heim » Rat » Sprechen Sie den Namen richtig aus. Unterschied zwischen Schreibweise und Aussprache eines Namens. Aber ist diese Erklärung des Wortes IABE die beste?

Sprechen Sie den Namen richtig aus. Unterschied zwischen Schreibweise und Aussprache eines Namens. Aber ist diese Erklärung des Wortes IABE die beste?

Möchten Sie wissen, wie die Aussprache von „Jahwe“ zustande kam? Auf welcher Grundlage befürworten die meisten Wissenschaftler diese Option? Dieses Problem wird im Volksmund von dem Hebräisch-Gelehrten Nehemiah Gordon angesprochen, einer prominenten karaitischen Persönlichkeit und Mitglied des Dead Sea Scrolls Project.

Namensaussprache – Nehemiah Gordon

Aufgrund des Verbots, den Namen auszusprechen, sein genauer Klang geriet in Vergessenheit. Fast tausend Jahre lang wurde der Name im täglichen Gottesdienst nicht verwendet, und heute stehen wir vor der Frage: Wie spricht man ihn richtig aus? Die beiden bekanntesten Versionen sind Jahwe und Jehova. Aber warum gibt es überhaupt Verwirrung? Und wie lautet die wahre Aussprache des Namens? Das Problem mit der Aussprache ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass in der hebräischen Schrift Vokale und Konsonanten mit zwei separaten und unterschiedlichen Zeichensätzen geschrieben werden. Konsonanten werden als Buchstaben geschrieben, Vokale als Punkte und Striche. Beispielsweise wird das Wort yeled (ילֶדֶ, Kind) mit den Konsonanten ild (ילד) und den Vokalen e e (ֶ ֶ) geschrieben. In Bezug auf den Namen wird häufig angenommen, dass seine Vokale systematisch durch die Vokale des ersetzt wurden Wort Adonai (Herr). Daher ignorieren moderne Gelehrte bewusst die Vokale von YHVH, die tatsächlich im hebräischen Text der Heiligen Schrift vorkommen, und versuchen, die „ursprünglichen“ Vokale zu rekonstruieren, indem sie auf eine Vielzahl externer Argumente und Vermutungen zurückgreifen. Infolgedessen kommen Wissenschaftler zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen über die ursprüngliche Aussprache des Namens. Eine der populärsten Theorien besagt, dass der Name Yahweh ausgesprochen wurde, und die Gelehrten unterstützen diese Ansicht fast einhellig. Ein solcher Konsens basiert jedoch nicht auf schlüssigen Beweisen. Das Anchor Bible Dictionary erklärt: „Die Aussprache von YHVH als Yahweh ist eine wissenschaftliche Vermutung.“ Wenn „Jahwe“ nur eine vage Vermutung ist, was wissen wir dann wirklich über die Aussprache des Namens? Und was lässt sich über die Vorstellung sagen, dass die Vokale in YHVH tatsächlich von Adonai entlehnt sind, wie Gelehrte allgemein behaupten? Entgegen der landläufigen Meinung wurde der Name YHVH als solcher nicht aus dem geschriebenen Text der Bibel gestrichen. Tatsächlich sind es die Konsonanten, aus denen es besteht Der Name JHWH kommt in den Hebräischen Schriften etwa 6.828 Mal vor.

Was ist mit Vokalen?

Stimmt es, dass sie zum Wort Adonai gehören?

Um dieses Problem zu verstehen, müssen wir die Praxis der alten Schriftgelehrten betrachten, die kere-ketiv, „lesbar (kere) und geschrieben (ketiv)“ genannt wird. Kere-ketiv tritt auf, wenn ein bestimmtes Wort in der Bibel auf eine bestimmte Weise (ketiv) geschrieben wird, aber ein Hinweis am Rand des Bibeltextes darauf hinweist, dass es so gelesen werden sollte, als ob es anders geschrieben wäre (kere). Beispielsweise finden wir in Genesis 8:17 das Wort hotze (הוצא, „hervorbringen“). In Bibelmanuskripten ist über diesem Wort ein kleiner Kreis markiert, der den Leser auf eine Notiz am Rand verweist, die „היצא“ lautet קרי“ – „Heitse lesen.“ So wird hotze in der Bibel mit dem Buchstaben vav geschrieben, aber ein Hinweis am Rand verlangt, dass es als heitze – mit dem Buchstaben yod – gelesen wird. Wie bei vielen Kere-Ketiv-Vorkommen ändert die Randbemerkung nichts an der Bedeutung des Verses, da die Wörter hotse und haitse beide „herausbringen, wegnehmen“ bedeuten.

Warum also das Wort anders lesen, wenn es die Bedeutung nicht verändert?

Offensichtlich entstanden viele Kereketiv zu einer Zeit, als Tempelschreiber zwei oder drei alte biblische Manuskripte miteinander verglichen. Sie stellten leichte Abweichungen zwischen den Manuskripten fest und beließen eine Wortform im Haupttext, während sie eine andere an den Rand schrieben. Die Praxis des Kere-Ketiv betrifft direkt die Frage nach dem Namen Gottes, da die Ketiv-Form im Haupttext immer mit Vokalen aus Kere – der gelesenen Form – geschrieben wurde. Im obigen Beispiel wurde das Wort הַוְצֵא geschrieben – mit Konsonanten von hotse (הוצא) und Vokalen von haitse (היצא)! Das Argument bezüglich des Namens besteht genau darin, dass YHVH die Konsonanten des Namens, aber die Vokale von Adonai enthält, und dies wird in jedem hebräischen Lehrbuch und in jeder wissenschaftlichen Diskussion des Namens als Tatsache dargestellt.

Dieser akademische Konsens stößt auf zwei Schwierigkeiten.

Das erste ist, dass in allen anderen Kere-ketiv das Wort, das anders gelesen werden sollte, in den biblischen Manuskripten mit einem Kreis markiert ist. Dieser Kreis dient als Link zu den Rändern, wo der Leser den Hinweis „Lesen Sie dies und das“ findet. Im Fall des Namens würden wir auch einen Kreis über dem Wort YHVH erwarten, der uns auf die Felder mit dem Hinweis „lies Adonai“ verweist. Aber es gibt keinen solchen Link! YHVH kommt im hebräischen Text 6.828 Mal vor, wird jedoch nie als Kere-Ketiv gekennzeichnet, weder durch einen Kreis noch durch eine Randnotiz. Als Antwort auf diesen Einwand behaupten Gelehrte, dass YHVH das sogenannte Kere Perpetuum sei. Sie behaupten, dass bei Wörtern, die immer anders gelesen werden sollten als geschrieben, das Zeichen vom Kopisten weggelassen wurde. Im verbleibenden Kere Perpetuum findet sich manchmal das Zeichen des Kopisten, manchmal wird es der Kürze halber weggelassen. Und in der Heiligen Schrift gibt es kein einziges Beispiel für „kere perpetuum“, bei dem ein anders gelesenes Wort als das geschriebene Wort niemals mit einem Zeichen versehen wäre. Wenn wir dem Kere Perpetuum den Namen JHWHk zuweisen wollen, wäre er in dieser Kategorie von Kere-Ketiv einzigartig, da die Schriftgelehrten ihn nie mit der Phrase „lies Adonai“ markiert haben. Nicht ein einziges Mal von allen 6828 Orten. Ein weiteres Problem mit der Behauptung, dass YHVH Vokale von Adonai hat, besteht darin, dass dies einfach nicht wahr ist! Das Wort Adonai (אֲדֹנָי) enthält die Vokale a – o – a (hataf patah – holam – kamats). Im Gegenteil, der Name YHVH wird als יְהוָה geschrieben – mit den Vokalen e – – a (shva – kein Vokal – kamats). Erinnern wir uns nun daran, dass in allen anderen Fällen das Ketiv im Haupttext der Heiligen Schrift Vokale von Kere hat, während Kere selbst am Rand des biblischen Manuskripts überhaupt ohne Vokale geschrieben ist. Aber der Unterschied zwischen den Vokalen von YHVH und Adonai ist offensichtlich! YHVH wird als YHVAH (יְהוָה) geschrieben, aber mit den Vokalen von Adonai würde es wie YAHWAH (יֲהוָֹה) aussehen!

Wie konnte es passieren, dass die wissenschaftliche Mehrheit diese Tatsachenbeweise übersah?

Bis vor Kurzem haben die Drucker des Bibeltextes den Namen YHVH frei abgeändert. In vielen gedruckten Ausgaben der Hebräischen Schriften wird YHVH ohne Vokale geschrieben, während es in anderen Ausgaben tatsächlich als Yahovah geschrieben wird – mit Vokalen von Adonai. Wenn wir jedoch die frühesten vollständigen Manuskripte der Heiligen Schrift konsultieren, werden wir sehen, dass YHVH geschrieben ist dort als JHWH. So wird der Name JHWH in den Manuskripten von Ben Asher (Aleppo- und Leningrader Codes) dargestellt, in denen der genaueste vollständige Text der Heiligen Schrift erhalten geblieben ist. Moderne gedruckte Ausgaben, die antike Manuskripte originalgetreu wiedergeben, wie die Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) und die Hebrew University Bible Edition (HUB), enthalten ebenfalls die Form YHVaH. Heute sind wir nicht mehr auf diese gedruckten Ausgaben angewiesen, da die wichtigsten Bibelhandschriften als Offsetausgaben mit fotografischen Reproduktionen der tatsächlichen Seiten veröffentlicht werden. Diese Fotos zeigen deutlich, dass der Name YHVH durchweg YHVaH geschrieben wird und nicht mit den Vokalen von Adonai (YaHoVaH). Bevor wir die Vokale von YHVaH betrachten, wie sie tatsächlich im Text der Heiligen Schrift bezeugt sind, sollten wir kurz den wissenschaftlichen Konsens über Yahweh diskutieren. Wie bereits erwähnt, messen Gelehrte den Vokalen von YHVH in biblischen Manuskripten keine Bedeutung bei und greifen auf externe Quellen zurück, um die ursprüngliche Aussprache des Namens wiederherzustellen. Die wichtigste Quelle dieser Art ist Theodoret von Kyros, der sogenannte „Vater der Kirche“, der im 5. Jahrhundert n. Chr. lebte. e. Über den Namen YHVH schrieb Theodoret: „Die Samariter sagen es IABE und die Juden AIA.“ Die Form AIA (ausgesprochen Ah-Yah) weist darauf hin, dass die Juden Gott mit einer Kurzform des Namens Yah (יָהּ) nannten, der in der Bibel wiederholt vorkommt. Die Form Yah ist das Ergebnis einer alten Tradition, ein Wort durch seinen Anfangs- und Endbuchstaben abzukürzen. Somit ergeben der erste und der letzte Buchstabe YHVH die Abkürzung Yah. Aber wie bildeten die Juden AIA aus Yah? Eines der charakteristischen Merkmale der späten hebräischen Sprache war die Verbreitung des prothetischen Aleph – des Buchstabens Aleph, der am Anfang eines Wortes hinzugefügt wurde, um die Aussprache zu erleichtern. Beispielsweise wird im Späthebräisch das häufig vorkommende biblische Wort tmol (תמוֹל) zu etmol (אתמוֹל) mit dem prothetischen Aleph. Das Präfix e- im Wort etmol erleichtert lediglich die Aussprache. Das prothetische Aleph existierte bereits in biblischen Zeiten, daher wurden die Wörter *rba (vier) und *tsba (Finger) bereits arba bzw. etzba ausgesprochen. Aber in den Tagen nach der Niederschrift der Bibel verbreitete sich das prothetische Aleph viel weiter und konnte fast jedem Wort hinzugefügt werden. Daher ist AIA nichts anderes als Yah mit einem prothetischen Aleph am Anfang des Wortes, um die Aussprache zu erleichtern.

So erzählt uns Theodoret von Cyrus, dass die Juden seiner Zeit Gott mit dem Namen A-Yah nannten.

Zur Zeit Theodorets hörte die Aussprache des Namens unter den Juden angeblich aufgrund des Verbots von Abba Saul auf. Daher legen Gelehrte der Aussprache der Samariter mehr Gewicht bei. Laut Theodoret sprachen die Samariter den Namen YHVH als IABE (klingt Ya-be) aus. Wenn wir dieses Wort wieder ins Hebräische transkribieren wollten, kämen wir am Ende auf etwas wie Yabeh (,יֲבֶּה). Dieses Beispiel gibt einen Einblick in die Schwierigkeiten bei der Rekonstruktion der hebräischen Aussprache aus der griechischen Transkription. Zunächst ist zu beachten, dass es im Altgriechischen kein „x“ in der Mitte von Wörtern gab. Daher würde das erste X im Wort YHVH in dieser Sprache weggelassen, unabhängig von seinen Vokalen. Zweitens gab es im Griechischen keinen „b“-Laut, sodass auch der dritte Buchstabe im Namen Gottes weggelassen oder verfälscht wurde. Schließlich waren die Vokalsysteme des Griechischen und des Hebräischen sehr unterschiedlich. Hebräisch hatte 9 Vokale, die im Griechischen keine genaue Entsprechung hatten. Beispielsweise gibt es für den hebräischen Vokal (kurz ausgesprochen und im Wort „schlagen“) im Altgriechischen keine Entsprechung. Unabhängig davon, was Theodoret von den Samaritern hörte, war die Anfertigung einer griechischen Transkription für ihn eine unmögliche Aufgabe.

Was ist mit dem IABE-Formular?

Die meisten Gelehrten glauben, dass das griechische B in diesem Wort eine Verfälschung des hebräischen vav ist und dass das erste heh in YHVH aufgrund des Weglassens des X-Lauts in der Mitte griechischer Wörter weggelassen wird. Aus diesem Grund landen sie durch die Transliteration des samaritanischen IABE zurück ins Hebräische bei Yahweh (יֲהְוֶה). Dies ist genau die „wissenschaftliche Vermutung“, von der das Anchor Bible Dictionary spricht. Dieser Aussprache wird mehr Vertrauen geschenkt, da man davon ausgeht, dass die Samariter noch nicht den rabbinischen Verboten unterworfen waren und sich schon zur Zeit Theodorets an die Aussprache des Namens erinnerten.

Aber ist das die beste Erklärung für das Wort IABE?

Wie sich herausstellte, nannten die alten Samariter Gott Yafeh (יָפֶה), was „schön“ bedeutet. Auch im samaritanischen Hebräisch wurde der Buchstabe feh oft „b“ ausgesprochen. Daher könnte alles so aussehen: Die Samariter sagten Theodoret, dass Gottes Name Yafeh (schön) sei, aber aufgrund der fehlerhaften Aussprache hebräischer Wörter kamen sie mit Yabe heraus. Diese Erklärung scheint mit der Tatsache übereinzustimmen, dass die Samariter tatsächlich aufgehört haben, den Namen auszusprechen, vielleicht sogar früher als die Juden. Anstatt den Namen YHVH auszusprechen, nennen die Samariter Gott Shema (שְׁמָא). Dieses Wort wird normalerweise als die aramäische Form von Hashem (Name) interpretiert, aber wir können nicht umhin, die Ähnlichkeit des samaritanischen Shem mit dem heidnischen Hashem (אֲשִׁימָא) zu bemerken, dem Namen eines der Götter (2. Könige 17:30), der Die Samariter beteten zu Beginn ihrer Migration in das Land Israel im 8. Jahrhundert v. Chr. an. e. Also bereits um 700 n. Chr. e. Die Samariter riefen Haschemah an, nicht YHVH. Die gelehrte Mehrheit legt noch einen zweiten Beweis vor, der für die angebliche samaritanische Aussprache Yahweh/IABE spricht. Sie weisen auf die Verbindung zwischen dem Namen YHVH und dem Wurzelwort HYH – „sein“ hin. Dieser Zusammenhang wird deutlich in Exodus 3:13, 14 hergestellt, wo wir lesen: „Also fragt Mose YHVH, welchen Namen sie den Israeliten geben sollen, wenn sie nach Gott fragen.“ YHVH lädt Moses ein zu sagen, dass er von Ehyeh gesandt wurde, was von der Wurzel HYH (sein) abgeleitet ist und bedeutet "ich bin". Unmittelbar nachdem er sich zum Ehyeh Asher Ehyeh erklärt hat, erklärt Gott weiter, dass sein ewiger Name YHVH ist: „Und Mose sprach zu Gott: Siehe, ich werde zu den Kindern Israel kommen und zu ihnen sagen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt.“ . Und sie werden zu mir sagen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen? Gott sagte zu Mose: Ehyeh Asher Ehyeh (Ich bin, wer ich bin). Und er sprach: So sollt ihr den Kindern Israels sagen: Ehyeh hat mich zu euch gesandt. (Exodus 3:13-14) „Und Gott sprach wiederum zu Mose: So sollt ihr zu den Kindern Israels sagen: Jahwe, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu dir geschickt. Das ist mein Name für immer, und ich werde von Generation zu Generation in Erinnerung bleiben.“ (Exodus 3:15)

Aber wie kann der Name YHVH mit HYH (sein) in Zusammenhang stehen? Im Hebräischen sind die Buchstaben vav (ו) yod (י) schwach und werden manchmal synonym verwendet.

Als Beispiel: In einer der Deklinationen klingt das Wort yeled (Kind) wie walad, während der Buchstabe yod durch vav ersetzt wird. Im Wurzelwort ХХХ (sein) beobachten wir eine ähnliche Substitution. Die Gegenwartsform des Verbs HYH (sein) ist hovekh (Prediger 2:22), wobei sich yod in vav ändert. Diese Ersetzung kommt besonders häufig in Namen vor. So wurde Eva auf Hebräisch Chavah genannt, „denn sie wurde die Mutter aller Lebenden (hai)“. (Genesis 3:20) So wird der Buchstabe yod im Wort chai durch den Buchstaben vav ersetzt, was die Form Havah (Eva) ergibt. Daraus sollte nicht geschlossen werden, dass vav und yod immer austauschbar sind, aber wenn eine hebräische Wurzel V oder Y enthält, ersetzt manchmal ein Buchstabe den anderen. Es gibt daher keine sprachlichen Schwierigkeiten bei der Annahme, dass YHVH auf HYH (sein) zurückgeht. Aus diesem Grund stellte sich YHVH Moses als Ehyeh Asher Ehyeh (Ich bin, wer ich bin) vor und spielte damit auf seinen Namen YHVH an, der im nächsten Vers erscheint. Basierend auf Exodus 3:14-15 argumentieren moderne Gelehrte, dass der Name YHVH die piel-Form des Verbs HYH (sein) sein muss. Mit anderen Worten, sie betrachten YHVH als ein einfaches Verb mit der Bedeutung „Er lässt entstehen“. Sie glauben, dass die Piel- und Hifil-Formen des Verbs YHVH Yahweh (יֲהְוֶה) ausgesprochen werden sollten. Doch angesichts des Verbsystems der hebräischen Sprache ist eine solche Erklärung höchst problematisch. In dieser Sprache gibt es sieben Verbformen oder Konjugationen. Jede Konjugation verändert die Wurzel leicht und verleiht ihr eine andere Bedeutungsnuance. Einige Wurzeln können in alle sieben Richtungen konjugiert werden, während bei anderen nicht alle Konjugationen möglich sind. In Wirklichkeit können die meisten Wurzelwörter in drei bis vier Konjugationen konjugiert werden, und es ist sehr selten, Verben zu finden, die in allen sieben Konjugationen konjugiert werden können. Das mag wie eine subjektive Meinung erscheinen, aber das ist die Realität der hebräischen Grammatik. Beispielsweise bedeutet die Wurzel Sh.B.R in ihrer einfachen Form „brechen“, in der Konjugation piel bedeutet sie „zerquetschen“ usw. Insgesamt kann die Wurzel Sh.B.R sechs von sieben Konjugationen annehmen. Aber in der siebten Konjugation (Hitpael) existiert es einfach nicht und kann nicht existieren. Das Verb HYH (sein), von dem der Name YHVH stammt, existiert im Hebräischen nur in der einfachen Form (kal) und in der Konjugation niphal. Dies bedeutet, dass wissenschaftliche Annahmen, dass YHVH eine Form von piel oder hifil des Verbs HYH (sein) ist, keine Existenzberechtigung haben, da dieses Verb in solchen Konjugationen nicht existiert.

Mit anderen Worten: Jahwe ist eine Verbform, die es in der hebräischen Sprache nicht gab.

Warum halten moderne Gelehrte den Namen YHVH einstimmig für eine Art fantastisches Verb, das gegen die Regeln der hebräischen Grammatik verstößt?

Dafür gibt es zwei Erklärungen. Erstens stimmt die nicht existierende Form von Jahwe (piel oder hifil) mit den theologischen Vorurteilen moderner Gelehrter überein. Zweitens stimmt die Form von Jahwe (piel oder hifil) mit Theodorets Aussage über die samaritanische Aussprache des Namens überein. Es gibt noch einen weiteren Grund, den Versuch, die Lautäußerung des Namens YHVH durch eine gewaltsame Gleichsetzung mit den unmöglichen Formen von piel oder hifil wiederherzustellen, für vergeblich zu halten. Die meisten hebräischen Namen enthalten einen Namen. Charakteristisch für Namen ist jedoch, dass die Verben in ihrer Zusammensetzung nicht unbedingt den richtigen Verbformen entsprechen. Beispielsweise enthält der Name Nehemia (hebräisch Nehemyah, „YHVH tröstet“) zwei Elemente: das Verb nehem (er tröstet) und den Namen Yah (Kurzform für YHVH). Aber das Verb nehem entspricht nicht der Standardverbform – nihem. Im Hebräischen ändert das Verb, das Teil des Namens ist, in der Regel zufällig die Vokale. Dies kann auch durch den Namen Jesus (hebräisch Yehoshua, „YHVH rettet“) verdeutlicht werden. Auch dieser Name enthält zwei Elemente: das Verb yoshia (er rettet) und den Namen Gottes Yeho- (Kurzform von YHVH). Das Verb yoshia (er rettet) wurde geändert und wurde Teil des Namens Jesus (Yehoshua). Der Buchstabe yod wird in diesem Verb weggelassen und die Vokale werden vollständig durch die Form -shua ersetzt. Die Form -shua kann nur als Teil eines Personennamens vorkommen, wohingegen die Verbform yoshia in einem Namen recht ungewöhnlich wäre. Daher ist es normal, dass sich Verben ändern, wenn sie in Namen enthalten sind. Daher könnte der Name YHVH durchaus das Wurzelverb HYH enthalten, das einfach nicht die ursprünglichen Vokale beibehielt. Der Versuch, Namen grammatikalische Verbformen aufzuzwingen, widerspricht den Regeln der hebräischen Sprache. Wie wir gesehen haben, basiert der wissenschaftliche Konsens über die Aussprache von „Jahwe“ tatsächlich auf vagen Vermutungen. Gleichzeitig haben wir gesehen, dass die „allgemein akzeptierte Tatsache“, Vokale von Adonai zu übernehmen, überhaupt nicht der Realität entspricht.

Der eigentliche Vokal für den Namen YHVH in alten Manuskripten ist YHVH.

Es ist klarer, dass YeHVaH keine Vokale von Adonai enthält. Aber sind die vorhandenen Vokale tatsächlich authentisch? Das erste, was Ihnen auffällt, ist, dass dem Namen YeHVah nach dem ersten Heh ein Vokal fehlt.

Eine Grundregel im Hebräischen besagt, dass auf einen Konsonanten in der Mitte eines Wortes entweder ein Vokal oder ein unaussprechliches Schwa folgen muss.

Es stimmt, manchmal gibt es in der Mitte eines Wortes unaussprechliche Buchstaben, denen kein Vokal oder Shva folgt (z. B. Aleph im Wort Beresheet). Dies passiert jedoch nie, wenn der Buchstabe „he“ mitten in Wörtern steht. Im Hebräischen ist ein unaussprechliches Heh am Ende eines Wortes sehr verbreitet, aber es gibt kein unaussprechliches Heh in der Mitte eines Wortes. All dies bedeutet, dass es nach den Regeln der Sprache das erste Heh in YHVH ist muss von einer Art Vokal begleitet werden.

Wohin ist sie verschwunden?

Die Antwort werden wir wahrscheinlich in einem anderen mittelalterlichen Schreiberbrauch finden. Wenn Bibelschreiber ein fehlendes Wort markieren wollten, entfernten sie dessen Vokale. Als der mittelalterliche Leser ein Wort ohne Vokale erreichte, verstand er, dass dieses Wort nicht gelesen werden sollte. Vielleicht haben mittelalterliche Schriftgelehrte den Vokal beim ersten heh weggelassen, um den Leser daran zu hindern, den Namen laut vorzulesen. Bemerkenswert ist auch, dass im Aleppo-Kodex, der sich durch eine hohe Genauigkeit bei der Übermittlung des Bibeltextes auszeichnet, der Name YHVH in Kombination mit Adonai den Vokal YeHoViH erhält. Anscheinend erinnerte der Hirik (der „i“-Laut) den Leser daran, das Wort als Elohim (Gott) auszusprechen, da es eine Tautologie wäre, es als Adonai zu lesen. Dennoch gehört dieser Fall nicht zur Kategorie des Kere-Ketiv, bei dem das „geschriebene“ Wort alle Vokale der „lesbaren“ Form enthält. Wenn es ein Kere Ketiv wäre, würden wir erwarten, dass die Vokale in YHVH durch Hataf Segol – Cholam – Hirik ersetzt würden, um YeHoViH zu bilden. Stattdessen wird dieser Laut durch einen anderen Vokalsatz gebildet: shva – holam – hirik. Wir scheinen es mit einer einzigartigen Schreibpraxis zu tun zu haben, bei der ein Vokal ersetzt wird, um den Leser daran zu erinnern, welches Wort anstelle von YHVH ausgesprochen werden sollte. In beiden Fällen beobachten wir also eine einzige Ersetzung: Wenn YHVH separat vorkommt, hat es die Vokale YeH?VaH – der Vokal nach dem ersten he wurde weggelassen. Dies warnte den Leser davor, den Namen anhand seiner Buchstaben zu lesen; Als YHVH andererseits nach Adonai kam, wurde das „a“ (kamatz) in „und“ (hirik) geändert, um daran zu erinnern, dass es als Elohim gelesen werden sollte. Das Bemerkenswerte an der Form von Jehovih ist, dass es für den Leser keinerlei Hindernisse gibt, die ihn versehentlich als „Yehhovih“ lesen könnten. Diese Schreibweise hatte einen vollständigen Vokalsatz und konnte wie jedes andere Wort in der hebräischen Sprache gelesen werden. Aus irgendeinem Grund waren die mittelalterlichen Masoretes, die Kopien der Heiligen Schrift anfertigten, besorgt, dass der Leser nicht das Wort Yeh?wah sagen sollte, aber sie waren überhaupt nicht besorgt, dass er Jehova sagen könnte. Dies muss auf das Tabu des Namens zurückzuführen sein, dem die Masoretes strikt Folge leisteten.

Warum haben die Schriftgelehrten den Vokal nach dem ersten heh in der Form Jehovih nicht entfernt?

Die einzige Erklärung kann ihr Bewusstsein sein, dass dies nicht die wahre Aussprache des Namens Gottes ist. Als sie umgekehrt Yeh?wah begegneten, erkannten sie, dass dies die tatsächliche Aussprache des Namens war, und entfernten daher den Mittelvokal.

Aber was genau war der Vokal in der Mitte von Yehwah?

Beim Vergleich der beiden Formen (Yeh?vah und Yehovih) wird deutlich, dass der fehlende Vokal „o“ (holam ׂ) ist. Das bedeutet, dass die Massoreten wussten, dass der Name wie „Yehovah“ klang, und den Mittelvokal „o“ bewusst eliminierten. Dies wird durch die Tatsache bestätigt, dass in einigen Fällen vergessen wurde, den Vokal „o“ wegzulassen. Wenn Schriftgelehrte in der Antike Dokumente kopierten, sprachen sie die Worte laut oder flüsternd. Manchmal machte der Schreiber einen Fehler, weil er aufschrieb, was sein Mund sagte, anstatt was seine Augen sahen. Dies ist selbst im modernen Russisch ein häufiger Fehler. Wenn eine russischsprachige Person schnell einen Text schreibt oder tippt, schreibt sie manchmal statt „verraten“ „addat“ usw. Der Grund dafür ist nicht unbedingt Analphabetismus, da die meisten Menschen die Unterschiede zwischen diesen Homophonen gut kennen. Der Fehler wird oft durch den Klang von Wörtern verursacht. Im Fall des Gottesnamens wusste der Schreiber, dass das Wort JHWH den Laut „Yehovah“ hatte, und obwohl er gezwungen war, den Vokal „o“ wegzulassen, ließ er ihn mehrere Dutzend Mal weg. Im masoretischen Manuskript LenB19a, dem ältesten vollständigen masoretischen Text und der Grundlage der berühmten BHS-Ausgabe, wird der Name „Jehovah“ 50 Mal von insgesamt 6828 geschrieben. Es ist auch bezeichnend, dass außer „versehentlich“ kein anderer Vokal in den Namen Gottes eingefügt wurde " Ö".

Es gibt einen weiteren Beweis dafür, dass im Namen Yeh?vah der Vokal „o“ fehlte.

Viele hebräische Namen enthalten einen Teil des göttlichen Namens und bilden einen zusammengesetzten Namen. Например, Йехошуа (Иисус) означает «ЙХВХ спасает», и Йешайаху (Исаия) тоже означает «ЙХВХ спасает».Как мы видим, Божье имя в составе других имен имеет форму Йехо-, если стоит в начале имени, и -йаху –если Am Ende.

Befürworter der Aussprache „Yahweh“ führen häufig die Endform -yahu als Beweis für ihren Fall an.

Bei diesem Argument gibt es zwei Schwierigkeiten. Erstens ist das -yahoo-Element des Namens Gottes nicht mit der Aussprache „Yahweh“ vergleichbar. Im Extremfall könnte er die Aussprache von „Yahuvah“ vorschlagen, nicht aber von „Yahweh“. In der hebräischen Schrift gibt es noch weniger Ähnlichkeit zwischen Yahweh (יֲהְוֶה]) und -yahu (יָהוּ). Yahweh wird mit dem hebräischen Vokal hataf patah ausgesprochen, während -yahu an dieser Stelle kamatz enthält. Dabei handelt es sich um zwei völlig unterschiedliche Vokale, die in der Antike deutlich unterschiedlich ausgesprochen wurden. Einen solchen Fehler kann nur jemand machen, dem die jüdische Phonetik nicht angeboren ist! Zweitens stehen im Namen YHVH die Buchstaben YHV- am Anfang des Namens, nicht am Ende. Wenn wir daher ein Beispiel zur Rekonstruktion der Aussprache des Namens Gottes aus den beiden Namenstypen (Jesus/Jesaja) auswählen, müssen wir diejenigen nehmen, die am Anfang das Element Yeho- enthalten. Und wenn wir diese Schlussfolgerung mit der im biblischen Text erhaltenen Schreibweise Yeh?vah vergleichen, erhalten wir wieder die Form Yehovah. Jehova ist eine leicht anglisierte Form der Aussprache Yehovah. Der Hauptunterschied besteht darin, dass der englische Buchstabe „J“ in den Namen Gottes integriert wurde. Natürlich gibt es im Hebräischen keinen „j“-Laut und stattdessen den Buchstaben yod, der „y“ ausgesprochen wird. Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass im masoretischen Text die Betonung auf dem Ende des Wortes liegt. Daher wird der Name tatsächlich „Yehovah“ mit der Betonung „vah“ ausgesprochen. Den Namen als „Yehovah“ auszusprechen und dabei das „ho“ (wie im Englischen „Jehovah“) zu betonen, wäre einfach ein Fehler.

Eine weitere Frage, die geklärt werden sollte: Wie konnten die Masoreten, die mittelalterlichen Schreiber des Textes der Heiligen Schrift, die den Vokal „o“ von Jehova entfernten, die wahre Aussprache des Namens kennen?

Immerhin in vollen Zügen Das Tabu des Namens wurde zur Zeit Abba Sauls im 2. Jahrhundert n. Chr. eingeführt. e. Wir wissen, dass die masoretischen Schriftgelehrten Karäer waren. Wir wissen auch, dass es unter den Karäern zwei Richtungen gab – einige verlangten, den Namen auszusprechen, andere verboten es. Offensichtlich gehörten die Masoretes zu letzteren, weshalb sie den Mittelvokal aus dem Namen Yehova entfernten. Gleichzeitig konnten sie hören, wie andere Karäer den Namen aussprachen, sodass sie mit der korrekten Aussprache vertraut waren. Der karäische Weise Kirkisani, der im 10. Jahrhundert lebte, sagt, dass die Karäer, die den Namen aussprachen, sich in Persien (Khorasan) niederließen. Persien war ein einflussreiches Zentrum des Judentums seit der Vertreibung der zehn Stämme in die „Städte der Meder“ (2. Könige 17:6) und blieb es bis zur Mongoleninvasion im 13. Jahrhundert. Da Persien ziemlich weit von den rabbinischen Zentren in Galiläa und Babylonien entfernt lag, waren persische Juden bis zum 7. Jahrhundert vor den von den Rabbinern eingeführten Neuerungen in Form der Mischna und des Talmud geschützt. Erst nachdem die Rabbiner im 7.-8. Jahrhundert versuchten, den Juden Persiens solche Neuerungen aufzuzwingen, entstand eine Bewegung der Karäer, die die alten Traditionen bewahren wollte. Daher sollte es uns nicht wundern, dass die Karäer in Persien seit der Antike die korrekte Aussprache des Namens beibehalten haben. Es scheint, dass die Massoreten den Vokal „o“ aus dem Namen Gottes entfernt haben, um sicherzustellen, dass ihre Mitkaraiten den Namen nicht anhand seiner Buchstaben lesen würden. Wenn diese Karäer nun den Bibeltext lesen, müssen sie den fehlenden Vokal selbstständig ersetzen.

Online-Rechtschreibführer,
Aussprache, literarische Bearbeitung

Handbuch für Rechtschreibung und Literaturredaktion
Rosenthal D.E.

§238. Besonderheiten der Aussprache russischer Namen und Patronymien

Die Kombination aus Vorname und Vatersname wird in verschiedenen Situationen sowohl in der schriftlichen als auch in der mündlichen Rede verwendet: in offiziellen Erlassen über Auszeichnungen, Ernennungen, Aufträge, Listen, zum Beispiel über Personalakten, die Zusammensetzung von Produktions- und Bildungsgruppen, in der Wirtschaft und private Korrespondenz, Weitergabe an den Gesprächspartner, Vorstellung und Nennung Dritter.

In einem Umfeld offizieller, geschäftlicher Kommunikation zwischen Menschen, insbesondere bei der Arbeit eines Lehrers, Übersetzers, Redakteurs, Anwalts, Geschäftsmanns, Regierungs- oder Handelsangestellten, besteht die Notwendigkeit, Menschen mit Namen und Vatersnamen anzusprechen. Viele russische Namen und Vatersnamen verfügen über Aussprachemöglichkeiten, die in einer bestimmten Kommunikationssituation berücksichtigt werden sollten. Wenn man also eine Person trifft, wenn man sie zum ersten Mal vorstellt, empfiehlt sich eine deutliche, klare Aussprache, die der geschriebenen Form nahe kommt.

In allen anderen Fällen sind unvollständige, verkürzte Formen der Aussprache von Namen und Vatersnamen akzeptabel, die sich historisch in der Praxis der literarischen mündlichen Rede entwickelt haben.

1. Patronymische Namen, die aus männlichen Namen gebildet werden -th(Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yuri, Evgeny, Valery, Gennady), endend in Kombinationen -evich, -evna mit vorangestelltem Trennzeichen B: Wassiljewitsch, Wassiljewna; Grigorjewitsch, Grigorjewna. Bei der Aussprache weiblicher Patronymien bleiben diese Kombinationen deutlich erhalten: Wassiljewna, Anatoljewna, Grigorjewna usw. Im männlichen Patronym sind vollständige und verkürzte Varianten erlaubt: Vas Und[l’jv’]ich und Vas[l’ich], Anat Ö[l’jв’]ich und Anat Ö[l'ich], Grieg Ö[r’jv’]ich und Grieg Ö[r'ich] usw.

2. Patronymische Namen, die aus männlichen Namen gebildet werden -zu ihr Und -ja(Alexey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) enden in Kombinationen -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. In ihrer Aussprache erlaubt die literarische Norm sowohl vollständige als auch verkürzte Varianten: Alex e Evich und Alex e[i]h, Alex e Evna und Alek[s‘ e]vna; Serge e Evich und Serg e[i]ch, Serge e Evna und Ser[g’ e]vna; Korn e Evich und Korn e[i]h, Korn e Evna und Kor[n‘ e]vna; Nikol A Evich und Nikol A[i]h, Nikol A Evna und Nikol A[vn]a usw.

3. Männliche Vatersnamen, die in einer unbetonten Kombination enden, -owitsch kann sowohl in vollständiger als auch in verkürzter Form ausgesprochen werden: Ant Ö Novich und Ameise Ö N[y]ch, Alex A ndrovic und Alex A ndr[y]ch, Iv A Novich und Yves A n[y]ch usw. In weiblichen Patronymien enden sie in einer unbetonten Kombination -Widder, vollständige Aussprache wird empfohlen: Alexandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna usw.

4. Wenn der zweite Vorname mit beginnt Und(Ivanovich, Ignatievich, Isaevich), wenn er dann mit einem Namen ausgesprochen wird, der auf einen harten Konsonanten endet, wird er zu [s]: Pavel Ivanovich – Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich – Alexander[y]saevich.

5. Normalerweise nicht ausgeprägt ov N Und M: Yves A[n:]na, Ant Ö[n:]a, Eph Und[mn]a, Max Und[mn]a.

6. Unbetonte Wörter werden nicht ausgesprochen -S in weiblichen Patronymien von Namen, die auf enden V: Vyachesl A[vn]a, Stanisl A[vn]a.

10. September 2018

Sagen Sie mir, sind Sie absolut sicher, dass Sie die Namen weltberühmter ausländischer Firmen und Unternehmen richtig aussprechen? Zum Beispiel Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? Wie spricht man die berühmten Marken Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi und ganz zu schweigen von Hyundai richtig aus?

Ich bin mir nicht sicher, ob Sie dies fehlerfrei machen.

1. Nikes.

Der Name der Marke leitet sich vom Namen der Siegesgöttin Nike ab und der Originalton lautet „Nike“. So wird es in den Vereinigten Staaten ausgesprochen. Die Unkenntnis dieser Tatsache einerseits und der Regeln für die Lesung des englischen Wortes „nike“ andererseits hat jedoch zu einer weit verbreiteten falschen Transkription von „Nike“ in Europa im Allgemeinen und in Russland im Besonderen geführt. Der im Grunde falsche Name hat sich nicht nur durchgesetzt und blieb hängen, sondern wird auch im Namen des offiziellen Vertreters des Unternehmens in Russland verwendet.

2. Lamborghini.

Der italienische Hersteller teurer Sportwagen heißt Lamborghini. Nach den Leseregeln im Italienischen wird ein „h“ nach einem „g“ als „G“ gelesen. Allerdings kommt in Russland die falsche Aussprache von „Lamborghini“ so häufig vor, dass selbst das automatische Suchsystem von Google sie exakt zurückgibt. Aber wenn man zu einem Italiener wie gewohnt „Lamborghini“ sagt, wird man für einen Idioten gehalten, der eine schwere Beleidigung verursacht hat.

3. Hyundai.

Aus dem Koreanischen übersetzt bedeutet „Hyundai“ „Moderne“. Die korrekte russische Transliteration dieses Wortes ist „hyunde“ mit Betonung auf der letzten Silbe. In der russischen Werbung versucht man behutsam, den Namen nicht auszusprechen und beschränkt sich auf die englische Schreibweise, obwohl auf der offiziellen Website des Unternehmens die Schreibweise „Hyundai“ verwendet wird. Die Leute nennen den koreanischen Autohersteller „Hyundai“, „Hyundai“ und sogar „Hyundai“.

4. Porsche.

Ausgesprochen wird es „Porsche“ mit Betonung auf der ersten Silbe nach dem Namen des Firmengründers Ferdinand Porsche. Die Russen verwechseln entweder die betonte Silbe oder verlieren die Endung und fragen sich, warum das letzte „e“ im Namen des Luxus-SUV Cayenne (Porsche Cayenne) nicht lesbar ist.

5. Sei-Em-Wir.

Es ist natürlich dumm, aber einige Kämpfer für die korrekte Benennung von allem und allen bestehen darauf, dass man „B-M-Double-U“ sagen muss. Nicht nötig – denn „Ba-Em-We“ ist eine vollkommen passende Aussprache für BMW, den deutschen Autohersteller, dessen Name bekanntlich von einer Abkürzung für Bayerische Motoren Werke abgeleitet ist. Auf Deutsch heißen die im Markennamen enthaltenen Buchstaben so, und W steht für „Wir“.

6. Washes e Shadon.

Entgegen der landläufigen Meinung in Russland wird bei der Aussprache des Namens der weltberühmten Champagnerweinmarke nicht das „t“ im Wort Moet entfernt, sondern das „n“ im Wort Chandon. Die Konjunktion „und“, die im Namen durch ein kaufmännisches Und dargestellt wird, wird, wie es sich im Französischen gehört, als „e“ gelesen.

7. Levis.

Sorgfältige Recherchen haben ergeben, dass sich beide Varianten längst in der allgemeinen Anwendung etabliert haben und sogar in den USA beide Varianten existieren. Die Leute sind weiterhin interessiert, argumentieren, beweisen, aber die gesamte Beweisbasis läuft in diesem Fall auf zwei Punkte hinaus: Englische Muttersprachler sagen am häufigsten Levi, weil der Name Levi nach den Regeln des Englischen als „Levi“ gelesen wird; aber der Schöpfer der ersten Jeans hieß Levi. Levi Strauss war ein deutscher Jude, der bei seiner Geburt den Namen Loeb erhielt. Mit 18 Jahren zog er von seiner Heimat Bayern nach San Francisco, und sein Name wurde Levi, um die Aussprache in den USA zu erleichtern. Und wenn man sich an die Grammatik der englischen Sprache hält, dann ist „Lewis“ korrekter.

8. Zirox.

Überraschenderweise heißt es tatsächlich „Zirox“ und nicht „Kopierer“. In den Staaten wird der Anfangsbuchstabe „X“ immer als „Z“ gelesen. „Xena: Warrior Princess“ wird übrigens auch „Xena“ geschrieben. Aber in Russland nannte man es vom ersten Xerox-Kopierer an einen Kopierer, und jetzt wird niemand mehr verstehen, wovon sie reden, wenn sie „zirox“ hören.

9. Samson.

Samsung wird in Russland als „Samsung“ ausgesprochen, korrekter jedoch als „Samson“, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt, was „drei Sterne“ bedeutet.

10. Mitsubishi.

Die russische Repräsentanz des japanischen Autoherstellers Mitsubishi konzentrierte sich in ihrer jüngsten Kampagne auf die Mitsubishi-Variante. Der vorletzte Laut im Japanischen wird tatsächlich als eine Kreuzung zwischen „s“ und „sh“ gelesen, liegt aber näher an „s“ als an „sh“, weshalb die überwiegende Mehrheit der japanischen Gelehrten und Übersetzer aus der japanischen Sprache weiterhin darauf bestehen auf „Mitsubishi“.

11. Mercedes

Ich zitiere einen Kommentar zu einem der Beiträge in diesem Blog:

In Russland werden Fremdwörter dank eines „fortgeschritteneren“ Alphabets im Durchschnitt deutlich korrekter ausgesprochen als im englischsprachigen Raum. Aber mit der Betonung entstehen seltsame Dinge. In Russland wird der spanische Name Dolores absolut korrekt ausgesprochen. Mit den portugiesischen Nachnamen RamIres, Sanchez gibt es keine Probleme. Dank des Films „Aliens“ – vAskez. Aber Mercedes hatte Pech – die Betonung „ging“ irgendwo hin.

Aber das Auto wurde nach einem Mädchen mit dem spanischen Namen Mercedes benannt. Hier

Nun ja, das mag für manche ein weit entferntes Thema sein, aber dennoch – ein Spickzettel mit den Regeln für die Aussprache von Designernamen und Markennamen.

AlexanderMcQueen- Mit dem Namen Alexander gibt es keine Probleme, aber sein Nachname wird oft falsch ausgesprochen: Man muss McQueen statt McQueen sagen.

AzzedineAlaia- Die drei Vokale im Nachnamen dieses Designers sollten Sie nicht erschrecken, sein Name ist Azzedine Alaïa.

BadgleyMischka- Dies ist überhaupt nicht der Name einer Person, sondern der Nachname der Gründer dieser Designermarke, Mark Badgley und James Mischka.

Balmain- Auf Englisch wird der Name dieser Marke „Balmain“ ausgesprochen, hat aber französische Wurzeln, daher wäre der korrekte Name „Balmain“.

Bulgari- Die Schmuckmarke klingt nach „Bulgari“, nicht nach „Balgari“.

Burberry- Es gibt viele Unstimmigkeiten mit dieser englischen Marke, und um Sie nicht zu verwirren, werden wir sie nicht auflisten: Die richtige Option ist „Burberry“.

CarolinaHerrera- Der erste Buchstabe im Nachnamen der Designerin ist stumm, also „Karolina ErEra“.

Cartier- mit der Betonung auf der letzten Silbe wäre „Cartier“ richtig.

Cé Linie- Trotz des imaginären Akzentzeichens über dem Buchstaben E wäre es richtig, die Betonung auf die letzte Silbe zu legen: „SelIn“.

Chloé - Dies ist eine wirklich französische Marke, ihr Name wird auf französische Weise „Cloe“ und nicht „Chloe“ ausgesprochen.

ChristianLouboutin- Der berühmte Schuhmacher heißt CHRISTIAN LOUBOUTAN und seine Schuhe heißen kurz „Loubis“.

ChristianLacroix- Lernen Sie Christian Lacroix kennen, und der letzte Buchstabe seines Nachnamens ist unleserlich.

KommdesGarç Ons- Diese japanische Marke spricht ihren Namen auf französische Weise aus, daher wäre der korrekte Name „Com de GarsOn“ ohne die Endbuchstaben C.

Dolce & Gabbana- Auswendig lernen und keine Fehler machen, das ist „Dolce und Gabbana“.

Dsquared- Der komplexe Name dieser italienischen Marke ist ein Wortspiel und lautet „DiscuErt“.

EmilioPucci- Emilio ist in diesem Fall genau Pucci mit der Betonung auf der ersten Silbe, aber nicht PUSI oder PUKKI.

Etro- Die italienische Marke legt Wert auf den ersten Buchstaben, daher „Etro“ und nicht „EtrO“.

Hermè S- In Russland hieß diese Marke lange Zeit nur „HermEs“, obwohl die korrekte Version unter Berücksichtigung der französischen Phonetik der kürzere Name „ErmE“ mit Betonung der letzten Silbe wäre.

Hervé Lé dt- Bandage-Kleider werden von der Marke Herve Ledger hergestellt, aber definitiv nicht irgendein Herve Ledger.

GiambattistaValli- Das sind JAMBATTISTA VALLI und sein Kollege GianfrancoFerre klingt nichts weiter als JeanfAnco Ferré.

GiorgioArmani- Sie sollten den großen Designer nicht beleidigen, denken Sie also daran, dass sein Name wie „Giorgio Armani“ klingt.

Givenchy- nicht Givenchy, nicht Givenchy, sondern nur Givenchy.

Jean Paul Gaultier - Bei Jean-Paul ist alles einfach, aber es gibt Probleme mit dem Nachnamen – er klingt wie „GotE“.

Jimmy Choo- Marke von Schuhen und ACCESSOIRES wird JIMMY CHOO ausgesprochen.

Erraten- bitte nicht GuYos, sondern nur „GES“.

Lacoste- Lesen Sie wie geschrieben, jedoch mit Betonung auf dem Buchstaben O.

Loewe– solange sie den Namen dieser spanischen Marke nicht verfälschen, obwohl er ganz einfach klingt: „LoEve“.

Louis Vuitton- nicht Luis, sondern LuI und nicht ViutOn, sondern VuitOn. Schreiben Sie es als Spickzettel auf!

Marchesa- Nach italienischen Regeln sollte der Name als „MarcEsa“ und nicht als „Marcheza“ gelesen werden.

Miu Miu - fast wie eine miauende Katze: „MIU MIU.“

Moschino- Der Name der Marke leitet sich vom Nachnamen ihres Gründers Franco Moskino ab.

Nina Ricci- Analog zu GUCCI sprechen wir Ricci aus.

Proenza Schouler- Der Name dieser amerikanischen Marke kann einem fast „die Zunge brechen“. Denken Sie daran, wie die korrekte Version lautet: „ProEnza Schooler“.

Ralph Lauren- Die korrekte Aussprache wäre LOREN, nicht LorAn, da es sich um eine amerikanische Marke handelt.

Salvatore Ferragamo- Atmen Sie tief ein und üben Sie: „SalvaOre FerragAmo.“

Sergio Rossi- nicht Sergio wie in Spanien, sondern Sergeo im italienischen Stil.

Sonia Rykiel- Bei Sonya ist alles klar und der Nachname des Designers lautet „RikEl“.

Tommy Hilfiger- Aus irgendeinem Grund bereitet dieser einfache Name vielen Schwierigkeiten. Es wäre richtig, „Tommy Hilfiger“ zu sagen.

UGGs- nicht „uggs“, sondern „ags“, was jedoch nicht jeden daran hindert, diese Schuhe einfach Uggs zu nennen.

Versace- Wir sagen „VersAce“ mit der Betonung auf der vorletzten Silbe.

Vionnet- nicht „Vionet“ im englischen Stil, sondern „Vyonne“, wobei der letzte Buchstabe verloren ging.

Yves Saint Laurent- Dieser Name ist im Zusammenhang mit der Veröffentlichung des biografischen Films mittlerweile in aller Munde. Machen Sie also keine Fehler, das ist Yves Saint Laurent und sonst niemand.

Haben Sie schon einmal auf das Etikett eines neuen Kleides geschaut und keine Ahnung, wie man diese Buchstabenfolge zu einem einzigen Wort zusammenfügt? Das passiert sogar Profis! Speziell für solche Situationen haben wir einen Spickzettel mit Regeln zur Aussprache von Designernamen und Markennamen vorbereitet.

Philipp Plein - Philipp Plein- Der Designer wurde in Deutschland geboren, daher muss sein Name genau so ausgesprochen werden, nämlich auf deutsche Art und nicht auf Englisch - Klartext, wie es normalerweise üblich ist. Wir nennen Calvin Klein von Calvin Klein, ihre Namen sind phonetisch ähnlich.

Designer Nicolas Ghesquière Auf dringenden Wunsch des Pressedienstes des Unternehmens sollte dieser aufgerufen werden Nicolas Ghesquière, nicht Nicolas Ghesquière, sondern eine Marke unter seiner Kontrolle Louis Vuitton auf Russisch wird es ausgesprochen als „ Louis Vuitton“, aber nicht „Louis Vuitton“ oder „Louis Vuitton“.

Belgischer Designer Ann Demeulemeester einen Anruf wert Ann Demeulemeester- Es gibt viele Variationen zum Thema ihres Namens.

Modehaus Lanvin ausgesprochen wie „ Lanvan", das sind Merkmale der französischen Aussprache. Also vergiss „ Lanvin" oder " Lanvin" Und der Name des Markenmanagers ist Alber Elbaz.

Markenname Marchesa Nach italienischen Regeln lesenswert – „ Marchesa“, statt „Marchesa“ auf Englisch, denn das Unternehmen erhielt seinen Namen zu Ehren der italienischen Aristokratin Marchesa Luisa Casati.

Der Markenname wird nach den gleichen Regeln gelesen Moschino - « Moschino».

Hermes - Ermes- und sonst nichts. Und Hermes ist der Name des antiken griechischen Gottes des Handels und des Profits. Darüber hinaus wird der Markenname oft als „ Erme„Und es scheint, dass dies nach den Regeln der französischen Transkription korrekt ist. Aber vergessen Sie nicht, dass jede Regel Ausnahmen hat. Genau das ist der Fall.

Name eines französischen Designers tunesischer Herkunft Azzedine Alaia ausgesprochen wie „ Azzedine Alaia", normalerweise geraten drei Vokale hintereinander in seinem Nachnamen in Benommenheit.

Badgley Mischka- Dies ist keineswegs der Name einer Person, wie es scheinen könnte, sondern die Nachnamen der Gründer des Designduos - Mark Badgley und James Mischka. Dementsprechend klingt der Markenname so: „ Badgley-Bär».

Es gibt oft unterschiedliche Aussprachen des Namens Vionnet- „Vionet“ oder „Vionnet“. Eigentlich ist es ganz einfach: Vionnet mit Betonung auf „e“. Genau so klang der Nachname der Gründerin des französischen Hauses, der legendären Madeleine Vionnet.

Verbandkleider Hervé Leger Jeder weiß es, aber viele Menschen haben keine Ahnung, wie man den Markennamen ausspricht. Korrekte Antwort - " Herve Leger„, nicht „Herve Ledger“ oder „Herve Lege“.

Name Elie Saab hört sich an wie " Elie Saab" Und übrigens ist der libanesische Designer ein Mann und keine Frau, wie viele Leute denken.

Sein Landsmann, der ihm in Geist und Stil nahe steht, - Zuhair Murad. Auf Russisch klingt es so - Zuhair Murad. „E“ wird nicht klar ausgesprochen, aber nahe an „A“.

Franzose Thierry Mugler - Thierry Mugler. Nichts Kompliziertes!

Amerikanische Marke Proenza Schouler ausgesprochen wie „ Proenza-Schüler“, auch wenn man ihn manchmal „Sharpie“ nennen möchte.

Markenname Balenciaga hört sich an wie " Balenciaga».

Haus Givenchy aufgerufen werden sollte Givenchy, und nicht im amerikanischen Stil - „Givenshi“.

Im englischsprachigen Raum der Name Balmain oft als „Balmain“ ausgesprochen, sollte aber richtig ausgesprochen werden „ Balman“, während der Buchstabe „n“ am Ende praktisch nicht ausgesprochen wird.

Aber noch viel mehr Probleme ergeben sich mit dem Namen des Kreativdirektors der französischen Marke – Olivier Rousteing. Also, triff dich - Olivier Roustan, ohne den „g“-Laut am Ende und mit Betonung auf der ersten Silbe.

Diesmal ein anderer Nachname von Olivier Olivier Theyskens, hört sich an wie Theyskens.

Marke Comme Des GarçonsJapanisch, aber sein Name ist französisch, daher sollte es gesagt werden: „Comme de Garçon" In beiden Fällen ohne das „s“.

Sobald sie den Namen der spanischen Marke nicht aussprechen Loewe! Tatsächlich sind die Regeln für die Aussprache dieses Wortes schwer zu erklären. Das Ergebnis sollte irgendwo zwischen „ Loewe" Und " Lowewe", aber immer mit einem Vokal am Ende.

Name Rei Kawakubo mag kompliziert aussehen, ist aber recht einfach auszusprechen – „ Rei Kawakubo».

Der Name des weltberühmten Schuhdesigners Christian Louboutin Nach den Regeln klingt es am nächsten wie „ Christian Louboutan" Obwohl es leicht ist, einen Fehler zu machen, hört man auch in Fachkreisen „Louboutin“, „Lobutan“ oder „Louboutin“. Um ihr Leben nicht zu verkomplizieren, nennen viele Fans der Marke ihre neuen Schuhe liebevoll „ Lubis».

Einer der größten Falschmeldungen der Modewelt ist die korrekte Aussprache des Markennamens. Nike. Nur in Russland ist die falsche Version von „Nike“ so populär geworden, dass sie sogar auf Fernsehbildschirmen zu hören ist. Tatsächlich heißt die Marke auf der ganzen Welt „ Nike».

Kompliziert aussehende Namen Giambattista Valli Und Gianfranco Ferre erweisen sich als gar nicht so schwierig, was die Aussprache betrifft - Giambattista Valli Und Gianfranco Ferré jeweils.

Großmutter der Strickwaren und Liebhaberin fröhlicher Farben Sonia Rykiel müssen angerufen werden Sonia Rykiel.

Hedi Slimane wird auch oft falsch genannt, aber alles ist einfacher als es scheint: Hedi Slimane, nicht Hedy Slymane.

Burberry Prorsum hört sich an wie " Burberry Prorsum„, nicht „Barberry Prorsum“ oder „Burberry Prorsum“.

Belgischer Designer Trocknet Van Noten aufgerufen werden sollte Trocknet Van Noten.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts Elsa Schiaparelli war nicht weniger berühmt als Coco Chanel. Dann verfiel das italienische Modehaus und die Ausspracheregeln für den Namen des Gründers gerieten in Vergessenheit. Jetzt erlebt das Unternehmen eine Wiedergeburt, also ist es an der Zeit, Ihr Wissen aufzufrischen – Elsa Schiaparelli.

Mary Katrantzou wurde in Griechenland geboren, arbeitet aber in Großbritannien. Sie rufen sie dort an Mary Katrantzou.

Der Nachname Wang kann entweder als Wang oder Wong ausgesprochen werden, wobei die erste Option bevorzugt wird. Überraschenderweise in unserem Land im Fall von Alexander Wang Die Aussprache " Alexander Wang", und wenn es um das Unvergleichliche geht Vera Wang, dann heißt sie „Vera Wang“. Obwohl sich die Designerin selbst als vorstellt Vera Wang.

Marc Jacobs- Es scheint, dass dieser Name nichts Kompliziertes ist, aber manche schaffen es, den Designer Marc Jacobs zu nennen. Um dieses Thema ein für alle Mal abzuschließen, versichern wir Ihnen, dass sein Name wie ausgesprochen wird Mark Jacobs.

Konzeptionelles französisches Modehaus Maison Martin Margiela Jeder ist es so gewohnt, Mason Martin Margiela auf amerikanische Weise zu nennen, dass sich nur wenige daran erinnern, dass der Markenname auf Französisch wie folgt klingt: „ Maurer Martin Margiela».

Name eines gebürtigen Venezolaners Carolina Herrera Nach den Regeln der spanischen Sprache wird es folgendermaßen ausgesprochen: Carolina Herrera, ohne den „x“-Laut am Anfang des Nachnamens. Obwohl man in Amerika, wo der Designer heute lebt, oft eine Version von „Herrer“ hört, bei der man beim Ausatmen den Laut „x“ ausspricht.

Designer-Duo Dsquared sollte ausgesprochen werden als „ Diskret“ und nicht „Diswird“ oder „Disquared“, wie man manchmal hört.

In Russland liebt man Markentaschen Longchamp, sind sich aber nicht ganz im Klaren darüber, wie sie sie richtig nennen sollen, und interpretieren den Markennamen meist als „Longchamp“. Aber die Marke sollte heißen „ Longchamps».

Und alle Männer müssen lernen, diesen Namen richtig auszusprechen: der Autor perfekt sitzender Anzüge und Herrenparfums Ermenegildo Zegna Name ist Ermenegildo Zegna. Wir werden nicht einmal die Optionen auflisten, wie die Aussprache dieses Namens interpretiert werden kann.

Genaue Aussprache des Namens Christian Lacroix ziemlich schwer zu beschreiben. Die nächstgelegene Option ist Christian Lacroix, nur der Laut „r“ im Nachnamen des Designers ist praktisch unaussprechlich, als würde man grübeln.

Ein weiteres ewiges Geheimnis der Modewelt ist, wie der Markenname tatsächlich klingt.Miu Miu? Wir antworten - Miauen Miauen

Name L'Wren Scott Es erscheint nur auf den ersten Blick kompliziert. Tatsächlich wird es sehr einfach ausgesprochen: Lauren Scott.

Französischer Designer Guy Laroche kein „Guy“, wie normale Leute ihn manchmal nennen. Sein Name klingt wie Guy Laroche, die Betonung im Nachnamen liegt auf der letzten Silbe.

Britischer Designer mit einem nicht ganz so britischen Nachnamen Gareth Pugh auf Russisch heißt es Gareth Pugh.

Solange sie den Nachnamen eines türkischen Zyprioten nicht verfälschen Hussein Chalayan. Merken Sie sich die richtige Option - Hussein Chalayan.

In Belgrad geborener NameRoksanda Ilincicbereitet ihren Fans große Unannehmlichkeiten. Wie kann man diese Buchstabengruppe ihres Nachnamens zu einem Wort kombinieren? So geht das -Roksanda Ilincic.

„Rodart“ oder „Rodarte“? - fragen sich Fans der MarkeRodarte. Es ist schließlich richtig zu sagen: „Rodarte».

Im Namen Thakoon Panichgul Es ist nichts besonders Kompliziertes, aber mit einem Nachnamen ist es schwieriger, weshalb der Designer ihn nicht als Namen seiner Marke gewählt hat. Wenn sich jedoch die Gelegenheit ergibt, Ihre Gelehrsamkeit in diesem Bereich unter Beweis zu stellen, beachten Sie, dass der vollständige Name des Modedesigners lautet: - Thakun Panichgul.

Die Liebe der Russen zu komplexen orientalischen Motiven in der Mode ist unbesiegbar, daher ist ein weiterer Name erwähnenswert Naeem Khan - Naeem Kan, und er ist kein „Khan“.

Französischer Markenname Rochas im Russischen wird es wie ausgesprochen Rochas, trotz der Regel, dass am Ende eines Wortes kein „s“ stehen sollte. Wie bei Hermes ist dies eine Ausnahme.

Anna Suiüberhaupt nicht „Anna Sue“, wie sie manchmal genannt wird. Der Name des Designers klingt wieEnna Sui

Als nächstes stehen auf unserer Liste zwei Legenden des japanischen Designs: Issey Miyake Und Yohji Yamamoto. Der Vorname klingt wie Issey Miyake, und der zweite - Yohji Yamamoto.

Wenn Sie den Namen des Designers sorgfältig lesen, ohne Buchstaben zu überspringen Dirk Bikkembergs, dann wird es keine Probleme geben - es wird genauso ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Der Einfachheit halber schreiben wir auf Russisch: „ Dirk Bickembergs».

Name Prabal Gurung genauso ausgesprochen, wie es geschrieben steht - Prabal Gurung. Nichts Kompliziertes!

Fausto Puglisi- ein Favorit von Hollywoodstars und Moderedakteuren, der breiten Öffentlichkeit ist er jedoch weniger bekannt. Vielleicht wegen des komplex aussehenden Nachnamens? Tatsächlich wird es einfach ausgesprochen: Schnell Puisy.

Zu guter Letzt auf unserer ListeRoland Mouret. Sein französischer Name klingt wieRoland Muray.

1. - Th (Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yuri, Evgeny, Valery, Gennady ), endend in Kombinationen - Ewitsch, - Ewna mit vorangestelltem Trennzeichen B : VasilEich , VasilEvna ; GrigoryEich , GrigoryEvna . Bei der Aussprache weiblicher Patronymien bleiben diese Kombinationen eindeutig erhalten: VasilEvna , AnatolEvna , GrigoryEvna usw. In männlichen Vatersnamen sind vollständige und verkürzte Varianten erlaubt: Vasya?[l'j'v']ich und Vas[l'ich], Anato?[l'j'v']ich und Anato?[l'ich], Grigo?[r'j'v']ich und Grigo?[r'ich] usw.

2. Patronymische Namen, die aus männlichen Vornamen gebildet werden - zu ihr Und - ach (Alexey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay ) enden in Kombinationen - Eevich, - Eevna, - Aevich, - Aevna : Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna . In ihrer Aussprache erlaubt die literarische Norm sowohl vollständige als auch verkürzte Varianten: Alexejewitsch Und Alex?[i]h , Alekse?evna Und Alek[s'e?]vna ; Sergejewitsch Und Serge?[i]h , Sergejewna Und Ser[g'e?]vna ; Kornewitsch Und Mais?[i]h , Korne?evna Und Kor[n'e?]vna ; Nikolajewitsch Und Nikola?[i]h , Nikolajewna Und Nikola?[vn]a usw.

3. Männliche Vatersnamen enden in einer unbetonten Kombination - Owitsch , kann sowohl in vollständiger als auch in verkürzter Form ausgesprochen werden: Antonovich Und Anto?n[y]ch , Alexandrowitsch Und Alexa?ndr[y]h , Iva?novich und Iva?n[y]ch usw. In weiblichen Patronymien enden sie in einer unbetonten Kombination - Widder , vollständige Aussprache empfohlen: AlexanderWidder, BorisWidder, KirillWidder, SiegerWidder, OlegWidder usw.

4. Wenn der zweite Vorname mit beginnt Und (Iwanowitsch, Ignatjewitsch, Isajewitsch ), dann in der Aussprache mit einem Namen, der auf einen harten Konsonanten endet, und wird zu [S] : Pavel Ivanovich – Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich – Alexander[y]saevich .

5. Normalerweise nicht ausgeprägt ov N Und M : Iva?[n: ]na, Anto?[n: ]a, Efi?[mn]a, Maxi?[mn]a .

6. Unbetonte Wörter werden nicht ausgesprochen - ov in weiblichen Patronymien von Namen, die auf enden V : Vyachesla?[vn]a, Stanisla?[vn]a .

§ 239. Aussprache geliehener Wörter

Einige der entlehnten Vokabeln der russischen Sprache weisen einige orthoepische Merkmale auf, die in der literarischen Norm verankert sind.

1. In einigen Wörtern fremdsprachigen Ursprungs anstelle des Unbetonten Ö Ton ist ausgeprägt [o]: ada?gio, boa?, bomo?nd, bonto?n, kaka?o, radio, three?o . Darüber hinaus sind stilistische Schwankungen bei High-Style-Texten möglich; Erhaltung von unbelastet [Ö] in Worten ausländischer Herkunft - eines der Mittel, um auf sie aufmerksam zu machen, ein Mittel, sie hervorzuheben. Aussprache von Wörtern Nocturne, Sonett, poetisch, Dichter, Poesie, Dossier, Veto, Credo, Foyer usw. mit unbelastet [Ö] Optional. Ausländische Namen Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento etc. bleiben auch unbelastet [Ö] als Variante der literarischen Aussprache.

Bei einigen Lehnwörtern in der literarischen Aussprache erklingt der unbetonte Laut nach Vokalen und am Wortanfang recht deutlich [e] : Duellant, Muezzin, poetisch, Aegis, Evolution, Erhebung, exotisch, Äquivalent, Eklektizismus, Wirtschaft, Bildschirm, Expansion, Experte, Experiment, Ausstellung, Ekstase, Übermaß, Element, Elite, Embargo, Auswanderer, Emission, Emir, Energie, Begeisterung, Enzyklopädie, Epigraph, Episode, Epilog, Ära, Wirkung, effektiv usw.

2. Bei der mündlichen öffentlichen Rede entstehen bestimmte Schwierigkeiten durch die Aussprache eines harten oder weichen Konsonanten vor dem Buchstaben in geliehenen Wörtern e , zum Beispiel in Worten Tempo, Pool, Museum usw. In den meisten dieser Fälle wird ein weicher Konsonant ausgesprochen: Akademie, Pool, Baskenmütze, Beige, brünett, Schuldschein, Monogramm, Debüt, Motto, Rezitation, Erklärung, Versand, Vorfall, Kompliment, kompetent, richtig, Museum, Patent, Pastete, Odessa, Tenor, Begriff, Sperrholz, Mantel; Wort Tempo mit harter Stimme ausgesprochen T .

Mit anderen Worten: vorher e ein harter Konsonant wird ausgesprochen: Adept, Autodafé, Business, Western, Wunderkind, Reithose, Hantel, grotesk, Ausschnitt, Delta, Dandy, Derby, de facto, de jure, Apotheke, identisch, Internat, international, Praktikant, Karate, quadratisch, Café, Schalldämpfer, Codein, Code, Computer, Autokolonne, Hütte, Halterung, offener Herd, Milliardär, Modell, Jugendstil, Morse, Hotel, Parterre, erbärmlich, Polonaise, Geldbörse, Dichterin, Lebenslauf, Bewertung, Ruf, Übermensch und andere. Einige dieser Wörter sind bei uns seit mindestens 150 Jahren bekannt, neigen jedoch nicht dazu, den Konsonanten abzuschwächen.

In geliehenen Wörtern, die mit einem Präfix beginnen de- , vor Vokalen dis- sowie im ersten Teil zusammengesetzter Wörter, die mit beginnen Neo - , mit einer allgemeinen Tendenz zum Weichwerden, werden Schwankungen in der Aussprache von weich und hart beobachtet D Und N , Zum Beispiel: Abwertung, Entideologisierung, Entmilitarisierung, Entpolitisierung, Destabilisierung, Deformation, Desinformation, Deodorant, Desorganisation, Neoglobalismus, Neokolonialismus, Neorealismus, Neofaschismus.

Konsonanten vorher fest aussprechen e Empfohlene fremdsprachige Eigennamen: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de?], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone usw.

In geliehenen Worten mit zwei (oder mehr) e oft wird einer der Konsonanten leise ausgesprochen, während der andere zuvor hart bleibt e : Riemen [rete], Genesis [Gen], Relais [rele], Genetik [Gen], Cafeteria [fete], Zwicker [pe; ne], Ruf [re; ich], Sekretärin [se; Re; te], Ethnogenese [Gen] usw.

Bei relativ wenigen Wörtern ausländischer Herkunft kommen Schwankungen in der Aussprache des Konsonanten vor e , zum Beispiel: mit der Standardaussprache eines harten Konsonanten vorher e in Worten Geschäftsmann [ne; ich], Annexion [ne] Aussprache mit einem weichen Konsonanten ist akzeptabel; in Worten Dekan, Anspruch Eine sanfte Aussprache ist die Norm, aber auch eine harte Aussprache ist akzeptabel [de] Und [te] ; in einem Wort Sitzung Die Optionen für harte und weiche Aussprache sind gleich. Es ist nicht normativ, die Konsonanten vorher abzuschwächen e in der Fachrede von Vertretern der technischen Intelligenz in Worten Laser, Computer sowie in der umgangssprachlichen Aussprache von Wörtern Business, Sandwich, Intensiv, Intervall .

Stilistische Schwankungen in der Aussprache harter und weicher Konsonanten liegen vor e werden auch in einigen fremdsprachigen Eigennamen beobachtet: Bertha, Decameron, Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck usw.

3. Solide [w] in Worten ausgesprochen Fallschirm, Broschüre . In einem Wort Jury ausgeprägtes leises Zischen [Und'] . Namen werden auf die gleiche Weise ausgesprochen Julien, Jules .

LIII. Merkmale des russischen Zugangs

Typ

oder