Wasser in einem Mörser zerstoßen Etymologie. Drei „Pflichten“ der Magier

Vieles im Leben ist bedeutungslos, deshalb gibt es auch jede Menge Sprichwörter, Sprüche und Sprüche aller Art, die reflektieren. Lassen Sie uns heute über eine davon sprechen: Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Wasser in einem Mörser zerstoßen“ steht im Mittelpunkt dieses Artikels.

Sprichwort: „Zerstoße Wasser in einem Mörser und es wird Wasser sein“

Eine Möglichkeit, Phraseologieeinheiten zu bilden, ist äußerst einfach: Sie entstehen aus den Ruinen von Sprichwörtern und Redewendungen. Dieser Fall ist genau so. Das Sprichwort, das im Untertitel steht, erweckte nach seinem Tod den Ausdruck „Wasser im Mörser zerstoßen“ zum Leben. Quellen zufolge ist dieser Ausdruck sehr alt und hat Entsprechungen in verschiedenen Sprachen. Es war bereits in der Antike bekannt.

Übrigens, als Referenz: Ein Stupa ist ein Ton- oder Metallbehälter, der zum Mahlen von etwas bestimmt ist. Natürlich erinnern sich Märchenliebhaber sofort an Baba Yaga und ihre Flugmaschine, aber ein gewöhnlicher Stupa ist klein.

Dies ist der reiche und alte Ursprung eines Sprichworts, das man aus der Kindheit kennt. Betrachten wir die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Wasser im Mörser zerstoßen“.

Bedeutung

Es ist nicht schwer zu verstehen, dass es sich um eine bewusst bedeutungslose Tätigkeit handelt, die kein Ergebnis hat und auch nicht haben kann. Wir können leicht ein universelleres Analogon einer solchen Aktivität finden – das ist übrigens: Die Götter bestraften Sisyphos für seine List und zwangen ihn, nutzlose Arbeit in der anderen Welt zu verrichten. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Wasser im Mörser zerstoßen“ hat nicht nur eine bildliche, sondern auch eine direkte Bedeutung: Auf diese Weise wurden Mönche für Vergehen bestraft.

Nützliche und schädliche Aktivitäten

Natürlich kann jeder seine eigene Definition eines inhaltsreichen Lebens oder der sinnlosen Existenz eines Menschen abgeben. Aber die Sache ist, dass ein Mensch sich entspannt, wenn er in ein gedankenloses Leben eintaucht (besonders in unseren verrückten Zeiten). Aber wenn wir über ein Schulkind oder ein Kind sprechen und es immer noch nicht vollständig zwischen Gut und Böse unterscheiden kann, können wir von Zeitverschwendung sprechen.

Anstatt Bücher zu lesen oder Hausaufgaben zu machen, schaut sich beispielsweise ein Schulkind Zeichentrickfilme an oder spielt Videospiele. Was macht er? Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Wasser im Mörser zerstoßen“ eignet sich durchaus zur Beschreibung seiner Tätigkeit. Wie der Klassiker schrieb: „Die Seele muss Tag und Nacht, Tag und Nacht arbeiten.“

Aber manchmal braucht man trotzdem Ruhe.

Ergebnisse

„Wasser im Mörser zerstoßen“ – die Bedeutung der Ausdruckseinheit impliziert ziellose Arbeit, die weder persönlichen noch sozialen Nutzen bringt. Der Ausdruck enthält eine gewisse moralische Verurteilung sinnloser Arbeit und einen Hinweis darauf, dass man etwas tun sollte, das Ergebnisse bringt.

Sehr informativ. Ich habe selbst über das Gleiche nachgedacht.
Ich ergänze Ihre nützlichen Informationen mit der besten Antwort der Website auf die Frage „Ist es möglich, Leitungswasser durch Einfrieren von schädlichen Verunreinigungen zu reinigen?“:

Guten Tag!
In gewöhnlichem Wasser sind viele Salze gelöst („Härtesalze“ – SZ); sind weniger davon vorhanden, ist das Wasser „weicher“. Überschüssiges SF ist gesundheitsschädlich und beschleunigt die Alterung des Körpers.
Sie können SG durch Destillation „loswerden“, aber solches Wasser ist schädlich und kann nicht gegessen werden, es ist im Körper sehr aggressiv und enthält keinen im Wasser gelösten Sauerstoff (es ist nicht strukturiert), den der menschliche Körper benötigt .
Alle gesundheitlichen Anforderungen werden durch Wasser erfüllt, das nahezu keine gelösten Salze und gelösten Sauerstoff enthält. Solches Wasser fließt in Gebirgsflüssen aus Schnee und Gletschern und kann zu Hause durch die Methode des „Einfrierens“ im Gefrierschrank gewonnen werden (veröffentlicht, zum Patent angemeldet, die Methode kann nicht als „volkstümlich“ bezeichnet werden; sie wurde im Laufe der Zeit entwickelt Langzeitexperimente und wissenschaftliche Forschung).
Die Essenz der Methode.
WASSERREINIGUNG DURCH EINFRIEREN ZU HAUSE
(Entfernung von Härtesalzen aus Wasser durch Wandkristallisation)
1. EINLEITUNG.
In natürlichem Wasser (Boden, Fluss, Sumpf usw.) gibt es zwei verschmutzende Bestandteile: suspendierte, fein verteilte, unlösliche Partikel (Suspensionen), die zu einer „Trübung“ führen (bis zu mehreren Tausend pro 1 cm3, selbst in einem „transparenten“ Zustand). Wasser) sowie in Wasser gelöste molekulare Bestandteile (Salze etc.) oder „Härtesalze“ (HS). Suspensionen werden durch Haushaltsfilter entfernt (aber sie entfernen kein Kühlmittel). Durch die Entfernung von SF aus einem geschlossenen Wasservolumen durch Kristallisation „aus der Wand“ entsteht nach dem Auftauen zudem eine besondere Wasserstruktur („Schmelzwasser“), die gesundheitsfördernd und mit Sauerstoff gesättigt ist. Die Methode wird in einem Haushaltsgefrierschrank umgesetzt.
2. THEORETISCHE GRUNDLAGEN DER METHODE.
Salzmoleküle gelangen nicht in das Innere der an den „Kristallisationszentren“ entstehenden Eiskristalle, sondern werden zwischen den Eiskristallen eingelagert und lösen sich nach dem Schmelzen wieder im Wasser auf. Bei der künstlich erzeugten Kristallisation „von der Wand“ wachsen Kristallschichten aus „reinem“ Eis, während Salze von der Wand in die „Mitte“ „geschoben“ werden. Wenn Sie die Schichten reiner Eiskristalle, die „in der Nähe der Wand“ gewachsen sind, trennen, erhalten Sie von SF gereinigtes Wasser.
3. TECHNOLOGIE DER METHODENUMSETZUNG.
Gießen Sie mit einem beliebigen Haushaltsfilter (Holzkohle, Keramik, Stoff, Papier usw.) von Schwebstoffen gereinigtes Wasser (siehe Punkt 1) in ein Gefäß aus Metall (oder haltbarem Kunststoff), stellen Sie es in den Gefrierschrank und verschließen Sie es fest mit einem Deckel oder Film. Warten Sie, bis sich in der Nähe der Wände eine Schicht aus durchsichtigem Eis gebildet hat, während in der Mitte des Gefäßes gefrorenes Wasser zurückbleibt. Die Gefrierzeit wird experimentell ermittelt (bis zu 24 Stunden) in Abhängigkeit von der Menge, der Wassertemperatur und der Leistung des Gefrierschranks. Wenn der gewünschte Zustand erreicht ist (transparentes Eis an den Wänden), nehmen Sie das Gefäß heraus, schneiden Sie mit einem Messer das dünne Eis auf der Oberfläche durch und lassen Sie das Wasser aus der Mitte abtropfen. Die verbleibende Eisschicht an den Wänden besteht aus vollkommen klarem Wasser; Dieses Eis kann entfernt werden, indem man den Behälter kopfüber unter fließendes heißes Wasser stellt. Durch das Schmelzen dieses Eises entsteht „Schmelzwasser“ (Abschnitt 4). Bei Überbelichtung erscheint in der Mitte des Volumens starkes „mattes“ Eis, das SF enthält, und der Prozess wird unterbrochen, da weißliche „Nadeln“ transparentes, sauberes Eis durchdringen; diese. Es ist immer besser, „unterzufrieren“ als „überzufrieren“. Um ein schnelles „Kontakt“-Gefrieren des Wassers vom Boden zu vermeiden (es entsteht schmutziges „Matteis“), muss das Gefäß auf einer dünnen Schicht Polystyrolschaum oder Filz in den Gefrierschrank gestellt werden.
4. BESONDERE EIGENSCHAFTEN VON SCHMELZWASSER.
Schmelzwasser (TW) hat fast kein SW, ist mit gelöstem Sauerstoff gesättigt, sehr schmackhaft und wirkt in seiner „Rohform“ heilsam gegen eine Reihe von Krankheiten. Im Fernsehen zubereitetes Essen schmeckt besser. Weil Bergbewohner ernähren sich vom Wasser der Gebirgsflüsse, das aus Schnee und Gletschern fließt. Dies ist der Hauptgrund für die enorm gute Gesundheit und Langlebigkeit von Bergsteigern aller Länder. Darüber hinaus stellte sich heraus, dass TV „leichtes Wasser“ ist, da es nicht die schädlichen Bestandteile von gewöhnlichem Wasser enthält – Deuterium und schwerer Sauerstoff, was TV auch praktisch heilsam macht! Cm.

Wasser in einem Mörser zerstoßen Razg. Vernachlässigung Etwas Sinnloses zu tun ist Zeitverschwendung. - Aber verstehe, Maschenka“, sagte er zu mir, „nach einer langweiligen Redaktionssitzung, bei der endlos Wasser in einem Mörser zerstoßen wird, muss ich erst einmal einen ordentlichen Lauf durch die Straßen machen.“(Kuprina-Iordanskaya. Jahre der Jugend).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Pfund Wasser im Mörser“ ist:

Wasser in einem Mörser zerstoßen- DRÜCKEN, lecken, lecken, lecken; lok, lkla; lks; lokshiy; lyonny (yon, ena); lcha und (selten) loksha; nesov., das. Zerkleinern, in kleine Stücke zerkleinern, zu Pulver verarbeiten. T. Zucker. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Wasser in einem Mörser zerstoßen- Sprechen. Missbilligt Es macht keinen Sinn, welche Wörter zu wiederholen. nutzlose Handlungen, unnötige und bedeutungslose Dinge tun. FSRY, 74; BTS, 139, 1328; ZS 1996, 333, 482; Mokienko 1990, 43, 65 66; BMS 1998, 89 ...

Wasser in einem Mörser zerstoßen oder Wasser in einem Sieb transportieren- missbilligt Zeit verschwenden, sinnlose Handlungen wiederholen, unnötige und bedeutungslose Dinge tun. Diese Ausdrücke erschienen als Bedeutungen bedeutungsloser Handlungen, die mit alltäglichen Handlungen verbunden waren: Getreide mahlen in... ... Leitfaden zur Phraseologie

Pfund Wasser- sich auf Unsinn einlassen, sich auf Kleinigkeiten einlassen, Zeit verschwenden, Wasser in einem Mörser zerstoßen Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

Wasser zu feinem Staub zerstampfen- Region Scherzen. Das Gleiche, als würde man Wasser in einem Mörser zerstampfen. Mokienko 1990, 117 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

Razg. Vernachlässigung Etwas Sinnloses zu tun ist Zeitverschwendung. Aber verstehen Sie, Mashenka, sagte er mir, nach einer langweiligen Redaktionssitzung, bei der endlos Wasser in einem Mörser zerstoßen wird, muss ich zuerst einen ordentlichen Lauf durch die Straßen machen (Kuprina... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Pfund Wasser- Tragen Sie ein Sieb im Wasser; In Wasser zerstoßen (im Mörser), zersetzen. Unnütze Dinge tun, leere Gespräche führen, Zeit verschwenden ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Pfund- Das Wasser in einem Mörser zerstoßen. ein Sprichwort über eine sinnlose, nutzlose Tätigkeit. Sie sind kluge Leute, schweigsam und da sie nichts Besseres zu tun haben, zerstoßen sie Wasser im Mörser. nackt... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

DRÜCKEN- DRÜCKEN, drücken, drücken, drücken, d.n.v. drängend, vorbei vr. drücken, drücken, unvollkommen. (zerquetschen) was. Zerkleinern, mahlen, in kleine Stücke zerkleinern. Zucker zerstoßen. Den Zimt zerstoßen. Mehl mahlen (für Haferflocken). ❖ Wasser in einem Eisenmörser zerstoßen. Pogov. Ö… … Uschakows erklärendes Wörterbuch

DRÜCKEN- DRÜCKEN, lecken, lecken, lecken; lok, lkla; lks; lokshiy; lyonny (yon, ena); lcha und (selten) loksha; unvollkommen., das. Zerkleinern, in kleine Stücke zerkleinern, zu Pulver verarbeiten. T. Zucker. Pfund Wasser (umgangssprachlich) sich auf leeres Gerede und nutzlose Geschäfte einlassen. |… … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Die Welt der russischen Phraseologie ist riesig und vielfältig; für jeden Anlass im Leben lassen sich Ausdrücke finden, die der Sprache Ausdruckskraft und Bildhaftigkeit verleihen. Phraseologismen „Wasser im Mörser zerstoßen“ und „mit einer Heugabel auf Wasser schreiben“ werden heute in ihrer übertragenen Bedeutung wahrgenommen und von Sprechern in bestimmten Situationen verwendet.

Grundlage für die Bildung witziger Phraseologieeinheiten ist der interne lexikalische Widerspruch, der den künstlerischen und visuellen Mitteln der Sprache zugrunde liegt, die als Oxymoron bezeichnet werden.

Tatsächlich kann man kein Wasser aus einem Mörser (einem in der Antike weit verbreiteten Holz- oder Metallgefäß) zerstoßen – es bleibt trotzdem Wasser. Die Ausdruckseinheit kann in einer kürzeren Version verwendet werden, „Wasser stoßen“, sie bildete die Grundlage für die Schlussfolgerung – „Es wird Wasser geben.“ Die Bedeutung des Ausdrucks wird als nutzlose Aktivität verstanden, die nur Zeit verschwendet. Wenn Sie diesen Satz von irgendjemandem gehört haben, wissen Sie: Leeres Gerede muss durch konkrete Taten ersetzt werden.

Mit einer Heugabel (ein Werkzeug der bäuerlichen Arbeit) lässt sich nichts dagegen tun, vor allem an der Wasseroberfläche. Phraseologismen werden in unserer Rede verwendet, um Zweifel an den vermeintlichen Ereignissen auszudrücken: ob der Plan tatsächlich umgesetzt wird oder nicht.

Phraseologische Wörterbücher klassifizieren diese stabilen Kombinationen als Umgangssprache und weisen auf ihre emotionale Konnotation hin – Verachtung.

Quellen für Phraseologieeinheiten

Jeder bildliche Ausdruck hat seine eigene Entstehungsgeschichte; Erklärungen zur Etymologie sind oft nicht eindeutig.

Das Auftreten von „Wasser im Mörser zerstoßen“ wird manchmal mit einer bestimmten historischen Tatsache in Verbindung gebracht: In Klöstern wurden Mönche als Strafe dazu gezwungen. Beim sprachlichen Vergleich stellt sich heraus, dass die Wendung mit dem Strafbrauch „verbunden“ ist und nicht daraus hervorgegangen ist.

Die Slawen betrachteten den Stupa nicht nur als notwendigen Haushaltsgegenstand, sondern auch als Mittel, um Krankheiten loszuwerden und die Leiden von Menschen und Tieren darin zu „zerquetschen“.

Dies hängt oft mit der Zeit der Geburt der christlichen Religion in Russland zusammen, als Geistliche mit Zauberern und Magiern kämpfen mussten, für die das Zerstoßen von Wasser in einem Mörser an der Tagesordnung war. Christliche Priester betrachteten solche Handlungen als nutzlose Aktivitäten und wollten ihre wahre Bedeutung nicht verstehen.

Aber die Zauberer machten ihre Arbeit nicht ziellos: Sie verliehen dem Wasser magische Eigenschaften. Der Glaube an „lebendiges“ und „totes“ Wasser existiert seit der Antike unter den Menschen, die Menschen nutzten alle möglichen Methoden, um es zu verleumden. Die Magier pumpten das Wasser, bis es vollständig gereinigt war, und gaben dann alle notwendigen Informationen hinein. Das von Magiern gereinigte Wasser wurde zum Kochen verwendet und daraus wurden Heiltränke hergestellt.

Wasser verwischt schnell alle Spuren, weshalb viele Völker das Schreiben darauf seit langem im übertragenen Sinne als offensichtlich unnötig und nutzlos definieren. Der Ausdruck „auf dem Wasser schreiben“ findet sich bei antiken griechischen und römischen Denkern und Dichtern wie Platon, Sophokles, Catull. Es verbreitete sich weithin in der Alltagssprache der Menschen und bereicherte sie auf seine Weise. (Zum Beispiel bedeutete das Schreiben auf Material, das nicht lange gelagert werden kann (Sand, Schnee, Wind), im übertragenen Sinne auch eine sinnlose, nutzlose Aufgabe).

Diese Kombination wird durch die Wahl der Aktionsgeräte ausdrucksstark und figurativ: eine Heugabel, ein Finger, Zweige und Zweige. In der Volkssprache gab es beispielsweise sogar den Ausdruck „Eine Elster schrieb mit ihrem Schwanz auf das Wasser.“

Die am weitesten verbreitete Ausdrucksweise ist „mit einer Heugabel auf Wasser schreiben“. „Pitchfork“ ist zum Diskussionsthema unter Linguisten und Phraseologiehistorikern geworden; es ist die lexikalische Bedeutung dieses Wortes, die zu unterschiedlichen Meinungen hinsichtlich der Etymologie der Phraseologie führt.

Am beliebtesten ist die Erklärung des Ausdrucks aus der Sicht der materialistischen Realität: Wenn man mit irgendeinem Gegenstand über die Wasseroberfläche läuft, bleiben keine Spuren zurück. Das wackelige Aufnahmematerial, das mit einem so unpraktischen Instrument für andere Zwecke erstellt wurde, zeigt die Unzuverlässigkeit und Fragwürdigkeit des Geschriebenen.

Wahrsagerei auf dem Wasser ist bei den slawischen Völkern seit langem beliebt. Aber wie Wissenschaftler erklären, weist die Verwendung des Substantivs „Gabel“ im Instrumentalfall nicht auf eingeschriebene Wasserzeichen hin, sondern auf ein Schreibgerät.

Es gibt eine mythologische Grundlage zur Erklärung des Ausdrucks. Sein Wesen liegt in der Tatsache, dass einst Bauern, die sich vor den Tricks des Wassermanns schützten, im Moment der Verschwörung mit einer Sense oder einem Messer ein Kreuz auf das Wasser zeichneten. Dieser Aberglaube führte dazu, dass man mit der Heugabel darüber schrieb. Und die Bedeutung, die auf Zweifel und Mehrdeutigkeit hinweist, entstand als Ergebnis des Misstrauens der Menschen gegenüber solchen Zaubersprüchen. Eine solche Interpretation wird normalerweise als falsch angesehen, vor allem weil die Heugabel symbolisch die Waffe des Teufels darstellte, deren Einsatz gegen böse Geister nicht mit dem heidnischen Glauben vereinbar war.

Die slawische Mythologie nennt „Gabeln“ Meerjungfrauen, die aus Wasser, Nebel und Morgentau geboren wurden und in Seen, Quellen und Brunnen lebten. Sie galten als sehr verspielte Fabelwesen, die nicht davor zurückschreckten, Menschen Streiche zu spielen und auch deren Schicksal vorherzusagen. Die Meerjungfrauen zeichneten Prophezeiungen auf die Wasseroberfläche, und eine seltene Person konnte die Notizen lesen. Infolgedessen begannen sie ausdrücklich über das Undurchführbare und Unrealisierbare zu sprechen: „mit der Heugabel