Kursarbeit: Sprachliche Fehler in juristischen Dokumenten „Wortgebrauchsfehler“. Sprachliche Fehler in juristischen Dokumenten. Arten von Sprachfehlern

– Rechtschreibung;

– Wortbildung;

– Grammatik:

- Verletzung der Normen zur Bildung grammatikalischer Wortformen verschiedener Wortarten;

– Lexikalisch:

- Verstöße gegen die Normen des Wortgebrauchs, die durch Unkenntnis der Bedeutung des Wortes verursacht werden;

- Verletzung der lexikalischen Kompatibilität;

- Ununterscheidbarkeit von Paronymen;

- Ununterscheidbarkeit von Schattierungen der Bedeutung von Synonymen;

- Mehrdeutigkeit im Satz nicht entfernt;

- semantische Redundanz (Pleonasmen, Tautologie, Wiederholungen);

- Fehler bei der Verwendung von Phraseologiewendungen und stabilen Kombinationen;

– Syntaktisch:

- Verstöße gegen syntaktische Verknüpfungen in Phrase(Verletzung der Normen der Vereinbarung / Kontrolle / Verbindung zwischen Subjekt und Prädikat);

- Syntaxfehler auf der Ebene Anregungen:

- Verletzung der strukturellen Grenzen des Vorschlags, ungerechtfertigte Parzellierung;

- Verstöße bei der Konstruktion homogener Reihen;

- unterschiedliche konstruktive Gestaltung homogener Stäbe;

- Mischen von direkter und indirekter Rede;

- Verletzung der Arten der zeitlichen Korrelation homogener Satzglieder oder Prädikate in Haupt- und Nebensätzen;

- Trennung des Nebensatzes vom bestimmenden Wort;

- fehlende Verbindung oder schlechte Verbindung zwischen Teilen der Aussage;

- die Verwendung des adverbialen Umsatzes ohne Verbindung mit dem Thema, auf das es sich bezieht;

- Brechen des Beteiligungsumsatzes.

– Gesprächig:

– richtig- kommunikativ - Verletzung der Wortstellung und logische Betonung, was zur Schaffung falscher semantischer Verbindungen führt ( Das Büro ist voller Schreibtische mit kleinen Gängen);

– logisch- kommunikativ (Verletzung kausaler Beziehungen, Verbindung in einer Reihe von logisch unvereinbaren Begriffen)

– Stilistisch(Verstoß gegen die Anforderungen der Einheit des funktionalen Stils, ungerechtfertigter Einsatz emotional gefärbter, stilistisch geprägter Mittel):

- die Verwendung umgangssprachlicher Wörter in neutralen Kontexten;

- die Verwendung von Buchwörtern in neutralen und reduzierten Kontexten;

- ungerechtfertigter Gebrauch von ausdrucksstarkem Vokabular;

- erfolglose Metaphern, Metonymie, Vergleiche.

Achten Sie auf Abweichungen von der Norm, die verschiedene Arten von Kontaminationen darstellen, die nach der Beobachtung von L. P. Krysin für die moderne Sprachsituation charakteristisch sind:

1) Mischen semantisch unterschiedliche Wörter aufgrund der Ähnlichkeit ihrer formalen Erscheinung ( Leash - Sling: Hand an der Leine - statt am Sling),

2) Mischen formal unterschiedliche Wörter aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Semantik ( der letzte ist der letzte in einer Warteschlangensituation);

3) syntaktisch unterschiedliche Konstruktionen aufgrund ihrer semantischen Identität mischen ( darauf hinweisen, sprechen → auf was hinweisen);

4) Mischen stilistisch verschiedene Einheiten aufgrund ihrer semantischen Identität ( Ehefrau - Ehepartner);

5) Wortverwirrung aufgrund formell und semantisch ihre Nähe zueinander geworden - aufstehen: auf Wache stehen - auf Wache stehen, der Fluss ist geworden - der Fluss hat gestanden);

6) Kontamination syntaktisch identisch und ähnliche Bedeutungskonstruktionen, einschließlich semantisch unterschiedlicher Lexeme ( eine Rolle spielen, egal→eine Rolle spielen);

7) Mischen syntaktisch verschieden Konstruktionen aufgrund der formalen und semantischen Ähnlichkeit von Steuerwörtern ( gerechtfertigt durch was, basierend auf was → gerechtfertigt durch was).

Aufgabe 2: Finde, korrigiere und qualifiziere die Fehler in den folgenden Sätzen:

1. Diese Mädchen, die sich auf die Augen konzentrieren, sind mysteriös und ziehen es vor, ihre Probleme im Stillen zu erleben, hören mehr zu als zu sprechen (http://he.ngs.ru/news/more/76653/)

2. „Wem sehe ich ähnlich? Ja, Büroplankton!“ - sagt Festivaldirektor Pavel Toporkov (http://academ.info/news/14180);

3. Wenn Sie jeden Tag ein komplettes Set an Dekorations- und Pflegeprodukten dabei haben, deutet dies nicht nur darauf hin, dass Sie gerne neue Artikel kaufen und sich das leisten können, sondern manchmal auch ein Hinweis auf Ihre Windigkeit. („http://she.ngs.ru/news/more/59897/)

4. „Die Hauptfassade zeigt zur Lavrentiev Avenue, der Hauptstraße von Akademgorodok. Das von weitem betrachtete Objekt bezeichnet den Buchstaben "A" - Akademgorodok. (http://news.ngs.ru/more/61070/NGS.NEWS)

5. Also im Allgemeinen sieht das moderne Fernsehen schrecklich aus – eine Brutstätte der Falschheit, Gewalt und Kulturlosigkeit (http://academ.info/node/13250);

6. Ein Mädchen, das sich überhaupt nicht um sich selbst kümmert, respektiert nicht nur Männer, sondern auch sich selbst (http://he.ngs.ru/news/more/76653/);

7. Ich denke, Ihre Leser können sich diese Frage selbst beantworten: Academgorodok ist eines der führenden Wissenschaftszentren, was hier passiert, passiert auch in der gesamten Wissenschaft (http://academ.info/node/13250);

8. Ich erlaube mir zu behaupten, dass die derzeitige Führung nicht antisemitisch ist. (http://academ.info/node/13250);

9. Um diese Probleme zu vermeiden, gibt es "Akseril" (Werbung);

11. Mit seinen Funktionen ist das Gerät effektiv für das Muskeltraining (Werbung);

12. Zusammen mit dem Kindersportkomplex wird das Training Ihres Kindes in Freude und Gesundheit sein (Werbung);

13. Sie ist zurückhaltend, selbstbewusst, eine von denen, die man nicht leicht und oberflächlich nennen kann, und versucht, Männer mit Hilfe persönlicher Eigenschaften zu interessieren, und nicht mit einem hellen „Wrapper“ (http://he.ngs. ru/news/more/76653/);

14. Die Teilnehmer stellten die Probleme beim Verständnis des Begriffs „Innovation“ und das Fehlen seiner gesetzlichen Bestätigung fest. Der erste Vizegouverneur der Region Nowosibirsk, Vasily Yurchenko, stimmte ihnen zu und schlug vor, dass das Publikum einen runden Tisch organisiert, um zu diskutieren, was Innovation ausmacht (http://academ.info/news/13267);

15. Seltsamerweise wurde die brutalste, ehrlich gesagt, Bulldozer-Durchsuchung des Wahlfeldes im 35. Wahlkreis durchgeführt, der in Bezug auf das Internet fortgeschritten ist. Es gab keine Kommunisten, der amtierende Abgeordnete Agafonov entschied sich klugerweise dafür, nicht nominiert zu werden, und alle selbst nominierten Kandidaten wurden von den Wahlen ausgeschlossen. (http://academ.info/node/13290);

16. Als sie auf mich zukamen und mir anboten, Ausbilderin zu werden, lehnte ich ab: „Nein, das kann ich wahrscheinlich nicht.“ (http://academ.info/node/13330)

17. Mäntel, Absolventenmützen und Erinnerungen an die Uni – Attribute des Aprilscherzes (http://academ.info/node/13431)

18. Zuerst wurde ein aufgepumpter junger Mann mit tiefem Bass und dem Namen Matvey aus dem Publikum auf die Bühne gebeten (http://academ.info/node/13431)

19. Sein Vater, Augusto Pinochet Vera, diente beim Zoll, seine Mutter, Avelina Ugarte Martinez, zog Kinder auf: Der zukünftige General war der älteste von drei Brüdern und drei Töchtern in dieser Familie („Around the World“, 2003.09.15);

20. ... Von der Veranda des Laborgebäudes war ich durch eine lange Schlange bis zur Straße getrennt, die von der Koptyug Avenue führte. Egal was sie sagen, dieser Tag wird in Erinnerung bleiben, aber es ist schade, dass die Studenten dem Ministerpräsidenten keine Fragen stellen durften. (http://academ.info/node/13469)

21. Die NATO-Führung war von einem solchen Ausbruch schockiert. (http://slon.ru/blogs/samorukov/post/353066/)

22. Er konnte kein Geld in der Wohnung finden, und um die Spuren des Verbrechens zu verwischen, zündete er die Wohnung an. (http://academ.info/node/13581)

23. Ich unterscheide sie von Geburt an, obwohl sie einander sehr ähnlich sind, - sagt eine junge Mutter über zwei scheinbar identische Jungen, von denen einer fest schläft und der andere lächelt. - Vor allem, wenn sie Hüte tragen.". (http://academ.info/node/14405)

24. Trotz der Tatsache, dass Tiere einen besser entwickelten Geruchssinn haben, wird es keine Probleme geben. http://www.wonderlife.ru/faq/aboutsaltlamps/

25. Simonovs Gedicht „Warte auf mich“ wurde zum Bestseller.

26. Ein weiteres Problem, das dem Fernsehen angelastet wird, ist, dass viele Menschen, insbesondere die jüngere Generation, begonnen haben, weniger zu lesen.

27. Dank ihm (TV) können wir schnell die Wettervorhersage für heute herausfinden.

28. Jetzt, da das Fernsehen so fest in der Gesellschaft verwurzelt ist, ist es schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, es aufzuheben, wie Ökonomen sagen.

29. ... schließlich haben es die westlichen Länder und die USA eilig, unsere Jugend mit „weltweiten demokratischen Werten“ zu „erleuchten“. Oft hören wir von Fernsehprogrammen, die freie intime Beziehungen fördern, den sogenannten Sex - eine Form perverser sexueller Begierde.

30. Die Revolution krönte nicht alle Träume und Hoffnungen von Mayakovsky, und als Vladimir dies erkannte, erschoss er sich.

31. Die Heldinnen in Achmatovas Gedichten hatten meistens ein tragisches Schicksal. Dies ist unglückliche Liebe und Verrat und lange Wanderungen auf dem Weg des Lebens, meistens dunkel und düster.

32. Die Revolution hinterließ tiefe Spuren sowohl in der Poesie als auch in ihrem Leben von A. Achmatwova.

33. Persönlichkeit und Geschichte, die miteinander interagieren, bilden den Boden, auf dem später schöne Blumen der Poesie wachsen.

34. Laut dem Autor gibt es zwei Arten solcher Menschen - das ist das Proletariat,<…>Unterschlupf suchen, und die Bourgeoisie, die nichts für sich ist.

36. Viele Menschen unterstützten den Schriftsteller wegen seiner Fähigkeit, persönlich die Wahrheit zu sagen.

37. Wenn man um die Macht des Fernsehens weiß, ist die Frage ziemlich logisch:<…>.

38. Beim Blick auf das moderne russische Fernsehen ergibt sich ein eher deprimierendes Bild.

39. Mit Hilfe der Lektüre von „Tote Seelen“ können wir uns selbst von außen betrachten.

40. So zeigten sie beispielsweise in einer der Folgen der Sendung „Unglaublich, aber wahr“ eine Geschichte, dass Mammuts angeblich nicht vor vielen tausend Jahren ausgestorben sind, sondern heute existieren und ihre Toten im Boden begraben.

41. Sie können nicht die ganze Schuld für die schlechte Bildung junger Menschen auf ihre Eltern schieben.

42. Wie man einen Teenager dafür interessiert, den Kanal mit einem Programm zu wechseln, in dem es darum geht, wie man auf dem Kanal "Kultur" Liebe "aufbaut".

43. Derjenige, der an der Macht war und mehr Rechte als Pflichten hatte, wurde von Fortune zurückgelassen.

44. Und später verabschiedete sie sich (A. Akhmatova) von ihm (Blok) und kündigte in Versen seinen (Dichter) Tod an.

45. (Über eine Frau, die A. Achmatowa in der Gefängnisschlange begegnete („Anstelle des Vorworts zum „Requium“)) Aber ihr Leiden blieb nicht stumm.

46. ​​​​Diejenigen, die<…>verteidigte die Gefängnisschlangen, um seinen Verwandten durch die Hände der Wärter einen unbedeutenden Krümel Liebe und Fürsorge zu übermitteln,<…>

47. Gogol, der "Tote Seelen" schrieb, zögerte lange, was er dem Volksgericht vorlegen würde.

48. Nachdem ich Chichikov eine Frage gestellt hatte: „Vielleicht werden sie (tote Seelen) für mich im Haushalt nützlich sein?“, Hat die Schachtel jede Bedeutung für die Wiederbelebung verloren.

49. Chichikov versucht auf zarte Weise, seine Absicht mitzuteilen, ein so seltsames Produkt zu kaufen.

50. Dies weist darauf hin, dass die innere Welt der Menschen immer in Harmonie mit der äußeren ist.

51.<…>Absurdität und Harmonie begleiten sich immer.

52. Eine zivilisierte Person möchte nicht wie eine Herde regiert werden.

53. Viele humorvolle Programme werden speziell für junge Leute angeboten.

54. (Über den Film "Siebzehn Augenblicke des Frühlings") Sein ganzes Wesen diente der Sowjetregierung.

55. In Erinnerung an E. Goryukhina ziehe ich meinen Hut vor ihr.

56. In meinem Horizont gab es überhaupt keine Interessen an Politik und Außenwelt.

57.Fernsehen schadet und wirkt sich negativ auf Menschen aus.

58. Jeden Tag erhalten wir einen breiten Strom von Informationen.

60. Persönlichkeit, Geschichte und Achmatowa selbst sind in dem Gedicht miteinander verflochten.

61. Es gibt Fernsehsendungen, an deren Falschheit und Realitätsverzerrung kein Zweifel besteht.

62. Unkultiviertes Fluchen ist im Fernsehen verboten.

63. Der Saal brach in stürmischen Applaus aus.

64. Um es bildlich auszudrücken: Das Fernsehen ist ein Fenster zur Welt und zu den Nachrichten des gesamten öffentlichen Lebens.

65. Die Leser glauben sofort an die Täuschung, als würden sie in ein helles Licht fliegen.

66. Und Aggression liegt bereits in der Luft.

67.Fernsehen schadet und wirkt sich negativ auf Menschen aus.

68. Das Fernsehen nimmt unsere Aufmerksamkeit vollständig in Anspruch, fokussiert visuelle und auditive Rezeptoren auf sich.

69. Jedes Mal, wenn ein Journalist Informationen präsentiert, wird er mit einer Frage konfrontiert<…>

70. Belikov ging mit hochgezogenem Kragen und einem langkrempigen Hut.

71. Der Boden für die Revolution ist reif.

72. Solschenizyn musste alles erleben: Verfolgung durch die Behörden, Gefängnis, Arbeit in einer „Scharaschka“, Verbannung.

73. Natasha Rostovas Ideale haben sich geändert, jetzt träumte sie von einem glücklichen Familienleben und davon, wie sie viele Kinder haben würde

74. Das Stück "Der Kirschgarten" spielte eine große Rolle im spirituellen Leben der russischen Intelligenz

75. Onegin kann mit den besten Leuten in Europa auf die gleiche Leiter gestellt werden.

76. Gehen wir weiter ins ferne Yershalaim, zum Palast der Staatsanwaltschaft von Judäa, Pontius Pilatus.

Krysin L.P. Zur Typologie lexikalischer "Unregelmäßigkeiten" // Russisches Wort, das eigene und das eines anderen: Studien zur modernen russischen Sprache und Soziolinguistik. M., 2004. S. 229-237.

Inhalt Sprachfehler um uns herum: ihre Ursachen und Einordnung. Sprachfehler um uns herum: ihre Ursachen und Klassifizierung. a) Sprachnorm und Abweichung davon a) Sprachnorm und Abweichung davon b) Fehlerarten. b) Arten von Fehlern. c) Ursachen des Auftretens. c) Ursachen des Auftretens. d) Umgang mit Fehlern. d) Umgang mit Fehlern. e) „Jargon“-Wörter in unserer Schule. e) „Jargon“-Wörter in unserer Schule. Fazit und Arbeitsperspektive. Fazit und Arbeitsperspektive.

Der Zweck der Arbeit: Schulkinder auf sprachliche Fehler in unserer Sprache aufmerksam zu machen und sie zu korrigieren. Schulkinder auf sprachliche Fehler in unserer Rede aufmerksam zu machen und diese zu korrigieren. Aufgaben: Aufgaben: - das theoretische Material zur Sprachnorm und Abweichungen davon studieren, - das theoretische Material zur Sprachnorm und Abweichungen davon studieren, - typische Fehler sammeln und einordnen, - typische Fehler sammeln und einordnen sie, mit Fehlern umzugehen. Käfer bekämpfen.

Sprachnorm und Abweichung davon Norm ist der allgemein akzeptierte Gebrauch von Wörtern, ihrer Formen, syntaktischen Konstruktionen, der in Wörterbüchern, Nachschlagewerken festgelegt und von ihnen empfohlen sowie durch den Gebrauch von Wörtern durch maßgebliche Schriftsteller, Wissenschaftler und Gebildete bestätigt wird Teil der Gesellschaft. Norm - die allgemein akzeptierte Verwendung von Wörtern, ihren Formen, syntaktischen Konstruktionen, die in Wörterbüchern, Nachschlagewerken festgelegt und von ihnen empfohlen sowie durch die Verwendung von Wörtern durch maßgebliche Schriftsteller, Wissenschaftler und den gebildeten Teil der Gesellschaft bestätigt wird. Ein Fehler ist ein Regelverstoß. Ein Fehler ist ein Regelverstoß.

Arten von Fehlern

Der Kampf gegen Fehler Erstens, Aktionen zur Förderung der Alphabetisierung und Bildung in der Bevölkerung durchzuführen. Erstens, Kampagnen zur Förderung der Alphabetisierung und Bildung in der Bevölkerung durchzuführen. Zweitens offene Seiten, die sich über Fehler lustig machen und erklären, wie sie korrigiert werden müssen. Zweitens offene Seiten, die sich über Fehler lustig machen und erklären, wie sie korrigiert werden müssen. Drittens, überwachen Sie Ihre Sprache und Rechtschreibung, helfen Sie Freunden dabei. Drittens, überwachen Sie Ihre Sprache und Rechtschreibung, helfen Sie Freunden dabei.

Slangwörter in unserer Schule In den letzten Jahren hat Jargon unsere Sprache überschwemmt. Die Leute scheinen die literarische Sprache zu vergessen und gehen allmählich zu Slang-Ausdrücken über. In den letzten Jahren hat der Jargon unsere Sprache überwältigt. Die Leute scheinen die literarische Sprache zu vergessen und gehen allmählich zu Slang-Ausdrücken über.

Fragebogen-Fragebogen Fragebogen-Fragebogen Verwenden Sie Fachjargon? Verwenden Sie Fachjargon? Warum: Warum: -Möchtest du deine Gedanken besser ausdrücken; - sich nicht von Gleichaltrigen unterscheiden wollen; - Angst, von anderen lächerlich gemacht zu werden – Jargon kann nicht durch literarische Wörter ersetzt werden; -andere Optionen. Welchen Jargon verwendest du am häufigsten? Welchen Jargon verwendest du am häufigsten? Wie verstehen Sie die Bedeutung dieser Wörter? Wie verstehen Sie die Bedeutung dieser Wörter? Wie oft am Tag verwenden Sie diese Wörter: Wie oft am Tag verwenden Sie diese Wörter: -15 Mal; -610 mal; – mehr als 10 mal. Glaubst du, dadurch wird Sprache ... Glaubst du, dadurch wird Sprache ... -besser; -schlechter; - Ich finde es schwierig zu antworten.

Schlussfolgerung Die Sprache eines Menschen ist ein Lackmustest seiner allgemeinen Kultur, die Kenntnis einer literarischen Sprache ist ein notwendiger Bestandteil der Bildung, und umgekehrt ist „sprachlicher Analphabetismus“, wie M. Gorki auch sagte, „immer ein Zeichen niedriger Kultur“. Die Sprache eines Menschen ist ein Lackmustest seiner allgemeinen Kultur, die Kenntnis einer literarischen Sprache ist ein notwendiger Bestandteil der Bildung und umgekehrt ist „sprachlicher Analphabetismus“, wie M. Gorki auch sagte, „immer ein Zeichen niedriger Kultur“.

138 WISSENSCHAFTLICHE BERICHTE Philosophie der KY-Reihe. Soziologie. Recht.

2012. Nr. 14(133). Ausgabe 21

UDC 340:001.4(470)

SPRACHFEHLER IN DEN TEXTEN DER RUSSISCHEN GESETZE1

Der Artikel analysiert zwei Arten von sprachlichen Fehlern, die in der russischen Gesetzgebung gefunden wurden: Verletzung der lexikalischen Kompatibilität und erfolglose Bildung juristischer Neologismen. Die Autoren veranschaulichen die aufgeworfenen Fragen anhand konkreter Beispiele aus den Texten moderner Gesetze und schlagen ein System rechtlicher Maßnahmen zur Verbesserung der sprachlichen Qualität der russischen Gesetzgebung vor.

Schlüsselwörter: Sprachfehler, russische Gesetzgebung, Amtsstil, gesetzgeberische Tätigkeit.

Email: [E-Mail geschützt]

SIE. TONKOV11 W.Ju. TURANIN21

Email: [E-Mail geschützt]

Belgorod Staatliche Nationale Forschungsuniversität

Das bestehende Problem, das mit dem Irrtum bei der Verwendung juristischer Terminologie in der russischen Gesetzgebung verbunden ist, wird weitgehend durch die Verletzung des Postulats der untrennbaren Verbindung zwischen dem Begriff und dem Begriff durch die an der Gesetzgebung Beteiligten vorbestimmt, die Nichteinhaltung der Anforderung des notwendige Genauigkeit (Wahrheit) des sprachlichen Ausdrucks von Rechtsnormen.

Die Konstante, die das Wesen der notwendigen Interaktion und Existenz in einem einzigen Raum des gesetzgeberischen Denkens und Wortes, Konzepts und Begriffs offenbart, ist die Genauigkeit ihrer Umsetzung. Laut der fairen Bemerkung von N. V. Belokon „beinhaltet die Genauigkeit (d. H. Die Übereinstimmung des semantischen Inhalts des Textes mit den Informationen, die seine Grundlage bilden) die Verwendung von Wörtern, Sätzen in ihrer direkten Bedeutung, die keine Mehrdeutigkeit zulässt, willkürlich Auslegung, die die Bedeutung des normativen Rechtsdokuments verfälscht und den Prozess der Umsetzung von Rechtsnormen beeinflussen kann“2. Gerade auf der Genauigkeit der Verwendung von Rechtsbegriffen beruht in vielerlei Hinsicht die notwendige Qualität eines Gesetzgebungsaktes, die Ebene der kognitiven Wahrnehmung des Gesetzestextes durch den Nutzer wird durch die Übereinstimmung von Intention und Absicht bestimmt seine sprachliche Verkörperung. In diesem Zusammenhang erscheint die Meinung von E. V. Syrykh relevant, wonach „die Genauigkeit der Gesetzessprache, verstanden als Grad der Übereinstimmung des Gesetzestextes mit dem normativen Denken des Gesetzgebers, das erste und notwendige ist Voraussetzung für die Wirksamkeit der gesetzlich verankerten Rechtsnormen“3. In diesem Fall kann hinzugefügt werden, dass die Genauigkeit der sprachlichen Manifestation des gesetzgeberischen Denkens nicht nur eine Bedingung für die tatsächliche Existenz einer bestimmten Rechtsnorm ist, sondern eine Voraussetzung für ihre angemessene Anwendung. Und Y. S. Vashchenko hat absolut Recht, wenn er argumentiert, dass „die Genauigkeit der Absicht und ihre Umsetzung die vollständige Übereinstimmung der Bedeutung der vom Gesetzgeber aktualisierten Erklärung mit der übermittelten rechtlichen Bedeutung ist“4.

Die russische Gesetzgebung spielt eine Schlüsselrolle in der gesellschaftlichen Entwicklung und stellt daher einen Bereich besonderer Aufmerksamkeit dar. Wie V. N. Kartashov zu Recht feststellte, „unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in verschiedenen Kommunikationssystemen die Bedeutung von Wörtern und anderen Mitteln zum Ausdruck von Konzepten manchmal verzerrt wird, sowohl in der Theorie als auch in der Praxis

1 Der Artikel wurde im Rahmen des Projekts Nr. 6.2866.2011 erstellt, das im Rahmen der staatlichen Aufgabe des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation für untergeordnete Universitäten zur Durchführung von F&E durchgeführt wurde.

2 Belokon N.V. Sprachfehler in juristischen Dokumenten // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docID=1120608 (Zugriffsdatum: 11.01.2011).

3 Syrych E.V. Allgemeine Kriterien für die Qualität des Rechts. - Diss...cand. legal Wissenschaften. - M., 2001. - S.158.

4 Vashchenko Yu.S. Zur kommunikativen Genauigkeit des Gesetzestextes in der Gesetzgebung // Russische Justiz. - 2006, Nr. 4. - S.60.

Für die juristische Tätigkeit ist es besonders wichtig, nach Genauigkeit, Gewissheit und Klarheit der Terminologie zu streben.“5 Es sei darauf hingewiesen, dass ein solcher Wunsch im Prozess der Formulierung eines Gesetzestextes von größter Bedeutung ist, da die Genauigkeit der Verwendung juristischer Terminologie dies bestimmt Verlässlichkeit von Rechtsnormen und erhöht die Zugänglichkeit ihrer Wahrnehmung. Die wahre sprachliche Umsetzung des gesetzgeberischen Denkens hat einen direkten Einfluss auf die Bildung einer Ideologie der Achtung des Rechts, die Etablierung eines Regimes der Dauerhaftigkeit normativer Vorschriften, schließlich „in legibus salus“ (in Gesetzen, Erlösung).

Darüber hinaus ist es wichtig, darauf zu achten, dass jedes Gesetz die Verantwortung der Behörden gegenüber den Bürgern stärken und die Hauptaufgaben der Rechtsstaatlichkeit umsetzen soll. Da die Rechtsterminologie insbesondere der offizielle sprachliche Leitfaden staatlicher Entscheidungen ist, ist ihre Bedeutung im Prozess der Rechtsnormenbildung und -anwendung sehr hoch. Es sollte jedoch beachtet werden, dass in der modernen russischen Gesetzgebung häufig terminologische Fehler auftreten. Einige von ihnen, verbunden mit negativen politischen oder rechtlichen Folgen, sind offensichtlicher und werden häufig mit Hilfe von Gesetzesänderungen beseitigt, andere sind weniger offensichtlich und werden nur in der wissenschaftlichen Rechtswelt auf ihre Existenz aufmerksam gemacht.

Aus unserer Sicht lassen sich alle Fehler bei der Verwendung von Rechtsterminologie in der russischen Gesetzgebung aufgrund ihres sektoralen Charakters in vier Gruppen einteilen:

legal;

politisch;

Rätsel;

Sprachlich.

Natürlich ist eine solche Aufteilung sehr willkürlich, da fast jedes Gesetz eine Einheit von rechtlichen, politischen, logischen und sprachlichen Prinzipien ist. Wenn wir daher terminologische Fehler, die in der russischen Gesetzgebung vorhanden sind, auf eine beliebige Gruppe verweisen, gehen wir von dem Prioritätsprinzip des Anfangs aus, der in seinem Wesen für jeden konkreten Fall vorherrscht. In diesem Artikel werden wir versuchen, uns mit der Untersuchung der vielleicht unterschiedlichsten Gruppe von Fehlern zu befassen, die durch sprachliche Wurzeln vereint sind.

Es ist zu beachten, dass die unzureichende sprachliche Ausarbeitung des Gesetzestextes dessen Qualität negativ beeinflusst und daher eine der Hauptvoraussetzungen für die mögliche mehrdeutige Wahrnehmung der jeweiligen spezifischen Rechtsnorm durch die betroffene Person ist.

Es sei darauf hingewiesen, dass in der Rechtswissenschaft sprachliche Fehler in der Sprache der Gesetze im Zusammenhang mit Synonymie, Homonymie, Antonymie und Polysemie aktiv untersucht werden.6 Gleichzeitig werden beispielsweise Fragen der Verletzung der lexikalischen Kompatibilität praktisch nicht berücksichtigt . In diesem Zusammenhang werden wir versuchen, uns auf zwei Arten von Sprachfehlern zu konzentrieren, die hauptsächlich mit lexikalischen Fehlern zusammenhängen, die die Sprache der modernen russischen Gesetze negativ charakterisieren und gleichzeitig in der Rechtswissenschaft schlecht untersucht sind: Verletzung der lexikalischen Kompatibilität und erfolglose Bildung juristischer Neologismen.

1. Verletzung der lexikalischen Kompatibilität.

5 Kartaschow V.N. Rechtstätigkeit: Konzept, Struktur, Wert / Ed. Doktor der Rechtswissenschaften, Prof. N. I. Matuzova. - Saratow, 1989. - S.23.

6 Bogoljubow S.A. Juristische Terminologie: Fragen der Synonymie /// Probleme der Verbesserung der sowjetischen Gesetzgebung. Proceedings of VNIISZ. - M.: VNIISZ Verlag, 1987, Ausgabe. 40. - S. 25-35; Gubaeva T. V. Literatur in der Rechtswissenschaft. Diss... doc. legal Wissenschaften. - Kasan, 1996; Die Sprache des Rechts / Hrsg. A. S. Pigolkin. - M.: Yurid. lit., 1990; Khabibulina N.I. Die Sprache des Rechts und ihr Verständnis im Prozess der sprachlichen Rechtsauslegung. Diss... cand. Rechtswissenschaften. - Moskau, 1996; Vasilyeva L.N., Vlasenko N.A. Textliche Grundlagen der Rechtstechnik / im Buch: Lehrwissenschaftliche Grundlagen der Rechtstechnik / Ed. ed. Doktor der Rechtswissenschaften, Prof. N. A. Wlassenko. -M., 2010. -S.234-241.

Für die korrekte Verwendung von Begriffen in der Sprache der Gesetze müssen die Besonderheiten der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern aufgrund ihrer Verbindungsfähigkeit berücksichtigt werden. Es sei darauf hingewiesen, dass die Grenzen der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern in der Sprache der Gesetze in erster Linie durch ihre Semantik, stilistische Zugehörigkeit und grammatikalischen Eigenschaften bestimmt werden. Die Verletzung der lexikalischen Kompatibilität wiederum ist mit der Kombination von Wörtern verbunden, die nicht miteinander kompatibel sind, „der Ununterscheidbarkeit von in jeder Hinsicht nahen Begriffen“.7 Wir glauben, dass es notwendig ist, einige Beispiele für Verletzungen zu beachten der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern in den Texten moderner russischer Gesetze.

So enthält der Text von Artikel 27 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation den folgenden Wortlaut: „Wenn schwerwiegende Folgen als Folge einer vorsätzlichen Straftat zugefügt werden ...“. In diesem Fall wird fälschlicherweise die Kombination „Folgen verursacht“ verwendet. Es scheint offensichtlich, dass Folgen nur eintreten können und Schäden oder Schäden verursacht werden. Dementsprechend war es im untersuchten Kontext notwendig, den Ausdruck „es gibt Konsequenzen“ zu verwenden.

Der Wortlaut von Artikel 40 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation enthält eine Bestimmung, wonach „es kein Verbrechen ist, strafrechtlich geschützten Interessen durch körperliche Nötigung zu schaden, wenn infolge einer solchen Nötigung eine Person konnte ihre Handlungen nicht kontrollieren (Untätigkeit).“ Beachten Sie, dass der Ausdruck „to manage inaction“ auch ein Beispiel für eine Verletzung der lexikalischen Kompatibilität ist. Sie können Ihre Aktionen aus irgendeinem Grund verwalten oder nicht verwalten, aber es ist nicht möglich, Ihre Inaktivität zu verwalten. Man kann nur in Untätigkeit bleiben (in einem Zustand der Ruhe, Unbeweglichkeit sein). Daher ist es im Text von Artikel 40 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation durchaus möglich, den folgenden Wortlaut zu verwenden: „Es ist kein Verbrechen, durch körperliche Nötigung strafrechtlich geschützte Interessen zu verletzen, wenn, wie Als Ergebnis eines solchen Zwanges konnte eine Person ihre Handlungen nicht kontrollieren oder war inaktiv.“

Darüber hinaus werden im Strafgesetzbuch der Russischen Föderation (z. B. im Text von Artikel 75 des Strafgesetzbuchs der Russischen Föderation) fehlerhafte Ausdrücke wie „Wiedergutmachung“ und „aktive Reue“ verwendet. Es sei darauf hingewiesen, dass nach russischem Recht in bestimmten Fällen Schadensersatz und keine „Wiedergutmachung“ erfolgt. Das Verfahren der „Wiedergutmachung“ ist in der Rechtswissenschaft nicht definiert. Auch die Existenzberechtigung im Gesetzestext der Wendung „aktive Reue“ wirft gewisse Zweifel auf. Tatsache ist, dass Reue kaum aktiv sein kann. Der Begriff „Reue“ wird nur als „Bewusstsein der eigenen Schuld, Bedauern eines begangenen Fehlverhaltens“8 interpretiert. Mit anderen Worten, Buße ist keine Handlung, sondern ein Prozess, der direkt mit den emotionalen Erfahrungen einer Person zusammenhängt und überdenkt, was sie getan hat. Alle Handlungen in diesem Fall können nur eine Folge der Reue sein, aber nicht Teil davon. Daher ist eine aktive Reue unmöglich, und in der russischen Gesetzgebung und Strafverfolgungspraxis kann man nur von „Handlungen als Ergebnis der Reue“ sprechen.

In der modernen russischen Gesetzgebung wird auch aktiv ein so fehlerhafter Ausdruck wie „Regelung der Rechtsbeziehungen“ verwendet, der beispielsweise in Artikel 1 des Bundesgesetzes „Über die Gewissensfreiheit und über religiöse Vereinigungen“9 in Artikel 1 enthalten ist des Bundesgesetzes „Über die Postkommunikation“,10 Artikel 1 des Bundesgesetzes „Über die obligatorische Rentenversicherung in russischer Sprache

7 Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Ein Leitfaden für Rechtschreibung, Aussprache, literarische Bearbeitung. - M., 1998. - S. 171.

8 Wörterbuch der russischen Sprache in 4 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Institut für Russische Sprache / Ed. A.P. Jewgenjewa. - M.: Russische Sprache, 1983. - V.3. - S.642.

9 Bundesgesetz vom 26. September 1997 Nr. 125-FZ „Über Gewissensfreiheit und religiöse Vereinigungen“ / / Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 1997. Nr. 39. Kunst. 4465.

10 Bundesgesetz vom 17. Juli 1999 Nr. 176-FZ „Über Postkommunikation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 1999. Nr. 29. Kunst. 3697.

Reihe Philosophie. Soziologie. Recht. 2012. Nr. 14 (133). Ausgabe 21

Bund“,11 sowie im Text einiger anderer ordnungsrechtlicher Vorschriften. Gleichzeitig stellen wir fest, dass seine bloße Existenz am Rande der rechtlichen Absurdität steht, denn ein Rechtsverhältnis ist bereits „ein rechtsstaatlich geregeltes soziales Verhältnis, dessen Beteiligte Träger subjektiver Rechte und Pflichten sind.“12 Noch absurder ist die Verwendung eines solchen Ausdrucks wie „gesetzliche Regelung der Rechtsbeziehungen“ , der beispielsweise in der Überschrift von Artikel 3 des Bundesgesetzes „Über das Verfahren zur Prüfung von Rechtsbehelfen von Bürgern der Russischen Föderation“ enthalten ist. “13 Offenbar lassen sich gewisse gesellschaftliche Verhältnisse regeln, nicht aber Rechtsverhältnisse. Dementsprechend ist im Gesetzestext nur die Verwendung des Begriffs „Regulierung der Öffentlichkeitsarbeit“ möglich.

Beachten Sie, dass die Ursachen des Problems im Zusammenhang mit der Verletzung der lexikalischen Kompatibilität in der Sprache der Gesetze sehr unterschiedlich sind. In einigen Fällen handelt es sich um offensichtliche Auslassungen der Gegenstände der Gesetzgebungstätigkeit (es gibt kaum eine Erklärung für die Einführung von Ausdrücken wie „Konsequenzen werden zugefügt“, „Wiedergutmachung leisten“, „Regelung der Rechtsbeziehungen“, „ gesetzliche Regelung des Rechtsverkehrs“), in manchen Fällen handelt es sich um unglückliche Bezeichnungen von Rechtsinstituten („tätige Reue“), in manchen Fällen handelt es sich möglicherweise um einen ungerechtfertigten Wunsch, den Gesetzestext zu kürzen (der Ausdruck „seine verwalten Handlungen (Untätigkeit).“ Natürlich reduzieren diese Sprachlösungen die Qualität des Gesetzestextes erheblich und wirken sich negativ auf die Wirksamkeit der Anwendung von Rechtsnormen aus.

2. Erfolglose Bildung juristischer Neologismen.

Ein Neologismus ist „ein neues Wort, das kürzlich in der Sprache aufgetaucht ist, eine Neuerung im Vokabular einer Sprache.“14 Verschiedene Ereignisse im sozialen Leben, die hauptsächlich unter dem Einfluss des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts stattfinden, tragen zur Entstehung von Neologismen bei. Es sollte beachtet werden, dass ein Wort (oder Ausdruck) ein Neologismus bleibt, solange seine Neuheit von den Benutzern deutlich wahrgenommen wird. Sobald ein bestimmtes Wort (oder ein bestimmter Ausdruck) häufig genug vorkommt, wird es automatisch in den aktiven Wortschatz aufgenommen. So waren zum Beispiel Ende des 20. Jahrhunderts Neologismen die Wörter „Perestroika“, „Glasnost“, die bald ihren Neuigkeitswert verloren, da sie in mündlicher und schriftlicher Sprache beherrscht wurden.

Juristische Neologismen sind neue Wörter oder Ausdrücke, die in der Rechtssprache verwendet werden und die entsprechenden Rechtsbegriffe bezeichnen. Wir glauben, dass relativ neu aufgekommene Ausdrücke wie „Zentralverwahrer“15, „Mikrofinanzorganisationen“16, „Wirtschaftspartnerschaft“17 als Rechtsneologismen in der modernen Rechtssprache angesehen werden können. Allerdings können nicht alle in den Gesetzestext eingeführten Neologismen als erfolgreich gebildet angesehen werden. So ist aus unserer Sicht die Verwendung in einigen Gesetzgebungsakten solcher Rechtsneologismen wie z

11 Bundesgesetz vom 15. Dezember 2001 Nr. 167-FZ „Über die obligatorische Rentenversicherung in der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2001. Nr. 51. Kunst. 4832.

12 Big Law Dictionary / Ed. A.Ya.Sukhareva, V.D.Zorkina. - M.: Infra-M, 1998.

13 Bundesgesetz vom 02. Mai 2006 Nr. 59-FZ „Über das Verfahren zur Prüfung von Beschwerden von Bürgern der Russischen Föderation“ / / Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2006. Nr. 19. Kunst. 2060.

14 Tschernych P. Ja. Historisches und etymologisches Wörterbuch der modernen russischen Sprache: In 2 Bänden - M., 2001. - V.1. - S.569.

15 Siehe: Bundesgesetz Nr. 414-FZ vom 07.12.2011 „Über den Zentralverwahrer“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation, 12.12.2011, Nr. 50, Kunst. 7356.

16 Siehe: Bundesgesetz Nr. 151-FZ vom 02.07.2010 „Über Mikrofinanzaktivitäten und Mikrofinanzorganisationen“ / / Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation, 05.07.2010, Nr. 27, Kunst. 3435.

17 Siehe: Bundesgesetz vom 03.12.2011 Nr. 380-FZ „Über Wirtschaftspartnerschaften“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation, 05.12.2011, Nr. 49 (Teil 5), art. 7058.

„nichtöffentlicher Schienenverkehr“,18 „nichtöffentliche Gleise“19, „nichtöffentliche Straßen“.20 Wir glauben, dass wir in den oben genannten Fällen von Verkehr, Gleisen, Sonderstraßen sprechen sollten. Dann werden die Normen der russischen Literatursprache beachtet (das Wort „nicht allgemein“ ist in den erklärenden Wörterbüchern der modernen russischen Sprache nicht enthalten) und die logische Antithese „allgemein-speziell“ wird ebenfalls beibehalten. Erfolglos gebildete Rechtsneologismen finden sich auch in regionalen Regulierungsgesetzen. Beispielsweise verwendet Artikel 1 des Gesetzes der Region Jaroslawl „Über die staatliche Unterstützung und Entwicklung der Verpachtung im agroindustriellen Komplex der Region Jaroslawl“21 den Neologismus „reinrassige Tierprodukte“, der in föderalen Rechtsvorschriften nicht verwendet wird. Gleichzeitig verwendet das Bundesgesetz „Über die reinrassige Tierhaltung“22 die Begriffe „Rassetier“, „Rasseprodukte (Material)“, die die Bedeutung der auf regionaler Ebene vorgeschlagenen sprachlichen Neuerung abdecken.

Die erfolglose Bildung juristischer Neologismen hängt manchmal direkt mit der lexikalischen Unvollständigkeit der Formulierung zusammen, die darin besteht, dass das notwendige Wort (mehrere Wörter) in einem Satz oder einer Phrase weggelassen wird. So verwendet der Text des Bundesgesetzes „Über die Verkehrssicherheit“ die Wortschöpfung „Rechtswidrige Eingriffe“ (Artikel 1, 2 etc.).23 Dieser Begriff ist unseres Erachtens lexikalisch unvollständig formuliert. Daher erlaubt es uns, das entsprechende Konzept viel breiter zu interpretieren, als es notwendig ist, um die sozialen Beziehungen zu regulieren, die sich im Bereich der Verkehrssicherheit des Landes entwickeln. Wir glauben, dass es in diesem Fall nur möglich ist, mit einem solchen Begriff als „eine Handlung des rechtswidrigen Eingriffs in die Aktivitäten des Transportkomplexes“ zu operieren, dh hier ist eine Sprachspezifikation erforderlich.

Es sei darauf hingewiesen, dass die moderne russische Sprache in der Gesellschaft leider oft nur als Werkzeug für die alltägliche Kommunikation und nicht als Standard für mündliche und schriftliche Rede wahrgenommen wird. Dieses Missverständnis beruht insbesondere auf den sprachlichen Fehlern, die in den Gesetzestexten vorhanden sind. Gleichzeitig sollte das Gesetz ein Modell für offiziellen Stil und Sprachkompetenz sein.

Das Vorhandensein von sprachlichen Fehlern in der Verwendung juristischer Terminologie in der modernen russischen Gesetzgebung zeigt die Notwendigkeit, ein System von Maßnahmen zu entwickeln, um diese zu neutralisieren und ihr Auftreten in Zukunft zu verhindern. Wir glauben, dass ein solches System Folgendes umfassen sollte:

Überarbeitung der russischen Gesetzgebung zur Identifizierung verschiedener Fehler im Zusammenhang mit der Verwendung der Rechtsterminologie, wodurch die Sprache der Gesetze an die Anforderungen des Bundesgesetzes „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ (Artikel 1 , 3);

18 Siehe zum Beispiel: Art. 1 des Bundesgesetzes vom 10. Januar 2003 Nr. 17-FZ „Über den Eisenbahnverkehr in der Russischen Föderation“ // Sammlung von Rechtsvorschriften der Russischen Föderation. 2003. Nr. 2. Kunst. 169.

19 Siehe zum Beispiel: Art. 55 des Bundesgesetzes vom 10. Januar 2003 Nr. 18-FZ "Charta des Eisenbahnverkehrs der Russischen Föderation" // Sammlung von Rechtsvorschriften der Russischen Föderation. 2003. Nr. 2. Art. 170; Kunst. 21 des Bundesgesetzes vom 08. November 2007 Nr. 261-FZ „Über Seehäfen in der Russischen Föderation und über Änderungen bestimmter Rechtsakte der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2007. Nr. 46. Kunst. 5557.

20 Siehe zum Beispiel: Art. 5 des Bundesgesetzes vom 08. November 2007 Nr. 257-FZ „Über Autobahnen und Straßenaktivitäten in der Russischen Föderation und über Änderungen bestimmter Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation“ // Sammlung von Rechtsvorschriften der Russischen Föderation. 2003. Nr. 46. Kunst. 5553.

21 Gesetz der Region Jaroslawl vom 4. März 2003 Nr. 10-З „Über die staatliche Unterstützung und Entwicklung des Leasings im agroindustriellen Komplex der Region Jaroslawl“ // Gubernskie vesti. 10. März 2003 Nr. 16 (1224).

22 Bundesgesetz vom 03. August 1995 Nr. 123-FZ „Über die reinrassige Viehzucht“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation. 1995. Nr. 32. Kunst. 3199.

23 Bundesgesetz vom 09. Februar 2007 Nr. 16-FZ „Über Transportsicherheit“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2007. Nr. 7. Kunst. 837.

Entwicklung und offizielle Verabschiedung eines Regelwerks für die Verwendung von Rechtsterminologie in der Sprache der Gesetze;

Durchführung einer Reihe von Bildungs- und Bildungsmaßnahmen für Personen, die beruflich juristische Tätigkeiten ausüben oder ausüben möchten (Propagierung der Kultur der schriftlichen und mündlichen Rede eines Anwalts in den Medien, Einführung juristischer und sprachlicher Disziplinen in den Bildungsprozess des Russischen Universitäten).

Referenzliste

1. Belokon N.V. Sprachfehler in juristischen Dokumenten // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docID=ll206o8 (Zugriffsdatum: 11.01.2011).

2. Syrych E.V. Allgemeine Kriterien für die Qualität des Rechts. - Diss...cand. legal Wissenschaften. - M., 2001. - S.158.

3. Vashchenko Yu.S. Zur kommunikativen Genauigkeit des Gesetzestextes in der Gesetzgebung // Russische Justiz. - 2006, Nr. 4. - S.60.

4. Kartaschow V. N. Rechtstätigkeit: Konzept, Struktur, Wert / Ed. Doktor der Rechtswissenschaften, Prof. N. I. Matuzova. - Saratow, 1989. - S.23.

5. Bogolyubov S.A. Juristische Terminologie: Fragen der Synonymie /// Probleme der Verbesserung der sowjetischen Gesetzgebung. Proceedings of VNIISZ. - M.: VNIISZ Verlag, 1987, Ausgabe. 40. - S. 25-35.

6. Gubaeva T. V. Literatur in der Rechtswissenschaft. Diss... doc. legal Wissenschaften. - Kasan, 1996.

7. Die Sprache des Rechts / Ed. A. S. Pigolkin. - M.: Yurid. lit., 1990.

8. Khabibulina N.I. Die Sprache des Rechts und ihr Verständnis im Prozess der sprachlichen Rechtsauslegung. Diss... cand. Rechtswissenschaften. - Moskau, 1996.

9. Vasilyeva L.N., Vlasenko N.A. Textliche Grundlagen der Rechtstechnik / im Buch: Lehrwissenschaftliche Grundlagen der Rechtstechnik / Ed. ed. Doktor der Rechtswissenschaften, Prof. N. A. Wlassenko. -M., 2010. -S.234-241.

10. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Ein Leitfaden für Rechtschreibung, Aussprache, literarische Bearbeitung. - M., 1998. - S. 171.

11. Wörterbuch der russischen Sprache in 4 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Institut für Russische Sprache / Ed. A.P. Jewgenjewa. - M.: Russische Sprache, 1983. - V.3. - S.642.

12. Bundesgesetz vom 26. September 1997 Nr. 125-FZ „Über Gewissensfreiheit und religiöse Vereinigungen“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 1997. Nr. 39. Kunst. 4465.

13. Bundesgesetz vom 17. Juli 1999 Nr. 176-FZ „Über Postkommunikation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 1999. Nr. 29. Kunst. 3697.

14. Bundesgesetz vom 15. Dezember 2001 Nr. 167-FZ „Über die obligatorische Rentenversicherung in der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2001. Nr. 51. Kunst. 4832.

15. Großes juristisches Wörterbuch / Ed. A.Ya.Sukhareva, V.D.Zorkina. - M.: Infra-M, 1998. - S.525.

16. Bundesgesetz vom 2. Mai 2006 Nr. 59-FZ „Über das Verfahren zur Prüfung von Beschwerden von Bürgern der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2006. Nr. 19. Kunst. 2060.

17. Tschernych P. Ja. Historisches und etymologisches Wörterbuch der modernen russischen Sprache: In 2 Bänden. -M., 2001. -T.1. - S.569.

18. Bundesgesetz Nr. 414-FZ vom 07.12.2011 „Über den Zentralverwahrer“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation, 12.12.2011, Nr. 50, Kunst. 7356.

19. Bundesgesetz vom 02.07.2010 Nr. 151-FZ „Über Mikrofinanzaktivitäten und Mikrofinanzorganisationen“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation, 05.07.2010, Nr. 27, Kunst. 3435.

20. Bundesgesetz vom 03.12.2011 Nr. 380-FZ „Über Wirtschaftspartnerschaften“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation, 05.12.2011, Nr. 49 (Teil 5), Kunst. 7058.

21. Bundesgesetz vom 10. Januar 2003 Nr. 17-FZ „Über den Eisenbahnverkehr in der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2003. Nr. 2. Kunst. 169.

22. Bundesgesetz vom 10. Januar 2003 Nr. 18-FZ „Charta des Eisenbahnverkehrs der Russischen Föderation“ // Sammlung von Gesetzen der Russischen Föderation. 2003. Nr. 2. Art.170.

23. Bundesgesetz vom 08. November 2007 Nr. 261-FZ „Über Seehäfen in der Russischen Föderation und über Änderungen bestimmter Rechtsakte der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2007. Nr. 46. Kunst. 5557.

24. Bundesgesetz vom 8. November 2007 Nr. 257-FZ „Über Autobahnen und Straßenaktivitäten in der Russischen Föderation und über Änderungen bestimmter Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2003. Nr. 46. Kunst. 5553.

25. Gesetz der Region Jaroslawl vom 4. März 2003 Nr. 10-Z „Über die staatliche Unterstützung und Entwicklung des Leasings im agroindustriellen Komplex der Region Jaroslawl“ // Gubernskie vesti. 10. März 2003 Nr. 16 (1224).

26. Bundesgesetz vom 03. August 1995 Nr. 123-FZ „Über die Viehzucht“ // Gesetzessammlung der Russischen Föderation. 1995. Nr. 32. Kunst. 3199.

27. Bundesgesetz vom 9. Februar 2007 Nr. 16-FZ „Über Transportsicherheit“ // Gesammelte Gesetzgebung der Russischen Föderation. 2007. Nr. 7. Kunst. 837.

SPRACHFEHLER IN TEXTEN DER RUSSISCHEN GESETZE

Belgorod Nationale Forschungsuniversität

E.E.TONKOV11 V.Y.TURANIN 21

Der Artikel betrachtet zwei Arten von sprachlichen Fehlern in der russischen Gesetzgebung: Verletzung der lexikalischen Kompatibilität und erfolglose Bildung von juristischen Neologismen. Die Autoren veranschaulichen die genannten Probleme anhand konkreter Beispiele aus Texten moderner Gesetze und bieten ein System rechtlicher Maßnahmen zur Verbesserung der sprachlichen Qualität der russischen Gesetzgebung an.

1) E-Mail: [E-Mail geschützt]

Schlüsselwörter: Sprachfehler, russische Gesetzgebung, Amtsstil, gesetzgeberische Tätigkeit.

Quelle: Elektronischer Katalog des Fachbereichs "Rechtswissenschaft"
(Bibliotheken der Rechtswissenschaftlichen Fakultät) der Wissenschaftlichen Bibliothek. M. Gorki Staatliche Universität St. Petersburg

Sprachliche Fehler in juristischen Dokumenten.

2. Die Verwendung der Namen von Beamten des männlichen Geschlechts im Singular (Vorsitzender, Direktor, Kandidat usw.). Parallele weibliche Namen haben eine umgangssprachliche, sogar reduzierte stilistische Färbung, daher werden sie in den Texten der Verordnungsgesetze kategorisch ausgeschlossen.

3. Die Verwendung von Verbalsubstantiven und Adjektiven (Erfüllung, Feststellung, Nichterfüllung, Nichterfüllung, Wichtigkeit, Notwendigkeit). Es erscheint unangemessen, bereits vorhandene Substantive durch parallele Verbformen (der Vorsitzende des Gerichts - der vorsitzende Richter) zu ersetzen.

Syntax normativer Dokumente.

In einem Satz als Teil eines juristischen Textes ist auf eine überwiegend direkte Wortstellung zu achten, was auf die Zunahme der informativen Rolle der Wortstellung in der schriftlichen Rede gegen Ende des Satzes zurückzuführen ist. Die Verwendung verschiedener Arten von Umkehrungen verschiebt die semantischen Akzente in der Phrase und verzerrt die ursprüngliche Bedeutung. Zum Beispiel:

Eine auf lokaler Ebene getroffene Entscheidung kann von einem Gericht in Übereinstimmung mit dem gesetzlich festgelegten Verfahren annulliert ... oder für ungültig erklärt werden. (Die Verwendung des Begriffs "ungültig" neben dem Wort "Gericht" kann zu einer völlig anderen Interpretation des Ausdrucks führen: "ungültiges Gericht" anstelle von "ungültige Entscheidung". Daher sollten Sie einen Satz wie diesen bilden: Eine Entscheidung getroffen bei die örtliche Ebene aufgehoben werden kann ... oder gerichtlich für nichtig erklärt werden, wie es das Gesetz vorschreibt.)

- ... Rechenschaftspflicht gegenüber dem Bezirksrat der Volksabgeordneten im Rahmen seiner Befugnisse der örtlichen Regierungen des Bezirks Nowousmansky ... (es sollte geschrieben werden: ... Rechenschaftspflicht der örtlichen Regierungen des Bezirks Nowousmansky gegenüber dem Bezirksrat der Menschen Abgeordnete innerhalb seiner Befugnisse ...).

Sowohl unnötig kurze als auch sehr lange Sätze sollten vermieden werden. Eine Erhöhung der Wortzahl in einigen Fällen auf mehrere zehn erschwert das Textverständnis erheblich, da beim Lesen die logische Bedeutung verloren geht. Im Gegenteil, ein zu kurzer Satz erlaubt es nicht, den notwendigen Gedanken des Autors ausreichend vollständig auszudrücken, daher sollte die Kürze nicht zu Lasten der Bedeutung gehen.

Phrasen sollten einfach aufgebaut sein, ohne sie mit Nebensätzen und verschiedenen Arten von Komplikationen zu überladen (Partizipial-, Partizipialphrasen, sogenannte Zwangsphrasen, die die logische Struktur des Satzes zerstören usw.). Fehler bei der Verwendung von Verbindungs- oder Trennzeichen, Satzzeichen sind nicht akzeptabel; Auslassungen (... der Bezirksrat der Volksabgeordneten überträgt die Wahrnehmung der Aufgaben des Bezirksvorstehers vorübergehend einem der stellvertretenden Vorsteher der Bezirksverwaltung ... - einem von ihnen), unvollständige Sätze, negative Konstruktionen ( Der Beschluss über die Selbstauflösung wird mit zwei Dritteln der Stimmen der gewählten Zahl der Abgeordneten gefasst und kann vom Bezirksrat der Volksabgeordneten nicht weniger als ein Jahr vor Ablauf der Amtszeit der Abgeordneten gefasst werden. - folgt: Ein solcher Beschluss kann vom Bezirksrat der Volksabgeordneten mindestens ein Jahr vor Ablauf der Amtszeit der Abgeordneten gefasst werden.).

Sie können viele Beispiele für Verstöße gegen Sprachnormen (Rechtschreibung, lexikalische, morphologische, syntaktische) in Rechtsakten nennen. Ihre Anwesenheit weist darauf hin, dass der Gesetzgeber die Regeln und Techniken des juristischen Schreibens beherrschen muss, da dies die größtmögliche Effizienz der Rechtsnormen in der Phase der Auslegung und Umsetzung gewährleistet. Der Grad der Perfektion, Klarheit und Klarheit des Gesetzes hängt weitgehend vom Entwicklungsstand der Sprachnormen ab. Die sprachliche Verkörperung eines normativen Rechtsakts sollte allgemeine Zugänglichkeit und größtmögliche Bequemlichkeit für sein Studium und seine Anwendung bieten. Um eine hohe Qualität des Inhalts und der Form eines Rechtsakts zu erreichen, ist es erforderlich:

Entwicklung und Gesetzgebung eines Systems sprachstilistischer Regeln für juristische Dokumente in Übereinstimmung mit den Normen der russischen Sprache;

Einrichtung einer obligatorischen sprachlichen Expertise von Rechtsakten auf der Ebene der Subjekte des Bundes und der Gemeinden (unter Einbeziehung von Spezialisten - Linguisten);

Führen Sie für Studierende der juristischen Fakultäten von Hochschulen das Studium relevanter Disziplinen in Form von Kursen oder Spezialkursen ein (z Sprache" usw.).

Entwicklung des Studiums der Gesetzgebungstechnik in Bezug auf verschiedene Rechtsbereiche, um spezifische Mittel, Techniken und Regeln für die Erstellung normativer Dokumente zu identifizieren.

Siehe: E.S. Schugrin. Technik des juristischen Schreibens: Studium.-Praxis. Beihilfe. - M., 2000. - 272 S.; Gesetzgebungstechnik: Wissenschaftlich und praktisch. Beihilfe. - M.: Gorodets, 2000. - 272 S.; Probleme der Legal Technology. Aufsatzsammlung / Hrsg. V.M. Baranow. - Nischni Nowgorod, 2000. - 823s.

Zum Beispiel die Vorschriften über die Sprachkompetenz der Gesetze der Region Woronesch und andere Rechtsakte der Regionalduma, genehmigt durch den Erlass der Regionalduma der Region Woronesch vom 18. März 1999 Nr. 780-II-OD.

Viele Wörter, die allgemein gebräuchlich sind, aber eine bestimmte rechtliche Bedeutung haben, können ernsthafte Schwierigkeiten verursachen, wenn sie in Dokumenten verwendet werden, die nicht für Anwälte, sondern für gewöhnliche Menschen bestimmt sind.

Die Einheitlichkeit der Terminologie wird nicht immer gewahrt. Beispielsweise werden in der Verfassung der Russischen Föderation die Vertreter der konstituierenden Einheiten der Russischen Föderation im Föderationsrat der Bundesversammlung in Abschnitt Eins als Mitglieder der Kammer und in Abschnitt Zwei als Abgeordnete bezeichnet, und das Dokument nicht eine Erklärung für eine solche Diskrepanz im Wortgebrauch geben.

Charta des Nowousmansky-Distrikts der Region Woronesch, Ch. Ich, Kunst. eines.

Charta des Nowousmansky-Distrikts der Region Woronesch, Ch. V, Kunst. 19.

Charta des Nowousmansky-Distrikts der Region Woronesch, Ch. IV, Kunst. achtzehn.

Derzeit gibt es eine aktive Entwicklung und Verbesserung solcher Kurse durch russische Juristen (siehe: Recht: eine Sammlung von Lehrplänen. - M .: Jurist, 2001. - 205 p.

Informationsquelle:
Wissenschaftlich-praktische Konferenz ¨Constitutional Readings¨. ( Forschungsprojekt

„Sprachliche Fehler überall um uns herum“

Abgeschlossen von Schülern der 7. Klasse

MBOU-Sekundarschule Nr. 14 von Pjatigorsk

Leiter - Mitrakova O.V.

EINLEITUNG

Thema unserer Studie: "Linguistic Errors Around Us".

Wir wollen die Arbeit fortsetzen, die wir im vergangenen Schuljahr begonnen haben. Wir stellen den Slogan auf: „Der Fehler ist des Menschen Feind!“ Um das zu besiegen, was die russische Sprache verdirbt, arbeiten wir weiter an der begonnenen Forschung.

Wir sammeln Ausschnitte aus Zeitungen, Zeitschriften, Verpackungen verschiedener Produkte, Foto-Slogans, Preisschilder, Werbung in Fahrzeugen, Schilder in Geschäften. Wir klassifizieren alle gefundenen Fehler.

Linguisten sind sich sicher, dass Rechtschreibung, Zeichensetzung und Sprachfehler die Wahrnehmung des Textes erschweren und das Verständnis der Bedeutung des Satzes erschweren.

Ziel dieser Forschungsarbeit: Erkennung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Sprachfehlern in Anzeigen, Texten auf Verpackungen und Etiketten

Aufgaben Forschung:

Erklären Sie die Ursachen häufiger Fehler

Objekt Recherchen dieser Arbeit sind Artikel in Zeitungen und Zeitschriften, Schilder auf den Straßen der Stadt, Anzeigen, Etiketten, Verpackungen.

Thema Recherche: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Sprachfehler in Anzeigen, auf Etiketten, Verpackungen, Ständen.

Hypothese: Die Rechtschreibung von Anzeigen muss kontrolliert und korrigiert werden; wenn werbung auf dem fehlerprinzip aufgebaut, analphabetisch und ungenau zusammengestellt wird, dann führt das zur festigung von sprach-, rechtschreib-, grammatik- und zeichensetzungsfehlern in mündlicher und schriftlicher sprache.

Hauptsächlich Methoden und Techniken: Sammlung von Informationen (Anzeigen mit Fehlern), Arbeit mit wissenschaftlicher Literatur, Analyse von Fehlern in Anzeigen.

Das Material für die Forschungsarbeit wurde auf dem Territorium der Stadt Pjatigorsk gesammelt.

1. RECHTSCHREIBFEHLER

Nach der Analyse von Anzeigen, Texten auf Verpackungen und Etiketten fanden wir Fehler in der Schreibweise von Vokalen und Konsonanten, Fehler in der fortlaufenden, getrennten oder getrennten Schreibweise eines Wortes, Fehler in der Verwendung von Klein- und Großbuchstaben.

Im Werbeheft des Magnit-Ladens lesen wir: „Kefir. Nalchi H Milchpflanze". Aber schon Grundschüler wissen, dass, wenn ein Adjektiv aus einem Substantiv gebildet wird, die Buchstaben des Stammes des ursprünglichen Wortes unverändert bleiben. Daher NalchiK - NalchiK. Folie 3

Die falsche Schreibweise von NOT (fusioniert oder getrennt) ist ein sehr häufiger Fehler in der Werbung. Der Grund für sein Auftreten kann sein, dass Computerprogramme Rechtschreibdaten mit Fehlern nicht hervorheben.

Dies ist ein Foto einer Anzeige, die wir im Schuhgeschäft Cinta gesehen haben.Das Wort „lieb“ sollte mit dem Buchstaben A geschrieben werden (ein unbetonter Vokal an der Wurzel des Wortes). Außerdem fehlt ein Komma beim Verweis. Folie 5

Sehr oft findet man Fehler in der Schreibweise von zusammengesetzten Wörtern.

Das Wort „Arbeitskleidung“ ist eine komplexe Abkürzung. Es sollte flüssig geschrieben sein. (Dies ist ein Foto einer Visitenkarte). Folie 6

Die Wörter "Anti-Flecken", "Anti-Fett" sollten auch zusammen geschrieben werden. (Wörter mit einem Fremdteil von ANTI werden in einem Wort geschrieben).

Und so sieht ein Werbeplakat aus, das Informationen über den Verkauf günstiger Kleidung und Schuhe enthält. Seine Autoren bieten an, Stiefel zu kaufen, die von "Bel Ö Rus". Richtige Schreibweise ist Bel ABER Rus". Folie 8

2. PÜNKTLICHE FEHLER

Leider sind heutzutage fast überall Fehler zu finden. Die Autoren der Schülerpublikation „Chemie. Typische Aufgaben der OGE“ sind mit den Regeln zum Setzen eines Doppelpunktes nicht vertraut.

Im Satz „Diese Sammlung enthält 30 typische Prüfungsoptionen entsprechend dem Entwurf der Demoversion der OGE 2017“ fehlt ein einleitendes Wort. Daher ist der Doppelpunkt nicht erforderlich.

Folie 9

Broschüre "Station der jungen Techniker" Pjatigorsk Folie 10

Natürlich können die Lehrer dieser Bildungseinrichtung Kindern Kenntnisse in den Bereichen Physik, Mathematik und Zeichnen vermitteln. Aber sie haben wahrscheinlich die Regeln der russischen Interpunktion vergessen.

Beim Verweis fehlt ein Komma. Folie 11

Es gibt einen zusätzlichen Doppelpunkt. Süß 12

Auf dem Foto ist ein Protokoll der Registrierung von Überprüfungen zu sehen, die von den staatlichen Kontrollorganen des Triumph-Friseursalons in der UkraInskaya-Straße durchgeführt wurden.

Es gibt auch einen Interpunktionsfehler im Text, der auf seiner Schale platziert ist: Beim partizipativen Umsatz wurde ein Komma weggelassen. Folie 13

Und in dieser Anzeige gibt es überhaupt keine Satzzeichen. Folie 14

Im Artikel des Magazins steht ein unvernünftiger Doppelpunkt zwischen Subjekt und Prädikat.

Folie 15

3. SPRACHFEHLER

Sprachfehler sind Fehler in der Verwendung eines Wortes, dh ein Verstoß gegen lexikalische Normen.

Sprachfehler sind sowohl in der formellen als auch in der informellen Sprache weit verbreitet. Viele davon werden so typisch, dass wir sie kaum wahrnehmen.

Dies ist die Seite des Damenmodemagazins. Weder der Autor des Artikels noch der Herausgeber unterscheiden offenbar zwischen den Paronymen "Kleid" und "Anziehen". Trotzdem ist es notwendig, "Was man für das neue Jahr anzieht" zu schreiben. Folie 16

Sehr oft finden sich in den Texten Fälle von ungerechtfertigter Wiederholung von Wörtern mit derselben Wurzel.

Ein Beispiel für eine Tautologie: "kämmen - ein Kamm." Folie 17

Wir lesen den Satz aus der Broschüre des Haushaltswarengeschäfts: "Dies ist ein neuer Lufterfrischer, der ... unangenehme Gerüche beseitigt und Sie in die Atmosphäre angenehmer Aromen eintauchen lässt, die 10-mal stärker sind als herkömmliche Produkte." Folie 18

„Dive 10 times harder“ ist ein Beispiel für einen Sprachfehler. Tauchen Sie ein stärker es ist verboten! Das Verb im Satz wie Wunde ist unglücklich.

Ein weiterer Satz aus derselben Zeitschrift: „Welche Farbe sollte ein Abendkleid haben, basierend auf orientalischen Traditionen?“ Folie 19. Es ist unklar, was "auf östlichen Traditionen basieren" soll. Das Wort „lehnen“ ist in diesem Zusammenhang unangemessen.

Und das ist ein Artikel aus der Zeitung "Health Recipes". Es enthält Briefe von einfachen Leuten. Aber das rechtfertigt den Herausgeber nicht, der die zahlreichen Fehler in solchen Briefen nicht korrigiert.

Der ältere Mann schreibt, dass er „die Diät befolgt hat. Folie 20. Natürlich habe ich nicht „folgt“, sondern „eine Diät gemacht“.

Folie 21. Es ist richtig zu sagen, die Creme auftragen.

4. GRAMMATIKFEHLER

Grammatikfehler sind Fehler in der Struktur einer Spracheinheit; Dies ist ein Verstoß gegen jede grammatikalische Norm - Wortbildung, Morphologie, Syntax.

Oft bilden Menschen Sätze in mündlicher und schriftlicher Sprache falsch. Folie 22

„Die Serie der Shampoos wird bereichert S natürliche Extrakte. Es wäre kein Fehler, wenn die Autoren dem Satz das Pronomen „what“ hinzufügen würden. Eine Reihe von Shampoos s angereichert s…»

Wenden wir uns noch einmal dem Magazin "Health Recipes" zu. Folie 23. Wir lesen einen Satz aus einem Leserbrief: „Mein Mann und ich AUS ein Dorf. Na sicher, AUS Dorf!

Noch ein Brief. Folie 24.„Ich habe hart gearbeitet, ich habe gelebt PRO Cent." Lebte AUF DER ein paar Cent!

Leider finden sich Fehler nicht nur in Gratisheften oder Zeitungen.

In der von Senina herausgegebenen Sammlung von Vorbereitungen für die OGE in russischer Sprache begegnen wir einem unverzeihlichen Sprachfehler. Folie 25

« jeder Tropfen Blut wird vergossen ... Ein Tropfen (was?) wird vergossen UND ICH.

FAZIT

Nach der Analyse des gesammelten Materials stellten wir fest, dass Fehler in der Werbung für Produkte im Zusammenhang mit Verstößen gegen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Sprachnormen (Gegenstand unserer Studie) das Ergebnis der Unkenntnis der Normen der russischen Sprache und der Unfähigkeit oder Unwilligkeit der Hersteller sind von Werbeartikeln zur Verwendung von Wörterbüchern.

Die identifizierten Fehler sind nicht nur das Ergebnis geringer Alphabetisierung, sondern auch

von der verantwortungslosen Einstellung der Werbetreibenden zu ihrer Arbeit bis hin zur Unfähigkeit, die Interpunktionsnormen der Sprache und die Fähigkeiten des Grafikdesigns zu kombinieren, um die wichtigsten Spracheinheiten in der Werbung hervorzuheben. Wir können sagen, dass das Design auf Kosten der Alphabetisierung bevorzugt wird.

Der praktische Fokus unserer Arbeit liegt in dem Bestreben, jeden Menschen darauf aufmerksam zu machen, welche Werbeprodukte er konsumiert.

Gebrauchte Bücher:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Russische Sprachetikette. M.: Russische Sprache, 1978.

2. Andreev V.I. Geschäftsrhetorik. Kasan: Kazan University Press, 1993.

3. Atvater I. Ich höre dir zu. M., 1988.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Geheimnisse guter Sprache. Moskau: Internationale Beziehungen, 1993.

5. Kultur der mündlichen und schriftlichen Rede eines Unternehmers: ein Handbuch. Werkstatt. Moskau: Flint, Nauka, 1997.

6. Muchnik B.S. Die Kultur des Schreibens. Moskau: Aspect Press, 1996.