dem Schriftsteller Nikolai Karamzin viel zu verdanken. Er ist der Autor der Wörter „Impact“, „Touching“ und „Entertaining“. Lomonossow war ein großer Wortschöpfer. Er musste eine ganze Reihe von Wissenschaften von Grund auf aufbauen: Physik, Chemie, Geographie und viele andere. Lomonosov führte die Wörter „Thermometer“, „Brechung“, „Gleichgewicht“, „Durchmesser“, „Quadrat“, „Säure“ und „Minus“ in die russische Sprache ein.
Bahnhof
Das Wort leitet sich vom Namen des Ortes „Vauxhall“ ab – einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahnstrecke von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Streckenabschnitt hieß „Vokzal“, und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.
Rowdy
Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Einer Version zufolge wurde der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden, und das Wort ist international und bezeichnet eine Person, die grob gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
Orange
Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr. Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese köstlichen Orangenbällchen aus China. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Das niederländische Wort für Apfel ist appel und das chinesische Wort für Apfel ist sien. Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort „Appelsien“ ist eine Übersetzung des französischen Ausdrucks „Pomme de Chine“ – „Apfel aus China“.
Arzt
Es ist bekannt, dass sie früher mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt wurden. Der alte Heiler sagte zum Patienten etwa so: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ und murmelte verschiedene Worte über den Kranken. Das Wort Arzt ist ursprünglich slawisch und leitet sich vom Wort „vrati“ ab, was „sprechen“, „reden“ bedeutet. Interessanterweise kommt „lügen“ von demselben Wort, das für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. Es stellt sich heraus, dass Ärzte in der Antike gelogen haben? Ja, aber dieses Wort hatte zunächst keine negative Bedeutung.
Betrüger
Das alte Rus kannte das türkische Wort „Tasche“ nicht, da Geld damals in speziellen Geldbörsen – Beuteln – transportiert wurde. Aus dem Wort „Moshna“ und „Betrüger“ – ein Spezialist für Diebstähle aus dem Moshon.
Restaurant
Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Diesen Namen gaben ihre Besucher einer der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert, nachdem der Besitzer des Lokals, Boulanger, nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot an Gerichten einführte.
Scheisse
Das Wort „Scheiße“ kommt vom protoslawischen „govno“, was „Kuh“ bedeutet und ursprünglich nur mit „Kuhfladen“ in Verbindung gebracht wurde. „Beef“ bedeutet „Rind“, daher „Beef“, „Rindfleisch“. Von der gleichen indogermanischen Wurzel stammt übrigens der englische Name für eine Kuh – Kuh, sowie für den Hirten dieser Kühe – Cowboy. Das heißt, der Ausdruck „verdammter Cowboy“ ist kein Zufall, er beinhaltet eine tiefe familiäre Verbindung.
Himmel
Eine Version besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „ne, no“ und „besa, Dämonen“ kommt – buchstäblich ein Ort frei von Bösem/Dämonen. Allerdings dürfte eine andere Interpretation der Wahrheit näher kommen. In den meisten slawischen Sprachen gibt es Wörter, die „Himmel“ ähneln, und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für „Wolke“ (Nebel) ab.
Schiefertafeln
In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy in der Region Leningrad ein berühmter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das auf den Sohlen eingeprägte Wort „Shales“ der Name der Schuhe sei. Dann gelangte das Wort in den aktiven Wortschatz und wurde zum Synonym für das Wort „Hausschuhe“.
Unsinn
Ende des 17. Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen.
Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte und seine Heilwortspiele per Post verschickte.
So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.
Der Arzt hat seinen Namen verewigt, doch heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.
Bahnhof.
Das Wort kommt vom Namen „Vauxhall“ – einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahnstrecke von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Streckenabschnitt hieß „Vokzal“, und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.
Rowdy.
Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Einer Version zufolge wurde der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen, der den Stadtbewohnern und der Polizei viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem gebräuchlichen Substantiv geworden, und das Wort ist international und bezeichnet eine Person, die grob gegen die öffentliche Ordnung verstößt.
Orange.
Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen – umso mehr. Hier wachsen keine Orangen! Und dann brachten portugiesische Seeleute diese köstlichen Orangenbällchen aus China. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Auf Niederländisch ist „Apple“ Appel und auf „Chinesisch“ ist Sien. Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort Appelsien ist eine Übersetzung des französischen Ausdrucks Pomme de Chine – „Apfel aus China“.
Arzt.
Es ist bekannt, dass sie früher mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt wurden. Der alte Heiler sagte zum Kranken etwa so: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ und murmelte verschiedene Worte über den Kranken. Das Wort Arzt ist ursprünglich slawisch und leitet sich vom Wort „Vrati“ ab, was „sprechen“, „sprechen“ bedeutet. Interessanterweise kommt „Lüge“ von demselben Wort, das für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. Es stellt sich heraus, dass Ärzte in der Antike gelogen haben? Ja, aber dieses Wort hatte zunächst keine negative Bedeutung.
Betrüger.
Das alte Rus kannte das türkische Wort „Pocket“ nicht, da Geld damals in speziellen Geldbörsen – Geldbörsen – transportiert wurde. Aus dem Wort „Moshna“ kommt „Betrüger“ – ein Spezialist für Diebstähle von Moshons.
Restaurant.
Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Diesen Namen gaben ihre Besucher einer der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert, nachdem der Besitzer des Boulanger-Restaurants nahrhafte Fleischbrühe in die Anzahl der angebotenen Gerichte einführte.
Scheisse.
Das Wort „Scheiße“ kommt vom protoslawischen „govno“, was „Kuh“ bedeutet und ursprünglich nur mit „Kuhfladen“ in Verbindung gebracht wurde. „Beef“ bedeutet „Rind“, daher „Beef“, „Rindfleisch“. Aus der gleichen indogermanischen Wurzel stammt übrigens der englische Name für eine Kuh – Kuh, sowie der Hirte dieser Kühe – Cowboy. Das heißt, der Ausdruck „Fucking Cowboy“ kommt nicht von ungefähr, er beinhaltet eine tiefe familiäre Verbindung.
Himmel.
Eine Theorie besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „ne, no“ und „besa, Dämonen“ kommt – buchstäblich ein Ort frei von Bösem/Dämonen. Allerdings dürfte eine andere Interpretation der Wahrheit näher kommen. In den meisten slawischen Sprachen gibt es ähnliche Wörter wie „Himmel“, und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für „Wolke“ (Nebula) ab.
Schiefer.
In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy in der Region Leningrad ein berühmter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das auf den Sohlen eingeprägte Wort „Shales“ der Name der Schuhe sei. Dann gelangte das Wort in den aktiven Wortschatz und wurde zum Synonym für das Wort „Slippers“.
Unsinn.
Ende des 17. Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen.
Er erlangte eine solche Popularität, dass er nicht für alle Besuche Zeit hatte und seine Heilwortspiele per Post verschickte.
So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.
Der Arzt hat seinen Namen verewigt, doch heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.
