Miss the boat – Übersetzung der Redewendung. Miss the boat - Übersetzung des Idioms In gewisser Weise Übersetzung des Idioms

-

[Verb] Sinn ergeben
(Sinn)
ein Gefühl machen

Kollokationen
Sinn machen  – „verstanden werden; Sinn ergeben; benötigt werden
einen Sinn ergeben – einen Sinn haben
verstehen - verstehen; die Bedeutung verstehen; begreifen
es macht keinen Sinn  – „es macht keinen Sinn; es ist Unsinn; es ist Unsinn.“
Seine Einstellung ergibt keinen Sinn  – „Seine Einstellung ist schwer zu verstehen.“
es macht keinen Sinn, es macht überhaupt keinen Sinn  – „es macht keinen Sinn; es ist Unsinn / Unsinn /
keinen Sinn ergeben  – „keinen Sinn haben.“
das macht Sinn  – logisch
es macht keinen Sinn  – „es macht keinen Sinn.“
es macht überhaupt keinen Sinn  – „es ist völlig bedeutungslos; es ergibt keinen Sinn; Das ist schwachsinn
Diese Entscheidung macht Sinn  – „Diese Entscheidung macht Sinn.“

Beispiele

Jim hat Abstand gehalten und nichts, was er sagt, wird einen Sinn ergeben.
Jim ist high und redet Unsinn.

Es kann sinnvoll sein, jemanden zu engagieren, der die Kleinarbeit bei der Suche nach einer Immobilie übernimmt.
Wenn Sie eine Immobilie kaufen, ist es eine gute Idee, jemanden zur Hand zu haben, der sich um die ganze Kleinarbeit kümmert.

Für Außenstehende scheint das nie Sinn zu ergeben.
Der Uneingeweihte wird das nie verstehen.

Das macht keinen Sinn, die Juwelen waren erst vor einer Minute da.
Ich verstehe nichts – der Schmuck war einfach hier.

Er redet jetzt Unsinn. Er wird einen Sinn ergeben, wenn er herunterkommt.
Er redet jetzt Unsinn. Er wird rational sprechen, wenn er sich beruhigt.

Ich verstehe es nicht – es macht keinen Sinn.
Ich verstehe es nicht – es macht keinen Sinn.

eine Chance verpassen, eine Gelegenheit verpassen; etwas bewegen; eine Gelegenheit verpassen, „den Zug verpassen“; Verstehe es nicht

Willkommen bei English in a Minute!

Willkommen bei English in a Minute!

Wenn Sie zu spät am Hafen ankommen, um ein Boot zu erwischen, können Sie sagen, dass Sie das Boot verpasst haben.

Wenn Sie zu spät im Hafen ankommen und Ihr Schiff bereits in See sticht, können Sie sagen, dass Sie „das Boot verpasst“ haben.

Aber als Redewendung handelt es sich bei diesem Satz nicht um Transport.

Aber als Redewendung hat dieser Ausdruck nichts mit Transport zu tun.

Miss the boat (wörtlich: das Schiff verpassen)

Haben Sie schon einmal vom Pop-up-Buchdesign-Programm in Miami gehört?

Haben Sie schon vom 3D-Bilderbuch-Entwicklungsprogramm in Miami gehört?

Ähm, nein. Eigentlich habe ich die Bewerbungsfrist verpasst.

Oh nein. Eigentlich habe ich die Bewerbungsfrist verpasst.

Was? Das hätte dir gefallen. Du wirklich habe das Boot verpasst indem Sie sich nicht bewerben!

Worüber redest du? Du würdest es lieben. Ohne eine Bewerbung einzureichen, Sie habe diese Gelegenheit verpasst!

Wenn Sie „den Anschluss verpassen“, haben Sie Ihre Chance auf eine gute Gelegenheit verpasst.

Wenn Sie " das Boot verpassen„Sie haben Ihre Chance auf eine gute Gelegenheit verpasst.

Es kann auch bedeuten, etwas nicht zu verstehen. Beispielsweise könnten Sie bei einem wichtigen Punkt der englischen Grammatik „den Anschluss verpassen“.

Es könnte auch bedeuten, dass Sie etwas nicht verstehen. Sie haben beispielsweise einen wichtigen Punkt in der englischen Grammatik „übersehen“.

Anna hat „den Anschluss verpasst“, als sie sich nicht für ein Programm beworben hat, das ihr gefallen hätte.

In unserem Beispiel Anna „ habe das Boot verpasst - habe die Gelegenheit verpasst„ als sie sich nicht für ein Programm bewarb, das ihr gefiel.

Und das ist Englisch in einer Minute!

Und das ist „Englisch in einer Minute“!

(Finn holt Feifei ab, um zur Party seines vornehmen Onkels zu gehen)

(Finn nimmt Feifei mit zur Party seines aristokratischen Onkels)

Komm schon, Feifei! Wir werden zu spät kommen – diese Party ist meine große Chance!

Lass uns gehen, Feifei! Wir sind spät dran und diese Party ist meine große Chance!

Ich bin fast fertig, Finn! Hallo, ich bin Feifei. Finn hat mich zur Party seines vornehmen Onkels eingeladen. Er kennt viele Prominente!

Ich bin fast fertig, Finn! Hallo, ich bin Feifei. Finn lud mich zu einer Party mit seinem Onkel ein, einem Mann aus der High Society. Er kennt viele berühmte Leute!

Aufleuchten! Und viele Musiker ... Ich bin selbst ein bisschen ein Rocker, und das könnte meine Chance sein, jemanden Berühmten zu treffen ... Komm schon!

Komm schon, beweg dich! Und viele Musiker... Ich bin ein bisschen ein Rocker und habe die Chance, ein paar Berühmtheiten zu treffen... Komm schon!

Vielleicht der Band beitreten ... das Rockstar-Leben leben ... oh, das ist meine einzige große Chance! Komm schon, oder ich das Boot verpassen!

Vielleicht einer Rockband beitreten... lebe wie ein Rockstar... oh, das ist meine einzige Chance! Komm schon, oder ich werde es tun Ich werde diese Chance verpassen (das Boot verpassen- wörtlich: Ich werde das Schiff vermissen)!

Boot?! Warum hast du es nicht schon früher gesagt?

Schiff?! Warum hast du das nicht schon früher gesagt?

(Eilige Schritte, Stöbern im Kleiderschrank und Aufblasen einer Schwimmweste)

(Er geht hastig, durchwühlt den Kleiderschrank und bläst seine Schwimmweste auf)

Rettungsweste!?

Natürlich! Wir gehen auf ein Boot! Ich habe Angst vor Wasser – ich kann nicht schwimmen!

Natürlich! Wir werden auf einem Schiff segeln! Ich habe Angst vor Wasser – ich kann nicht schwimmen!

Feifei, es gibt kein richtiges Boot! Auf Englisch verwenden wir den Ausdruck „ das Boot verpassen„Wir meinen, dass wir zu spät sind, um eine gute Gelegenheit zu nutzen.“

Feifei, es wird kein Schiff geben! Wenn wir im Englischen den Ausdruck „ das Boot verpassen„Wir meinen damit, dass wir eine gute Gelegenheit zu spät genutzt haben.

Es wird kein Schiff geben?

Nicht einmal ein Kanu. Hören Sie sich diese Beispiele an.

Es wird nicht einmal ein Kanu geben. Hören wir uns Beispiele mit dem Ausdruck „den Anschluss verpassen“ an.

• Wenn ich letztes Jahr nicht eine neue Wohnung gekauft hätte, hätte ich den Anschluss verpasst. Immobilien sind jetzt teurer.
• Hätte ich letztes Jahr nicht eine neue Wohnung gekauft, wäre mir diese Chance entgangen. Jetzt sind Immobilien teurer geworden.

• Als ich jung war, hätte ich die Welt bereisen sollen. Jetzt muss ich mich um eine Familie kümmern. Vielleicht habe ich das Boot verpasst.
• Als ich jung war, durfte ich die Welt bereisen. Jetzt muss ich mich um eine Familie kümmern. Vielleicht habe ich meine Chance verpasst.

Oh, okay, „den Anschluss verpassen“ bedeutet also, eine Gelegenheit zu verpassen, indem man zu spät kommt. Es ergibt Sinn.

Nun gut, „den Anschluss verpassen“ bedeutet also, eine Gelegenheit zu verpassen, weil man zu spät kommt. Es ist logisch.

Ja, aber wir werden es jetzt nicht rechtzeitig schaffen, es sei denn... wir nehmen den Hubschrauber meines Onkels! Es steht auf einem Feld in der Nähe. Komm schon!

Ja, aber wir werden es nicht rechtzeitig schaffen, es sei denn... wir benutzen den Hubschrauber meines Onkels! Er steht auf einer Lichtung in der Nähe. Lass uns gehen!

Hubschrauber! Warte mal, Finn.

Hubschrauber! Warte, Finn.

(Eilige Schritte, erneut im Kleiderschrank stöbern)

(Geht schnell, durchsucht erneut den Kleiderschrank)

Jetzt bin ich wirklich bereit.

Jetzt bin ich wirklich bereit.

Feifei, ist es das, was ich denke? Ein Fallschirm?!

Feifei, denke ich das? Fallschirm?!

Nun, natürlich ist es das! Ich kann nicht schwimmen und ich kann auch nicht fliegen. Und ich habe Höhenangst!

Nun, natürlich! Ich kann nicht schwimmen, aber ich kann auch nicht fliegen. Und ich habe Höhenangst!

Okay, mach dir keine Sorgen. Lass uns einfach zur Party gehen. Wir wollen den Anschluss nicht verpassen, oder?

Okay, mach dir keine Sorgen. Lass uns einfach zur Party gehen. Wir wollen uns dieses Event doch nicht entgehen lassen, oder?

Wir wollen weder das Boot noch den Helikopter verpassen. Tschüss.

Wir wollen die Gelegenheit und den Helikopter nicht verpassen. Auf Wiedersehen.

(Helikopter startet)

(Der Helikopter hebt ab)

Bedeutung: Sinne Sinn 1. N
1. 1) Gefühl
die fünf Sinne – fünf Sinne
Hörsinn – Hören [Sehen, Riechen, Schmecken, Tasten]
sechster Sinn – sechster Sinn, Intuition
innerer Sinn – innere Stimme; Inneres Gefühl
Sinnesorgane - Sinnesorgane
Hunde haben einen ausgeprägten Geruchssinn - Hunde haben einen ausgeprägten Geruchssinn / einen guten Geruchssinn /
2) Empfindung, Wahrnehmung
ein Schmerzgefühl - ein Schmerzgefühl
ein Zeitgefühl - Zeitgefühl
ein Gefühl für die Lokalität – ein Gefühl für den Raum
ein hohes Pflichtbewusstsein – ein hohes Pflichtbewusstsein
ästhetischer Sinn – ästhetischer Geschmack/Gefühl/
Farbsinn - Farbverständnis, Fähigkeit, Farben auszuwählen
ein ausgeprägter Sinn für Humor – subtiler Sinn für Humor
ein hohes Selbstwertgefühl – große Einbildung
etw. tun aus /aus/ einem Pflichtgefühl - etw. tun aus Pflichtgefühl
keinen Sinn für Proportionen haben – keinen Sinn für Proportionen haben
jeglichen Sinn für Schönheit haben – keinen Sinn für Schönheit haben [Gerechtigkeit, Dankbarkeit]
er hat kein Bühnengefühl – er fühlt/versteht die Gesetze/der Bühne überhaupt nicht
2. 1) pl Bewusstsein, Vernunft
mit den richtigen Sinnen – mit dem richtigen Verstand
Bist du bei Verstand? -Bist du verrückt?
verrückt sein - Zersetzung Werde verrückt, werde verrückt, sei verrückt
sich erholen /zur Besinnung kommen – zur Besinnung kommen /Bewusstsein/
den Verstand verlieren – verrückt werden
den Verstand verlieren – Zersetzung verrückt werden, verrückt werden
vor Angst den Verstand verlieren – halb zu Tode erschrocken sein / bis zur Ohnmacht /; vor Angst betäubt werden
Kein vernünftiger Mensch hätte das getan – nur ein Verrückter könnte das tun /ohne gesunden Menschenverstand/
2) Geist
Der Sinn kommt mit dem Alter – die Vernunft kommt mit dem Alter
er hat keinen Verstand – er zeichnet sich nicht durch Klugheit aus
jdn. mitbringen zur Besinnung bringen - jemanden zur Vernunft bringen.
zur Besinnung kommen - zur Besinnung kommen, zur Besinnung kommen
gegen jeden Sinn handeln – handeln / handeln / unvernünftig
3) gesunder Menschenverstand ( usw. gesunder Menschenverstand)
ein Mann mit Verstand – vernünftig/vernünftig/Mensch
gesunden Menschenverstand zeigen - gesunden Menschenverstand zeigen
an den gesunden Menschenverstand von jemandem appellieren
sinnvoll sprechen - intelligent / effizient sprechen /
Es hat keinen Sinn, dies zu tun – es hat keinen Sinn / es lohnt sich nicht, dies zu tun
zu viel Sinn haben, um etw. zu tun, mehr Sinn haben, als etw. zu tun. - klug genug sein, etw. zu tun /etwas nicht tun/
seine Sinne nutzen - Zersetzung Benutze dein Gehirn, denke nach
Benutze ein wenig Verstand! - Zersetzung Benutze deinen Verstand!, denk nach!
Er hatte den gesunden Menschenverstand, eine kluge Wahl zu treffen – er hatte genug Intelligenz / gesunden Menschenverstand /, um die richtige Wahl zu treffen
3. 1) Bedeutung, Wichtigkeit ( etwas)
Sinn machen – Sinn machen, gebraucht werden
Diese Entscheidung macht Sinn – diese Entscheidung macht Sinn
es macht keinen Sinn, es macht überhaupt keinen Sinn - es macht keinen Sinn; es ist Unsinn / Unsinn /
seine Einstellung ergibt keinen Sinn – seine Einstellung ist schwer zu verstehen
Ich kann den Sinn von... nicht erkennen - Ich kann die Bedeutung nicht verstehen ( etwas)
2) Wert
strenger Sinn – genaue [wörtliche] Bedeutung
archaischer Sinn – veraltete Bedeutung
im engeren Sinne des Wortes – im engeren [im weiten] Sinne des Wortes
im besten Sinne des Wortes – im besten Sinne des Wortes
in einem (gewissen) Sinne – in gewissem Sinne, bis zu einem gewissen Grad
in keiner Weise - in keiner Weise; auf keinen Fall
in keiner Weise ein Genie – überhaupt kein Genie
in jeder Hinsicht – in jeder Hinsicht
Die Ehe war in jeder Hinsicht glücklich – die Ehe war in jeder Hinsicht glücklich
in mehr als einer Bedeutung - ≅ und darüber hinaus in vielen Bedeutungen dieses Wortes; und zwar in vielerlei Hinsicht
das Wort hat einen abwertenden Sinn bekommen – dieses Wort hat eine missbilligende Konnotation bekommen
4. allgemeine Stimmung, Geist
den Sinn des Treffens erfassen – die Stimmung / Meinung / des Treffens bestimmen ( durch Abstimmung, Umfrage); Stellen Sie die Frage zur Abstimmung
Der Sinn der Konferenz war offensichtlich – die Haltung der Konferenz (zu diesem Thema) war offensichtlich
5. Spezialist. Richtung
Drehrichtung - Drehrichtung [Strom]
Sinnesfinder - Peiler
♢ Sinnesentzug = Sinnesentzug
Í>
2. v
1. Fühlen, erkennen
Gefahr spüren – Gefahr spüren
er spürte unsere Feindseligkeit – er spürte unsere Feindseligkeit
Das hatte ich gespürt – ich dachte es, ich sah es voraus
2. verstehen, sich dessen bewusst sein
Sie war sich der Gefahr ihrer Position voll bewusst – sie war sich der Gefahr ihrer Position voll und ganz bewusst
Í>

Sinne Redewendung

zur Besinnung kommen

Redewendungen): zur Besinnung kommen

Thema: AUFMERKSAMKEIT

aufwachen; bewusst werden; um klar zu denken.
John, komm zur Besinnung. Du bist ziemlich dumm.
Morgens komme ich erst nach zwei Tassen Kaffee zu meinen Gefühlen.

zur Besinnung kommen|zur Besinnung kommen|zur Besinnung kommen

v. phr. 1. Werden Sie wieder bewusst; aufwachen. Der Boxer wurde bewusstlos und kam mehrere Minuten lang nicht zur Besinnung. Die Ärzte gaben Tom vor seiner Operation ein Narkosemittel; Dann entfernte der Arzt Toms Blinddarm, bevor er zur Besinnung kam.
Vergleichen: KOMMEN SIE ZU 1. 2. Klar denken; Verhalten Sie sich wie gewohnt oder wie Sie sollten. vernünftig handeln. Ein Junge warf einen Schneeball nach mir und bevor ich zur Besinnung kommen konnte, rannte er weg. Handeln Sie nicht so dumm. Kommen Sie zur Besinnung!
Antonym: AUS DEM KOPF.

aus dem Kopf/Verstand/den Sinnen heraus

aus den Sinnen

sich auf eine verrückte Art und Weise verhalten
Er muss verrückt gewesen sein, so etwas zu sagen.
Der Patient hatte Fieber und war verrückt und musste überwacht werden.
Sam war vor Kummer und Wut außer sich.

den Verstand verlieren

Redewendungen): den Verstand verlieren

Thema: VERRÜCKTHEIT

irrational werden. (Oft wörtlich mit einem „s.)
Was machst du? Haben Sie sich von Ihren Gefühlen verabschiedet?
Was für eine schreckliche Situation! Es reicht aus, um einen aus der Vernunft zu bringen.

sich von seinen Sinnen verabschieden

v. phr. Verrückt werden; Verrückt werden. „Hast du den Verstand verloren?“ schrie Jake, als er sah, wie Andy einen lebenden Goldfisch verschlang.

Verabschiede dich von deinen Gefühlen

Benehmen Sie sich wie ein Idiot, denken Sie nicht klar, lassen Sie Ihren Rock los. Wenn Sie Ihren Badeanzug in der Kirche tragen, werden die Leute denken, Sie hätten den Verstand verloren.