Ivan Ivanovich Kozlov: kurze Biografie und Kreativität. Ivan Ivanovich Kozlov: Biographie und literarische Tätigkeit
Die Bedeutung von IVAN IVANOVICH KOZLOV in der kurzen biografischen Enzyklopädie
KOZLOV IWAN IWANOWITSCH
Kozlov Ivan Ivanovich ist ein talentierter Dichter. Geboren am 11. April 1779 in Moskau. Sein Vater war Staatssekretär von Katharina II., seine Mutter stammte aus der alten Familie Khomutov. Im Alter von 5 Jahren wurde der Junge als Sergeant in das Leibgarde-Regiment Ismailowski eingezogen und 1795 zum Fähnrich befördert. Diente im Büro des Moskauer Oberbefehlshabers; 1812 arbeitete er im Komitee zur Bildung der Moskauer Miliz und trat dann in den Dienst der Abteilung für Staatseigentum ein. Im Jahr 1818 wurden seine Beine gelähmt und sein Sehvermögen begann sich zu verschlechtern; 1821 erblindete er völlig. Nach Aussage seines Freundes Schukowski ertrug er „sein katastrophales Schicksal mit erstaunlicher Geduld – und Gottes Vorsehung, die ihm eine schwere Prüfung stellte, bereitete ihm gleichzeitig große Freude: Er wurde mit einer Krankheit infiziert, die ihn für immer trennte.“ Von der Außenwelt und von all seinen Freuden, die uns so sehr verändern, offenbarte er seinem dunklen Blick die gesamte innere, vielfältige und unveränderliche Welt der Poesie, erleuchtet vom Glauben, gereinigt vom Leiden.“ Kozlov beherrschte seit seiner Kindheit Französisch und Italienisch und lernte nun Englisch, Deutsch und Polnisch. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis, das sich während seiner Krankheit noch stärker entwickelte: „Er wusste auswendig“, sagt Schukowski, „alles von Byron, alle Gedichte von Walter Scott, die besten Passagen von Shakespeare, genau wie zuvor – vor allem.“ Racine, Tassa und die wichtigsten Passagen von Dante.“ : Er kannte das gesamte Evangelium auswendig. Sein Leben war geteilt „zwischen Religion und Poesie“. „Alles, was in der Welt geschah, weckte seine Teilnahme – und er kümmerte sich oft mit einer Art kindlicher Neugier um die Außenwelt.“ Kozlov tröstete sich auch mit der Aufmerksamkeit, mit der ihn die Koryphäen der damaligen Poesie, angefangen bei Puschkin, behandelten. Er erschien 1821 mit dem Gedicht „To Svetlana“ im Druck; Dann folgte eine ganze Reihe größerer und kleinerer Werke, die er meist seiner Tochter diktierte. 1824 erschienen seine „Chernets“, 1826 „Die Braut von Abydos“ von Byron, 1828 „Prinzessin Natalia Borisovna Dolgorukaya“ und ein Buch mit „Gedichten“, 1829 „Krimsonette“ von Mickiewicz und eine Nachahmung davon Burns: „Ländlicher Samstagabend in Schottland“, 1830 – „Mad“. Kozlov starb am 30. Januar 1840. Sein Grab befindet sich auf dem Tichwin-Friedhof der Alexander-Newski-Lavra, neben Schukowskis Grab. Kozlov steht niemandem in der Literatur so nahe wie Schukowski, aber er war kein sklavischer Nachahmer: Was Schukowski als Grundlage der Poesie hat, hat Kozlov nur ihren Ton; Schukowski widmet sich hauptsächlich Schiller und Goethe, Kozlovs Seele liegt in der englischen Poesie. Als Übersetzer nahm Kozlov einen herausragenden Platz in unserer Literatur ein. Viele Kritiker sehen darin die erste Manifestation des russischen Byronismus. Aber es ist unwahrscheinlich, dass seine „Chernets“, über deren Seiten seine Zeitgenossen und insbesondere seine Zeitgenossen Tränen vergossen, denen sogar Puschkin „in Tränen der Freude“ zuhörte, als Widerspiegelung von Byrons Poesie bezeichnet werden können. Hier gibt es keinen düsteren und furchteinflößenden Titanismus von Byrons Helden: Kozlovs Held „weinte und betete“ weiter, und sein Verbrechen, das er für aufrichtige Reue sühnt, konnte von einem humanen Gericht nicht bestraft werden. Der Rest von Kozlovs Gedichten spiegelte eher den Sentimentalismus wider, den die Gesellschaft noch nicht überwunden hat. Es stimmt, Kozlov hat viel von Byron übersetzt; Aber die Natur der übersetzten Passagen weist darauf hin, dass Kozlov die Grundlage von Byrons Poesie fremd war und dass die Übersetzungen darüber hinaus sehr weit vom Original entfernt sind. Kozlovs Herz galt englischen Idyllen wie Wordsworth und melancholischen Elegiken wie Moore oder Milgua. In diesem Sinne wählte er Gedichte anderer Dichter aus: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarca usw. Unter diesen Übersetzungen gibt es mehrere beispielhafte, die jeder aus Anthologien kennt, zum Beispiel „Evening Bells“ von Moore, „We Are Seven“ von Wordsworth, „Young Prisoner“ von Chenier, „Yaroslavna's Lament“ aus „The Tale of Igor's Campaign“. Trotz seiner Blindheit hatte Kozlov ein ausgeprägtes Gespür für die Natur, insbesondere für die Momente, in denen das Leben spannungslos ist. Diese Stimmung wird durch Kozlovs bestes Gedicht „Venedignacht“ vermittelt. Dass er die Schönheit der Natur im Allgemeinen verstand, geht aus der hervorragenden Übersetzung von Mickiewicz‘ Krim-Sonetten hervor. Kozlovs Werke wurden 1833, 1840, 1855 veröffentlicht; die umfassendste Sammlung von Kozlovs Werken wurde veröffentlicht, herausgegeben von Ars. I. Vvedensky, im Jahr 1892.
Kurze biografische Enzyklopädie. 2012
Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was KOZLOV IVAN IVANOVICH auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken ist:
- KOZLOV IWAN IWANOWITSCH
(1779-1840) russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrische Gedichte, romantisches Gedicht „Chernets“ (1825); Gedicht „Evening Bells“ (1828, Übersetzung des Gedichts von T. ... - KOZLOV IWAN IWANOWITSCH in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie, TSB:
Iwan Iwanowitsch, russischer Dichter, Übersetzer. Von den Adligen. Er diente in der Garde und ab 1798 im Staatsdienst. ... - KOZLOV, IWAN IWANOWITSCH
talentierter Dichter der Puschkin-Ära. Gattung. in Moskau am 11. April 1779; gehörte seiner Herkunft nach zur höchsten Moskauer Gesellschaft: sein Vater ... - KOZLOV IWAN IWANOWITSCH
- KOZLOV IWAN IWANOWITSCH
(1779 - 1840), russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrische Gedichte, romantisches Gedicht „Chernets“ (1825) Gedicht „Evening Bells“ (1828, Übersetzung ... - KOZLOV, IWAN IWANOWITSCH in der Brockhaus- und Efron-Enzyklopädie:
? talentierter Dichter der Puschkin-Ära. Gattung. in Moskau am 11. April 1779; gehörte seiner Herkunft nach zur höchsten Moskauer Gesellschaft: Vater ... - IWAN im Wörterbuch des Diebes-Slang:
- Pseudonym des Anführers des Verbrechers... - IWAN im Bedeutungswörterbuch der Zigeunernamen:
, Johann (geliehen, männlich) – „Gottes Gnade“ ... - KOZLOV im Wörterbuch der russischen Nachnamen:
Patronym vom nichtkirchlichen männlichen Personennamen Kozel (zahlreiche Beispiele aus dem Jahr 1405 (Sl. Tupikov). Ein sehr häufiger Nachname. Nach B.s Berechnungen ... - KOZLOV in 1000 Biografien berühmter Persönlichkeiten:
Alexey Alexandrovich (1831 - 1900) – Professor der Philosophie an der Universität Kiew, ein Spiritualist, der die wahre Existenz nur hinter der Welt der belebten Einzelwesen erkannte … - KOZLOV in der Literaturenzyklopädie:
Iwan Iwanowitsch ist ein Dichter. Er stammte aus den Reihen eines adligen, aber bankrotten Adels (Sohn eines Staatssekretärs). Militärdienst, dann Zivildienst... - IWANOWITSCH im Pädagogischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
Korneliy Agafonovich (1901–82), Lehrer, Doktor der Naturwissenschaften. Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der UdSSR (1968), Doktor der Pädagogischen Wissenschaften und Professor (1944), Spezialist für Agrarpädagogik. War Lehrer... - KOZLOV im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
Name der Stadt Michurinsk in der Region Tambow. Vor … - IWANOWITSCH im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(Ivanovici) Joseph (Ion Ivan) (1845–1902), rumänischer Musiker, Dirigent von Militärkapellen. Autor des beliebten Walzers „Donauwellen“ (1880). In den 90ern lebte... - IWAN im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
V (1666-96) russischer Zar (ab 1682), Sohn des Zaren Alexei Michailowitsch. Er war krank und unfähig zu Regierungstätigkeiten und wurde zusammen mit ... zum König ernannt. - IWAN im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Euphron:
cm. … - IWAN im Modern Encyclopedic Dictionary:
- IWAN im Enzyklopädischen Wörterbuch:
Ich Kalita (vor 1296 – 1340), Fürst von Moskau (ab 1325) und Großfürst von Wladimir (1328 – 31, ab 1332). Sohn … - IWAN im Enzyklopädischen Wörterbuch:
-DA-MARYA, Ivan-da-Marya, w. Krautige Pflanze mit gelben Blüten und violetten Blättern. -TEA, Weidenröschen, m. Große krautige Pflanze der Familie. Weidenröschen mit... - KOZLOV
KOZLOV, siehe Michurinsk... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Peter Kuz. (1863-1935), Forscherzentrum. Asien, akad. Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR (1928). Teilnehmer der exp. N.M. Przhevalsky, M.V. Pevtsova, V.I. Roborowski. LED... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Leon. Nick. (1927-98), Chemiker, Forscher RAS (1987), Held des Sozialen. Arbeit (1985). Tr. im Spezialgebiet Chemie und Technik. Materialien für... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Iv. IV. (1779-1840), Russe. Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrisch. Gedichte von National aufgeführt romantische Färbung Gedicht "Chernets" (1825). Gedicht. ... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Iv. Anden. (1888-1957), Teilnehmer aufgewachsen. brüllen Bewegungen, eine der Hände. Untergrund auf der Krim in Zivil. und Vel. Otech. Kriege... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Dm. Il. (geb. 1919), Wissenschaftler und Designer auf dem Gebiet der Raketen- und Weltraumtechnologie. Ausrüstung, h.-k. RAS (1984), Held des Sozialen. Arbeit (1961, 1979). ... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Heinrich Abr. (1901-81), Ökonom, Mitarbeiter. Akademie der Wissenschaften der UdSSR (1968). Basic tr. in der politischen Ökonomie, Höhle. ... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Vl. Yak. (geb. 1914), Mathematiker, Akademiker RAS (1966). Tr. der Theorie nach... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Du. IV. (1903-67), Staat und bewässert. Aktivist, Schriftsteller, Held der Eulen. Union (1942), Generalmajor (1943). Seit 1940 Stellvertreter vorh SNK... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Valer. Du. (geb. 1950), Wissenschaftler auf dem Gebiet der Theorie. Mechanik, acad. RAS (2000). Tr. zu den allgemeinen Prinzipien der Dynamik, Schwingungstheorie, ... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Al. Sem. (geb. 1935), Saxophonist, Komponist, geehrt. Kunst. RSFSR (1988). Seit 1973 Organisator und Leiter des Jazz-Rock-Ensembles „Arsenal“. Autor des Jazz... - KOZLOV im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
KOZLOV Al. Al-dr. (1831-1901), Philosoph. Einer der ersten Vertreter Der Personalismus in Russland entwickelte das Konzept des Panpsychismus. Herausgeber des ersten in Russland... - IWANOWITSCH im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IVANOVIC (Ivanovici) Joseph (Ion, Ivan) (1845-1902), Rum. Musiker, Militärdirigent. Orchester. Autor des beliebten Walzers „Donauwellen“ (1880). In den 90ern ... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IVAN CHERNY, Schreiber am Hofe von Ivan III., Ordensmann. Freidenker, Mitglied F. Kuritsyns Becher. OK. 1490 lief für... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN FJODOROV (ca. 1510-83), Begründer des Buchdrucks in Russland und der Ukraine, Pädagoge. 1564 in Moskau gemeinsam. mit Pjotr Timofejewitsch Mstislawez... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IVAN PODKOVA (?-1578), Schimmel. Gospodar, einer der Hände. Saporoschje-Kosaken. Er erklärte sich zum Bruder von Ivan Lyuty, 1577 eroberte er Iasi und... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IVAN LYUTY (Grosny) (?-1574), Mold. Herrscher seit 1571. Er verfolgte eine Politik der Zentralisierung und leitete die Befreiung. Krieg gegen die Tour. Joch; als Folge von Verrat... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN IWANOWITSCH JUNG (1458-90), Sohn von Iwan III., Mitherrscher seines Vaters ab 1471. War eine der Hände. rus. Truppen im „stehenden...“ - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN IWANOWITSCH (1554-81), ältester Sohn von Iwan IV. dem Schrecklichen. Teilnehmer des Livländischen Krieges und Opritschnina. Von seinem Vater während eines Streits getötet. Diese Veranstaltung … - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN IVANOVICH (1496 – ca. 1534), der letzte Anführer. Fürst von Rjasan (ab 1500, eigentlich ab 1516). Im Jahr 1520 wurde er von Wassili III. gepflanzt... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN ASEN II., Bulgare König in den Jahren 1218-41. Besiegte die Armee des Epirus-Despoten bei Klokotnitsa (1230). Das Territorium wurde erheblich erweitert. Zweiter Bolg. Königreiche... - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IVAN ALEXANDER, Bulgare Zar 1331-71, aus der Schischmanowitsch-Dynastie. Bei ihm ist der Zweite Bolg. das Königreich spaltete sich in drei Teile (Dobrudscha, Widin...) - IWAN im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
IWAN VI. (1740-64) wuchs auf. Kaiser (1740-41), Urenkel von Iwan V., Sohn des Herzogs Anton Ulrich von Braunschweig. E.I. entschied für das Baby. Biron, dann...
Ivan Ivanovich Kozlov (1779–1840) – russischer Dichter, Übersetzer.
Er stammte aus einer adligen Adelsfamilie der Kozlovs, dem Sohn des Senators und Generalschlägermeisters I.I. Kozlov Sr. Erhielt Heimunterricht.
Im Alter von sechs Jahren wurde er als Sergeant in das Ismailowski-Regiment eingezogen und im 16. Lebensjahr (1795) zum Fähnrich befördert. Er diente drei Jahre lang im Izmailovsky Life Guards Regiment, ging dann in den Ruhestand und trat 1798 in den Staatsdienst ein.
Seine glänzende Karriere endete jedoch plötzlich: 1818 verlor er durch einen Lähmungsschlag zunächst die Beine und störte sein Nervensystem, dann begann er allmählich sein Augenlicht zu verlieren und 1821 erblindete er völlig. Bereits 1809 heiratete Kozlov die Tochter des Vorarbeiters S.A. Davydova, und im Familienleben sowie in seiner engen Freundschaft mit Schukowski, mit dem er in der Moskauer Gesellschaft eng verbunden wurde, fand der unglückliche Dichter in seiner großen Trauer moralische Unterstützung. Dank seiner Mutter erhielt er eine sehr gute Ausbildung, und da er über einen bemerkenswerten Geist und ein erstaunliches Gedächtnis verfügte, fand er in seiner traurigen Situation Trost darin, seine Selbstbildung fortzusetzen.
Er beschäftigte sich mit Lyrik und Übersetzungen aus dem Italienischen, Französischen, Deutschen und Englischen.
Kozlovs erstes Gedicht „An Svetlana“ wurde 1821 in der Zeitschrift „Sohn des Vaterlandes“ (Nr. 44) veröffentlicht, und von diesem Zeitpunkt an erschienen seine kurzen Gedichte in Zeitschriften. Seine Leidenschaft für Literatur führte Kozlov zu einer engen Bekanntschaft mit A. S. Puschkin, V. A. Schukowski, P. A. Vyazemsky und den Dekabristenbrüdern Turgenjew. Thomas Moores Gedicht „Evening Bells“ (1827) wurde in seiner Übersetzung zu einem Klassiker des russischen Volksliedes; Auch die Übersetzung eines Gedichts eines anderen Iren, Charles Wolf, „Für die Beerdigung des englischen Generals Sir John Moore“ („Die Trommel schlug nicht vor dem unruhigen Regiment …“) erfreute sich ebenfalls großer Beliebtheit. Sein romantisches Gedicht „Chernets“ (1825), geschrieben in Form eines lyrischen Geständnisses eines jungen Mönchs, wurde von den Lesern begeistert aufgenommen, von A. S. Puschkin hoch geschätzt und beeinflusste „Mtsyri“ von M. Yu „Trizna“ von T. G. Shevchenko. Nach „Chernets“ erschienen zwei weitere Gedichte des blinden Dichters: „Prinzessin Natalya Dolgorukaya“ (1828) und „Mad“ (1830), aber beide sind dem ersten deutlich unterlegen. Kozlov schien in seinem ersten großen Werk alles ausgesprochen zu haben.
Im Jahr 1827 übersetzte er unter Verwendung der Prosa-Interlinearübersetzung von P. A. Vyazemsky vollständig Mitskevichs „Krim-Sonette“. Kozlov übersetzte auch 18 von Byrons Gedichten, darunter das lange Gedicht „Die Braut von Abydos“, aber die Übersetzung ist nur eine blasse Kopie des Originals; Sein Hauptnachteil ist seine Weitläufigkeit: Ein Vers von Byron wird in zwei, manchmal sogar drei Verse übersetzt. Neben Byron übersetzte Kozlov auch andere englische Dichter: Thomas Moore, Wordsworth, Walter Scott. Aus dem Französischen übersetzte er mehrere Gedichte von Andrei Chénier, Lamartine und Beranger, aber noch mehr aus dem Italienischen – drei Sonette und ein Gedicht von Petrarca, mehrere Auszüge aus Tassovs „Das befreite Jerusalem“ und je einen aus „Orlande Furious“ und Dantes „Göttliche Komödie“. ", außer Darüber hinaus mehrere Gedichte von wenig bekannten italienischen Dichtern aus der Zeit Kozlovs. Kozlov übersetzte sehr wenig aus dem Deutschen: jeweils nur ein Gedicht von Schiller und Goethe, und die Übersetzung des Gedichts „Freude“ ist eher eine Nachahmung als eine Übersetzung.
Als Übersetzer genügt Kozlov trotz seiner relativen Verdienste im Einzelnen nicht den Anforderungen einer strengen Kritik: Er weicht frei vom Original ab; an Stellen, an denen der Originaltext ein poetisches Bild in der Vorstellung des Übersetzers malte – er verwirklichte es in komprimierter Bildform und der Eindruck der Übersetzung stand dem Eindruck des Originals in nichts nach, zum größten Teil die Prägnanz der Ausdrücke des Original in der Übersetzung völlig verschwunden; Um den Inhalt des Originals vollständig wiederzugeben, wurde der Übersetzer ausführlich und langwierig.
Gestorben am 30. Januar 1840. Er wurde auf dem Tichwin-Friedhof in der Alexander-Newski-Lavra beigesetzt, wo später sein Freund und Gönner V. A. Schukowski neben ihm begraben wurde.
Russischer Dichter, Übersetzer. 1821 erblindete er. Lyrische Gedichte, romantisches Gedicht „Chernets“ (1825). Das Gedicht „Evening Bells“ (1828, Übersetzung des Gedichts von T. Moore) wurde zu einem Volkslied.
Geboren am 11. April 1779 in Moskau. Sein Vater war Staatssekretär von Katharina II., seine Mutter stammte aus der alten Familie Khomutov. Im Alter von 5 Jahren wurde der Junge als Sergeant in das Leibgarde-Regiment Ismailowski eingezogen und 1795 zum Fähnrich befördert. Diente im Büro des Moskauer Oberbefehlshabers; 1812 arbeitete er im Komitee zur Bildung der Moskauer Miliz und trat dann in den Dienst der Abteilung für Staatseigentum ein. Im Jahr 1818 wurden seine Beine gelähmt und sein Sehvermögen begann sich zu verschlechtern; 1821 erblindete er völlig. Nach Aussage seines Freundes Schukowski ertrug er „sein katastrophales Schicksal mit erstaunlicher Geduld, und die Vorsehung Gottes, die ihm eine schwere Prüfung stellte, bereitete ihm gleichzeitig große Freude: Er wurde von einer Krankheit heimgesucht, die ihn für immer von der Welt trennte.“ Er offenbarte seinem dunklen Blick die gesamte innere, vielfältige und unveränderliche Welt der Poesie, erleuchtet vom Glauben, gereinigt vom Leiden.“ Kozlov beherrschte seit seiner Kindheit Französisch und Italienisch und lernte nun Englisch, Deutsch und Polnisch. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis, das sich während seiner Krankheit noch stärker entwickelte: „Er kannte, sagt Schukowski, ganz Byron, alle Gedichte von Walter Scott, die besten Passagen von Shakespeare, genau wie zuvor, ganz Racine, Tassa.“ und die Hauptstellen von Dante.“ : Er kannte das gesamte Evangelium auswendig. Sein Leben war geteilt „zwischen Religion und Poesie“. „Alles, was auf der Welt geschah, weckte seine Teilnahme, und er kümmerte sich oft mit einer Art kindlicher Neugier um die Außenwelt.“ Kozlov tröstete sich auch mit der Aufmerksamkeit, mit der ihn die Koryphäen der damaligen Poesie, angefangen bei Puschkin, behandelten. Er erschien 1821 mit dem Gedicht „To Svetlana“ im Druck; Dann folgte eine ganze Reihe größerer und kleinerer Werke, die er meist seiner Tochter diktierte. 1824 erschienen seine „Tschernets“, 1826 „Die Braut von Abydos“ von Byron, 1828 „Prinzessin Natalia Borisovna Dolgorukaya“ und ein Buch mit „Gedichten“, 1829 „Krimsonette“ von Mickiewicz und eine Nachahmung von Burns: „ Ländlicher Samstagabend in Schottland“, 1830 „Mad“. Kozlov starb am 30. Januar 1840. Sein Grab befindet sich auf dem Tichwin-Friedhof der Alexander-Newski-Lavra, neben Schukowskis Grab. Kozlov steht niemandem in der Literatur so nahe wie Schukowski, aber er war kein sklavischer Nachahmer: Was Schukowski als Grundlage der Poesie hat, hat Kozlov nur ihren Ton; Schukowski widmet sich hauptsächlich Schiller und Goethe, Kozlovs Seele liegt in der englischen Poesie. Als Übersetzer nahm Kozlov einen herausragenden Platz in unserer Literatur ein. Viele Kritiker sehen darin die erste Manifestation des russischen Byronismus. Aber es ist unwahrscheinlich, dass seine „Chernets“, über deren Seiten seine Zeitgenossen und insbesondere seine Zeitgenossen Tränen vergossen, denen sogar Puschkin „in Tränen der Freude“ zuhörte, als Widerspiegelung von Byrons Poesie bezeichnet werden können. Hier gibt es keinen düsteren und furchteinflößenden Titanismus von Byrons Helden: Kozlovs Held „weinte und betete“ weiter, und sein Verbrechen, das er für aufrichtige Reue sühnt, konnte von einem humanen Gericht nicht bestraft werden. Der Rest von Kozlovs Gedichten spiegelte eher den Sentimentalismus wider, den die Gesellschaft noch nicht überwunden hat. Es stimmt, Kozlov hat viel von Byron übersetzt; Aber die Natur der übersetzten Passagen weist darauf hin, dass Kozlov die Grundlage von Byrons Poesie fremd war und dass die Übersetzungen darüber hinaus sehr weit vom Original entfernt sind. Kozlovs Herz galt englischen Idyllen wie Wordsworth und melancholischen Elegiken wie Moore oder Milgua. In diesem Sinne wählte er Gedichte anderer Dichter aus: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarca usw. Unter diesen Übersetzungen gibt es mehrere beispielhafte, die jeder aus Anthologien kennt, zum Beispiel „Evening Bells“ von Moore, „We Are Seven“ von Wordsworth, „Young Prisoner“ von Chenier, „Yaroslavna's Lament“ aus „The Tale of Igor's Campaign“. Trotz seiner Blindheit hatte Kozlov ein ausgeprägtes Gespür für die Natur, insbesondere für die Momente, in denen das Leben spannungslos ist. Kozlovs bestes Gedicht „Venezianische Nacht“ vermittelt diese Stimmung. Dass er die Schönheit der Natur im Allgemeinen verstand, geht aus der hervorragenden Übersetzung von Mickiewicz‘ Krim-Sonetten hervor. Kozlovs Werke wurden 1833, 1840, 1855 veröffentlicht; die umfassendste Sammlung von Kozlovs Werken wurde veröffentlicht, herausgegeben von Ars. I. Vvedensky, im Jahr 1892.
Kozlov Ivan Ivanovich (1779–1840) – Dichter und Übersetzer, wurde in Moskau in eine adlige Adelsfamilie hineingeboren, in der der älteste Sohn immer Ivan hieß. Heimlehrer gaben Kozlov eine hervorragende Ausbildung; er beherrschte perfekt Französisch und Italienisch. Ab seinem 16. Lebensjahr diente Kozlov in der Leibgarde des Izmailovsky-Regiments. Er sah gut aus, zeichnete sich durch elegante Manieren aus, führte ein geselliges Leben und „gelte als der beste Gentleman auf Bällen“, verliebte sich, wurde enttäuscht. Gleichzeitig interessierte er sich ernsthaft für Literatur, las viel, behandelte Karamzin mit Respekt und war mit Schukowski befreundet. Er machte eine erfolgreiche Karriere im öffentlichen Dienst und dachte nicht daran, Dichter zu werden. 1809 heiratete er die schöne Sofya Andreevna Davydova. Ein glückliches Familienleben lenkte ihn für einige Zeit von der Kreativität ab.
I.I. Kozlov blieb dem Vaterländischen Krieg von 1812 nicht gleichgültig. Er diente im Büro des Moskauer Oberbefehlshabers, beteiligte sich an der Ausrüstung der Volksmiliz und war ein aktiver Teilnehmer und Organisator der Verteidigung Moskaus. Bei einem Brand in Moskau brannten Kozlovs Haus und Grundstück nieder. Er und seine Familie zogen nach St. Petersburg und begannen im Ministerium für Staatseigentum zu arbeiten. In St. Petersburg befand sich Kozlov im Zentrum des literarischen und gesellschaftlichen Lebens. Er traf den jungen A.S. Puschkin, den er sehr liebte und von dem er später viel lernte, mit den zukünftigen Dekabristen K. Ryleev, Nikita Muravyov und V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (Ideologe der geheimen Dekabristengesellschaft) wurde sein enger Freund.
Im Jahr 1816 I.I. Kozlov wurde krank, begann sein Augenlicht zu verlieren, 1821 war er völlig blind, gelähmt und konnte sich nicht bewegen, aber er verlor nicht sein Gefühl der Selbstbeherrschung. Er begann, Gedichte zu übersetzen und zu schreiben. Auch Kozlova wurde zwangsläufig zur literarischen Arbeit getrieben, da ihr geerbtes Vermögen aufgebraucht war. Er ertrug sein Unglück tapfer. Während der Krankheitsjahre lernte er Englisch und Deutsch, wurde ein Experte für Weltpoesie und begann, Gedichte zu übersetzen und zu schreiben. Im Jahr 1819 übersetzte er Byrons Gedicht „Die Braut von Abydos“ ins Französische und schrieb die erste Gedichtbotschaft „An Svetlana“, die V.A.s Nichte gewidmet war. Schukowski. Das Gedicht fand in literarischen Kreisen Beachtung. Im Jahr 1822 schrieb er eine Gedichtbotschaft „An Freund V.A. J. nach seiner Rückkehr von der Reise.“ Im Jahr 1824 erschien Kozlovs Gedicht „Chernets“, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreute. Das Gedicht wurde von Zeitgenossen sehr geschätzt – E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky und A.S. Puschkin antwortete auf das Gedicht mit dem Gedicht „An Kozlov“ (1825).
Kozlov ist ein romantischer Dichter, Schüler und Anhänger von V.A. Schukowski. Er besitzt eigene und übersetzte Gedichte, in denen man Trauer über verlorenes Glück, Verständnis für das eigene Schicksal und „Hoffnung auf ein besseres Leben jenseits des Grabes“ hören kann. Seine Gedichte sind gefühlvoll und musikalisch. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky und andere schrieben Musik zu Kozlovs Gedichten und versuchten sich in verschiedenen Genres (Elegie, Volkslieder, Balladen, patriotische Gedichte usw.). Kozlovs Werke vermittelten dem Leser das Geheimnis des Herzens. „Kozlov ist ein Dichter des Gefühls, genau wie Baratynsky ein Dichter des Denkens ist“, bemerkte V.G. Belinsky. I. Kozlovs Gedicht „Strophen“ („Gestern im Wald, traurig fortgetragen, / saß allein und hatte gebrochenes Herz“) gilt als Meisterwerk der russischen philosophischen Poesie.
Iwan Iwanowitsch Koslow starb 1840 in St. Petersburg. Er wurde auf dem Friedhof in der Alexander-Newski-Lavra beigesetzt.
I.I. Kozlov: enzyklopädische Referenz
Er absolvierte die Kunstschule, dann die Geschichtsabteilung auf dem Korrespondenzweg.
Bibliografische Informationen
Ivan Ivanovich Kozlov wurde am 1. September 1936 in Irkutsk geboren. Er ist in Kulturkreisen eine bekannte Persönlichkeit. Als Autor von einem Dutzend Büchern über die Geschichte Sibiriens und Irkutsks widmete er diesem Thema zahlreiche Artikel, Studien und Forschungsarbeiten. Mitglied des Russischen Schriftstellerverbandes, Dichter, Erfinder, enzyklopädisch gebildeter, vielseitiger, gründlicher Mensch, unglaublich interessanter Gesprächspartner. Er lebt und arbeitet in der dritten Generation in Irkutsk und lebt und arbeitet seit einigen Jahren. Er ist ein häufiger Gast bei verschiedenen historischen, lokalgeschichtlichen und literarischen Veranstaltungen der Zentralbibliothek Schelechow, regelmäßiger Autor und Gesprächspartner auf den Seiten der Zeitung Schelechow Vestnik. Als ich im Archiv arbeitete, um die Geschichte seiner Familie zu studieren, erfuhr ich viele interessante Fakten: Er ist Sibirier in der neunten Generation mütterlicherseits. Und seine Genealogie stammt von einer Person, die zu Zeiten der Mongolen in Transbaikalien berühmt war – Wassili Fedorovich Plyaskin. Der Gründer der Familie war ein sehr launischer, unbezwingbarer und exzentrischer Mann. Die Mongolen hatten ständig mit ihm zu kämpfen und waren daher gezwungen, ihn zu stehlen. Glücklicherweise, sagt Iwan Iwanowitsch, habe er nicht den Charakter seines Vorfahren übernommen. Iwan Iwanowitsch, ein Mann, der schon sehr früh erkannte, dass das menschliche Leben ein kurzer Moment auf der Skala des Universums ist. Viele Jahre lang suchte er nach einer Antwort auf die Frage nach dem Sinn der menschlichen Existenz auf der Erde. Ich habe chinesische Philosophie und Altgriechisch studiert und unzählige Belletristik gelesen. All diese kognitive Vielfalt diente in der Gegenwart als Grundlage für vielfältige Aktivitäten, auch im literarischen Schaffen. Seit seiner Jugend schreibt er Gedichte. Veröffentlicht in „Sowjetische Jugend“, wo die berühmte Irkutsker Dichterin Elena Zhilkina als Literaturberaterin tätig war. Beteiligte sich an der Gründung von 16 Museen in der Region Irkutsk, darunter dem Museum von Irkutsk. Seit zwanzig Jahren leitet er das private wissenschaftliche Forschungszentrum „Ecosphere Baikal“. Das Zentrum erwirbt die Mittel für seine Forschung selbst. Das Hauptgeheimnis erfolgreicher kreativer Tätigkeit, wie es dieser vielseitige Mensch ausdrückt: „Wenn ich anfange, mich für ein Thema zu interessieren, beschäftige ich mich gründlich damit.“ Bald wird Iwan Iwanowitsch seinen Lesern ein neues Buch vorstellen: „Meine Museen“, das niemanden gleichgültig gegenüber dem Problem der Museumsgründung und vielem mehr lässt.
Material bereitgestellt von RMKUK „Shelekhov Intersettlement Central Library“
Werke von I.I. Kozlova
- Die Glocken hören nicht auf zu läuten. - Irkutsk, 1979.
- Reiseführer für Irkutsk. - Irkutsk, 1982.
- Der längste Winter. - Irkutsk, 1985.
