heim » Hof und Garten » 4 Arten von Sprachwörterbüchern, kurze Beschreibung. Umfang des Wörterbuchs und allgemeine Merkmale des Wörterbuchs. Russisches semantisches Wörterbuch

4 Arten von Sprachwörterbüchern, kurze Beschreibung. Umfang des Wörterbuchs und allgemeine Merkmale des Wörterbuchs. Russisches semantisches Wörterbuch

Alle Wörterbücher sind in enzyklopädische und sprachliche unterteilt. Die Enzyklopädie präsentiert in prägnanter Form den aktuellen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse in jedem Bereich, das heißt, sie beschreibt die Welt, erklärt Konzepte, liefert biografische Informationen über berühmte Persönlichkeiten, Informationen über Städte und Länder, historische Ereignisse usw.
Der Zweck sprachlicher Wörterbücher ist ein anderer – sie enthalten Informationen über das Wort.
Es gibt verschiedene Arten von Sprachwörterbüchern: erklärende Wörterbücher, Wörterbücher für Fremdwörter, etymologische Wörterbücher, Wörterbücher für Rechtschreibung, Phraseologie, Wörterbücher für Synonyme, Homonyme, Antonyme, Wörterbücher für sprachliche Begriffe, syntaktische Wörterbücher usw.
Erklärende Wörterbücher beschreiben die Bedeutung von Wörtern: Solche Wörterbücher sollten zu Rate gezogen werden, wenn Sie herausfinden möchten, was ein Wort bedeutet. Weit verbreitet und berühmt ist das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova; „Wörterbuch der russischen Sprache“ in 4 Bänden der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (das sogenannte Kleine Akademische). Es gibt das „Erklärende Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ in 17 Bänden (das sogenannte Große Akademische Wörterbuch) und das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“, hrsg. D. N. Uschakowa. Es gibt auch spezielle Schulwörterbücher.
Einen besonderen Platz unter den erklärenden Wörterbüchern nimmt V. I. Dahls „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ ein, das aus 4 Bänden besteht und mehr als 200.000 Wörter und 30.000 Sprichwörter, Sprüche, Sprüche und Rätsel enthält, die als Illustrationen dienen Erklären Sie die Bedeutung von Wörtern. Obwohl dieses Wörterbuch über 100 Jahre alt ist, verblasst sein Wert nicht mit der Zeit: Dahls Wörterbuch ist eine unerschöpfliche Schatzkammer für alle, die sich für die Geschichte des russischen Volkes, seiner Kultur und Sprache interessieren.
Der Ursprung eines Wortes, sein Weg in der Sprache, historische Veränderungen in seiner Zusammensetzung werden in historischen und etymologischen Wörterbüchern erfasst (z. B. „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ von M. Fasmer, „Schuletymologisches Wörterbuch der russischen Sprache: Der Ursprung der Wörter“ von N. M. Shansky, T. A. Bobrova).
In Phraseologiewörterbüchern finden Sie Beschreibungen stabiler Phrasen und erfahren mehr über deren Herkunft und Verwendung.
Im Jahr 1967, hrsg. A. I. Molotkov veröffentlichte das erste spezielle „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, in dem über 4.000 Phraseologieeinheiten erklärt werden. Mitte der 80er Jahre. Das „School Phraseological Dictionary of the Russian Language“ von V. P. Zhukov, A. V. Zhukov wurde veröffentlicht und enthält Erläuterungen zu den gebräuchlichsten Phraseologieeinheiten.
Informationen über die korrekte Schreibweise eines Wortes erhalten Sie in einem Rechtschreibwörterbuch und über die korrekte Aussprache – in einem Rechtschreibwörterbuch.
Es gibt grammatikalische Wörterbücher, die Informationen über die morphologischen Eigenschaften eines Wortes enthalten.
Es gibt Wörterbücher, die sich der Beschreibung bestimmter Wortschatzgruppen widmen: Synonyme, Antonyme, Homonyme, Paronyme.
Lexikographen arbeiten daran, Wörterbücher der Sprache von Schriftstellern zusammenzustellen; es gibt zum Beispiel das „Wörterbuch der Puschkin-Sprache“.
Wörterbücher über Sprachunregelmäßigkeiten und -schwierigkeiten helfen, Sprachfehler bei der Verwendung bestimmter Wörter oder ihrer Formen zu vermeiden.

Sprachwörterbücher - Dabei handelt es sich um Wörterbücher, deren Untersuchungsgegenstand ein Wort ist. Sie geben die Aussprache von Wörtern und ihre Schreibweise an, bestimmen die Bedeutung, die Kompatibilität von Wörtern, die Wortbildung und geben grammatikalische Formen an. Sprachwörterbücher beschreiben neben Wörtern auch stabile Kombinationen und Morpheme.

Zu den Sprachwörterbüchern gehören:

- Wörterbücher, Der Hauptzweck besteht darin, das Wort zu erklären und alle seine Bedeutungen zu bestimmen. Am zugänglichsten und bekanntesten ist das von S.I. zusammengestellte Wörterbuch der russischen Sprache. Ozhegov. Nach seinem Tod im Jahr 1964 erschien ein neues „Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“ von S.I. Ozhegov und N.Yu. Shvedova, enthält 72.500 Wörter und 7.500 Phraseologieausdrücke. Die Gruppe der erklärenden Wörterbücher umfasst Wörterbücher für Fremdwörter . Das bekannteste davon ist „Neues Wörterbuch der Fremdwörter: 25.000 Wörter und Phrasen“, dessen Schöpfer E. N. Zakharenko, L. N. Komarova und I. V. Nechaeva sind.

- Etymologische Wörterbücher , was den Ursprung der Wörter erklärt. Durch das Lesen etymologischer Wörterbücher können Sie verstehen, warum ein Objekt so benannt wird, mit welchen anderen Namen dieses Wort etymologisch verwandt ist und warum. Am weitesten verbreitet ist „Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ von N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskoy.

- Semononymische Wörterbücher - solche, bei denen nicht einzelne Wörter gesammelt und interpretiert werden, sondern zwei oder mehr, bei deren Kombination die Beziehung zwischen ihrem Klang und (oder) ihrer Bedeutung berücksichtigt wird. Diese Assoziationen können aus Wörtern bestehen, die in ihrer Bedeutung ähnlich oder ähnlich sind, sich aber im Klang unterscheiden (Synonyme); Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung (Antonyme); Wörter, die im Klang ähnlich, aber in der Bedeutung unterschiedlich sind (Homonyme) oder im Klang nicht völlig ähnlich sind, haben unterschiedliche Bedeutungen und werden fälschlicherweise anstelle des anderen verwendet (Paronyme). Die bekanntesten sind „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ von Z.E. Alexandrova, Hrsg. L.A. Cheshko, „Wörterbuch der Antonyme der russischen Sprache“ L.A. Vvedenskaya, „Wörterbuch der Homonyme“ N.P. Kolesnikowa.

- Phraseologische Wörterbücher , in dem stabile Wortkombinationen beschrieben und erklärt werden, ihre Möglichkeiten. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache wird anhand von Beispielen aus der Belletristik und der journalistischen Literatur veranschaulicht. Die bekanntesten sind das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, hrsg. K.I. Molotkov und das Wörterbuch „Phraseologische Einheiten der russischen Sprache“ von A.M. Melerovich, V.M. Mokienko.

- Wörterbücher mit Schwierigkeiten in der russischen Sprache , die nicht nur helfen, die Komplexität der russischen Sprache zu verstehen, was zu Schwierigkeiten bei der verbalen Formulierung von Gedanken führt, sondern auch dazu beitragen, Fehler zu vermeiden und nicht gegen die eine oder andere Norm der Literatursprache zu verstoßen. Diese beinhalten Rechtschreibung Und orthoepisch Wörterbücher. Ein Beispiel ist das „Neue Rechtschreibwörterbuch-Nachschlagewerk der russischen Sprache“, herausgegeben von V.V. Burtsev sowie „Neues orthoepisches Wörterbuch der russischen Sprache“. Aussprache. Schwerpunkt. Grammatische Formen“ T.F. Ivanova.

Einführung

Die Relevanz der Arbeit beruht auf der großen Rolle von Wörterbüchern in der modernen Welt. Die Wörterbuchform der Präsentation von Material (praktisch, um die notwendigen Informationen zeitnah zu erhalten) wird in unserem dynamischen, informationsreichen Zeitalter immer bekannter.

Heutzutage wird die Rolle von Wörterbüchern im spirituellen Leben der Gesellschaft und beim Verständnis des kulturellen Erbes der Menschen zunehmend erkannt. Wie von Kozyrev V.A. und Chernyak V.D.: „Der alarmierende Rückgang des allgemeinen Niveaus der Sprachkultur macht uns die Rolle des Wörterbuchs als wichtigstes und unersetzliches Werkzeug zur Entwicklung der Fähigkeiten einer bewussten Haltung gegenüber der eigenen Sprache besonders bewusst.“

Basierend auf ihrem Inhalt gibt es zwei Haupttypen von Wörterbüchern: enzyklopädische und linguistische. Gegenstand der Beschreibung in einem enzyklopädischen Wörterbuch und einer Enzyklopädie sind verschiedene Objekte, Phänomene und Konzepte; Gegenstand der Beschreibung in einem sprachlichen Wörterbuch ist eine Spracheinheit, in erster Linie ein Wort. Der Zweck der Beschreibung in einem sprachlichen Wörterbuch besteht nicht darin, Informationen über das bezeichnete Objekt selbst, sondern über die sprachliche Einheit (über deren Bedeutung, Kompatibilität usw.) bereitzustellen. Die Art der vom Wörterbuch bereitgestellten Informationen unterscheidet sich jedoch je nach die Art des sprachlichen Wörterbuchs.

Die meisten Menschen müssen sich nur mit wenigen „traditionellen“ Arten von Wörterbüchern befassen: erklärende Wörterbücher, auf die man zurückgreift, wenn man die Bedeutung eines (normalerweise unverständlichen) Wortes herausfinden möchte; zweisprachig; Rechtschreibung und Rechtschreibung, in denen dargelegt wird, wie man dieses oder jenes Wort richtig schreibt oder ausspricht; und vielleicht etymologische. Tatsächlich ist die Vielfalt der Wörterbuchtypen um ein Vielfaches größer. Fast alle von ihnen stehen in der russischen lexikografischen Tradition und sind für den russischen Leser zugänglich.

Da das schnelle Tempo des fortschreitenden Lebens zu ständigen Veränderungen der Sprache passt, müssen Wörterbücher entsprechend den Anforderungen der Zeit aktualisiert werden. Neue Wörter sollten in häufig neu veröffentlichten Wörterbüchern in der Reihenfolge aufgenommen werden, in der sie hinzugefügt werden. Vollständigkeit und Gewissenhaftigkeit sind gleichermaßen relevant. Die Kriterien für die Auswahl eines Wörterbuchs hängen vom Alter des Benutzers und den Situationen ab, in denen er mit dem Wörterbuch arbeiten möchte. Beispielsweise kann die komplexe Struktur von Wörterbüchern für Erwachsene jüngere Schüler frustrieren und abschrecken, weshalb spezielle Wörterbücher für Grund- und weiterführende Schulen erstellt werden.

Gegenstand der Forschung sind moderne Wörterbücher in russischer Sprache.

Gegenstand der Studie sind sprachliche Wörterbücher der modernen russischen Sprache.

Der Zweck der Arbeit besteht darin, alle Spielarten moderner Sprachwörterbücher zu demonstrieren.

Aus dem Ziel ergeben sich folgende Aufgaben:

Erweitern Sie das Konzept der elektronischen Wörterbücher.

Erweitern Sie das Konzept der Fremdwörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der Übersetzungswörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der erklärenden Wörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der Systemwörterbücher;

1. Erklärende Wörterbücher

Das erste direkt erklärende Wörterbuch wurde zwischen 1789 und 1794 veröffentlicht. Das 6-bändige „Wörterbuch der Russischen Akademie“ enthält 43.257 Wörter, die die Verfasser zeitgenössischen weltlichen und geistlichen Büchern sowie Denkmälern der alten russischen Schrift entnommen haben. In den Jahren 1806-1822. Es erschien das „Wörterbuch der Russischen Akademie, geordnet in alphabetischer Reihenfolge“, die 2. Auflage des Vorgängerwörterbuchs, das sich von diesem durch die Anordnung des Materials und seine wichtige Bereicherung unterschied (es enthält bereits 51.338 Wörter). Die 3. Auflage des Wörterbuchs erschien 1847. das vierbändige „Wörterbuch der kirchenslawischen und russischen Sprache“, das bereits 114.749 Wörter enthielt (es wurde 1867 sogar neu veröffentlicht).

in den Jahren 1863-1866 das vierbändige „Erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ von V. I. Dal entstand, dies ist ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der russischen Lexikographie, es wurde von Zeit zu Zeit bis heute neu veröffentlicht.

Dahl versuchte darin den gesamten lexikalischen Reichtum der russischen Sprache widerzuspiegeln, einschließlich des allgemeinen Vokabulars, des Dialekts und des Buchs, und stützte das Wörterbuch auf die Volkssprache. Sein Wörterbuch mit 30.000 Sprichwörtern und Redewendungen und 200.000 Wörtern ist eine Schatzkammer passender ethnischer Wörter. Die verwundbare Seite von Dahls Tätigkeit ist der Wunsch, die Nutzlosigkeit der meisten Fremdwörter mit Ursprung zu beweisen, ein Versuch, nicht existierende Wörter, die er selbst komponiert hat, als Äquivalente zu verwenden, eine tendenziöse Rechtfertigung für die Bedeutung vieler Wörter, insbesondere sozialer -politische Begriffe, eine Mischung aus sprachlichen und enzyklopädischen Grundlagen für die Interpretation von Wörtern. Darüber hinaus ist zu beachten, dass das Wörterbuch keine spezifischen Definitionen von Wörtern enthält (stattdessen werden nicht immer genaue Synonyme angegeben), das verschachtelte Prinzip der Wortdarstellung, das die Verwendung des Wörterbuchs erschwert, und keine stilistischen Hinweise und Illustrationsbeispiele aus der Belletristik sowie eine übermäßige Fülle an Dialektvokabular.

In den Jahren 1935-1940 Das „Erklärende Wörterbuch der russischen Sprache“ wurde in 4 Bänden veröffentlicht, herausgegeben von D. N. Uschakow. In diesem 85.289 Wörter umfassenden Wörterbuch wurden im Grunde alle Fragen der Rationalisierung, Bildung und Aussprache von Wörtern sowie der Normalisierung der Sprache klar gelöst. Das Wörterbuch basiert auf dem Vokabular aus wissenschaftlichen Angelegenheiten, künstlerischem Schaffen und Journalismus und enthält umfassend Wörter aus der Sowjetzeit. Die Bedeutung von Wörtern wird möglichst vollständig und genau angegeben; Dialektismen und hochspezialisierte Begriffe sind in geringer Zahl im Wörterbuch enthalten. Trotz einiger Mängel (z. B. ist die Bedeutungsdefinition in verschiedenen Fällen nicht ganz korrekt, die Unvollständigkeit des Wörterbuchs und der Phraseologie, die Unmotiviertheit bestimmter stilistischer Anmerkungen, die manchmal nicht ganz klare Trennung von Homonymie und Polysemie, die Inklusion einiger veralteter Wörter), das Wörterbuch von Ushakov D.N. präsentiert ein sehr nützliches Nachschlagewerk. 1947-1949 Das Wörterbuch wurde neu veröffentlicht.

Im Jahr 1949 erschien das „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov, das nur aus einem Band bestand und in der Folge mehr als 20 Auflagen erlebte. Seit 1992 wird das erheblich erweiterte Wörterbuch unter zwei Namen veröffentlicht – Ozhegov S.I. und Shvedova N.Yu.; Die 4. Auflage 1998 enthält 80.000 Wörter und Ausdrücke. Das Wörterbuch verfügt über eine gute Darstellung des gesellschaftspolitischen Vokabulars, folgt dem Prinzip der Normativität bei der Auswahl des Vokabulars, gibt die genaue Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken in Form, Aussprache, Wortgebrauch und der Darstellung stilistischer Hinweise wieder.

1957-1961. Es erschien das wissenschaftliche „Wörterbuch der russischen Sprache“, bestehend aus vier Bänden mit 82.159 Wörtern, die den allgemeinen Wortschatz und die Phraseologie der russischen Literatursprache von Puschkin bis zur Gegenwart abdecken. Das Wörterbuch ist normativ, verfügt über ein vielfältiges System stilistischer Anmerkungen und reichhaltiges Bildmaterial (3. Aufl. M., 1985).

Das wissenschaftliche „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ in 17 Bänden (1950-1965) ist in der Anzahl der Wörter (innerhalb von 120.000) und in der Abdeckung verschiedener Wortschatzebenen deutlich reicher. Darin werden die Bedeutung von Wörtern und die Besonderheiten ihres Gebrauchs anhand von Beispielen aus der Belletristik, der wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Literatur des 19.–20. Jahrhunderts veranschaulicht. die Besonderheiten ihrer Wortbildung, Aussprache und Schreibweise werden notiert, normative stilistische Hinweise gegeben, grammatikalische Eigenschaften von Wörtern angegeben, etymologische Hinweise gegeben usw. Die Kombination der Grundlagen erklärender und historischer Wörterbücher macht es zu einem sehr wertvollen Nachschlagewerk. Eine Neuveröffentlichung ist in Arbeit. 1981 wurde das „School Explanatory Dictionary of the Russian Language“ von M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya veröffentlicht. und Snetova G.P.. Das Wörterbuch enthält Informationen über ihre Schreibweise, die Bedeutung von Wörtern, die Aussprache, die morphemische Zusammensetzung und die morphologischen Merkmale.

Eine Art erklärendes Wörterbuch umfasst Wörterbücher, die Erklärungen zu Wörtern bereitstellen, die in zuvor veröffentlichten Wörterbüchern nicht enthalten sind. Ein solches Nachschlagewerk, „Neue Wörter und Bedeutungen“, wurde 1971 veröffentlicht, herausgegeben von N. Z. Kotelova. und Sorokina Y.S.. Das Wörterbuch enthält etwa 3.500 neue Ausdrücke und Wörter, die vor allem in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts aktiv in Zeitschriften und Belletristik verwendet wurden. Eine Neuauflage des Wörterbuchs erschien 1984, basierend auf Materialien aus Briefen und Literatur der 70er Jahre.

In den 80er Jahren veröffentlichte das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR eine Reihe von Wörterbüchern – „Neues im russischen Wortschatz. Wörterbuchmaterialien“ / Ed. Kotelova N.Z. Wörterbücher lieferten Informationen über die Bedeutung von Wörtern, neue Wörter, die aus Zeitschriften und der Presse registriert wurden.

1.2 Systemwörterbücher

Der Hauptaspekt von Systemwörterbüchern ist die Beschreibung des Sprachsystems im Allgemeinen in all seinen verschiedenen Erscheinungsformen und Qualitäten (allgemeine erklärende Wörterbücher) oder eines bestimmten Fragments davon (die eigentlichen Fach- oder Systemwörterbücher). Der traditionell unterschiedene Typ „Erklärungswörterbuch“ überschneidet sich mit dem Typ „Aspektwörterbuch“, da der Aspekt „Vorhandensein einer Interpretation (Definition) der Sprache“, der Hauptaspekt für Erklärwörterbücher, kein charakteristisches Merkmal von Aspektwörterbüchern ist. Mehr oder weniger entwickelte Interpretationen von Vokabeln werden auch in Aspektwörterbüchern (in Wörterbüchern der Synonyme, Antonyme, Paronyme, in Wörterbüchern der Schriftstellersprache usw.) gegeben. Deshalb beziehen sich die Zeichen „Vorhandensein einer Interpretation“ und „Reflexion eines Sprachsystems oder seines Fragments“ auf eine zusätzliche Verbreitung.

Dies bedeutet, dass erklärende und direkt systemische Wörterbücher in einem einzigen Aspekt der Beschreibung als systemisch betrachtet werden und systemische Wörterbücher selbst alle Chancen haben, sowohl erklärend (die meisten von ihnen) als auch nicht verständlich (z. B. assoziative Wörterbücher als eine Art ideografischer Wörterbücher) zu sein , Wortbildung, Otonomastik usw. .). Und doch ist ihr Gegensatz ganz eindeutig mit dem ersten DP verbunden – „eine Beschreibung des Systems im Allgemeinen in verschiedenen Qualitäten“ (erklärende Wörterbücher) und „eine Beschreibung oder nur eine Fixierung eines Teils des Systems“ (systemische Wörterbücher). sich). Außerdem bietet die Identifizierung des Untertyps „Wörterbücher des tatsächlichen Systems“ die Grundlage für die Zusammenfassung in der allgemeinen Kategorie der Wörterbücher nicht nur lexikalische Wörterbücher, deren Beschreibungsgegenstand Makro- und Mikrosysteme lexikalischer Einheiten sind, sondern auch Wörterbücher, die Einheiten von Wörterbüchern aufzeichnen und beschreiben andere Sprachebenen: Phraseologie, Wörterbücher mit Schlagwörtern und Ausdrücken, Wörterbücher mit Sprüchen und Sprichwörtern, Wörterbücher zur Wortbildung, Wörterbücher mit Morphemen der russischen Sprache, grammatikalisch, diskursiv, syntaktisch. Der von uns verwendete Begriff Systemwörterbuch selbst ist synonym mit dem bereits etablierten Begriff Aspektwörterbuch. Unserer Meinung nach ist die Definition von Aspekt jedoch die umfassendste; jedes vage Wörterbuch kann darunter zusammengefasst werden, nämlich Referenzwörterbücher, wie oben erwähnt. Daher wird der Begriff „Aspektwörterbuch“ (nach unserem Verständnis) nur aus Zweckmäßigkeitsgründen weiterhin als Synonym für den Begriff „Systemwörterbuch“ selbst verwendet.

1.3 Wörterbücher für Fremdwörter

Neues Wörterbuch der Fremdwörter Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

„Das Neue Wörterbuch der Fremdwörter“ richtet sich an einen breiten Leserkreis unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Bildung, mit unterschiedlichen Interessen und Wünschen, die darin Informationen über die Bedeutung des Wortes, seine Herkunft (Etymologie) und seinen Anwendungsbereich finden , Rechtschreibung und Stress. In seiner Struktur und den darin enthaltenen Informationen setzt das Wörterbuch die Tradition der Fremdwortwörterbücher fort, die in der russischen Lexikographie entstanden sind. Als Wörterbuch traditioneller Fremdwörter zeigt es den fremdsprachigen Wortschatz als Teil der russischen Sprache systematisch und in seiner Gesamtheit an, einschließlich Anleihen aus vergangenen historischen Epochen, neuen Wörtern, die in den letzten Jahrzehnten in der russischen Sprache aufgetaucht sind, und der gebildeten Terminologie bezogen auf verschiedene Wissensgebiete, nicht-terminologisches, alltägliches Vokabular.

Die Grundlage des Wörterbuchs bilden häufig verwendete Vokabeln, die in verschiedenen Lebensbereichen (Wissenschaft und Technik, Politik, Kunst, Religion, Sport usw.) weit verbreitet sind, sowie Wörter und Ausdrücke, die im Alltag vorkommen.

Das Wörterbuch enthält spezifische Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen, beispielsweise aus den Sprachen der Völker der ehemaligen UdSSR, Internationalismen sowie Wörter, die im Russischen aus Details des Griechischen, Lateinischen und anderer Sprachen gebildet wurden.

In Form einzelner Vokabulareinheiten liefert das Wörterbuch: die Wörter selbst, stabile Kombinationen verschiedener Typen, den 1. und 2. Teil schwieriger Wörter, einige Präfixe.

Bei der Arbeit am „Neuen Fremdwörterbuch“ nutzten wir erklärende und enzyklopädische Wörterbücher der letzten Jahre, Fachwörterbücher verschiedener Wissensgebiete (insbesondere Informatik, Wirtschaftswissenschaften, Kunst, Kulturwissenschaften, Religion, Ökologie, Musik, Sport) sowie sowie Wörterbücher für Fremdwörter, die in den letzten Jahren veröffentlicht wurden: philologische Wörterbücher für Fremdwörter – „Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter“ von L.P. Krysin, traditionell – „Modernes Wörterbuch der Fremdwörter“ und Wörterbücher, die erst kürzlich erschienene fremdsprachige Neologismen erfassen In der Sprache tauchten Wörter auf, die sich in verschiedenen Stadien der Beherrschung der russischen Sprache befanden. Es wurden Wörter ausgewählt und sorgfältig untersucht, die nicht in der lexikografischen Literatur beschrieben wurden, aber häufig in Pressematerialien, populärer Wissenschaft und Belletristik zu finden waren und im Radio und Fernsehen gehört wurden.

1.4 Übersetzungswörterbücher

Ein Übersetzungswörterbuch ist ein Wörterbuch, das einen systematischen Vergleich des Wortschatzes zweier oder mehrerer Sprachen (in dem einen oder anderen Teil oder in ihrer Gesamtheit) darstellt [Nelyubin, 2006].

1) Benutzer, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit zwei- oder mehrsprachige Kommunikation nutzen;

2) Touristen,

3) Adressat von Übersetzungswörterbüchern: Leser/Benutzer, die Fremdsprachen studieren.

Merkmale von Übersetzungswörterbüchern:

1) Zusammensetzung des Wortschatzes;

2) Adressierung des Wörterbuchs;

3) Reversibilität/Irreversibilität des Wörterbuchs;

4) die Anzahl der Sprachen und die Art ihrer Beschreibung;

5) die Verwendung von Definitionen im Wörterbucheintrag eines übersetzten Wörterbuchs;

6) Arten von Äquivalenten, die in der Mikrostruktur des Wörterbuchs enthalten sind.

1.5 Elektronische Wörterbücher

Elektronische Wörterbücher ABBYYLingvo 12.

Es gibt Situationen, in denen es sehr wichtig ist, die genaueste Übersetzungsoption zu finden. Und schnell. Irgendwo auf unserer Welt muss es eine einfache Lösung geben.

Es existiert wirklich und heißt ABBYYLingvo 12. Wahrscheinlich ein vollständiges elektronisches Wörterbuch, das erweitertes Vokabular aus verschiedenen allgemeinen und speziellen Fachgebieten enthält. Über 100 in Lingvo enthaltene Wörterbücher (80 % davon wurden zwischen 2003 und 2006 veröffentlicht) ermöglichen es Ihnen, detaillierte Informationen zu jedem Wort mit unterschiedlichen Bedeutungen und Verwendungsmustern zu erhalten. Daraus können wir schließen, dass Sie mit Hilfe von Lingvo immer die einzig geeignete Übersetzungsoption für den jeweiligen Fall finden und die Möglichkeit eines ärgerlichen Fehlers ausschließen können.

Das ABBYYLingvo 12-Wörterbuch wird in drei Versionen präsentiert, die sich in der Zusammensetzung der Sprachen und Wörterbücher unterscheiden, aber über die gleiche Benutzeroberfläche und den gleichen Funktionsumfang verfügen.

Abschluss

Die aktuellen Arten von Wörterbüchern sind vielfältig. Diese Vielfalt erklärt sich vor allem aus der Komplexität und Vielschichtigkeit des Gegenstandes der lexikographischen Beschreibung selbst, d.h. der Sprache. Darüber hinaus erschweren und erweitern die vielfältigen Bedürfnisse der Gesellschaft nach vielfältigen Informationen über die Sprache das Repertoire an Wörterbüchern. Es gibt fast keine Möglichkeit, in einem Wörterbuch alle einigermaßen umfassenden Informationen über eine Sprache bereitzustellen, die gleichermaßen die gesamte Gesellschaft als Ganzes und ihre einzelnen Schichten und Besonderheiten befriedigen würden. Aus diesem Grund finden wir in jeder nationalen Lexikographie Dutzende, vielleicht Hunderte von Wörterbüchern unterschiedlicher Art. Es gibt viele verschiedene sprachliche Wörterbücher der russischen Sprache.

Ende der 1990er Jahre und der Beginn des 21. Jahrhunderts waren durch ein außerordentliches Wachstum der lexikografischen Aktivität und die Veröffentlichung einer enormen Anzahl von Wörterbüchern gekennzeichnet. Dies war das Ergebnis eines starken Wandels in den gesellschaftspolitischen, finanziellen und kulturellen Konzepten der Gesellschaft, der Ausweitung der internationalen Beziehungen, der Einführung der Computertechnologie, die zu erheblichen Veränderungen im Wortschatz der russischen Sprache führte, der Veröffentlichung von a eine Vielzahl von Neologismen und Veränderungen in der Bedeutung bestehender Wörter.

Sprachliche Transformationen mussten in neuen sprachlichen Wörterbüchern vermerkt werden. Die Veränderung der Finanzstruktur des Staates, die Entstehung einer großen Zahl bezahlter Verlage und der Bedarf an sprachlichen Wörterbüchern im praktischen und pädagogischen Bereich führten zur Veröffentlichung einer großen Zahl „massenhafter“, kommerziell profitabler und zugänglicher Wörterbücher . Ihrer Vorbereitung wird jedoch nicht die gleiche Aufmerksamkeit geschenkt, die mit der zentralisierten Veröffentlichung von Wörterbüchern möglich war, als jedes Wörterbuchprojekt einer multilateralen wissenschaftlichen Analyse unterzogen wurde und zu einem Ereignis in der Sprachwelt wurde. Gleiches gilt für die redaktionelle Aufbereitung von Wörterbuchpublikationen.

1. Abramov N. „Wörterbuch russischer Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung.“

2. Dal V.I. „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache.“

3. Dubrovin M.I. „Englisch-Russisches Wörterbuch“ Ein Handbuch für Studenten. - 2. Aufl. - M.: Bildung, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. „Neues Wörterbuch der Fremdwörter“ – M.: „Azbukovnik“, 2003.

Herunterladen:

Vorschau:

„Arten moderner Sprachwörterbücher“

Einführung

1. Moderne Sprachwörterbücher

1.1 Erklärende Wörterbücher

1.2 Systemwörterbücher

1.3 Wörterbücher für Fremdwörter

1.4 Übersetzungswörterbücher

1.5 Elektronische Wörterbücher

Abschluss

Liste der verwendeten Literatur

Einführung

Gegenstand der Forschung sind moderne Wörterbücher in russischer Sprache.

Gegenstand der Studie sind sprachliche Wörterbücher der modernen russischen Sprache.

Der Zweck der Arbeit besteht darin, alle Spielarten moderner Sprachwörterbücher zu demonstrieren.

Aus dem Ziel ergeben sich folgende Aufgaben:

Erweitern Sie das Konzept der elektronischen Wörterbücher.

Erweitern Sie das Konzept der Fremdwörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der Übersetzungswörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der erklärenden Wörterbücher;

Erweitern Sie das Konzept der Systemwörterbücher;

Moderne Sprachwörterbücher

1. Erklärende Wörterbücher

Das erste direkt erklärende Wörterbuch wurde zwischen 1789 und 1794 veröffentlicht. Das 6-bändige „Wörterbuch der Russischen Akademie“ enthält 43.257 Wörter, die die Verfasser zeitgenössischen weltlichen und geistlichen Büchern sowie Denkmälern der alten russischen Schrift entnommen haben. In den Jahren 1806-1822. Es erschien das „Wörterbuch der Russischen Akademie, geordnet in alphabetischer Reihenfolge“, die 2. Auflage des vorherigen Wörterbuchs, das sich von diesem in der Anordnung des Materials und seiner wichtigen Bereicherung unterschied(Es enthält bereits 51.338 Wörter).Die 3. Auflage des Wörterbuchs erschien 1847. das vierbändige „Wörterbuch der kirchenslawischen und russischen Sprache“, das bereits 114.749 Wörter enthielt (es wurde 1867 sogar neu veröffentlicht).

Dahl versuchte darin den gesamten lexikalischen Reichtum der russischen Sprache widerzuspiegeln,indem es allgemeines Vokabular, Dialekt- und Buchvokabular einbezog und die Volkssprache zur Grundlage des Wörterbuchs machte. Sein Wörterbuch mit 30.000 Sprichwörtern und Redewendungen und 200.000 Wörtern ist eine Schatzkammer passender ethnischer Wörter. Die verwundbare Seite von Dahls Tätigkeit ist der Wunsch, die Nutzlosigkeit der meisten Fremdwörter mit Ursprung zu beweisen, ein Versuch, nicht existierende Wörter, die er selbst komponiert hat, als Äquivalente zu verwenden, eine tendenziöse Rechtfertigung für die Bedeutung vieler Wörter, insbesondere sozialer -politische Begriffe, eine Mischung aus sprachlichen und enzyklopädischen Grundlagen für die Interpretation von Wörtern.Darüber hinaus ist zu beachten, dass das Wörterbuch keine spezifischen Definitionen von Wörtern enthält (stattdessen werden nicht immer genaue Synonyme angegeben), das verschachtelte Prinzip der Wortdarstellung, das die Verwendung des Wörterbuchs erschwert, und keine stilistischen Hinweise und Illustrationsbeispiele aus der Belletristik sowie eine übermäßige Fülle an Dialektvokabular.

Im Jahr 1949 erschien das „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov, das nur aus einem Band bestand und in der Folge mehr als 20 Auflagen erlebte. Seit 1992 wird das erheblich erweiterte Wörterbuch unter zwei Namen veröffentlicht – Ozhegov S.I. und Shvedova N.Yu.; Die 4. Auflage 1998 enthält 80.000 Wörter und Ausdrücke. Das Wörterbuch verfügt über eine gute Darstellung des gesellschaftspolitischen Vokabulars, folgt dem Prinzip der Normativität bei der Auswahl des Vokabulars und gibt die genaue Bedeutung von Wörtern und Ausdrücken in Form, Aussprache, Wortgebrauch und Darstellung wiederstilistische Anmerkungen.

Das wissenschaftliche „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ in 17 Bänden (1950-1965) ist in der Anzahl der Wörter (innerhalb von 120.000) und in der Abdeckung verschiedener Wortschatzebenen deutlich reicher. Darin werden die Bedeutung von Wörtern und die Besonderheiten ihres Gebrauchs anhand von Beispielen aus der Belletristik, der wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Literatur des 19.–20. Jahrhunderts veranschaulicht. die Besonderheiten ihrer Wortbildung, Aussprache und Schreibweise werden notiert, normative stilistische Hinweise gegeben, grammatikalische Eigenschaften von Wörtern angegeben, etymologische Hinweise gegeben usw. Die Kombination der Grundlagen erklärender und historischer Wörterbücher macht es zu einem sehr wertvollen Nachschlagewerk. Eine Neuveröffentlichung ist in Arbeit.1981 wurde das „School Explanatory Dictionary of the Russian Language“ von M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya veröffentlicht. und Snetova G.P.. Das Wörterbuch enthält Informationen über ihre Schreibweise, die Bedeutung von Wörtern, die Aussprache, die morphemische Zusammensetzung und die morphologischen Merkmale.

Eine Art erklärendes Wörterbuch umfasst Wörterbücher, die Erklärungen zu Wörtern bereitstellen, die in zuvor veröffentlichten Wörterbüchern nicht enthalten sind.So ein Hinweis„Neue Wörter und Bedeutungen“ wurde 1971 veröffentlicht, herausgegeben von N. Z. Kotelova. und Sorokina Y.S.. Das Wörterbuch enthält etwa 3.500 neue Ausdrücke und Wörter, die vor allem in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts aktiv in Zeitschriften und Belletristik verwendet wurden. Eine Neuauflage des Wörterbuchs erschien 1984, basierend auf Materialien aus Briefen und Literatur der 70er Jahre.

1.2 Systemwörterbücher

1.3 Wörterbücher für Fremdwörter

Neues Wörterbuch der Fremdwörter Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

In Form einzelner Vokabulareinheiten liefert das Wörterbuch: die Wörter selbst, stabile Kombinationen verschiedener Typen, den 1. und 2. Teil schwieriger Wörter, einige Präfixe.

1.4 Übersetzungswörterbücher

Benutzer, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit zwei- oder mehrsprachige Kommunikation nutzen;
Touristen,
Adressat von Übersetzungswörterbüchern: Leser/Benutzer, die Fremdsprachen studieren.

Merkmale von Übersetzungswörterbüchern:

1) Zusammensetzung des Wortschatzes;

2) Adressierung des Wörterbuchs;

3) Reversibilität/Irreversibilität des Wörterbuchs;

4) die Anzahl der Sprachen und die Art ihrer Beschreibung;

5) die Verwendung von Definitionen im Wörterbucheintrag eines übersetzten Wörterbuchs;

6) Arten von Äquivalenten, die in der Mikrostruktur des Wörterbuchs enthalten sind.

1.5 Elektronische Wörterbücher

Elektronische Wörterbücher ABBYYLingvo 12.

Es gibt Situationen, in denen es sehr wichtig ist, die genaueste Übersetzungsoption zu finden. Und schnell. Irgendwo auf unserer Welt muss es eine einfache Lösung geben.

Abschluss

Liste der verwendeten Literatur

1. Abramov N. „Wörterbuch russischer Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung.“

2. Dal V.I. „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache.“

3. Dubrovin M.I. „Englisch-Russisches Wörterbuch“ Ein Handbuch für Studenten. - 2. Aufl. - M.: Bildung, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. „Neues Wörterbuch der Fremdwörter“ – M.: „Azbukovnik“, 2003.

Universum im Alphabet

Wörterbücher spielen in der modernen Kultur eine wichtige Rolle; sie spiegeln das Wissen wider, das die Gesellschaft im Laufe der Jahrhunderte angesammelt hat. Sie dienen der Beschreibung und Normalisierung der Sprache und tragen dazu bei, die Korrektheit und Ausdruckskraft der Sprache ihrer Sprecher zu verbessern.

Hier ist die Definition, die dem Wörterbuch von verschiedenen Quellen gegeben wurde:

Wörterbuch– 2) ein Nachschlagewerk, das eine nach einem bestimmten Prinzip geordnete Sammlung von Wörtern (oder Morphemen, Phrasen, Redewendungen usw.) enthält und Informationen über deren Bedeutung, Verwendung, Herkunft, Übersetzung in eine andere Sprache usw. liefert (linguistisch). Wörterbücher) oder Informationen über die Konzepte und Objekte, die sie bezeichnen, über Figuren in allen Bereichen der Wissenschaft, Kultur usw. (New Encyclopedic Dictionary. M., 2000).

Wörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch; Wörterbuch; Wörterbücher; Riverman, Lexikon; eine Sammlung von Wörtern, Sprüchen jeder Sprache, mit Interpretation oder Übersetzung. Wörterbücher sind allgemeiner und privater, alltäglicher und wissenschaftlicher Art (Dal V.I. Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache).

Wörterbuch- eine Sammlung von Wörtern (normalerweise in alphabetischer Reihenfolge), Satzausdrücken mit Erklärungen, Interpretationen oder Übersetzungen in eine andere Sprache (Ozhegov S.I. und Shvedova N.Yu. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache).

Wörterbuch- eine Sammlung von Wörtern einer Sprache in alphabetischer Reihenfolge oder nach Wortproduktion geordnet (Wörterbuch der Russischen Akademie. St. Petersburg, 1806-1822).

Wörterbuch- ein Buch, das eine Liste von Wörtern enthält, normalerweise mit Erklärungen, Interpretationen oder Übersetzungen in eine andere Sprache. (Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache: in 17 Bänden)

Wörterbuch- ein Buch, das eine Liste von Wörtern enthält, die nach dem einen oder anderen Prinzip (z. B. alphabetisch) geordnet sind, mit der einen oder anderen Erklärung (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache: In 4 Bänden / Herausgegeben von D. N. Ushakov).

Es gibt verschiedene Klassifikationen (Typologien) von Wörterbüchern. „Der Typ eines jeden Wörterbuchs wird durch zwei Arten von Faktoren bestimmt: die Art des reflektierten lexikalischen Materials und die praktische Bedeutung“ (E. V. Kuznetsova. Vorwort // Lexiko-semantische Gruppen russischer Verben. Swerdlowsk, 1988, S. 3). (Zu Klassifikationen und Typologie von Wörterbüchern siehe beispielsweise: V.V. Dubichinsky. Theoretische und praktische Lexikographie. Wien - Krakau, 1998).

Wörterbücher werden normalerweise in zwei Typen unterteilt: enzyklopädisch Und sprachlich.

Enzyklopädisch(aus dem Griechischen enkykliospaideia – Schulung im gesamten Wissensbereich) Wörterbücher enthalten außersprachliche Informationen über die beschriebenen Spracheinheiten; Diese Wörterbücher enthalten Informationen über wissenschaftliche Konzepte, Begriffe, historische Ereignisse, Persönlichkeiten, Geographie usw. Das enzyklopädische Wörterbuch enthält keine grammatikalischen Informationen über das Wort, sondern liefert Informationen über das durch das Wort bezeichnete Objekt.

Beschreibungsobjekt sprachlich(Sprach-)Wörterbücher – sprachliche Einheiten (Wörter, Wortformen, Morpheme). In einem solchen Wörterbuch kann ein Wort (Wortform, Morphem) je nach Ziel, Umfang und Aufgabenstellung des Wörterbuchs von verschiedenen Seiten charakterisiert werden: von der Seite des semantischen Inhalts, der Wortbildung, der Rechtschreibung, der korrekten Verwendung. Je nachdem, wie viele Merkmale eines Wortes im Wörterbuch beschrieben werden, unterscheidet man zwischen ein- und mehrbegriffigen Wörterbüchern.

Jedes Wörterbuch besteht aus Wörterbucheinträgen. Eintrag im Wörterbuch– die Hauptstruktureinheit des Wörterbuchs; Text, der die Überschrifteneinheit im Wörterbuch erklärt und ihre Hauptmerkmale beschreibt. Die Struktur eines Wörterbucheintrags wird durch die Aufgaben des Wörterbuchs bestimmt. Aber der Wörterbucheintrag eines jeden Wörterbuches beginnt mit einem Stichwort [mit anderen Worten: Stichwort, Lemma, schwarzes Wort (aus der Fettschrift, mit der das Stichwort normalerweise hervorgehoben wird)]. Die Gesamtheit der Überschriften bildet ein Wörterbuch bzw. die linke Seite des Wörterbuchs.

Auf der rechten Seite des Wörterbuchs wird die Überschrifteneinheit erläutert. Die rechte Seite des erklärenden Wörterbuchs umfasst in der Regel folgende Bereiche: grammatikalische Eigenschaften des Wortes, Interpretation, Bedeutungsart (direkt, bildlich); Illustrationen (Zitate, Sprüche); Wortbildungsnest; der sogenannte „Diamant“-Teil (Phraseologismen) usw. Für jedes Wörterbuch werden Zonen auf der rechten Seite entwickelt. Die Gesamtheit aller Wörterbucheinträge bildet den Wörterbuchkorpus. Zusätzlich zum Hauptteil hat jedes Wörterbuch ein Vorwort, einen Abschnitt „Wie man das Wörterbuch benutzt“ (den aus irgendeinem Grund niemand liest); Liste der bedingten Abkürzungen usw.

Ein Wörterbucheintrag in einem erklärenden Wörterbuch ist ein Porträt eines Wortes. Um dieses Porträt richtig wahrzunehmen, müssen Sie in der Lage sein, einen Wörterbucheintrag zu lesen und daraus alle darin enthaltenen Informationen zu extrahieren ...

Arten von Sprachwörterbüchern

1. Erklärende Wörterbücher

2. Synonymwörterbücher

3. Wörterbücher der Antonyme

4. Wörterbücher für Fremdwörter

5. Phraseologische Wörterbücher

6. Morphemische und Wortbildungswörterbücher

7. Etymologische Wörterbücher

8. Grammatikwörterbücher

9. Rechtschreibwörterbücher

10. Wörterbücher der Neologismen

11. Wörterbücher der Beinamen

12. Wörterbücher homonomer Wörter

Von A. A. Taraskin erstelltes Material

Die vorhandenen Arten von Wörterbüchern sind vielfältig. Diese Vielfalt erklärt sich vor allem aus der Komplexität und Vielschichtigkeit des Gegenstandes der lexikographischen Beschreibung selbst, d.h. der Sprache. Darüber hinaus erschweren und erweitern die zahlreichen Bedürfnisse der Gesellschaft nach vielfältigen Informationen über die Sprache das Repertoire an Wörterbüchern. Es gibt praktisch keine Möglichkeit, in einem Wörterbuch alle bis zu einem gewissen Grad umfassenden Informationen über eine Sprache bereitzustellen, die die gesamte Gesellschaft als Ganzes und ihre einzelnen Schichten und Besonderheiten gleichermaßen befriedigen würden. Aus diesem Grund finden wir in jeder nationalen Lexikographie Dutzende oder sogar Hunderte von Wörterbüchern unterschiedlicher Art.

Die Einteilung von Wörterbüchern in Typen erfolgt, wie Klassifikatoren sagen, aus verschiedenen Gründen: abhängig vom Zweck des Wörterbuchs, seinem Umfang, der Reihenfolge der Wörter darin, dem Gegenstand der Beschreibung usw. Viele dieser Punkte überschneiden sich und verbinden sich Im Wörterbuch ein und desselben Typs heben sich andere ab und dienen als Grundlage für Wörterbücher eines völlig anderen Typs. Es gibt Übersetzungs-, Erklärungs-, Dialekt- und Regionalwörterbücher, umgangssprachliche, historische, neologistische, etymologische, Schlagwortwörterbücher und viele andere. Es ist anzumerken, dass es in der Sprachwissenschaft noch keine allgemein anerkannte Typologie von Wörterbüchern gibt, obwohl viele Linguisten, insbesondere L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Y. Malkil, L., Versuche unternommen haben, eine solche zu erstellen . Zgustoy und andere.

Zunächst müssen wir zwischen Wörterbüchern unterscheiden sprachlich Und nichtsprachlich. Die ersten sammeln und beschreiben aus dem einen oder anderen Blickwinkel die lexikalischen Einheiten der Sprache (Wörter und Ausdruckseinheiten). Eine besondere Unterart sprachlicher Wörterbücher sind die sogenannten ideographisch Wörterbücher, die von einem Konzept (einer Idee) bis zum Ausdruck dieses Konzepts in einem Wort oder einer Phrase reichen. In nichtsprachlichen Wörterbüchern dienen lexikalische Einheiten (insbesondere Begriffe, Einzelwörter und zusammengesetzte Wörter sowie Eigennamen) lediglich als Ausgangspunkt für die Vermittlung bestimmter Informationen über Objekte und Phänomene der außersprachlichen Realität. Es gibt auch Zwischenvarianten von Wörterbüchern. Darüber hinaus kann jedes Wörterbuch entweder als „allgemein“ oder „speziell“ klassifiziert werden.

Beispiele für allgemeinsprachliche Wörterbücher sind gewöhnliche Erklärungs- und Übersetzungswörterbücher, die in unterschiedlichem Umfang den gesamten gebräuchlichen Wortschatz abdecken. Ein spezielles Sprachwörterbuch entwickelt einen Bereich des Wortschatzes, manchmal recht breit (zum Beispiel ein Phraseologiewörterbuch, ein Wörterbuch mit Fremdwörtern), manchmal ziemlich eng (zum Beispiel ein Wörterbuch mit Personennamen für Neugeborene). Ein allgemeines nichtsprachliches Wörterbuch ist eine allgemeine Enzyklopädie (z. B. TSB-Große Sowjetische Enzyklopädie). Ein spezielles nichtsprachliches Wörterbuch ist eine spezielle (Branchen-)Enzyklopädie (Medizin, Recht usw.) oder ein Kurzwörterbuch eines bestimmten (meist engeren) Wissensgebiets oder ein biografisches Wörterbuch von Persönlichkeiten einer bestimmten Branche (Schriftsteller, Künstler). usw.) usw.) oder ein bestimmtes Land (Wörterbuch-Nachschlagewerk wie „Who is Who“).

Wörterbücher. Ein erklärendes Wörterbuch ist ein Wörterbuch, dessen Hauptaufgabe darin besteht, die Bedeutung von Wörtern (und Ausdruckseinheiten) einer Sprache mithilfe der Mittel dieser Sprache selbst zu interpretieren. Die Interpretation erfolgt durch eine logische Definition der begrifflichen Bedeutung (z. B. aufheizen – auf eine sehr hohe Temperatur erhitzen; Rekordhalter – ein Athlet, der einen Rekord aufgestellt hat), durch die Auswahl von Synonymen (aufdringlich – nervig, aufdringlich) oder in Form der Angabe einer grammatikalischen Beziehung zu einem anderen Wort (Bedecken – Handlung entsprechend der Bedeutung der Verben bedecken und verstecken). In einigen erklärenden Wörterbüchern werden die Bedeutungen von Wörtern in den erforderlichen Fällen mit Hilfe von Bildern offenbart. Emotionale, ausdrucksstarke und stilistische Konnotationen werden durch besondere Merkmale („missbilligend“, „verächtlich“, „scherzhaft“, „ironisch“, „buchmäßig“, „umgangssprachlich“ usw.) gekennzeichnet. Einzelne Bedeutungen werden, soweit erforderlich und möglich (je nach Umfang des Wörterbuchs), anhand von Beispielen veranschaulicht – typische Kombinationen, an denen ein bestimmtes Wort beteiligt ist (z. B. das Eisen wurde heiß, die Atmosphäre wurde heiß – wo das Verb vorkommt). eine übertragene Bedeutung: „wurde angespannt“), oder (besonders in größeren Wörterbüchern) mit Zitaten von maßgeblichen Autoren. Erklärende Wörterbücher liefern in der Regel auch eine grammatikalische Beschreibung des Wortes, indem sie mit Hilfe von Sonderzeichen die Wortart, das grammatikalische Geschlecht des Substantivs, die Art des Verbs usw. angeben und gegebenenfalls zusätzlich zitieren zu „Repräsentativ“ oder „Wörterbuch“ und einigen anderen grammatikalischen Formen eines bestimmten Wortes. Bis zu einem gewissen Grad wird die Aussprache des Wortes angegeben (z. B. in russischen erklärenden Wörterbüchern - Betonung), manchmal werden verschiedene andere zusätzliche Informationen bereitgestellt.

Typischerweise sind Erklärwörterbücher Wörterbücher der modernen Literatursprache. Einige von ihnen sind streng normativer Natur, das heißt, sie wählen nur Tatsachen aus, die vollständig der literarischen Norm entsprechen, empfehlen diese Tatsachen als die einzig „richtigen“ und schneiden alles ab, was auch nur geringfügig von der Umgangssprache abweicht. Ein typisches Beispiel ist das akademische Wörterbuch der französischen Sprache (Dictionnaire de I „Academie Francaise“). Viele andere erklärende Wörterbücher zeichnen sich durch ein breiteres Verständnis der Literatursprache und dementsprechend die Einbeziehung von umgangssprachlichem und sogar umgangssprachlichem Vokabular in das Wörterbuch aus ( außer nur engen regionalen, dialektalen, engen professionellen und rein argotischen Elementen. Zu diesem Typ gehören akademische Wörterbücher der russischen Sprache – das 17-bändige „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“ der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1950-1965). und das 4-bändige „Wörterbuch der russischen Sprache“ (1957-1961) sowie das einbändige „Wörterbuch der russischen Sprache“ von S. I. Ozhegov (9. Überarbeitung und Zusatzausgabe, herausgegeben von N. Yu. Shvedova, 1972), das für praktische Zwecke sehr nützlich ist, und das frühere Autorenteam „Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache“, herausgegeben von D. N. Ushakov (4 Bände, 1935-1940). Von besonderer Bedeutung für die russische Lexikographie ist natürlich das 17-bändiges akademisches „Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache“. Es umfasst mehr als 120.000 Wörter. 1970 wurde ihm der Lenin-Preis verliehen.

Das berühmte, mehr als einmal neu aufgelegte „Erklärende Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache“ von V. I. Dahl (4 Bände, Erstausgabe 1863-1866) ist anderer Natur und enthält reichlich Regional- und Dialektvokabular aus der Mitte des 19. Jahrhunderts und später Hinsichtlich der Vollständigkeit der Berichterstattung ist der Wortschatz und die Fülle volkstümlicher Ausdrücke immer noch unübertroffen. Es umfasst etwa 200.000 Wörter der Literatursprache und Dialekte. Seit 1965 erscheint das von F. P. Filin herausgegebene „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“, das das Dialektvokabular und die Phraseologie aller russischen Dialekte des 19. und 20. Jahrhunderts präsentiert.

Die Hauptaufgabe eines erklärenden Wörterbuchs besteht darin, die Bedeutung von Wörtern und ihre Verwendung in der Sprache zu interpretieren, richtig von falsch zu unterscheiden, den Zusammenhang von Wörtern mit Sprachstilen aufzuzeigen und dem Leser Informationen über die Merkmale von Kasus, Generikum und Stimme zu geben , aspektuelle und andere grammatikalische Formen eines Wortes; Unterwegs wird angezeigt, wie Wörter geschrieben und ausgesprochen werden.

Erklärende Wörterbücher erweisen sich in der Regel (aber nicht immer) auch als normativ, d von der Gesellschaft als verbindliche Regel zur Regelung der Verwendung von Wörtern in der Sprache, ihrer Rechtschreibung, Aussprache und Betonung akzeptiert). Somit sind alle aufgeführten erklärenden Wörterbücher der russischen Sprache normativ, mit Ausnahme des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“ von V.I. Dalia.

Übersetzungswörterbücher . Erklärende Wörterbücher stehen im Gegensatz zu übersetzten Wörterbüchern und sind meist zweisprachig (z. B. Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) und manchmal mehrsprachig. In Übersetzungswörterbüchern werden anstelle der Interpretation von Bedeutungen in derselben Sprache Übersetzungen dieser Bedeutungen in eine andere Sprache angegeben, die beispielsweise hitzig, aufdringlich und mühsam werden. Je nachdem, ob das Wörterbuch als Hilfsmittel zum Lesen (Hören) eines Textes in einer Fremdsprache oder als Hilfsmittel zum Übersetzen aus der Muttersprache in eine Fremdsprache gedacht ist, empfiehlt sich ein unterschiedlicher Aufbau. Daher kann ein Russisch-Englisch-Wörterbuch für Engländer im „richtigen“ Teil (d. h. Englisch) weniger Informationen liefern als ein Russisch-Englisch-Wörterbuch für Russen. Wenn beispielsweise ein russischer Appell übersetzt wird, kann ein Wörterbuch für Englisch einfach alle möglichen englischen Äquivalente (Adresse, Appell; Umwandlung; Behandlung, Zirkulation usw.) auflisten, da ein Engländer die semantischen Unterschiede zwischen diesen englischen Wörtern kennt; im Wörterbuch für Russisch müssen Sie angeben, dass Adresse und Appell „Appell an...“ sind und Appell „Appell“ im Sinne von „Anruf“ ist; diese Bekehrung ist „Bekehrung zum Glauben“ usw., diese Behandlung ist „Behandlung mit...“, „Umgang mit jemandem“, eine Zirkulation „Zirkulation von Gütern, Geld usw.“; Darüber hinaus müssen Sie angeben, mit welchen Präpositionen diese englischen Substantive verwendet werden, und sogar den Ort der Betonung angeben, d Muttersprache Russisch in ausländisches Englisch. Es ist klar, dass sich das Bild im Englisch-Russisch-Wörterbuch entsprechend ändern wird. In einem für Russen bestimmten Wörterbuch wird der russische Teil weniger detailliert sein, aber in einem für Englisch bestimmten Wörterbuch ist es notwendig, die Unterschiede in der Bedeutung und Verwendung russischer Äquivalente detailliert anzugeben, sie mit grammatikalischen Markierungen zu versehen und anzugeben Betonung usw. Ein gutes Übersetzungswörterbuch sollte auch Stilmerkmale enthalten und insbesondere Fälle beachten, in denen das Übersetzungsäquivalent stilistisch ungenau ist. Wörter zu übersetzen ist immer sehr schwierig, weil... Der Bedeutungsbereich eines Wortes in verschiedenen Sprachen stimmt oft nicht überein; bildliche Bedeutungen entwickeln sich in jeder Sprache auf ihre eigene Weise. Im Russischen bedeutet „Schlaf“ also sowohl „Schlaf“ (Schlafzustand) als auch „Traum“, und im Tschechischen entspricht das erste spanek und das zweite sen, ähnlich unterscheidet man im Englischen zwischen Schlaf und Traum, Schlummer; in Deutsch Schlaf und Traum. Im Gegenteil, der für die russische Sprache wichtige Unterschied zwischen den Verben go und go wird sich in der Übersetzung ins Bulgarische nicht widerspiegeln, wo es ein gemeinsames Verb ida, idvam geben wird, und ins Französische, wo Arrivaler – und go ist , und gehen usw. P.

Übersetzungswörterbücher können zweisprachig (Russisch-Französisch, Englisch-Russisch usw.) und mehrsprachig sein. Zu letzterem gehört das „Wörterbuch in sieben Sprachen (Französisch-Deutsch-Englisch-Italienisch-Spanisch-Portugiesisch-Niederländisch-Russisch)“, zusammengestellt von A. und V. Popov, veröffentlicht 1902. Die theoretische und praktische Bedeutung solcher Wörterbücher ist sehr klein. Viel wichtiger sind mehrsprachige Spezialwörterbücher, die Übersetzungen jeglicher Branchenterminologie in mehrere Sprachen liefern, beispielsweise das 1881 in Russland veröffentlichte „Taschenwörterbuch Russisch-Englisch-Französisch-Italienisch-Dänisch und Norwegisch-Lettisch-Seefahrtswörterbuch“. In letzter Zeit sind kurze mehrsprachige Wörterbücher mit einer Auswahl der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke weit verbreitet. Ein Beispiel wäre der „Slawische Sprachführer“, der 1961 in Sofia veröffentlicht wurde. Er enthält Begrüßungen („Hallo!“ usw.), Warnungen („Vorsicht!“ usw.), Wörter für Gespräche zu alltäglichen Themen auf einer Party, im Geschäft, bei der Post usw. auf Russisch, Serbokroatisch, Bulgarisch, Polnisch und Tschechisch. Mehrsprachige Wörterbücher können unterschiedliche Zwecke haben. So wurden im 18. und frühen 19. Jahrhundert „Sprachkataloge“ verbreitet, in denen für ein bestimmtes Wort alle bekannten Übersetzungen in beliebige Sprachen ausgewählt wurden; Später wurde dieser Typ enger und praktischer und kombinierte Übersetzungen entweder in eine Gruppe verwandter Sprachen oder in eine Gruppe von Sprachen desselben geografischen Gebiets, um Tourismus und Reisen zu unterstützen.

Wir werden auch allgemeine Wörterbücher als Wörterbücher einbeziehen, die (im Prinzip) alle Vokabeln berücksichtigen, jedoch aus einem bestimmten Blickwinkel. Hierbei handelt es sich insbesondere um Wortbildungswörterbücher, die die Aufteilung von Wörtern in ihre Bestandteile anzeigen, also Aufschluss über die morphologische Zusammensetzung eines Wortes geben. Ein Beispiel ist das „School Word Formation Dictionary“ von Z.A. Ruhig (1964). Als nächstes folgen etymologische Wörterbücher (einer Sprache oder einer Gruppe verwandter Sprachen), die Informationen über den Ursprung und die ursprüngliche Motivation von Wörtern enthalten. Kurze etymologische Wörterbücher beschränken sich normalerweise darauf, für jedes Wort eine Etymologie anzugeben, die dem Autor des Wörterbuchs am wahrscheinlichsten erscheint. In größeren und seriöseren Wörterbüchern werden in der Regel Entsprechungen in verwandten Sprachen angegeben und „Kontroversen“, also Streitigkeiten unter Wissenschaftlern über die Etymologie bestimmter Wörter, kurze Zusammenfassungen der vorgeschlagenen Hypothesen und deren kritische Bewertung dargestellt gegeben. Es ist üblich, in etymologische Wörterbücher Wörter aufzunehmen, deren Etymologie unklar bleibt (in diesen Fällen bedeutet sie „unklar“). Ableitungen und komplexe Wörter, deren Motivation offensichtlich ist, sind entweder gar nicht im etymologischen Wörterbuch enthalten, oder die wichtigsten werden aufgeführt, um die Wortbildungsaktivität des erzeugenden Wortes zu veranschaulichen, oder in Fällen, in denen die Ableitungen Verbindungen mit widerspiegeln einige ältere Bedeutungen gehen durch das erzeugende Wort verloren. Beispiele für etymologische Wörterbücher sind „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ von A. Preobrazhensky und „Russisches etymologisches Worterbuch“ von M. Vasmer, das 1966 in russischer Übersetzung veröffentlicht wurde. Für praktische Zwecke kann das 1961 von N.M. veröffentlichte „Brief Etymological Dictionary of the Russian Language“ nützlich sein. Shansky, V.V. Ivanova und T.V. Shanskoy.

Historische Wörterbücher, die wiederum in zwei Varianten präsentiert werden, sind von etymologischen Wörterbüchern zu unterscheiden. Einige von ihnen setzen sich zum Ziel, die Entwicklung jedes Wortes und seiner individuellen Bedeutungen in der gesamten geschriebenen Geschichte der entsprechenden Sprache zu verfolgen, normalerweise bis zur Gegenwart (oder einem Teil dieser Geschichte, ebenfalls bis zur Gegenwart). Beispiele für Wörterbücher dieser Art sind das „große Oxford-Wörterbuch“ der englischen Sprache, deutsche Wörterbücher – begonnen von den Brüdern Grimm und das Wörterbuch von G. Paul, das große Wörterbuch der Schwedischen Akademie und einige andere. Die zweite Art historischer Wörterbücher umfasst Wörterbücher zu antiken Epochen der Geschichte der entsprechenden Sprache, zum Beispiel „Materialien für ein Wörterbuch der altrussischen Sprache“ (in drei Bänden) des Philologen und Ethnographen Izm. IV. Sreznevsky, erschienen 1893-1903, und Ergänzungen dazu im Jahr 1912, sowie Wörterbücher einzelner Schriftsteller der Vergangenheit (einschließlich der jüngeren Vergangenheit) oder sogar einzelner Denkmäler.

Die Vorläufer historischer Wörterbücher waren Alphabetbücher, Lexika und sogenannte textnahe Wörterbücher: Sie wurden direkt neben den Texten platziert und erklärten die Wörter nur eines bestimmten Textes. L. V. Shcherba charakterisierte einmal das Wesen eines historischen Wörterbuchs wie folgt: „Historisch im wahrsten Sinne des Wortes wäre ein Wörterbuch, das die Geschichte aller Wörter über einen bestimmten Zeitraum wiedergibt und nicht nur die Entstehung neuer Wörter anzeigt.“ neue Bedeutungen, aber auch ihr Absterben sowie ihre Modifikation.“

Die Vertrautheit mit historischen (sowie etymologischen) Wörterbüchern ermöglicht es Ihnen, die Geschichte der Wörter und Ausdrücke der modernen Sprache herauszufinden und sich mit ihrer „Biographie“ auseinanderzusetzen. Wenn Sie beispielsweise das Wörterbuch von I. I. Sreznevsky öffnen, können Sie herausfinden, dass moderne Wörter mit derselben Wurzel und ähnlicher Bedeutung wie Arbeiter, Arbeiter, Arbeiter (über eine Person) auf das Wort Sklave zurückgehen, nachdem sie a durchlaufen haben lange Entwicklung in ihrer Bedeutung. Nun wird der bisherige Zusammenhang mit dem Wort Sklave dieser und anderer einwurzeliger Wörter von niemandem direkt erkannt, zum Beispiel: Arbeit - Sklaverei, Knechtschaft... (Bd. 3, S. 2 des angegebenen Wörterbuchs); arbeiten, arbeiten – in Sklaverei sein, in Gefangenschaft... (Bd. 3, S. 4); Arbeiter - Sklave, Sklave... (Bd. 3, S. 5); Arbeiter - Diener, Sklave...; Arbeit – im Zusammenhang mit Sklaverei...; Sklave – Diener, Sklave... (Bd. 3, S. 5) usw. Diese und andere Wörter mit derselben Wurzel werden mit Beispielen aus antiken schriftlichen Denkmälern versehen.

Eine andere Art von historischem Wörterbuch ist das Schriftstellerwörterbuch. Das Wörterbuch eines Schriftstellers oder eines einzelnen Denkmals muss erschöpfend sein, das heißt, es muss a) unbedingt alle in den Werken (auch in erhaltenen Briefen usw.) eines bestimmten Schriftstellers verwendeten Wörter enthalten und b) alle vorkommenden Formen angeben diese Worte. Typischerweise veranschaulicht ein solches Wörterbuch nicht nur mit Zitaten aus dem Text alle hervorgehobenen Bedeutungen und Bedeutungsnuancen, sondern gibt auch „Adressen“ aller Verwendungsfälle des Wortes an (z. B. Band, Seite, Zeile für jeden Verwendungsfall). ). Wenn ein Wörterbuch auf diese Weise nicht für einen einzelnen Autor, sondern für einen gesamten Zeitraum in der Geschichte einer Sprache erstellt wird, erweist sich ein solches Wörterbuch als für diesen Zeitraum erschöpfend, oder als sogenannter „Thesaurus“. Ein gutes Beispiel für ein Schriftstellerwörterbuch ist das „Wörterbuch der Puschkin-Sprache“ (Bd. 1–4, Akademie der Wissenschaften der UdSSR, M, 1956–1961); Wörterbücher von Shakespeare, Goethe und anderen großen Schriftstellern wurden im Ausland erstellt. Die Wissenschaft braucht solche Wörterbücher, um besser und richtiger verstehen zu können, wie sich die sogenannte Sprache der Belletristik entwickelt, also jener Stil der allgemeinen Literatursprache, der der künstlerischen Kreativität, der verbalen Kunst, dient. Zunächst werden Wörterbücher zu den Werken der wichtigsten Schriftsteller und Dichter zusammengestellt, die für die Entwicklung der Kultur von nationaler Bedeutung sind.

Einen besonderen Platz nehmen dialektologische bzw. Dialektwörterbücher ein. Ein Dialektwörterbuch kann differenziell sein, d. h. nur Dialektvokabular enthalten, das sich vom nationalen unterscheidet, oder vollständig sein und im Prinzip das gesamte Vokabular abdecken, das in der Dialektsprache vorhanden ist – sowohl spezifisch für einen bestimmten Dialekt als auch mit dem Vokabular des Allgemeinen übereinstimmend Landessprache. Darüber hinaus kann es sich entweder um ein Wörterbuch eines Dialekts (sogar des Dialekts eines Dorfes) oder um ein Wörterbuch einer ganzen Gruppe eng verwandter Dialekte, die als ein Dialekt betrachtet werden, oder schließlich um ein vergleichendes Wörterbuch vieler oder sogar aller Dialekte handeln territoriale Dialekte einer Sprache. Dialektologische Wörterbücher (im weitesten Sinne) umfassen Slang- und Argot-Wörterbücher. Beispiele für Wörterbücher, die das Vokabular eines Dialekts enthalten, können einige alte Dialektwörterbücher sein, wie zum Beispiel „Materialien für ein erklärendes regionales Wörterbuch des Wjatka-Dialekts“ von N. Vasnetsov (1908), „Smolensk-Regionalwörterbuch“ von V. Dobrovolsky (1914). ) und neue: „Wörterbuch des modernen russischen Volksdialekts“, hrsg. I.A. Ossovetsky, das das lexikalische System eines der Dialekte (Dorf Deulino) der Region Rjasan angibt, „Pskower Regionalwörterbuch mit historischen Daten“, dessen Veröffentlichung 1967 begann; „Wörterbuch der russischen Oldtimer-Dialekte des mittleren Teils des Flusseinzugsgebiets. Obi“ und dergleichen. Wörterbücher, die verschiedene Dialekte der Sprache umfassen, werden durch „Erfahrung des regionalen großen russischen Wörterbuchs“ der Akademie der Wissenschaften (1852), „Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache“ von V. Dahl, „Wörterbuch des russischen Volkes“ repräsentiert Dialekte“ und dergleichen.

Eine interessante und relativ neue Art von Wörterbüchern sind Frequenzwörterbücher. Ihre Aufgabe besteht darin, die relative Häufigkeit der Verwendung von Sprachwörtern in der Sprache, also praktisch in einer bestimmten Reihe von Texten, aufzuzeigen. Beispiele für Häufigkeitswörterbücher sind „The Russian Word Count“ (Detroit, 1953) von Josselson, zusammengestellt auf der Grundlage von Daten aus einer statistischen Analyse der Verwendung von etwa einer Million Wörtern, und „Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language“, zusammengestellt von E. A. Steinfeldt und 1963 in Tallinn veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält 2.500 der gebräuchlichsten Wörter, ausgewählt aus modernen Texten (Belletristik für Kinder und Erwachsene, Theaterstücke, Radiosendungen, Zeitungen) mit einem Gesamtumfang von 400.000 Wortverwendungen. Die wichtigsten Teile des Wörterbuchs sind: 1) eine allgemeine Liste von Wörtern, geordnet in absteigender Reihenfolge der Häufigkeit, wobei für jedes Wort die absolute Häufigkeit seiner Verwendung angegeben wird; 2) eine Liste nach Wortarten, die (wenn auch nicht für alle Wortarten) die Häufigkeit einzelner grammatikalischer Formen angibt (z. B. kam das Wort Jahr 810 Mal vor, davon 684 Mal im Singular und 126 Mal im Plural, also 111 Mal). in eminent, 244-mal in der Geburt usw.); 3) eine allgemeine Liste von Wörtern in alphabetischer Reihenfolge mit Angabe der Häufigkeit (für Homonyme - getrennt nach Wortarten; zum Beispiel erschien die Konjunktion a 3442 Mal, die Partikel a - 578 Mal, die Interjektion a - 54 Mal). Zusätzlich zu den oben genannten Wörterbüchern gibt es noch weitere. Zum Beispiel „Counting Russian Words“ von H. Josselson, „Frequency Dictionary of the German Language“ von F. Kaeding, „Comparative Frequency List of the First Thousand Words of English, French, German and Spanish“ von H. Eaton. Häufigkeitswörterbücher ermöglichen sehr interessante Rückschlüsse auf die Funktionsweise von Wörtern und grammatikalischen Sprachkategorien in der Sprache. Sie sind auch von großer praktischer Bedeutung, insbesondere für die rationale Auswahl des Wortschatzes in verschiedenen Phasen des Unterrichts einer bestimmten Sprache für diejenigen, deren Muttersprache sie nicht ist. So führte die Entwicklung mathematischer, vor allem statistischer Methoden des Sprachstudiums zu Häufigkeitswörterbüchern, Wörtern, die einen numerischen, statistischen Indikator erhalten, d.h. digitale Informationen darüber, wie oft ein bestimmtes Wort in der Sprache verwendet wird.

Mit Rechtschreibung und Rechtschreibwörterbüchern werden rein praktische Ziele verfolgt, die die „richtige“ (d. h. der anerkannten Norm entsprechende) Schreibweise von Wörtern und ihren Formen bzw. ihre „richtige“ Aussprache angeben. Am weitesten verbreitet sind Rechtschreibwörterbücher, die Auskunft über die korrekte Schreibweise von Wörtern geben. Rechtschreibwörterbücher zeigen die korrekte Aussprache von Wörtern an. Zum Beispiel das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Russische literarische Aussprache und Betonung“ von R.I. Avanesov und S.I. Oschegowa.

Unter den speziellen Sprachwörterbüchern sind verschiedene Phraseologiewörterbücher von großem Interesse. Sie können übersetzt (zum Beispiel das Englisch-Russische Phraseologie-Wörterbuch von A.V. Kunin) und einsprachig sein und geben eine Interpretation der Bedeutung von Phraseologieeinheiten, die dieselbe Sprache verwenden. Zu diesem letzteren Typ gehört insbesondere das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“, hrsg. A. I. Molotkov (M., 1967), einschließlich 4000 Wörterbucheinträgen, sowie das ältere, aber immer noch wertvolle Wörterbuch von M. I. Mikhelson, das zahlreiche fremdsprachige Parallelen zu russischen Phraseologieeinheiten sowie Informationen über die Herkunft von Phraseologieeinheiten liefert , über ihre anfängliche Motivation usw. Das Material von Phraseologiewörterbüchern sind keine Wörter, sondern Phraseologieeinheiten. Solche Wörterbücher gibt es in allen Sprachen. Die gebräuchlichsten auf Russisch sind: „Winged Words“ von S.V. Maksimov (eine Reihe von Veröffentlichungen) und N.S. und M.G. Ashukins (M., 1960) und das bereits erwähnte „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“.

Eine Art von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit „Schlagwörtern“, d. h. populären Zitaten aus literarischen Werken, Aphorismen berühmter Persönlichkeiten und anderen Phraseologieeinheiten, die hauptsächlich in Büchern verwendet werden und eine literarische Quelle haben. Normalerweise nehmen in Wörterbüchern dieser Art „Schlagworte“ einen großen Platz ein, die in den kulturellen Gebrauch vieler Völker eingeflossen sind, darunter auch solche, die oft in einer fremdsprachigen Form in der Sprache zitiert werden, in der sie zuerst formuliert wurden. Das bekannteste Wörterbuch der „geflügelten Wörter“, das allen anderen weitgehend als Vorbild diente, war das bereits 1864 erschienene (seither Dutzende Male nachgedruckte) Wörterbuch „Geflügelte Worte“ von G. Buchmann. Das erfolgreichste russische Wörterbuch dieser Art kann als das Wörterbuch von N. S. und M. G. Ashukins angesehen werden. Eine besondere Art von Phraseologiewörterbüchern sind Wörterbücher mit Volkssprichwörtern und Redewendungen, zum Beispiel „Sprichwörter des russischen Volkes“, gesammelt von V. I. Dahl (1862, 1957), oder „Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich“ von F. Chelakovsky – ein Vergleich Wörterbuch der Sprichwörter aller slawischen Völker, mit einzelnen Parallelen aus nicht-slawischen Sprachen (1. Aufl.: Prag, 1851).

Unter anderen speziellen sprachlichen Wörterbüchern erwähnen wir Wörterbücher für Synonyme, Antonyme, Homonyme, Fremdwörter, Wörterbücher für Abkürzungen, verschiedene Wörterbücher für Eigennamen und Reimwörterbücher. Unter den zweisprachigen Spezialwörterbüchern sind die Wörterbücher der sogenannten „falschen Freunde des Übersetzers“ zu nennen, d. Wald‘ und überhaupt nicht ‚Berg‘, im Englischen Magazin – ‚Magazin‘, nicht ‚Laden‘, im Ukrainischen hässlich – ‚schön‘, nicht ‚hässlich‘, oder im Deutschen kalt – ‚kalt‘ und das ähnliche Italienisch caldo bedeutet „heiß, warm“). Werfen wir einen genaueren Blick auf Synonymwörterbücher. „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ 3. A. Alexandrova (1969), mit etwa 9.000 Synonymzeilen.

Das Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR veröffentlichte ein zweibändiges „Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“, herausgegeben von A. P. Evgeniev (1970-1971). Das Wörterbuch umfasst 4148 Wörterbucheinträge. Synonyme werden basierend auf der Einheit des ausgedrückten Konzepts zu einem Wörterbucheintrag zusammengefasst. Der Wörterbucheintrag enthält Hinweise auf Kompatibilitätsmerkmale von Synonymen, Bedeutungsnuancen, Anwendungsbereich und stilistische Farbgebung.

Zum Beispiel:

Herausnehmen, herausnehmen, extrahieren, herausziehen (aufgefaltet), herausziehen (aufgefaltet), herausfischen (aufgefaltet).

Nesov.: herausnehmen, herausnehmen, herausnehmen, herausziehen, herausziehen, herausfischen.

(von was, von unter was, wegen was Nehmen) was in den Tiefen von etwas ist. Herausnehmen – etwas von innen nehmen; bekommen – von irgendwoher herausnehmen; Auszug – ein Wort der literarischen Rede; gebraucht herausziehen in der Alltagssprache; Ausziehen wird verwendet, wenn es notwendig ist, anzuzeigen, dass die Aktion langsam, allmählich oder mit einigen Schwierigkeiten ausgeführt wird; herausfischen – aus den Tiefen von etwas herausholen, was man braucht, das Wort hat einen spielerischen, ironischen Charakter (S. 200).

Begleitet wird die Interpretation von Synonymen durch zahlreiche Anwendungsbeispiele aus der Belletristik von Puschkin bis in die Gegenwart sowie aus journalistischen und wissenschaftlichen Werken.

Solche Wörterbücher sind für das Erlernen der eigenen Sprache und einer Fremdsprache von großer praktischer Bedeutung. Neben großen speziellen Synonymwörterbüchern sind auch kurze Synonymwörterbücher wie Lehrbücher wie das „Prägnante Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache“ von V. N. Klyuepon (1956 und 1961) sehr nützlich; „Ein kurzes Wörterbuch der Synonyme in der englischen Sprache“ von I. A. Potapova (1957), „Ein kurzes Wörterbuch der Synonyme in der französischen Sprache“ von L. S. Andreevskaya-Levenstern und O. M. Karlovich (1959) und anderen.

Sehr interessant ist das „Wörterbuch ausländischer Ausdrücke und Wörter, die im Russischen ohne Übersetzung verwendet werden“ von A. M. Babkin und V. V. Schendetsov (M., „Nauka“, 1966). In zwei Büchern des Wörterbuchs werden nicht nur Fremdwörter angegeben, die ohne Übersetzung verwendet werden (a propos, Französisch – übrigens dem Anlass entsprechend; alles klar, Englisch – alles ist in Ordnung; alma mater, lat. – ein respektvoller (Bezeichnung für Studierende ihrer Hochschule), sondern auch zahlreiche Beispiele für deren Verwendung werden angeführt.

Eine besondere Gruppe bilden sprachwissenschaftliche Nachschlagewörterbücher, die nicht die Bedeutung eines Wortes oder die Besonderheiten seines Gebrauchs und seiner Herkunft erklären, sondern verschiedene Informationen über das Wort als sprachliche Einheit liefern. Streng genommen haben auch andere Wörterbücher, vor allem erklärende, einen Referenzcharakter, aber in diesem Fall stechen diejenigen Wörterbücher hervor, deren Referenzfunktion die Hauptfunktion ist; für sie ist es wichtig, das Wort nicht zu erklären, sondern etwas zu geben sprachliche Informationen darüber.

Solche Wörterbücher sind von nichtsprachlichen Spezialwörterbüchern wie dem „Wörterbuch der literarischen Begriffe“ usw. zu unterscheiden, die nicht Wörter, sondern Konzepte, Objekte und Phänomene erklären, die durch diese Wörter bezeichnet werden; Hinweise auf Wörter (Herkunft) werden nicht gegeben , Komposition usw.). usw.), sondern über die Objekte, Konzepte und Phänomene selbst. Sprachreferenzwörterbücher können je nach Art der Referenzen unterschiedlicher Art sein.

Interessantes Material über die morphologische Zusammensetzung eines Wortes liefern auch die sogenannten Reverse Dictionarys, in denen Wörter nicht in der Reihenfolge der Anfangsbuchstaben, sondern in der Reihenfolge der Endbuchstaben angeordnet sind, beispielsweise im „Reverse Dictionary of the“. Moderne russische Sprache“ (1958) X.X. Bielfeldts Wörter sind wie folgt angeordnet: a, ba, baba, toad, laba usw. – nach dem „umgekehrten Alphabet“, also vom Ende des Wortes und nicht vom Anfang an gezählt. Solche Wörterbücher sind sehr nützlich für die Berechnung des Wortschatzinhalts grammatikalischer Modelle (z. B. Wörter mit den Suffixen -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba- usw.), z phonetische Statistik von Auslauten, also den Enden von Wörtern, sowie zur Suche nach dem gewünschten Reim, bei dem sich diese Umkehrwörterbücher mit Reimwörterbüchern überschneiden. Wenn man jedoch die Darstellung eines Wortes nur in seiner Grundform (Nominativ-Singular-Substantive, Infinitiv-Verben usw.) beschränkt, wird die Suche nach einem Reim eingeschränkt, der mit anderen Wortformen in Verbindung gebracht werden kann.

Das Fremdwortwörterbuch gibt eine kurze Erläuterung der Bedeutung und Herkunft von Fremdwörtern und gibt die Ausgangssprache an (letzterer Umstand bringt Fremdwortwörterbücher näher an etymologische). Die Erstellung solcher Wörterbücher begann unter Peter I., auf dessen Weisung ein handschriftliches „Lexikon des neuen Wortschatzes in alphabetischer Reihenfolge“ erstellt wurde. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. Das Wörterbuch enthält Wörter aus den Bereichen Militärkunst, Navigation, Diplomatie und Verwaltung. Für Wörter, die mit den Buchstaben A, B, C, D beginnen, wurden Peters eigene Korrekturen vorgenommen (1725). Berühmte Wörterbücher des 19. Jahrhunderts: „30.000 Fremdwörter“ von A. D. Mikhelson (M., 1866); „Erklärendes Wörterbuch der Fremdwörter“ von N. Dubrovsky (M., 1866). Es ist interessant, dass es in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs von A.D. Mikhelson 30.000 Wörter gibt, und 20 Jahre später (in der Ausgabe von 1885) sind es bereits 115.000: Dies war auf die zu umfassende Einführung spezieller Terminologie in das Wörterbuch zurückzuführen. Unter den modernen Wörterbüchern ist das „Wörterbuch der Fremdwörter“ das bekannteste, herausgegeben von I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (Chefredakteur) und L. S. Shaumyan (6. Auflage M., 1964, 23.000 Wörter). Seine Veröffentlichung begann im Jahr 1939. Das Wörterbuch von L. P. Krysin (2. Aufl., zusätzlich M., 2000) enthält etwa 25.000 Wörter und Phrasen, die hauptsächlich im 18.-20. Jahrhundert in die russische Sprache gelangten. (einige - zu einem früheren Zeitpunkt) sowie solche, die auf Russisch aus fremdsprachigen Grundlagen entstanden sind. Es ist das erste philologische Wörterbuch für Fremdwörter, d. h. eines, das die Eigenschaften des Wortes beschreibt und nicht das, was es bezeichnet: seinen Ursprung, seine Bedeutung im modernen Russisch sowie Aussprache, Betonung, grammatikalische Merkmale und semantische Verbindungen mit anderen Fremdwörtern Wörter, Stilmerkmale, typische Beispiele für die Verwendung in der Sprache, die Fähigkeit, verwandte Wörter zu bilden.

Wörterbücher der Neologismen beschreiben Wörter, Wortbedeutungen oder Wortkombinationen, die in einem bestimmten Zeitraum vorkommen oder nur einmal verwendet wurden (Okkassionalismen). In entwickelten Sprachen beläuft sich die Zahl der innerhalb eines Jahres in Zeitungen und Zeitschriften verzeichneten Neologismen auf Zehntausende. Schon in der Antike erregten Neologismen die Aufmerksamkeit der Wissenschaftler. Wörterbücher mit Neologismen wurden sporadisch erstellt. Erst seit Anfang der 70er Jahre. Als im 20. Jahrhundert fast gleichzeitig Wörterbücher neuer Wörter (neologisch) in Russisch, Englisch und Französisch veröffentlicht wurden, die in Art und Umfang ähnlich waren, konnte man von der Entstehung einer neuen lexikografischen Spezialisierung mit eigener theoretischer Grundlage sprechen.

Manchmal wird zwischen normativen und nicht normativen Wörterbüchern unterschieden. Zu den ersten gehören diejenigen, die bestimmte Regeln für die Verwendung von Wörtern festlegen, zu den zweiten gehören diejenigen, bei denen keine solche Aufgabe gestellt wird. Die meisten Referenzwörterbücher (Rechtschreibung, Rechtschreibung) und der Großteil der erklärenden Wörterbücher sind normativ. Zu den nicht normativen Wörterbüchern gehören historische, etymologische usw. Wörterbücher. Aufgrund der Verschärfung des Kampfes um die Sprachkultur wurde in letzter Zeit damit begonnen, spezielle Wörterbücher zu veröffentlichen, die die Normen des Wortgebrauchs in besonders schwierigen Fällen aufzeigen. Dies ist beispielsweise das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Correctness of Russian Speech“, herausgegeben unter der Herausgeberschaft von S. I. Ozhegov (M., 1962).

Zum Abschluss unserer Überprüfung der wichtigsten Arten von Wörterbüchern stellen wir fest, dass es zahlreiche Zwischen-, Übergangs- und Mischtypen gibt. Wörterbücher mit Begriffen verschiedener Wissenschaften und Technikzweige sind somit Übergangswörterbücher von sprachlichen zu nichtsprachlichen Wörterbüchern. Diese Wörterbücher sind einsprachig, zweisprachig und mehrsprachig. Terminologische Wörterbücher werden häufig verwendet, einschließlich spezieller Begriffe, die in allen wissenschaftlichen Bereichen verwendet werden: Chemie, Biologie, Medizin, Wasserbau usw. Es gibt solche Wörterbücher auch für die Linguistik. Die bekanntesten sind das „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ von J. Maruso, das 1960 in russischer Übersetzung veröffentlicht wurde, aber in vielerlei Hinsicht bereits veraltet ist, und das „Wörterbuch der sprachlichen Begriffe“ von O. S. Akhmanova (M., „Sowjetische Enzyklopädie“, 1966), das die moderne Sprachterminologie widerspiegelt. Das Wörterbuch erschließt den Inhalt von Begriffen und gibt deren fremdsprachige Äquivalente an, was für die Lektüre von Fachliteratur in Englisch, Deutsch und anderen Sprachen sehr wichtig ist. Zum Beispiel,

ANTHROPONYMIE Englisch. Studium der Personennamen, fr. Anthroponymie, deutsch. Anthroponymie, Spanisch Anthropoponimie. Der Zweig der Lexikologie, der sich mit den Eigennamen von Personen befasst (S. 50).

Terminologische Wörterbücher können Begriffe enthalten, die in bestimmten Bereichen der Wissenschaft und wissenschaftlichen Schulen verwendet werden. Dies sind das „Dictionary of American Linguistic Terminology“ von E. Hamp (M., „Progress“, 1964) oder das „Linguistic Dictionary of the Prague School“ von J. Vahek (M., „Progress“, 1964).

Schließlich gibt es eine Art universeller Wörterbücher, sowohl erklärender als auch enzyklopädischer Natur, die auch etymologische und historische Hinweise enthalten, manchmal das wichtigste Material aus fremdsprachigen Zitaten und, wo nötig, mit Zeichnungen versehen sind. Dabei handelt es sich um verschiedene „Larousse-Wörterbücher“ (benannt nach dem französischen Verlag, der die Veröffentlichung solcher Wörterbücher organisiert hat), insbesondere „Big Larousse“, „Little Lyarousse“ usw.; Englische „Webster-Wörterbücher“ (benannt nach dem ersten Verfasser dieser Wörterbücher), zum Beispiel Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) und andere Ausgaben und Adaptionen, darunter sogar Taschenausgaben; Hornbys erklärendes Wörterbuch gehört gewissermaßen zu diesem Typus.

Typ