Überhaupt keine beißende Fliege (aus Jewtuschenkos Anthologie). „Frühkindliche Entwicklung“ – Kinder und Bücher

Renata Mukha

Mukha Renata Grigorievna ist ein besonderer Name in der russischen Kinderliteratur. Die Dichterin hatte ein ausgeprägtes Gespür für ihre Muttersprache und beherrschte sie meisterhaft. Die Autorin bezeichnete sich selbst als Übersetzerin von Tiersprachen sowie von Gemüse, Obst, Regen und Galoschen. Renata Grigorievnas „Übersetzungen“ sind voller Optimismus. Ihre Gedichte sprechen sowohl Erwachsene als auch junge Leser an. Die Autorin selbst hielt ihre Arbeit nicht für rein kindisch.

Kindheit und Jugend der Dichterin

Am letzten Tag im Januar 1933 wurde Renata Mukha in die Familie eines Militärs und eines Lehrers hineingeboren. Die Biografie der Autorin ist noch immer nicht vollständig bekannt und Fans und Freunde fangen gerade erst an, Informationen über ihr Leben zu sammeln. Die Eltern der Dichterin lebten damals in Odessa. Mutter - Shekhtman Alexandra Solomonovna, geboren 1913 dort. Sie absolvierte die Universität Charkow (damals hieß sie noch anders und in den 60er Jahren änderte sie ihren Status). Nach dem Krieg leitete sie dort eine der Abteilungen. Der Vater des Dichters ist Grigory Gerasimovich Mukha, ein Ukrainer, geboren im Dorf Bolshie Sorochintsy in der Provinz Poltawa. Er war Militär und diente in Odessa. Für seine Teilnahme am Zweiten Weltkrieg erhielt er militärische Auszeichnungen.

Renata Grigorievna verbrachte ihre frühe Kindheit in einem mehrsprachigen Umfeld. Im Hof, in dem ihre Familie lebte, konnte man Juden, Deutsche, Griechen, Russen und Ukrainer treffen. Vielleicht trug dies zur Entwicklung des enormen Interesses der Dichterin an Fremdsprachen bei.

Als Renata 5 Jahre alt war, ließen sich ihre Eltern scheiden. Das Mädchen blieb bei ihrer Mutter.

Während der Kriegsjahre zog die Familie nach Taschkent. Und der Vater geht an die Front. In der Nacherzählung der Schriftstellerin Marina Boroditskaya gibt es eine rührende Erinnerung daran, wie die kleine Renata es schaffte, beim Umzug zwei Bücher mitzunehmen: „Taras Bulba“ und „Die Abenteuer von Karik und Valya“, die sie auswendig gelernt hatte und unter ihr lag Bett während der Jahre der Evakuierung. Sie waren ihr Schatz und ihre Rettung in schwierigen Zeiten.

1944 kehrte Renata Grigorievna Mukha nach Charkow zurück, wo sie das 116. Frauengymnasium abschloss. Die Frage des Hochschulzugangs begann sich zu entscheiden.

Zu diesem Zeitpunkt sprach die Schriftstellerin bereits fließend Deutsch, beherrschte Jiddisch und ein wenig Französisch (sie lernte es in der Schule). Die junge Renata entschied sich für ein Studium an der Universität Charkow (englische Abteilung, Fakultät für Fremdsprachen), die sie erfolgreich abschloss, und blieb dort, um als Assistenzprofessorin in der Abteilung für englische Philologie zu arbeiten. In den 50er Jahren moderierte sie unter dem Pseudonym Natasha sogar eine Sendung im Charkower Fernsehen zum Englischlernen.

Sprachlernmethode – „Fairytale English“

Nach ihrem Universitätsabschluss verteidigte Renata Grigorievna Mukha ihren Doktortitel und verfasste etwa 40 wissenschaftliche Arbeiten. Sie entwickelte eine originelle Methode zum Englischlernen – „Fairytale English“. Sein Kern liegt im Unterrichten durch Märchen, magische und unterhaltsame Geschichten – alles, was dem Schüler Freude bereitet und sein Interesse weckt. Die Kriterien für die Auswahl von Geschichten für den Unterricht sind:

• natürliche, einprägsame und rhythmische Sprache;
• 70-75 % der Wörter sind dem Schüler bekannt, damit er beim Erklären neuer Ausdrücke nicht von der Geschichte abgelenkt wird;
• das Vorhandensein vieler Wiederholungen;
• Vorhandensein von Dialogen mit kurzen Bemerkungen;
• Dynamik (Bevorzugung der Aktion gegenüber der Beschreibung);
• das Vorhandensein eines Gedichts oder Liedes, zu dem Sie körperliche Übungen machen können;
• ein Geschichtstext, der nicht zu lang ist und in einer Unterrichtsstunde bearbeitet werden kann;
• nicht zu archaische Texte (besser moderne Texte mit Bildern verwenden).

Bei dieser Technik ist es sehr wichtig, die Geschichte nicht zu lesen, sondern sie unter Einbeziehung der Schüler in den Dialogprozess auszusprechen.

Seit 1990 hat Renata Grigorievna Mukha viel über ihre Methode in England, Deutschland und den USA gesprochen. Darüber hinaus fungierte in diesen Fällen die russische Sprache als Fabelsprache.

Erste Gedichte

Mukha Renata Georgievna schrieb weder in ihrer Kindheit noch in ihrer Jugend Gedichte. Das erste Gedicht, das berühmt wurde, ist die Geschichte einer unglücklichen Schlange, die von einer Wespe gebissen wurde.

Vadim Levin, damals schon berühmt, hörte dieses kleine Meisterwerk in den 60er Jahren. Er erfuhr, dass der Autor des Textes Professor am Institut für Englische Philologie war. Anschließend bildeten diese Menschen ein erstaunliches Tandem. Sie haben wiederholt gemeinsame Gedichtbände herausgebracht und geben zu, dass sie sich bei der Zusammenarbeit sehr wohl fühlen.

Veröffentlichung einer Gedichtsammlung

Die Co-Autorin der ersten Gedichtsammlung von Renata Grigorievna ist Nina Voronel. Es erschien 1968 im Verlag „Malysh“ und hieß „Trouble“. Es wurden Illustrationen dafür angefertigt (der Vater des berühmten olympischen Bären). Leider enthält das Buch keine Inhalte mit genauer Zuschreibung, so dass nicht genau festgestellt werden kann, wer was geschrieben hat. Die Sammlung enthält 8 Gedichte, darunter: „Die Schlange wurde von einer Wespe gestochen“, „Über ein weißes Pferd und über ein schwarzes Pferd“, „Ärger“.

Einige Werke der Sammlung erscheinen in späteren Ausgaben in veränderter Form. Zum Beispiel eine Geschichte über ein Pferd und Galoschen. Es ist nicht bekannt, wer mit dieser Geschichte begonnen hat: oder seine Co-Autorin Renata Mukha. Die Gedichte sind wiedererkennbar; sie dienten sogar als Grundlage für den wunderbaren Zeichentrickfilm „Ein Pferd kaufte 4 Galoschen“.

Sammlungen von gemeinsam verfassten Gedichten

Nach der ersten Werksammlung gab es seit fast 25 Jahren keine einzige Autorenveröffentlichung der Dichterin Renata Mukha. Gedichte werden manchmal in Zeitschriften veröffentlicht: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok und sogar in der Chicagoer Zeitung Ku-ku.

Schließlich erschien 1993 im Verlag „Two Elephants“ die Sammlung „About a Stupid Horse...“. Auf dem Cover sind drei Co-Autoren zu sehen: Polly Cameron und das ständige Duo Levin und Mucha.

1994 veröffentlichte der Verlag „Prosveshchenie“ eine Gedichtsammlung mit dem Titel „Exzentriker“. Es enthält Gedichte russischer Dichter sowie Übersetzungen ausländischer Dichter, darunter Werke von Renata Mukha. Der Ersteller der Sammlung war Vadim Levin.

Umzug nach Israel

Mitte der 90er Jahre zog der Schriftsteller nach Israel. Sie lebt in der Stadt Beerscheba und unterrichtet weiterhin Israelis an der Universität in Englisch. Ben-Gurion. Interessanterweise war es ihr bei ihrer Bewerbung verboten, den Studenten mitzuteilen, dass sie mit Russland verbunden sei.

Renata Grigorievna ist Mitglied der Union russischsprachiger Autoren Israels.

Sie wird als Lehrerin und Wissenschaftlerin geschätzt.

In Israel lernte die Autorin Mark Galesnik kennen, der ihr bei der Veröffentlichung ihrer ersten Sammlungen hilft.

Lebenslange Ausgaben der Gedichte von Renata Mucha

Leser von Renata Mukha heute

Renata Grigorievna starb 2009. Ihre Bücher werden immer wieder veröffentlicht und erfreuen weiterhin Erwachsene und Kinder in verschiedenen Teilen der Welt. Unter den Leseempfehlungen junger Mütter ist der Name, der immer begeistert klingt, Renata Mukha. „Wiegenlied“ und ihre anderen Gedichte vertont

Abschließen möchte ich mit den Worten von Evgeny Yevtushenko: „Die kleine, aber große Dichterin Renata Mukha verdient es, dass ihre Gedichte nicht nur in Schulanthologien aufgenommen werden, sondern dass sie uns alle durchs Leben begleiten, auch diejenigen, die ergrauen, aber nicht altern.“ in der Seele, denn solche Gedichte erlauben es uns nicht.“

Geburtsjahr: 1933
Geburtsort: Odessa
Sterbedatum: 24.08.2009
Ein Ort des Todes: Be'er Scheva, Israel
Staatsbürgerschaft: Israel

BIOGRAFIE

Diese kleine zerbrechliche Dame ist eine Dichterin, die „Verse für ehemalige Kinder und zukünftige Erwachsene“ schreibt. Renata Mukha wurde in Odessa geboren – und das erklärt vieles in ihrer Arbeit: paradoxes Denken, die Natur des Humors, eine poetische Sicht auf die Welt. Aber es dauerte lange, bis sie zur Poesie kam. Zunächst schloss sie ihr Studium an der Universität Charkow ab, anschließend absolvierte sie dort ein Graduiertenstudium und blieb danach als Dozentin für englische Philologie. Renata Mukha verteidigte ihren Doktortitel und erfand ihre eigene Methode, Englisch zu unterrichten, die sie „Märchen-Englisch“ nannte. Darüber hinaus wurde sie immer wieder nach England eingeladen, um ihnen zu erklären, wie man ihnen die Sprache beibringt.

Vor etwa zehn Jahren kam Renata Mukha nach Israel, ließ sich in Beer Sheva nieder und lehrte weiterhin an der Universität. Ben-Gurion, wo er bis heute erfolgreich arbeitet.

Ihre Verse wurden sowohl hier als auch hier veröffentlicht. Aber in der ehemaligen Sowjetunion geschah dies wahrscheinlich nur in Zusammenarbeit, weshalb sie mit Ndruga Voronel zusammenarbeitete und 1968 die Sammlung „Trouble“ veröffentlichte, und dann veröffentlichte sie mit Polly Cameron und Vadim Levin ein wunderbares Buch „About the Stupid Horse, die vergessliche Eule, die Nilpferdbrüder, die Katze, die nicht schnurren konnte und das Kätzchen, das dachte, er sei ein Tiger. In Israel traf Renata Mukha ihren „Paten“ Mark Galesnik, der sie zu ihrer Heldentat inspirierte, ihre eigenen Bücher zu veröffentlichen. Bis heute wurden drei davon bereits veröffentlicht – „The Hippopoem“ (1998), „Understandings“ (2001), „Es gibt Wunder im Leben“ (2002).

Bei Renata Mukha darf man endlos über alles kritzeln. Aber ich habe mich trotzdem entschieden, von meiner „Alma Mater“ aus – von Odessa aus – aktiv zu werden.

Sind die Wurzeln Ihres erstaunlichen Humors, der Ihre Verse durchdringt, von dort aus Odessa?

Ich wurde in Odessa geboren. Aber dann transportierten sie mich sehr schnell nach Sorochintsy, wo es auch einen besonderen Witz gab. Daher der Sinn für Humor, den ich zwar nicht zu haben behaupte – der aber von mir behauptet, dass ich absolut nirgendwo hingehen konnte! - Ich wurde von beiden Seiten unterstützt: auf der einen Seite - Odessa, auf der anderen - Sorochinsky.

Was ist für Sie das Wertvollste in Odessa?

Ich habe große Angst vor dem Wort – genau vor dem Ding. Das Leben ist so großartig, abwechslungsreich und reichhaltig, dass es schwierig ist, alles auf einen Nenner zu bringen. Aber... wenn ich dort aufgewachsen bin, dann liegt mir dort alles am Herzen: der Geist von Odessa, der Teil meiner Persönlichkeit, der von meinen Odessaer Verwandten geformt wurde. Ich erinnere mich, dass wir in einem großen Gemeinschaftshof lebten, in dem Vertreter aller Nationalitäten und Sprecher aller Sprachen lebten. Meistens Juden, aber sie arbeiteten dort zusammen – dort war der Schmelztiegel! - Griechen, Deutsche, Ukrainer ... Religiöse Feiertage wurden von allen in diesem Hof ​​gefeiert. Und um es Ihnen ganz genau zu sagen: Der Geist der Toleranz, Toleranz und Offenheit für alles ist mir seit meiner Kindheit geblieben.

Der 1. April ist für mich ein Datum, aber warum ist er ein Feiertag? Ich gestehe Ihnen insgeheim, dass ich das unangenehme Gefühl hatte, dass etwas mehr Humor da war als nötig. Es ist gut, das Leben mit Humor zu behandeln. Aber ich habe vor allem dann Angst, wenn sie mir eine Zeitschrift oder eine Zeitungsbeilage bringen und sagen, das sei witzig. In diesem Fall werde ich es höchstwahrscheinlich nicht lesen. Ich mag es nicht, wenn sie mir im Voraus vorschreiben, dass es lustig sein wird. Ich entscheide selbst, ob es lustig ist oder nicht.

Mukha ist nicht der häufigste Nachname der Welt. Haben Sie die Genealogie Ihrer Familie recherchiert? Haben Sie versucht, die Herkunft Ihres Nachnamens herauszufinden?

Da dies der Nachname meines Vaters ist, hatte ich damit keine Schwierigkeiten. Und wenn der Nachname meiner Mutter Shekhtman ist, ist doch alles klar, oder? Gibt es daran keinen Zweifel? Mein Vater stammt aus Sorochynets, einem ukrainischen Dorf. Es ist nicht nur für die Sorochinskaya-Messe berühmt, sondern auch für die Sorochinskaya-Tragödie – den Aufstand von 1905. Mein Großvater auf dieser Seite war einer der Anführer und wurde dann im Gefängnis von den Kosaken zu Tode geprügelt. Sie sagen, dass die Hälfte des Namens und Spitznamens von dort stammt,denn Opa war dunkelhaarig, genau wie Papa. Der Nachname meines Vaters, Mukha, ist in einem ukrainischen Dorf keine Seltenheit. Es gibt eine Leidenschaft dafür, wie viele Spitznamen es gibt ...

Sie haben an der Universität Englische Philologie studiert. Was hat die Berufswahl bestimmt?

Ich bin in einer mehrsprachigen Umgebung aufgewachsen, und diese Umgebung sprach verschiedene Sprachen zu mir und um mich herum. Als ich die Schule abschloss, hörte oder sprach ich irgendwie Russisch, Ukrainisch, Jiddisch, Deutsch und ein wenig Französisch, aber Englisch konnte ich überhaupt nicht. Und als es notwendig wurde, Dokumente einzureichen, wurde ich ohne Angabe von Gründen in das Charkower Bühneninstitut gerufen. Aber meine Mutter sagte, sie würde mich niemals dorthin gehen lassen. Fremdsprache blieb. Ich bin dort hingegangen. Was ich im Allgemeinen nicht bereue.

Kommen wir nun zu den Gedichten Ihrer Kinder ...

Wir werden nur schwer damit weitermachen, denn ich halte ähnliche Kreativität nicht nur für kindisch. Oder nicht nur für Kinder. Und tatsächlich, wenn man genau hinschaut, ist es überhaupt nicht kindisch. So nenne ich meine Gedichte: für ehemalige Kinder und zukünftige Erwachsene – es ist ein Witz, aber so ist es. Und ich schreibe so, nicht weil ich eine solche Sichtweise habe – ich habe eine solche Sichtweise, weil ich so schreibe. Es ist sinnlos, einen Erwachsenen von einem Kind zu trennen, während sich poetischer Ballast ansammelt.

Ich habe irgendwo gelesen, dass wir alle hoffnungslos erwachsen werden, wenn wir die Kindlichkeit unserer Seelen verlieren. Es gibt Erwachsene, die es nicht verloren haben, und Sie sind ein absolut brillanter Vertreter dieses „Stammes“, und es gibt hoffnungslose Erwachsene, die längst vergessen haben, wie sie Kinder waren.

Ich stimme dem zu. Darüber hinaus gibt es Menschen, die sich bereits im Kindesalter mit ihrer Kindheit auseinandergesetzt haben. Und manchen Müttern rate ich, wenn sie Probleme mit ihren Kindern haben, zu denken: „Das bin ich also in diesem Alter!“ Die Kindheit darf nicht aufgegeben werden. Was bedeutet es – Kindlichkeit verschwindet? Dazu müssen Sie dieses Konzept etablieren: Dies ist Dankbarkeit gegenüber der Umwelt, Ekstase vor ihr und vieles mehr, was Menschen jeden Alters innewohnt. Deshalb unterteile ich die Lyrik nicht in Kinder- und Erwachsenenpoesie. Derselbe Marshak schrieb Verse sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Und Sachoder? Ist das ein rein kindischer Dichter? Er erweiterte die Linie, die Marschak begonnen hatte. Ich glaube, dass Chukovsky ein reiner Kinderdichter war, als er für Kinder schrieb. Das heißt aber nicht, dass er für Erwachsene nicht interessant war.

Es ist schwer vorstellbar, dass Doggerel als Paar phantasieren darf. Aber Sie tun es, und vor allem – mit Vadim Levin, Ihrem ständigen Co-Autor. Wie hat es angefangen und wie läuft es technisch ab?

Es ist wirklich schwer, beim Dämpfen Doggerel zu kritzeln. Darüber müssen wir ein Buch schreiben, und so Gott will, werden wir es schreiben.

Die Geschichte unserer Co-Autorenschaft ist lustig, lang und berührend, und der Punkt ist nicht nur, dass wir so viele ungeschnittene gemeinsame Gedichte haben wie Hunde, obwohl wir wirklich viel Leidenschaft für sie haben. Es ist eine Frage der Sichtweise, einer Art gemeinsamen Funkens. Unsere Mitautorenschaft liegt darin, dass wir dieselbe Welt gleichermaßen hören. Ich bezeichne mich als Übersetzer. Ich „übersetze“, was sich Tiere, Dinge oder Kinder vorstellen – für jeden. Vadim und ich beherrschen also „Übersetzungstechniken“.

Und vor allem hat unsere Zusammenarbeit mit Vadim ein neues Genre ins Leben gerufen, dem ich einen Namen gegeben habe, auf den ich immer noch stolz bin – „Der Anfang folgt“.

So war es. Als ich Levin traf, war er bereits ein bekannter, reifer Dichter, und ich war kein Dichter und hatte auch nicht vor, einer zu werden. Aber ich hatte ein Gedicht, und dann habe ich mir immer wieder Zeilen ausgedacht und ihn angerufen, und er sagte, das ist großartig, beenden Sie es. Und ich sagte: „Ich kann nicht, hilf mir.“ Und er begann sich überall vorzustellen, dass „Renata Mukha, die sich Dichterin nennt, aber außer zwei Zeilen nichts schreiben kann, und schreiend auf mich zuläuft: Vadik, hilf!“

Ich hörte mir das an, hörte zu und sagte: „Wenn du nicht aufhörst, mich zu verspotten, werde ich problemlos zweizeilige Gedichte verfassen, und ich werde dich nicht brauchen.“ Er sagte: „Gut, gut, probieren Sie es aus!“

Und ich habe mir Zeilen ausgedacht, die im Moment schon recht bekannt sind:

Gestern lächelte das Krokodil so bösartig,

Dass ich mich immer noch für ihn schäme.

Ein Oktopus näherte sich dem Oktopus

Und als Zeichen des Respekts schüttelte ich sein Bein...

Und ich brachte sie zu Vadim. Und Vadim sagte: „Wow! Diese beiden Zeilen möchte ich auch schreiben.“ Und ich sagte ihm: „Du musst diese beiden Zeilen nicht schreiben, ich habe sie geschrieben.“ Und dann gab es eine Zeit der Genossenschaften aller Art. Vadik sagte zu mir: „Dann lass uns so vorgehen: Du schreibst zwei Zeilen, und ich füge noch zwei hinzu, und wir nennen es eine Dichtergenossenschaft.“ Ich fragte gehorsam: „Welche zwei Zeilen soll ich schreiben?“ Er antwortete mir: „Schreibe die letzten, ich werde immer die ersten schreiben!“ Ich ging nach Hause und unterwegs fiel mir diese Zeile auf:

Und das ist so eine Wissenschaft für einen Specht,

Dies ist das Finale, wie Sie sehen können. Ich rief Levin an, er war sehr damit einverstanden und sagte: „Arbeiten Sie weiter.“ Ich sage: „Was ist mit dem Anfang?“ Er sagte: „Mach dir keine Sorgen! Ich werde mich befreien und fertig werden.“ Ich habe mir dann die letzten beiden Zeilen ausgedacht. Nun, erfinden Sie es nicht, sondern belauschen Sie sich selbst. Und die letzten beiden Zeilen, die freigegeben wurden, begannen mir zu erscheinen:

Bitte, ich werde die Krone abgeben.

Ist es zulässig, die Nudeln zuerst aufzuessen?

Und es gab noch viele andere Dinge ... Und Vadik ging umher, las seine Verse und schaffte es einfach nicht, die ersten Zeilen zu kritzeln. Und danach sagte er selbst: „Hören Sie, das ist irgendwie unbequem. Sie schreiben, aber ich habe keine Zeit. Lassen Sie uns gemeinsam sprechen. Ich werde sie mit meinen Handflächen schlagen.“ - tra-ta-ta-ta-tra-ta-ta-ta. Und dann sagte ich: „Und der Titel wird sein: „...der Anfang folgt.“ Und so habe ich heute bereits etwa 25 solcher Gedichte, und ich veröffentliche sie nicht – ich warte darauf, dass die Weltgemeinschaft schreibt die ersten Zeilen.

Aber hat sich die Weltgemeinschaft schon einige Zeilen ausgedacht?

Mit dem ersten – über den Specht – ereignete sich der nächste Moment. Vor etwa 15 Jahren trat Vadim Levin einmal im Zentralen Haus der Künste in Moskau auf. Ich war auch dabei, das waren seine berühmten Treffen mit Eltern und Kindern. Er hat mich auf die Bühne gerufen und gesagt, dass wir diese Geschichte haben, Renata hat zwei Zeilen geschrieben, aber die ersten beiden fallen mir nicht ein, wir werden es heute so lesen. Ich schrie: „Los geht's!“ Er klatschte die ersten beiden Zeilen und ich las den Rest. Die Leute waren etwas überrascht. Aber Veronica Dolina war im Saal und sagte: „Es ist auch meine Aufgabe, die ersten beiden Zeilen zu erfinden“, sie kam auf die Bühne, schob mich und Vadim beiseite und sagte:

Am Morgen saß derselbe Specht auf einer Stange,

Nachbarn meldeten ihn beim KGB.

Und das ist so eine Wissenschaft für einen Specht,

Dass er nirgendwohin geht, ohne anzuklopfen.

Hier brachen das Publikum und ich zusammen. Aber im Allgemeinen ist dies ein Genre, das es schwierig macht, einen gleichwertigen Anfang zu schreiben. Sie schicken sie mir oft. Aber es waren nur sehr wenige Meisterwerke darunter. Ich hatte zum Beispiel Folgendes:

Seitdem isst er verschiedene Cerealien.

Meiner Meinung nach ist es so gut. Was denken Sie?

Mein Freund, der Großstadtschriftsteller Mark Zelikin, schrieb ihnen folgenden Anfang:

Seit der Krippe hasste er Grießbrei

Und damit verließ er unsere Heimat.

Berühmt? Berühmt!

Sind Ihre außergewöhnliche poetische Zärtlichkeit, Sensibilität und Ihr Verständnis für „unsere kleineren Brüder“ nicht zufällig? Wohnt jemand in Ihrem Haus?

Ich liebe alle Tiere. Aber in unserem Haus wohnt niemand, und das aus diesem traurigen Grund: Als ich 3 Jahre alt war, kauften sie mir einen Vogel, und dieser Vogel starb. Die Trauer war so groß, dass ich immer noch Angst habe, sie noch einmal zu erleben. Ich habe, wie alle normalen Menschen, eine gute Einstellung gegenüber Tieren, aber im Gegensatz zu vielen normalen Menschen kommt es mir so vor, als ob ich sie manchmal verstehe. Manchmal habe ich das Gefühl, dass die Muschi miaut und das Holz knarrt – als würden sie sich bei mir beschweren. Aber ich bin es, der diese Klänge mit Inhalt füllt.

Sie haben eine Sammlung mit dem Titel „Es gibt Wunder im Leben“ veröffentlicht. Glauben Sie selbst an Wunder, sind Ihnen diese passiert?

Ja. Das heißt, ich bin immer noch Doktor der Naturwissenschaften, aber die einheitliche Struktur der Ereignisse in meinem Leben, im Leben anderer Menschen, durch Überraschung, durch Fähigkeit, durch die Fähigkeit, etwas Wichtiges zu konzentrieren, kann als Wunder betrachtet werden, genau wie das Gedicht, das der Titel dieser Sammlung war. Denn es war das erste Gedicht, das mir einfiel. Und das geschah ohne jede Provokation, als ich die Grenze überquertein der Stadt Charkow, Straße 8 des Sowjetkongresses. Was für eine seltsame Sache passiert ist! Und es gibt noch schlimmere Wunder!

- Sagen Sie mir, wie fühlen Sie sich, wo der Punkt geklärt werden muss?

Gutes Fragemotiv! Ich habe eher das Gefühl, dass der Punkt nicht angesprochen wird. Ich glaube fest an die erste und letzte Zeile. Manchmal kommt die letzte Zeile und manchmal nicht. Es hängt von Ihrem Glück ab. Aber wenn sie nicht da ist, veröffentliche ich das Gedicht nicht.

Es gibt so viele interessante Ereignisse in Ihrem Leben! Möchten Sie nicht ein Buch über Ihr Leben schreiben?

Ich will sehr! Ich müsste etwas über meine Biografie kritzeln! Alle meine guten und schlechten Freunde beschuldigen mich, manchmal im guten, manchmal im sehr schlechten Sinne, dass ich das nicht getan habe. Und unter ihnen sind so wundervolle Menschen wie Felix Krivin, Dina Rubina, Igor Guberman – viele. Und erst kürzlich habe ich die Antwort darauf gefunden:

Meine lieben Freunde!

Ich war sowohl glücklich als auch traurig,

Aber nicht schriftlich, sondern mündlich.

Renata Mukha

HIPPOPOPOEMA

und andere Gedichte

HIPPOPOPOEMA

Gedichte für ehemalige Kinder und zukünftige Erwachsene

1. Nilpferd

In der Familie eines Freundes
Nilpferd
Es gibt ein Nilpferd
Und Nilpferd.
Aber hier ist die Frage
Und ziemlich dünn:
Wo sind die anderen
Nachkommen von Flusspferden?
Es ist umständlich zu fragen
Anrufen ist unanständig
Und das alles ist sehr
Hippothetisch...
Und zumindest ist es nicht erschöpft
Dieses Thema
Endet
Hippopopoema.

2. DRÄHTE

Mit ruhigem Gang
Den Bahnsteig entlanggehen
Mit großem Koffer
Große Krähe.
Und neben Vorona,
Etwas weiter und zur Seite,
begleitet sie
Mit dem Zug Soroka
Und das wäre alles
Ziemlich gut
Wenn nur ihr Zug
Er ging irgendwohin.

Die ganze Nacht,
Von der Dunkelheit bis zum Morgengrauen
Auf einem Ast
Die Eule saß.
Und ein Lied
Ich habe darüber geschrieben.
Und am Morgen
Ich habe die Worte vergessen.

4. ELEFANTKIND

Elefantenfamilie
Zu Tode erschreckt -
Elefantenbaby hat eine Erkältung:
Und Husten und Schnupfen.
Wir haben die Medikamente bekommen
Die Kompressen sind fertig
Aber wo wird es verkauft?
Kofferraumschal?

5. GEHEIMES LIED ÜBER DAS ELEFANTENKIND

Rund um Borneo und Jamaika
Elefantenspaziergänge
In Shorts und T-Shirt,
Er trägt den Panamahut seiner Mutter.
Nur das -
Unter uns.

6. Angstlied vom Elefantenkind

Ich und Mama
Wir leben in Afrika
Und das Leben im Dschungel ist kein Scherz:
Nachts ist es dort unheimlich
Tagsüber ist es beängstigend
Und dazwischen
Zh u t k o.

7. KAMEL

Einmal
In die Wüste Gobi
Shel Camel
In schrecklicher Wut
Er ist einen halben Tag
Zur Gobi gelaufen
In wilder Wut und Angst.
Und einen halben Tag
Bin an der Gobi entlang gelaufen
In wilder Wut, schrecklicher Wut.
Und kam aus der Gobi -
Vor Wut
Reizung
Und Sand.

8. Kakerlake

Lebte in der Wohnung der Kakerlake,
Im Spalt an der Schwelle.
Er hat niemanden gebissen
Hat niemanden berührt
Hat niemanden gekratzt
Hat nicht gekniffen
Hat nicht gebrannt
Und seine Familie
Sie wurden sehr respektiert.
So würde die Kakerlake leben
Mit allen in Frieden leben.
...Nur Leute wurden aufgewühlt
In seiner Wohnung.

9. DER HUND WURDE VERLETZT

Ich teilte sowohl Freude als auch Leid mit ihnen.
Warum das auf den Zaun schreiben?
Und wenn ich für sie wirklich böse bin,
Ich werde es nicht mehr tun.
Lass sie selbst bellen.

10. Gestochener Snack

Es gibt Wunder im Leben -
Die Schlange wurde von einer Wespe gestochen.
Habe ihn in den Bauch gestochen
Es tut furchtbar weh.
Hier.
Und Doktor Hedgehog sagte zu Snake:
„Ich finde nichts
Aber trotzdem, denke ich
Du solltest besser kriechen
Auf dem Rücken,
Bis mein Magen heilt.
Hier".

11. Würmer und Spechte

„Fressen Spechte Würmer?“ -
Fragte der Wurm.
Und so war er.

12. KROKODIL-LÄCHELN

Gestern lächelte das Krokodil so bösartig,
Dass er mir immer noch leid tut.

Oben sind zwei Adler
Sie tranken Pepsi aus der Kehle.

14. Oktopus

Ein Oktopus näherte sich dem Oktopus
Und als Zeichen des Respekts schüttelte ich sein Bein.

Den ganzen Morgen im Spiegel Ei
Er schaut und denkt traurig:
„Wo endet also das Gesicht?
Und der Hinterkopf beginnt?

16. WISSENSCHAFTLER

Einer unserer Wissenschaftler,
Ein Geheimnis vor allen,
Dachte, es wäre Winter
Kälter als im Sommer.
Aber irgendwie
Im Winter durch die Gasse gehen,
Er verstand,
Was denn schließlich
Sommer
Wärmer.

17. GESPRÄCH

The Grove More Oft sagte im Sommer:
„Du ziehst dich grell an.“
"Also, -
Das Dickicht sagte zum Hain:
Wenn der Winter kommt, werde ich mich einfacher kleiden.“

18. ANFRAGE

„Ich flehe dich sehr an“
Hat mir ein Exzentriker geschrieben
Und schreibe es ans Ende
Ein Bitteschild.

19. GEDICHTE ÜBER SCHLECHTES WETTER

Teil 1
Das Wetter war schlecht.
Draußen war es feucht.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Käse gegessen.
Teil 2
Das Wetter war schlecht.
Der Mond ist am Himmel erloschen.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Butter gegessen.
Teil 3
Das Wetter war schlecht.
Der Himmel runzelte wütend die Stirn.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Brot gegessen.

20. REGEN

Der Regen folgt Tuchka,
Flüstert Tuchka beim Gehen zu:
„Mama, es ist langweilig,
Mama, es ist langweilig!
Mama!
Kann ich gehen?"

21. GEHEN

Passanten lümmeln
Und Tropfen auf das Fenster.
Und ich gehe die Straße entlang
Und der Regen fällt auf mich.

22. Eiszapfen

„Ich glaube, ich bin nicht mehr dasselbe Ich“
Der Eiszapfen flüsterte, als er schmolz.

23. STRASSE

Am Morgen führte mich die Straße direkt zum Haus,
Sie lag an der Schwelle, drehte sich um und ging.

24. BETT

Wo wird dieses Bett verkauft?
Früh zu Bett gehen und spät aufstehen?

25. WURST

Brühwurst lebt in der Welt,
Unzufrieden mit sich selbst.

Und unter der Brücke fließt ein Fluss.
Aber vorerst nur ohne Wasser.

27. LIED ÜBER EIN MEHRSTÖCKIGES HAUS UND auf einem Hardcover
Der Kopf senkt sich.
Ausrufezeichen
Sie flüstern etwas schweigend,
Und Zitate aus Gewohnheit
Sie öffnen sich in einem Traum.
Und in der Ecke, am Ende der Seite,
Der Transfer lässt die Nase hängen -
Er wird von der dritten Silbe getrennt
Es war sehr schlecht.
Geschichten, die nicht erzählt wurden
Das Fest des Berges ist ungegessen.
Ohne diesen Satz zu erreichen,
Der Held schlief beim Gehen ein.
Sogar die Flammen hörten auf
Flamme in der Mitternachtsdunkelheit,
Wo ist der Drache mit einem weiblichen Drachen?
Befindet sich in einem legitimen Kampf.
Du wirst jetzt niemanden treffen
Auf den Seiten eines Schlafbuches,
Sie stapfen einfach langsam voran
Halbschlaf-Intrigen.
Die junge Braut schläft
Auf dem Weg den Gang hinunter,
Und schlief mittendrin ein,
Und der Anfang
Und
ENDE

Renata Mukha wurde in Odessa geboren (verstehen Sie jetzt, woher dieser funkelnde Humor kommt? - Die Luft von Odessa ist an allem schuld!), aber bald zog die Familie in das Dorf Sorochintsy, das gleiche, wo die Messe stattfand, über die Gogol schrieb ( dort sagt man auch, dass Humor gut ist) - ihr Vater kam von dort. Nach der Schule besuchte sie die philologische Fakultät der Universität Charkow und schloss dort später ihr Aufbaustudium ab. Sie verteidigte ihren Doktortitel und erfand ihre eigene Methode des Englischunterrichts, die sie „Märchen-Englisch“ nannte (die Briten schätzten ihre Methode und luden sie sogar ein, dieses „Know-how“ im Leben umzusetzen).

1994 reiste Renata Mukha für einen dauerhaften Aufenthalt nach Israel (der Nachname ihrer Mutter ist Shekhtman), ließ sich in Be'er Sheva nieder und begann als Lehrerin an der Universität zu arbeiten. Ben-Gurion, wo er bis heute glücklich arbeitet.

Die erste Sammlung ihrer Gedichte, „Trouble“ (Mitautorin von Nina Voronel), wurde 1968 veröffentlicht, als sie noch Bürgerin der UdSSR war. Dann folgte eine lange Pause – Mucha setzte mit ihrem Werk die Traditionen der absurden Poesie, der Unsinnspoesie fort, die von sowjetischen Ideologen als „Trends des Westens“ anerkannt wurden. Und nach der Rückführung hatte es keinen Sinn mehr, auch nur davon zu träumen, hier in der Union eine Autorensammlung zu veröffentlichen. Und selbst als sich die Beziehungen zu den Kapitalisten zu erwärmen begannen, veröffentlichten wir widerstrebend weiterhin diejenigen, die „dahin gegangen“ waren, daher die Mitautorenschaft. Daher war auch das zweite Buch – „Über das dumme Pferd, die vergessliche Eule, die Nilpferdbrüder, die Katze, die nicht schnurren konnte und das Kätzchen, das dachte, es sei ein Tiger“ ein Zusammenarbeit mit Polly Cameroon und Vadim Levin.

Jetzt wird Renata Mucha hier und da eifrig veröffentlicht. Bis heute wurden bereits mehrere Autorensammlungen der Dichterin veröffentlicht – „Hippopopoeme“ (1998), „Inkonsistenzen“ (2001), „Es gibt Wunder im Leben“ (2002), „Ein bisschen über den Oktopus“ (2004), „Einen Tag, oder vielleicht zweimal“ (2005). Und sie lieben sie hier und dort gleichermaßen sehr. Sergei Nikitin und Leonid Budko schreiben Lieder basierend auf ihren Gedichten. Der wunderbare Schriftsteller Felix Krivin widmete ihr folgende Zeilen:

Weg mit den Sorgen, weg mit dem Unglück und noch mehr im gleichen Sinne.
Glück passiert im Leben, wie in den Gedichten von Renata Mukha.

Ihre Gedichte zeichnen sich durch jede Menge Humor aus, sie sind voller Fantasie und Spielfreude:

---Diätstreit---
Wie viele grausame Trennungen gibt es auf der Welt!


„Okay, wir treffen uns. Später. Im Eintopf.“

---Anfrage---
„Ich flehe dich sehr an“
Hat mir ein Exzentriker geschrieben
Und schreibe es ans Ende
Ein Bitteschild.

Renata Mukha hat ein helles und originelles Talent. Der Dichter Igor Guberman, ein berühmter Spötter, sagte warm und rührend über ihre Gedichte: „Nach solchen Gedichten ist es unmöglich, zu einem völlig schlechten Menschen heranzuwachsen, wofür der Autorin vielen Dank gilt.“ Diese Aussagen befinden sich zusammen mit Rezensionen von Boris Zakhoder und ihrem ständigen Co-Autor Vadim Levin auf der Rückseite einer der umfassendsten Gedichtsammlungen von Renata Mukha – „Einmal, oder vielleicht zweimal“.

Interview mit Renata Mukha in der Bibliothek des Magic Lamp Theatre

1. G I P P O P O P O E M A
In der Familie eines Freundes
Nilpferd
Es gibt ein Nilpferd
Und Nilpferd.
Aber hier ist die Frage
Und ziemlich dünn:
Wo sind die anderen
Nachkommen von Flusspferden?
Es ist umständlich zu fragen
Anrufen ist unanständig
Und das alles ist sehr
Hippothetisch...
Und zumindest ist es nicht erschöpft
Dieses Thema
Endet
Hippopopoema.

2. DRAHT
Mit ruhigem Gang
Den Bahnsteig entlanggehen
Mit großem Koffer
Große Krähe.
Und neben Vorona,
Etwas weiter und zur Seite,
begleitet sie
Mit dem Zug Soroka
Und das wäre alles
Ziemlich gut
Wenn nur ihr Zug
Er ging irgendwohin.

3. S O V A
Die ganze Nacht,
Von der Dunkelheit bis zum Morgengrauen
Auf einem Ast
Die Eule saß.
Und ein Lied
Ich habe darüber geschrieben.
Und am Morgen
Ich habe die Worte vergessen.

4. SLO N E N O K
Elefantenfamilie
Zu Tode erschreckt -
Elefantenbaby hat eine Erkältung:
Und Husten und Schnupfen.
Wir haben die Medikamente bekommen
Die Kompressen sind fertig
Aber wo wird es verkauft?
Kofferraumschal?

5. S E C R E T N A Y
P E S E N K A
O S L O N E N K E
Rund um Borneo und Jamaika
Elefantenspaziergänge
In Shorts und T-Shirt,

Er trägt den Panamahut seiner Mutter.
Nur das -
Unter uns.

6. I S P U G A N N A Y
P E S E N K A
SLO N E N K A*
Ich und Mama
Wir leben in Afrika
Und das Leben im Dschungel ist kein Scherz:
Nachts ist es dort unheimlich
Tagsüber ist es beängstigend
Und dazwischen
Zh u t k o.

7. V E R B L Y D
Einmal
In die Wüste Gobi
Shel Camel
In schrecklicher Wut

Er ist einen halben Tag
Zur Gobi gelaufen
In wilder Wut und Angst.

Und einen halben Tag
Bin an der Gobi entlang gelaufen
In wilder Wut, schrecklicher Wut.

Und kam aus der Gobi -
Vor Wut
Reizung
Und Sand.

8. T A R A K A N
Lebte in der Wohnung der Kakerlake,
Im Spalt an der Schwelle.
Er hat niemanden gebissen
Hat niemanden berührt
Hat niemanden gekratzt
Hat nicht gekniffen
Hat nicht gebrannt
Und seine Familie
Sie wurden sehr respektiert.
So würde die Kakerlake leben
Mit allen in Frieden leben.
...Nur Leute wurden verärgert
In seiner Wohnung.

9. S O B A K U O B I D E L I *
Ich teilte sowohl Freude als auch Leid mit ihnen.
Warum das auf den Zaun schreiben?
Und wenn ich für sie wirklich böse bin,
Ich werde es nicht mehr tun.
Lass sie selbst bellen.

10 . Gestochen UZH
Es gibt Wunder im Leben -
Die Schlange wurde von einer Wespe gestochen.
Habe ihn in den Bauch gestochen
Es tut furchtbar weh.
Hier.
Und Doktor Hedgehog sagte zu Snake:
„Ich finde nichts
Aber trotzdem, denke ich
Du solltest besser kriechen
Auf dem Rücken,
Bis mein Magen heilt.
Hier".

11. C H E R V Y A K I D I T L Y
„Fressen Spechte Würmer?“ -
Fragte der Wurm.
Und so war er.

12. K R O K O D I L O V A
LÄCHELN
Gestern lächelte das Krokodil so bösartig,

13. ADLER
Oben sind zwei Adler
Sie tranken Pepsi aus der Kehle.

14. O S M I N O G
Ein Oktopus näherte sich dem Oktopus

15. I J C O
Den ganzen Morgen im Spiegel Ei
Er schaut und denkt traurig:
„Wo endet also das Gesicht?
Und der Hinterkopf beginnt?

16. STUDENT
Einer unserer Wissenschaftler,
Ein Geheimnis vor allen,
Dachte, es wäre Winter
Kälter als im Sommer.
Aber irgendwie
Im Winter durch die Gasse gehen,
Er verstand,
Was denn?
Sommer
Wärmer.

17. R A Z G O V O R
The Grove More Oft sagte im Sommer:
„Du ziehst dich grell an.“
"Also, -
Das Dickicht sagte zum Hain:

18. ANFRAGE
„Ich flehe dich sehr an“
Hat mir ein Exzentriker geschrieben
Und schreibe es ans Ende
Ein Bitteschild.

19. GEDICHTE ÜBER SCHLECHTES WETTER
Teil 1

Das Wetter war schlecht.
Draußen war es feucht.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Käse gegessen.

Teil 2

Das Wetter war schlecht.
Der Mond ist am Himmel erloschen.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Butter gegessen.

Teil 3

Das Wetter war schlecht.
Der Himmel runzelte wütend die Stirn.
Ein Mann ging durch die Stadt
Und ich habe ein Sandwich ohne Brot gegessen.

20. R O R D I K
Der Regen folgt Tuchka,
Flüstert Tuchka beim Gehen zu:
„Mama, es ist langweilig
Mama, es ist langweilig!
Mama!
Kann ich gehen?"

21. P R O G U L K A
Passanten lümmeln
Und Tropfen auf das Fenster.
Und ich gehe die Straße entlang
Und der Regen fällt auf mich.

22. S O S U L K A
„Ich glaube, ich bin nicht mehr dasselbe Ich“
Der Eiszapfen flüsterte, als er schmolz.

23. D O R O G A
...Am Morgen führte mich die Straße direkt zum Haus,
Sie lag an der Schwelle, drehte sich um und ging.

24. BETT
Wo wird dieses Bett verkauft?

25. K O L B A S A
Brühwurst lebt in der Welt,
Unzufrieden mit sich selbst.

26. R E K A
Und unter der Brücke fließt ein Fluss.
Aber vorerst nur ohne Wasser.

27. P E S E N K A
PROFI
VIEL -
BODEN
HAUS *
In einem neunstöckigen Gebäude
Im zehnten Stock
Niemand wird untergebracht
Außer,
Niemand wird untergebracht
Außer,
Die, die da sind
Leben
Bereits.
*Co-Autor mit Vadim Levin

28. ÜBER DAS WEISSE PFERD
Weißes Pferd mit weißem Schweif
Und ein schwarzes Pferd mit schwarzem Schwanz
Gemeinsam auf der Lichtung
Im Nebel spazieren gehen
Und sie fanden frisches Heu unter einem Busch.

Weißes Pferd mit weißem Schweif,
Als sie mit dem Heu fertig war, berichtete sie das
Dieses Heu ist wie Heu,
Obwohl zweifellos
Heu ist nicht mit Hafer zu vergleichen.

29. UND ÜBER DAS SCHWARZE PFERD
Schwarzes Pferd mit schwarzem Schwanz
Ich stimmte ihr zu und fügte außerdem hinzu:
Dieser Zucker ist nicht schlechter
Und auch süßer
Aber seltener als Heu liegt es unter einem Busch.

30. K N I ZH K I N A
KOLYBELNAYA
Draußen vor dem Fenster ist die Nacht gekommen,
Irgendwo zuckte ein Blitz,
Das Buch wurde an einem Tag so müde,
Dass die Seiten zusammenhalten.
Sie schlafen nach und nach ein
Sätze und Wörter
Und zwar im Hardcover
Der Kopf senkt sich.

Ausrufezeichen
Sie flüstern etwas schweigend,
Und Zitate aus Gewohnheit
Sie öffnen sich in einem Traum.
Und in der Ecke, am Ende der Seite,
Der Transfer lässt die Nase hängen -
Er wird von der dritten Silbe getrennt
Es war sehr schlecht.

Geschichten, die nicht erzählt wurden
Das Fest des Berges ist ungegessen.
Ohne diesen Satz zu erreichen,
Der Held schlief beim Gehen ein.
Sogar die Flammen hörten auf
Flamme in der Mitternachtsdunkelheit,
Wo ist der Drache mit einem weiblichen Drachen?
Befindet sich in einem legitimen Kampf.

Du wirst jetzt niemanden treffen
Auf den Seiten eines Schlafbuches,
Sie stapfen einfach langsam voran
Halbschlaf-Intrigen.
Die junge Braut schläft
Auf dem Weg den Gang hinunter,
Und schlief mittendrin ein,
Und der Anfang
Und
ENDE

31. SCHNECKE
Es war einmal eine Schnecke
Sie ging durch das Tor hinaus
Also per Post an meine Tochter
Eine Karte senden.

Aber nur sie
Ich habe es auf den Punkt geschrieben,
Der Postbote kam zu ihr
Mit einer Postkarte von meiner Tochter.

Zuerst hat er lange gebraucht
Ans Tor geklopft
Alle warteten auf die Schnecke
Er wird antworten: „Wer ist da?“

Dann sah ich
Durch die Zaunrisse
Eine Dunkelheit
(Und selbst dann kaum).

Dann drehte er sich um
Eine Frage an Passanten
Und fliege an allen vorbei -
Und auch Krabbeltiere:

„Und wo, entschuldigen Sie,
Gibt es hier einen Briefkasten?“
Und sie antworteten:
„Post? Was machst du?“

Dann wieder er
Am Tor getrommelt,
Dann unter dem Tor
Habe eine Postkarte zugesteckt

Und so erzählte er es ihr
Zum Abschied: „So, das ist es.
Vielleicht ist es an der Zeit
Zurück zur Post.
Ich werde gehen und sagen
Dass die Schnecke nicht zu Hause ist.
Aber wo ist sie?
Bei deiner Familie? Von Freunden?

Auf dem Fluss? Im Kino?
In der Klinik? Im Bad?"
„Und es hat so viel gekostet
Drum auf mich?" -

Das Tor sagte.
„Du solltest besser zuerst
Sie fragten, und dann
Sie klopften bereits an mich.

Ich wurde fast taub
Von Klopfen und Donner!
Die Schnecke ist zu Hause
Aber es gibt kein Zuhause.

32. FAMILIENDRAMA
Es gibt ein schreckliches Drama in der Octopus-Familie:
Mama und Papa streiten beim Frühstück
Und die armen Kinder stehen auf der Schwelle
Und sie bitten die Eltern, sich zusammenzureißen.

33. BALLADE ÜBER
Wie das Haus um die Ecke gebaut wurde
Um die Ecke wurde ein Haus gebaut.
Er steht mit großer Mühe.

Ein Mann verließ die Arbeit
Ich habe das Wort mitgenommen.

Allmählich über eine Woche
Im Haus gestohlen
Wände.

Und dann die Decke
Jemand hat es genommen und
Gezogen
Gemeinsam mit Vadim Levin verfasst

34. FALSCHE VERSE
In den frühen Morgenstunden,
Um halb zwei,
Am Mittag
Eine Kuh kam zu uns
Und ohne ein Wort zu sagen,
Still und streng
Sie flüsterte mir streng zu:
„Keine Rohmilch trinken“
Ich stand dort
Und sie kratzte mit ihren Hörnern am Tor.

35. DIE TRAURIGE GESCHICHTE VOM KAMEL,
WER MÖCHTE NICHT HEISS
Warmer Brei zum Frühstück für Camel
Die Frau gießt es in eine riesige Schüssel.
Und das arme Kamel mitten in der Wüste
Wartet, bis das Frühstück vor dem Abendessen abgekühlt ist.

36. DINE RUBIN
Als die Menschheit jünger war
Die Paläste an den Kanälen wurden von den Dogen erbaut.
Die Jahrhunderte sind vergangen und ihr Ruhm hat zugenommen.
Die Paläste blieben erhalten
aber die Dogen lebten nicht.

37. ERNÄHRUNGSQUALIFIKATION
Wie viele grausame Trennungen gibt es auf der Welt!
Karotte und Zwiebel stritten sich einmal.
Und Karotte sagte drohend zum Feind:
„Okay, wir sehen uns. Später. Im Eintopf.“

38. Lieber der Tapferen
Einmal
(oder vielleicht zweimal)
Unterwegs
(oder vielleicht unterwegs)
Der tapfere Herrscher ist gegangen
Machen Sie eine Pause von wichtigen Sorgen.

O D I N O K A Y S V I N K A
Auf dem langen Weg
Ungewaschenes Schwein
Läuft
Komplett allein.
Sie rennt und rennt
Und plötzlich
Plötzlich
Ihr Rücken juckte.
Ungewaschenes Schwein
Vom Weg abgekommen
Und zu uns
Ich klopfte auf den Hof.
Und sie grunzte mitleiderregend:
"Erlauben Sie mir bitte
Über dein
Kratz am Zaun.

SPRECHEN
The Grove More Oft sagte im Sommer:
„Du ziehst dich grell an.“
"Also, -
Das Dickicht sagte zum Hain:
Wenn der Winter kommt, werde ich mich einfacher kleiden.“

ANFRAGE
„Ich flehe dich sehr an“
Hat mir ein Exzentriker geschrieben
Und schreibe es ans Ende
Ein Bitteschild.

REGNERISCHES WETTER
Regenwetter lohnt sich
Und er ist überrascht und seufzt:
„Solche Pfützen!
Dreck bis zum Hals.
Nun, wer hat das gesagt?
Bin ich schlecht?

GEHEN
Passanten lümmeln
Und Tropfen auf das Fenster.
Und ich gehe die Straße entlang
Und der Regen fällt auf mich.

FLUSS
Und unter der Brücke fließt ein Fluss.
Aber vorerst nur ohne Wasser.

AUF DER INSEL
PERSON - 1
Ein Mann lebte auf einer Insel in trauriger Einsamkeit.

H E L O V E K - 2
Es lebte ein Mann, der dick wurde,
Und so im Allgemeinen - ganz still.

H E L O V E K - 3
Es lebte ein Mann mit Bart und Schnurrbart -
Und den Rest finden Sie selbst heraus.

KOLYBELNAYA
Alles in der Stadt war ruhig,
Alle Lichter sind ausgegangen
Eingeschlafener Film
die Geschäfte
Und eine Krippe.
Und nur auf Schienen
Mit einem klingelnden Geräusch
Gähnen
Sie kriechen
Zappelnd
Nacht
Straßenbahnen.

KURZE ERSTELLUNG
P O L L I N O E P U T E S H E S T V I E
Gemeinsam mit Vadim Levin und Nina Voronel verfasst
Haben Sie noch nie vom kleinen Pinguin gehört?
Und er ist im hohen Norden, auf der extremen Eisscholle,
Ohne Stiefel, aufgebracht, bis zur Hüfte im Schnee stehend –
Er ging zum Abendessen zu Oma und hat die Stange verwechselt.
Ich bin am Nordpol angekommen, aber ich wollte zum Südpol,
Und hier steht er verwirrt und anscheinend erkältet.
Im äußersten Norden, auf der äußersten Eisscholle,
Wo es vorher keine Spuren von Pinguinen gab,
Wo sind Millionen Eisberge, vielleicht sogar Tausende?
Wo kein Oma-Pinguin finden kann,
Der Pinguin steht verlassen und allein in der arktischen Wildnis
Und es erwartet Sie praktisch nichts Gutes.
Doch dann erwärmte sich die Sonne und die Eisscholle löste sich,
Und sie brachte den Pinguin zu Oma in der Antarktis.
Und die Geschichte endete gar nicht so schlecht,
Großmutter war entzückt und stöhnte vor Freude:
„Na ja, es gibt immer Unfälle! Du benimmst dich wie ein kleines Kind!“
Du gehst auf eine Reise und vergisst deine Filzstiefel!“

Dann aß Pinguin zu Abend und verstand endlich:
„Natürlich ist es toll, alleine zu laufen!
Dieses Abenteuer wird mir in meinem Leben nützlich sein:
Ich kann jetzt bitte, wohin du willst, verschwinden,
Zumindest allein, zumindest mit Großmutter... Obwohl es vielleicht besser für sie ist
Ein Spaziergang im Hohen Norden ist nur der letzte Ausweg.“

Auslassungen

Es war einmal beim König
Es gab nicht genug Geld dafür.

Ein Kamel, das vor Wut brodelt,
Gestern bin ich in die Wüste gegangen, um...

Es war einmal in einem Land
Alle entschieden sich für nichts mehr.

Schwierige Redner

Sturgeon hatte eine Schwester.
Sie trank morgens Citro.

Die Zähne des Hasen tun weh.
Es war vergebens, dass dem Hasen das Grün verboten wurde.

Die Schlange, obwohl sie keinen Stachel hat,
Die Grüne Kröte respektierte ihn in ihrem Herzen.

Ein wildes Tier streift durch den Hain
Auf der Suche nach hausgemachtem Essen.

Große Fischflunder
Das Walross war seinen Reißzähnen nicht gewachsen.

Der Hund steht an der Säule
Und wischt sich den Schweiß von der Stirn.

Das Leben im Teich ist für Toad langweilig.
Es wäre toll, es dort gehen zu lassen...

Herden zogen durch die Wüste
Und sie brannten vor Scham.

Eine Veränderung im Rhythmus der Zeit spüren,
Ein Geschäftsmann ersetzt einen Geschäftsmann.

Mehrsprachig

Ein Oktopus näherte sich dem Oktopus
Und als Zeichen des Respekts schüttelte ich sein Bein.

Gestern lächelte das Krokodil so bösartig,
Dass er mir immer noch leid tut.

Mama ist ein Zebra, Papa ist ein Elch.
Wie haben Sie das geschafft?

Oben sind zwei Adler
Sie tranken direkt aus der Kehle.

Kürzlich habe ich mich bei der Arbeit kennengelernt
Ihre Gleichung mit einem Unbekannten.

Ich habe Circle noch nie gesehen
So ein tadelloser Auftritt.

Das Skelett kam, um das Skelett zu besuchen
Und er spielte mit ihm Würfel bis zum Morgen.

Egg sagt zu Egg:
„Beurteile nicht nach deinem Gesicht!“

Ein Mann lebte auf einer Insel in trauriger Einsamkeit.
Ich kannte die Kinder nicht mit Namen, erinnerte mich aber an ihre Vatersnamen.

Die Menge am Pier begrüßte den Sportler.
Und sie hat lange gerockt. Aber sie hat es nicht herausgepumpt.

Das Skelett wollte etwas abnehmen.
Und dafür machte er eine Diät.

Nachkommen sind schlauer als Vorfahren
Diese Fälle sind jedoch relativ selten.

Wo wird dieses Bett verkauft?
Früh zu Bett gehen und spät aufstehen?

Es lebte ein Mann, der dick wurde,
Und im Großen und Ganzen ist es immer noch ganz gut.

Es gibt keine geheimnisvollere Natur,
Als die Abkürzung.

„Ich flehe dich sehr an“, schrieb mir der Exzentriker
Und er hat am Ende ein Petitionsschild angebracht.

Traurige Redner

Brühwurst lebt in der Welt,
Unzufrieden mit sich selbst.

„Ich glaube, ich bin nicht mehr dasselbe Ich“
Der Eiszapfen flüsterte, als er schmolz.

Wenn ein Höhlenbewohner dich verwöhnt,
Schließlich leitet ihn etwas?

Heute schien die Sonne bis zum Abend.
Für mehr reichte es offenbar nicht.

Wir sind sterblich, aber nur der unsterbliche Kashchei
Er denkt, dass dies in der Ordnung der Dinge liegt.

Der Mann baute ein Haus.
Das Haus steht mit großen Schwierigkeiten.

„Na gut“, dachte Elk.
Ich wollte nicht, aber ich musste.“

Aus der Geschichte sind verschiedene Beispiele bekannt,
Dass neben Humor auch Augenmaß vorhanden sein muss.