Joseph Brodsky - Drei alte strickende Frauen in tiefen Sesseln (Laguna)

Drei alte Frauen stricken in tiefen Sesseln
sie reden im Saal über die Qual des Paten;
Pension „Akkademia“ zusammen mit
№4 Das ganze Universum schwebt unter dem Jubel Weihnachten entgegen
FERNSEHER; klemmte das Hauptbuch unter seinen Ellenbogen,
Der Angestellte dreht das Rad.

Und steigt die Leiter zu seinem Zimmer hinauf
№8 ein Gast, der Grappa in der Tasche trägt,
ein perfekter Niemand, ein Mann im Umhang,
der sein Gedächtnis, seine Heimat, seinen Sohn verloren hat;
Die Espe weint über ihrem Buckel in den Wäldern,
№12 wenn überhaupt jemand um ihn weint.

Venezianische Kirchen, wie Teeservice,
In der Zufallsbox ist ein Klingeln zu hören
Leben. Bronzener Oktopus
№16 Kronleuchter in einem mit Wasserlinsen bewachsenen Spalier,
leckt den, der von Tränen und Zuneigung geschwollen ist,
schmutzige Träume, feuchte Maschine.

Adria bei Nacht mit Ostwind
№20 Der Kanal füllt sich wie eine Badewanne, mit der Oberseite,
die Boote schaukeln wie Wiegen; Fisch,
und der Ochse steht nicht an der Spitze der Nacht auf,
und der Seestern im Fenster mit Rochen
№24 Der Vorhang bewegt sich, während Sie schlafen.

So werden wir leben und die Toten überfluten
Wasserglaskaraffe nass
die Flamme des Grappas, die Brasse zerfetzt, nicht
№28 Gänsevogel, der uns satt macht
Dein Akkord-Vorfahr, Retter,
in einer Winternacht in einem feuchten Land.

Weihnachten ohne Schnee, Kugeln und Fichte,
№32 durch das Meer, eingeschränkt durch eine Karte im Körper;
die Muschelschale auf den Boden sinken lassen,
Verstecke dein Gesicht, aber fesselnd mit deinem Rücken,
Die Zeit entsteht aus den Wellen und verändert sich
№36 Auf dem Turm befindet sich nur ein Pfeil.

Untergehende Stadt, wo der Geist stark ist
wird plötzlich ein feuchtes Auge,
Wo ist der südliche Bruder der nördlichen Sphinx?
№40 ein geflügelter Löwe, der lesen und schreiben kann,
Er schlägt das Buch zu und ruft nicht „Kampf!“
Ich bin froh, im Spiegelrauschen zu ertrinken.

Die Gondel prallt auf morsche Pfähle.
№44 Klang verleugnet sich selbst, Worte und
Hören; sowie diese Kraft
wo Hände durch den Nadelwald strecken
vor einem kleinen, aber räuberischen Dämon
№48 und der Speichel gefriert im Mund.

Lasst uns mit der Linken kreuzen, die ihre Krallen gepackt hat,
rechte Pfote, am Ellenbogen angewinkelt;
Wir werden eine ähnliche Geste bekommen
№52 ein Hammer in einer Sichel, - und wie der Teufel Solokha,
Wir werden es der Ära mutig zeigen,
die Form eines bösen Traums annehmen.

Ein Körper in einem Mantel bewohnt die Sphären,
№56 Wo sind Sofia, Nadezhda, Vera
und Liebe hat keine Zukunft, sondern immer
Es gibt ein Geschenk, egal wie bitter
Es gab keinen Geschmack von den Küssen von Ebre und Goek,
№60 und die Städte, in denen der Fußabdruck entsteht

geht nicht weg - wie ein Boot an der Oberfläche
Wasser, jeder Raum dahinter,
in Zahlen genommen, auf Null reduziert -
№64 hinterlässt keine tiefen Spuren
auf den Plätzen, wie ein „Abschied“ von den Breiten,
in engen Gassen, wie der Klang von „Liebe“.

Türme, Säulen, Schnitzereien, Stuck
№68 Bögen, Brücken und Paläste; ansehen-
Oben: Sehen Sie den Löwen lächeln
auf einem vom Wind bedeckten Turm, wie ein Kleid,
unzerstörbar, wie Getreide außerhalb des Ackerlandes,
№72 mit einer Zeitzone statt einem Burggraben.

Nacht auf San Marco. Passant mit zerknittertem
ein Gesicht, das in der Dunkelheit mit dem aufgenommenen vergleichbar war
Ring vom Ringfinger, nagen
№76 Der Nagel blickt auf Frieden,
in diesem „Nirgendwo“, in dem man verweilen kann
Gedanken sind erlaubt, Schüler jedoch nicht.

Dort, jenseits des Nirgendwo, jenseits seiner Grenzen
№80 - schwarz, farblos, evtl. weiß -
Es gibt etwas, ein Objekt.
Vielleicht der Körper. In einer Zeit der Reibung
die Lichtgeschwindigkeit ist die Sehgeschwindigkeit;
№84 auch wenn es kein Licht gibt.

Tri starukhi s vyazanyem v glubokikh kreslakh
tolkuyut v kholle o mukakh krestnykh;
Pension „Akkademia“ vmeste so
vsey Vselennoy plyvet k Rozhdestvu pod rokot
Fernsehen; sunuv grossbukh pod lokot,
Angestellter povorachivayet koleso.

I voskhodit v svoy number na bort po trapu
postoyalets, nesushchy v karmane grappu,
sovershenny nikto, chelovek v plashche,
poteryavshy pamyat, otchiznu, syna;
po gorbu yego plachet v lesakh osina,
Ja, jemand weint über nem voobshche.

Venetsyskikh tserkvey, kak servizov chaynykh,
slyshen zvon v korobke iz-pod sluchaynykh
zhizney. Bronzovy Osminog
lyustry v trelyazhe, zarosshem ryaskoy,
lizhet nabryakshy slezami, laskoy,
gryaznymi snami syroy stanok.

Adriatika nochyu vostochnym vetrom
kanal napolnyayet, kak vannu, s verkhom,
lodki kachayet, kak lyulki; Fisch,
a ne vol v izgolovyi vstayet nochami,
Ich zvezda morskaya v okne luchami
Shtoru Shevelit, Pokuda-Spish.

Tak i budem zhit, zalivaya deadvoy
vodoy steklyannoy grafina mokry
plamen grappy, kromsaya leshcha, ein ne
ptitsu-gusya, chtoby nas nasytil
predok khordovy Tvoy, Spasitel,
Zimney Nochyu gegen Syrien.

Rozhdestvo bez snega, sharov i yeli,
u moreya, stesnennogo kartoy v tele;
stvorku mollyuska pustiv ko dnu,
pryacha litso, kein spinoy plenyaya,
Vremya vykhodit iz voln, menyaya
strelku na bashne - yee odnu.

Tonushchy Stadt, wo Twerdy Razum
vnezapno stanovitsya mokrym glazom,
wo sfinksov severnykh yuzhny Göre,
znayushchy gramote lev krylaty,
knigu zakhlopnuv, ne kriknet „ratuy!“,
v pleske zerkal zakhlebnutsya rad.

Gondolu byet o gnilye svai.
Zvuk otritsayet sebya, Slowakei i
slukh; a takzhe derzhavu tu,
wo ruki tyanutsya khvoynym lesom
pered melkim, kein khishchnym Besen
Ich slyunu ledenit vo rtu.

Skrestim zhe s levoy, vobravshey kogti,
pravuyu lapu, sognuvshi v lokte;
zhest poluchim, pokhozhy na
molot v serpe, - i, kak chort Solokhe,
khrabro pokazhem yego epokhe,
prinyavshey obraz durnogo sna.

Telo v plashche obzhivayet sfery,
wo du Sofii, Nadezhdy, Sehr
i Lyubvi net gryadushchego, no vsegda
jast nastoyashcheye, skol von Gorek
ne byl vkus potseluyev ebre i goyek,
ich goroda, wo stopa sleda

ne ostavlyayet - wie cheln na gladi
vodnoy, lyuboye prostranstvo szadi,
vzyatoye v tsifrakh, svodya k nulyu -
ne ostavlyayet sledov glubokikh
na ploshchadyakh, kak „proshchay“ shirokikh,
v ulitsakh uzkikh, kak zvuk „lyublyu“.

Shpili, Kolonny, Rezba, Lepnina
arok, mostov i dvortsov; vzglyani na-
verkh: uvidish ulybku lva
na okhvachennoy vetrov, kak platyem, bashne,
nesokrushimoy, kak zlak vne pashni,
s poyasom vremeni vmesto rva.

Noch na San Marco. Prokhozhys Myatym
litsom, sravnimym vo tme so snyatym
s bezymyannogo paltsa koltsom, gryzya
nogot, smotrit, obyat pokoyem,
v zu „nikuda“, zaderzhatsya v koyem
mysli mozhno, zrachku - nelzya.

Tam, za nirgendwo, za yego predelom
- chernym, bestsvetnym, vozmozhno, belym -
Yest kakaya-to veshch, predmet.
Mozhet byt, Körper. V epokhu trenya
skorost sveta ja skorost zrenya;
dazhe togda, kogda sveta net.

Nhb cnfhezn gjrjtv,
d nj „ybrelf“, pflth;fnmcz d rjtv
vsckb vj;yj, phfxre - ytkmpz/

Nfv, pf ybult, pf tuj ghtltkjv
- xthysv,tcwdtnysv, djpvj;yj,tksv -
tcnm rfrfz-nj dtom, ghtlvtn/
Vj;tn ,snm, ntkj/ D "gj)