Direkte und indirekte Rede sind im Englischen die Regel. Direkte und indirekte Rede auf Englisch. Direkte und indirekte Rede

Die direkte Rede im Englischen ist etwas anders formatiert, und das sollten Sie bedenken, denn wenn Sie sich ernsthaft mit dem Thema befassen, müssen Sie dies in schriftlichen Übungen, Briefen oder Aufsätzen tun. Auf den ersten Blick sind die Unterschiede unbedeutend, aber wenn man anfängt, sie zu ignorieren, sieht man sofort wie ein Ausländer aus.

Auch die Übertragung der Bedeutung einer Aussage von der direkten auf die indirekte Rede ist recht unterschiedlich und der daraus resultierende neue englische Text unterliegt bestimmten Regeln, auf die in einem gesonderten Abschnitt eingegangen wird.

Wenn Sie eine Übersetzung in die direkte englische Sprache benötigen, müssen Sie diametral entgegengesetzte Maßnahmen ergreifen. In diesem Fall ist es notwendig, die Regeln zur Koordinierung der Zeiten genau zu kennen. Beispielsweise wird es bei einer solchen Aktion notwendig sein, einige Pronomen sowie Zeitformen und Ortsumstände zu ändern, um „einen Schritt zurück“ zu gehen. Es wird ungefähr so ​​aussehen:

Pat sagte, dass sie am nächsten Tag bereit sein würde, ihre Prüfung zu bestehen. Pat sagte, sie sei am nächsten Tag bereit für die Prüfung.

Pat sagte: „Ich werde morgen bereit sein, meine Prüfung zu bestehen.“ Pat sagte: „Morgen werde ich bereit sein, die Prüfung abzulegen.“

Tabellen helfen Ihnen, die Regeln der direkten Rede auf Englisch zu verstehen. Wir schlagen vor, die Gestaltung solcher Sätze bei der Übermittlung umgangssprachlicher Aussagen auf Russisch und Englisch zu vergleichen:

Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass in russischen Aussagen der Punkt und das Komma hinter den Anführungszeichen stehen, im Englischen ist es jedoch umgekehrt. Wenn die Worte des Autors vorgezogen werden, folgt ihnen auf der linken Seite der Tabelle ein Doppelpunkt und auf der rechten Hälfte ein Komma. Wenn die Worte des Autors in die Aussage eingebettet sind, fällt auf, dass beide Teile der englischen direkten Rede durch Kommas getrennt sind.

Beachten Sie außerdem, dass Muttersprachler vor der direkten Rede sogenannte „Anführungszeichen“ – Anführungszeichen – verwenden. Normalerweise sind sie doppelt, manchmal aber auch einzeln. Hierfür gibt es auf Ihrer Tastatur eine spezielle Taste.

Es ist sehr wichtig zu beachten, dass die direkte Rede im Englischen wörtlich übertragen wird. Beispiele helfen Ihnen dabei, dies zu verstehen:

„Ich werde bald anfangen, Französisch zu lernen“, sagte Steven.„Ich werde bald anfangen, Französisch zu lernen“, sagte Stephen.

Im Gegensatz zur indirekten Rede wird hier eine Kurzform des Verbs verwendet "Wille", was in der indirekten Rede nicht empfohlen wird. Paraphrasiert sieht dieser Satz so aus:

Steven sagte, dass er bald anfangen würde, Französisch zu lernen. Stephen sagte, dass er bald Französisch lernen werde.

Nach der Regel der angespannten Vereinbarung statt er wird hier verwendet er würde, aber es kann nicht gekürzt werden als er würde.

Als Übung für die direkte Rede im Englischen können Sie jede der vorgestellten Tabellen verwenden. Sie werden von doppeltem Nutzen sein: Sie werden sich daran erinnern, wie die direkte Rede in Ihrer Muttersprache formatiert ist, und Sie werden auch zu Experten für schriftliche Aussagen auf Englisch. Es gibt einen kleinen Trick: Versuchen Sie, diese Übung in Word durchzuführen, das über eine Textbearbeitungsfunktion verfügt.

Als Ratschlag empfehlen wir Ihnen, Word zum Schreiben von Aufsätzen und zum Verfassen von Monologen zu verwenden. In den meisten Fällen reagiert das Programm auf Fehler und korrigiert einige davon sogar automatisch. Was die Gestaltung der direkten Rede angeht, funktioniert hier alles einwandfrei.

Zu den Favoriten hinzufügen

Direkte Rede und indirekte Rede

Im Englischen gibt es wie im Russischen Konzepte der direkten Rede und der indirekten Rede:

Achten Sie auf die Platzierung von Satzzeichen in Sätzen mit direkter Rede. Im Englischen wird die direkte Rede auch in Anführungszeichen gesetzt, die am Anfang der Zeile stehen („ “). Ein Punkt oder andere Satzzeichen werden in Anführungszeichen gesetzt. Die Worte des Autors können der direkten Rede vorausgehen oder ihr folgen. In beiden Fällen werden sie durch ein Komma von der direkten Rede getrennt.

Er sagte: „Ich bin heute beschäftigt.“ / „Ich bin heute beschäftigt“, sagte er.

Er fragte mich: „Bist du beschäftigt?“ / "Bist du beschäftigt?" er fragte mich.

Er sagte: „Was für ein schönes Wetter heute!“ / „Was für ein schönes Wetter heute!“ er sagte.

Merkmale der Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede

Um die Aussage einer anderen Person in indirekter Rede zu vermitteln, muss berücksichtigt werden, was direkte Rede ausmacht: eine Aussage, eine Frage oder eine Anweisung/Bitte. Im Folgenden betrachten wir die Besonderheiten der Vermittlung narrativer Sätze in der indirekten Rede.

Aussagen in der indirekten Rede

Wenn es sich bei der Äußerung einer anderen Person um eine Aussage handelt (d. h. um einen gewöhnlichen Aussagesatz), müssen Sie Folgendes beachten, um sie in der indirekten Rede zu vermitteln:

Das in der indirekten Rede / Verben, die die indirekte Rede einführen

Die indirekte Rede wird durch die Konjunktion eingeleitet das was) was oft weggelassen wird:

Er sagt: „Ich bin beschäftigt.“ -Er sagt Das Er ist beschäftigt. / Er sagt, er sei beschäftigt.
Er sagt: „Ich bin beschäftigt.“ - Er sagt, Was Er ist beschäftigt.

Wenn in Worten, die die direkte Rede einleiten (also in den Worten des Autors), das Verb verwendet wird sagen also ohne einen Zusatz, der auf die angesprochene Person hinweist sagen konserviert; wenn das Verb sagen Wird mit einem Zusatz (unbedingt mit to) verwendet, zum Beispiel sagte zu mir, dann sag Änderungen zu erzählen+ Zusatz ohne Präposition zu (sagte mir):

Personal- und Possessivpronomen

Alle Personal- und Possessivpronomen der direkten Rede werden entsprechend der Bedeutung ersetzt:

Präsensform eines Verbs, das die indirekte Rede einleitet

Wenn Verb gegenwärtig oder Futur(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), dann bleibt das Verb in der indirekten Rede (in einem Nebensatz) in der gleichen Zeitform wie in der direkten Rede:

Vergangenheitsform eines Verbs, das die indirekte Rede einleitet

Wenn Verb(im Hauptsatz), Einführung in die indirekte Rede, verwendet in einer der Vergangenheitsformen, dann ändert sich die Zeitform des Verbs der direkten Rede in der indirekten Rede (im Nebensatz) zu einer anderen entsprechenden Zeitform gemäß der Regel der Zeitformübereinstimmung im Englischen:

Direkte Rede		Indirekte Rede
Präsens Er sagte: „Ich arbeiten täglich." Er sagte: „Ich arbeite jeden Tag.“		Einfache Vergangenheit Er sagte, dass er hat funktioniert täglich. Er sagte, er arbeite jeden Tag.
Präsens kontinuierlich Er sagte: „Ich am Arbeiten.” Er sagte: „Ich arbeite.“		Plusquamperfekt Er sagte, dass er arbeitete. Er sagte, es funktionierte.
Abgeschlossene Gegenwart Er sagte: „Ich bin fertig.” Er sagte: „Ich bin fertig.“		Plusquamperfekt Er sagte, dass er Hat beendet. Er sagte, er sei fertig.
Present Perfect Continuous Er sagte: „Es hat geregnet Seit dem Morgen." Er sagte: „Seit dem Morgen hat es geregnet.“		Past Perfect Continuous Das hat er gesagt hatte geregnet Seit dem Morgen. Er sagte, es habe seit dem Morgen geregnet.
Einfache Vergangenheit Er sagte: „Ich gekauft einen Wagen." Er sagte: „Ich habe ein Auto gekauft.“		Plusquamperfekt Er sagte, dass er hat gekauft einen Wagen. Er sagte, dass er ein Auto gekauft habe.
Plusquamperfekt Er sagte: „Ich arbeitete.” Er sagte: „Ich habe gearbeitet.“		Past Perfect Continuous Er sagte, dass er habe gearbeitet. Er sagte, er arbeite.
Plusquamperfekt* Er sagte: „Ich Hat beendet meine Arbeit bis 7 Uhr.“ Er sagte: „Ich habe meine Arbeit um 7 Uhr beendet.“		Plusquamperfekt Er sagte, dass er Hat beendet seine Arbeit bis 7 Uhr. Er sagte, er habe seine Arbeit um 7 Uhr beendet.
Past Perfect Continuous* Er sagte: „Ich habe gearbeitet.” Er sagte: „Ich habe gearbeitet.“		Past Perfect Continuous Er sagte, dass er habe gearbeitet. Er sagte, er arbeite.
Zukunft einfach* Er sagte: „Ich wird kommen später." Er sagte: „Ich komme später.“		Zukunft in der Vergangenheit Er sagte, dass er kommen würde später. Er sagte, er würde später kommen.
dürfen Er sagte: „Ich dürfen Sprich Spanisch." Er sagte: „Ich kann Spanisch.“		könnte Er sagte, dass er könnte Sprich Spanisch. Er sagte, er könne Spanisch sprechen.
Mai= „Gelegenheit“ Er sagte: „Ich Mai Komm später." Er sagte: „Vielleicht komme ich später“.		könnte Er sagte, dass er könnte Komm später. Er sagte, dass er vielleicht später kommen würde.
Mai= „Erlaubnis“ Er sagte: „Du Mai warte im Flur.“ Er sagte: „Sie können in der Lobby warten.“		könnte Er sagte, dass wir könnte warte im Flur. Er sagte, wir könnten in der Lobby warten.
müssen Er sagte: „Ich müssen gehen." Er sagte: „Ich muss gehen.“		musste Er sagte, dass er musste gehen. Er sagte, er müsse gehen.
muss= „Notwendigkeit“ Er sagte: „Ich muss Studie." Er sagte: „Ich muss lernen“.		musste Er sagte, dass er musste Studie. Er sagte, er müsse lernen.
muss= „Anordnung/Rat, Annahme“ Er sagte: „Es muss Es wäre schön, in London zu leben.“ Er sagte: „Es muss großartig sein, in London zu leben.“		Das hat er gesagt muss Es wäre schön, in London zu leben. Er sagte, es müsse großartig sein, in London zu leben.
sollen Er sagte: „Ich sollen ruf meine Mutter an.“ Er sagte: „Ich sollte meine (meine) Mutter anrufen.“		sollen Er sagte, dass er sollen ruf seine Mutter an. Er sagte, er solle seine (seine) Mutter anrufen.
sollte Er sagte: „Du sollte Hilf ihr." Er sagte: „Du solltest ihr helfen.“		sollte Er sagte, dass ich sollte Hilf ihr. Er sagte, ich solle ihr helfen.

*Wenn Past Perfect (oder Past Perfect Continuous) in der direkten Rede verwendet wird, bleibt diese Zeitform in der indirekten Rede erhalten.
*Wenn in der direkten Rede eine der Zukunftsformen verwendet wurde, dann wechselt sie in der indirekten Rede in die entsprechende Zukunft in der Vergangenheit. Einfach ausgedrückt: Wille ändert sich zu Würde.

Demonstrativpronomen und Adverbien von Zeit/Ort

Demonstrativpronomen, einige Zeit- und Ortsadverbien in der indirekten Rede werden entsprechend ihrer Bedeutung durch andere Wörter ersetzt:

Ersetzen von Demonstrativpronomen und Zeit-/Ortsadverbien
Direkte Rede Indirekte Rede
Das(das das das) Das(das, das, das)
diese(diese) diese(diese)
Jetzt(jetzt jetzt) Dann(Dann)
gestern(gestern) der Tag davor(der Tag davor)
morgen(Morgen) Am nächsten Tag / am nächsten Tag(Am nächsten Tag)
Hier(Hier) Dort(Dort)
Heute(Heute) dieser Tag(an diesem Tag)
übermorgen(übermorgen) zwei Tage später(in zwei Tagen)
Vorgestern(vorgestern) zwei Tage vorher(zwei Tage früher)
vor(vor) Vor(früher)
letzte Woche(letzte Woche) Letzte Woche / Die vergangene Woche(eine Woche zuvor)

Bitte beachten Sie, dass eine solche Ersetzung von Demonstrativpronomen und Adverbien entsprechend der Bedeutung und nicht automatisch erfolgen sollte. Es hängt alles davon ab, wann wir die direkte Rede gehört haben und wann wir sie in der indirekten Rede wiedergeben.
Zum Beispiel:
Ann sagt: „Ich gehe heute.“— Anne sagt: „Ich gehe heute.“ .
Lassen Sie uns weitergeben, was Anne in indirekter Rede gesagt hat:
Ann sagte, dass sie heute gehen würde. - Ann sagte, dass sie heute abreisen würde (heute ist noch nicht vorbei, deshalb sagen wir „sie geht heute“; in diesem Fall wäre es nicht logisch, heute durch diesen Tag zu ersetzen).
Ann sagte, dass sie an diesem Tag gehen würde.— Ann sagte, dass sie an diesem Tag abreisen würde (eine Woche ist seitdem vergangen und nur eine Woche später übermitteln wir diese Informationen, daher ist es in diesem Fall logisch, den heutigen Tag durch diesen Tag zu ersetzen).

Lesen Sie in den folgenden Abschnitten mehr über die Besonderheiten der Vermittlung von Frage- und Imperativsätzen in der indirekten Rede.

Übersetzung von der direkten Rede zur indirekten Rede
erfolgt nach besonderen Regeln
für jede der Vorschlagsgruppen:
Erzählung;
Fragend;
Imperativ.

Aussagesätze in der indirekten Rede

Wenn Sie übersetzen müssen
Aussagesatz in
Indirekte Rede, das erste, was Sie tun sollten
aufpassen – Verb des Einsprechens
ursprünglicher Vorschlag.
Schauen Sie sich die Zeitform des Verbs an
Sprechen - in einer der Gegenwartsformen
oder in der Vergangenheit.

Wenn in der Vergangenheit-

Wenn in der Vergangenheit in diesem Fall die Regel gilt
Koordination der Zeiten und damit der Zeit in
Nebensatzänderung -
Es wird eine Zeitverschiebung in die Vergangenheit geben.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly sagte: „Ich mag Kaffee“ -> Molly hat das gesagt
Sie mochte den Kaffee.

Modalverben erfordern auch Zeitwechsel.

Fragesätze in der indirekten Rede.

Bei
Übertragung
fragend
Sätze in indirekter Rede sind gültig
Es gelten die gleichen Regeln für die Koordination von Zeiten und
einige Adverbien und Pronomen ändern,
was wir oben besprochen haben. Zu diesen
Den Regeln wird eine weitere Regel hinzugefügt.
Bei der Übersetzung einer Frage in indirekte Rede, wir
muss die Wortreihenfolge umkehren
auf einer geraden Linie.

Allgemeine Fragen in der indirekten Rede.

Wir übersetzen die allgemeine Frage wie folgt in indirekte Sprache:
Diagramm:
1. Schreiben Sie den Hauptsatz neu
2. Fügen Sie Konjunktionen ein, wenn oder ob (ob)
3. Notieren Sie den Nebensatz gemäß der Abbildung
4. Subjekt + Prädikat + Nebenmitglieder
bietet an.
5. Vergessen Sie nicht, die Art und Zeitform usw. zu ändern
Wörter, wenn nötig.
Peter fragt: „Magst du Tennis, Molly?“
Peter fragt, ob Molly Tennis mag.
Peter fragte Molly: „Kommst du morgen mit mir?“
Peter fragte Molly, ob/ob sie mitkommen würde
am nächsten Tag.

Antworten in indirekter Rede.

Kurze Antworten in indirekter Rede
durch Wiederholung des Verbs vermittelt,
in der direkten Antwort enthalten. Der
Das Verb ändert sich entsprechend der Regel
Koordination der Zeiten. Das Verb kann auch
eingeleitet durch die Konjunktion that.
-Waren Sie schon einmal in Moskau?
-Ja, habe ich.
Er fragte mich, ob ich in Moskau gewesen sei und
Ich antwortete, dass ich es getan habe.

Alternative Fragen in der indirekten Rede.

Alternativfrage (Frage mit oder)
auf die gleiche Weise in die indirekte Rede übersetzt
allgemeine Frage.
Molly fragt Tim: „Haben Sie oder Ihre Schwester etwas gekauft?
das Bild? -> Molly fragt Tim, ob/ob er bzw
seine Schwester hat das Bild gekauft.
Molly fragte Tom: „Kommst du heute oder?“
morgen?" -> Molly fragte Tom, ob/ob er
würde an diesem Tag oder am nächsten Tag kommen.

10. Spezielle Fragen in der indirekten Rede.

Spezielle Fragen werden von Ihnen selbst eingegeben
Fragewörter, die werden
verwandte Wörter. Der Rest ist alles
ähnlich den Regeln für die allgemeine Frage.
Die Lehrerin fragt Jillian: „Wer hat heute Dienst?“ ->
Die Lehrerin fragt Jillian, wer heute Dienst hat.
Mama fragte ihren Sohn: „Wo warst du?“ ->
Mama fragte ihren Sohn, wo er gewesen sei.
Die Verkäuferin fragt mich: „Welche Farbe hast du?“
wie?" -> Die Verkäuferin fragt mich, welche Farbe ich habe
wie.

11.

Lässt sich am einfachsten in „Berichtet“ umwandeln
Sprechfragen zum Thema mit wem? Und
Was? Hier vollständig erhalten
Satzstruktur, und alles, was Sie tun müssen, ist
ändere einfach die Regeln
Vereinbaren Sie ggf. Zeiten.
Meg fragt: „Wer ist abwesend?“ -> Meg fragt wer
ist abwesend.
Meg fragte: „Was ist passiert?“ -> Meg
fragte, was passiert sei.

Direkte Rede auf Englisch ( Direkte Rede), wobei er wörtlich eine Aussage zitiert. Die Antwort wird auf beiden Seiten in Anführungszeichen gesetzt und Sie fügen die Worte des Autors hinzu, z. B. Er sagt: „Ich schwimme gut“.

Indirekte Rede auf Englisch ( Gemeldete Rede/indirekte Rede), wobei der Inhalt des Gesprächs von einer dritten Person übermittelt wird. In diesem Fall wird die Richtigkeit der Aussage verletzt: Sie ändern die Zeitformen und die Wortstellung im Satz.

Lasst uns überlegen Regel für gemeldete Rede und wir werden lernen, die Meinung des Gesprächspartners richtig auszudrücken, ohne etwas zu lügen.

Die indirekte Rede im Englischen hängt immer davon ab Welche Zeitform wird in den Worten des Autors verwendet?. Wenn es real ist, können Sie ausatmen und entspannen: Sie müssen fast nichts ändern. Die Zeitform im Nebensatz bleibt gleich, achten Sie nur auf die Verbform und die kapriziösen Pronomen:

Melissa sagt: „ Ich bin Ein guter Koch." – Melissa sagt das Sie ist Ein guter Koch.

Jack sagte: „Ich wie Katzen.“ (Präsens einfach) – Jack sagte, dass er gefallen Katzen. (Einfache Vergangenheit)

Wir werden uns die Zeitkoordination genauer ansehen ( Reihenfolge der Zeiten) separat.

Untersuchen Sie die Tabelle „Gemeldete Sprache“. Damit können Sie sich grammatikalisch korrekt ausdrücken. Und noch ein Ratschlag: Versuchen Sie es immer Sätze ins Russische übersetzen, wird Ihnen angezeigt, welche Wörter ersetzt werden müssen.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Bejahende Sätze werden mit der Konjunktion That (that) zu komplexen Sätzen. Bitte beachten Sie, ob bekannt ist, an wen wir uns wenden. Wenn ja, muss das Verb to say in to tell geändert werden.
Sie sagen: „Annie, wir lesen viele Bücher.“	Sie erzählen Annie, dass sie viele Bücher lesen.
Wenn Sie negative Sätze im Englischen in die indirekte Rede übersetzen, achten Sie besonders auf die Form des Verbs und verlieren Sie nicht den Partikel „not“.
Mark sagt: „Ich mag keine Computerspiele.“	Mark sagt, dass er Computerspiele nicht mag.
Imperativsätze, nämlich Befehle und Bitten, werden zu Infinitiven. Verwenden Sie in diesem Fall im Hauptsatz die Verben fragen – fragen, erzählen – sagen, befehlen, befehlen – befehlen usw. und geben Sie die Person an, an die Sie sich wenden.
Mutter sagte: „Mach das Fenster auf.“	Mutter bat mich, das Fenster zu öffnen.
Fragen werden zu Nebensätzen mit direkter Wortstellung. a) Allgemeine Fragen werden durch Nebensätze mit den Konjunktionen if und if eingeleitet
Jim fragt mich: „Schauen Sie fern?“	Jim fragt mich, ob ich fernsehen soll.
b) Dem Hauptsatz werden Sonderfragen mit den darin verwendeten Fragewörtern beigefügt.
Tony fragt sich: „Was ist dein Lieblingsessen?“	Tony fragt sich, was mein Lieblingsessen ist.

Wenn der Satz, den Sie in die indirekte Rede auf Englisch übersetzen, folgendes hat Demonstrativpronomen oder Adverbien von Zeit und Ort, dann hilft unsere Tabelle, sie richtig zu ersetzen:

Um dieses umfangreiche Thema zu meistern, brauchen Sie nur Gemeldete Redetabelle, Liste der Adverbien und Ihr Gehirn bereit für Arbeit und Verteidigung. Denk daran, dass Übungen zur Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede(Reported Speech Exercises) finden sich in jeder Art von Arbeit und Prüfung, die Sie sich vorstellen können. Darüber hinaus werden Sie ohne dieses Wissen stecken bleiben und beim Englischlernen keine Fortschritte machen.

Jeder hat wahrscheinlich schon einmal von grammatikalischen Begriffen wie „direkte und indirekte Rede“ gehört. Im Russischen fällt es uns nicht schwer, direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen. „Wer ist das Mädchen am Fenster?“ - "Sie ist meine Schwester". Das ist direkte Rede, d.h. Dialog zwischen zwei Menschen. In der indirekten Rede sieht es so aus: „Sascha fragte mich, wer das Mädchen am Fenster sei, und ich antwortete, dass es meine Schwester sei.“

So übersetzen Sie direkte Rede in indirekte Rede

Wir übersetzen direkte Rede problemlos ins Englische, aber wie können wir sie in indirekte Rede umwandeln? Dafür gibt es bestimmte Regeln. Wie üblich beginnen solche Sätze mit einem Hauptsatz, zum Beispiel „er sagt, sie sagte, sie fragten mich, sie fragte usw.“, gefolgt von einem Nebensatz.

Google-Shortcode

Er sagt, sie sei krank

In diesem Fall ist „er sagt“ der Hauptsatz und „dass sie krank ist“ der Nebensatz. Es gibt keine besonderen Schwierigkeiten, narrative Sätze in die indirekte Rede zu übersetzen: Die Worte des Autors werden zum Hauptsatz und die direkte Rede wird zum Nebensatz, der durch die Konjunktion eingeleitet wird Das : Er sagt, dass sie krank geworden ist.

Mary sagt: „Gestern habe ich einen neuen Film mit Brad Pitt gesehen“	Mary sagt, dass sie gestern einen neuen Film mit Brad Pitt gesehen hat.
Herr. Smith sagt: „Ich reise gerne. Ich war in vielen Ländern“	Herr. Smith sagt, dass er gerne reist und schon viele Länder bereist hat.

Frage in indirekter Rede

Wenn wir Fragesätze in indirekte Rede übersetzen, müssen einige Nuancen berücksichtigt werden.

1. Wortreihenfolge bei direkten und indirekten Fragen im Englischen , das heißt, wie in einem bejahenden Satz:

• Sätze mit „let’s“ werden auf zwei Arten in die indirekte Rede übersetzt: 1) mit einem Verb vorschlagen - vorschlagen und Gewerkschaft das + sollte :
• Schauen wir uns einen neuen Film im Fernsehen an. — Er schlug vor, dass wir uns einen neuen Film im Fernsehen ansehen sollten. – Schauen wir uns einen neuen Film im Fernsehen an – Er schlug vor, einen neuen Film im Fernsehen anzusehen.
  Lass uns an den Strand gehen – Sie schlug vor, dass wir an den Strand gehen sollten. - Lass uns an den Strand gehen - Sie schlug vor, an den Strand zu gehen.

2) ein Verb verwenden vorschlagen - vorschlagen + ING-Form des Verbs