Parallelübersetzung von Edgar Po. Edgar Allan Roe – Edgar Allan Poe, mündliches Thema auf Englisch mit Übersetzung. Thema

Edgar Allan Poe, der vor allem für seine Gedichte und Kurzgeschichten bekannt ist, verdient mehr Anerkennung als jeder andere Autor für die Verwandlung der Kurzgeschichte von der Anekdote zur Kunst. Er hat die Detektivgeschichte quasi erfunden und den Psychothriller perfektioniert. Er verfasste auch einige der einflussreichsten Literaturkritiken seiner Zeit – wichtige theoretische Aussagen zur Poesie und zur Kurzgeschichte – und hatte weltweiten Einfluss auf die Literatur.

Poes Eltern waren Tourschauspieler; beide starben, bevor er drei Jahre alt war, und er wurde in das Haus von John Allan, einem wohlhabenden Kaufmann in Richmond, Virginia, aufgenommen und auf den Namen Edgar Allan Poe getauft. Seine Kindheit verlief ereignislos, obwohl er ( 1815-1820) für 5 Jahre in England. 1826 trat er in die University of Virginia ein, blieb aber nur ein Jahr.

Obwohl er ein guter Schüler war, machte er hohe Spielschulden, die Allan nicht bezahlen wollte. Allan verhinderte seine Rückkehr an die Universität und löste Poes Verlobung mit Sarah Elmira Royster, seiner Geliebten aus Richmond. Da es ihm an jeglicher Unterstützung mangelte, meldete sich Roe in der Armee. Allerdings hatte er bereits seinen ersten Roman geschrieben und gedruckt (auf eigene Kosten). Buch „Tamerlane and Other Poems“ (1827), Verse im Stil von Byron geschrieben.

Seine Mitkadetten steuerten die Mittel für die Veröffentlichung von „Poems by Edgar A. Poe „Second Edition“ (1831) bei, eigentlich einer dritten Auflage – nach „Tamerlane and Al Aaraaf, Tamerlane, and Minor Poems“ (1829). Dieser Band enthielt die berühmten Gedichte „To Helen“ und „Israfel“, die die Zurückhaltung und die kalkulierten musikalischen Wirkungen der Sprache zeigen, die seine Poesie charakterisieren sollten.

Als nächstes ließ sich Poe bei seiner verwitweten Tante Maria Clemm und ihrer Tochter Virginia in Baltimore nieder und wandte sich der Fiktion zu, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Im Jahr 1832 veröffentlichte der Philadelphia Saturday Courier fünf seiner Geschichten – alle komisch oder satirisch, und 1833 gewann „MS. Found in a Bottle“ einen 50-Dollar-Preis des „Baltimore Saturday Visitor“. Roye, seine Tante und Virginia zogen 1835 nach Richmond, wo er Herausgeber des „Southern Literary Messenger“ wurde und Virginia heiratete, die noch keine 14 Jahre alt war.

Roe veröffentlichte Belletristik, insbesondere seine gruseligste Erzählung „Berenice“, im „Messenger“, aber die meisten seiner Beiträge waren ernsthafte, analytische und kritische Rezensionen, die ihm als Kritiker Respekt einbrachten. Er lobte den jungen Dickens und einige andere Zeitgenossen, widmete aber den größten Teil seiner Aufmerksamkeit vernichtenden Rezensionen populärer zeitgenössischer Autoren.

Seine Beiträge steigerten zweifellos die Auflage des Magazins, aber sie beleidigten den Besitzer, der auch Anstoß an Poes Alkoholkonsum hatte. In der Januarausgabe 1837 des Messenger wurde Poes Rückzug als Herausgeber angekündigt, aber auch die erste Installation seiner langen Prosageschichte „The Narrative of Arthur Gordon Pym“, fünf seiner Rezensionen und zwei seiner Gedichte veröffentlicht. Dies sollte das paradoxe Muster für Poes Karriere sein: Erfolg als Künstler und Verleger, aber es gelang ihm nicht, seine Arbeitgeber zufrieden zu stellen und seinen Lebensunterhalt zu sichern.

Zunächst in New York City (1837), dann in Philadelphia (1838–44) und erneut in New York (1844–49) versuchte Roe, sich als treibende Kraft im Literaturjournalismus zu etablieren, allerdings mit nur mäßigem Erfolg. Es gelang ihm jedoch, einflussreiche literarische Theorien zu formulieren und zu demonstrieren, dass er die Formen, die er bevorzugte, beherrschte: Gedichte und kurze Prosaerzählungen.

Unter Poes dichterischem Schaffen zeichnen sich etwa ein Dutzend Gedichte durch ihre makellose literarische Konstruktion sowie durch ihre eindringlichen Themen und Versmaße aus. In „Der Rabe“ (1845) beispielsweise wird der Erzähler von Melancholie und Todesvorzeichen überwältigt.
Die außergewöhnliche Manipulation von Rhythmus und Klang des Dichters wird besonders deutlich in „The Bells“ (1849), einem Gedicht, das vom Läuten metallischer Instrumente zu widerhallen scheint, und in „The Sleeper“ (1831), das den Zustand der Schläfrigkeit wiedergibt. „Lenore“ (1831) und „Annabel Lee“ (1849) sind Klagelieder über den Tod einer schönen jungen Frau.

Virginias Tod im Januar 1847 war ein schwerer Schlag, aber Roe schrieb weiter. Im Sommer 1849 besuchte er Richmond erneut und wurde von der Verlobten, die er 1826 verloren hatte, erneut aufgenommen. Nach seiner Rückkehr in den Norden wurde er bewusstlos in einer Straße in Baltimore aufgefunden. In einem kurzen Nachruf berichtete der „Baltimore Clipper4“, dass Roe an einer Gehirnstauung gestorben sei.

Textübersetzung: Edgar Allan Roe – Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe, der für seine Gedichte und Geschichten berühmt ist, verdient wie kein anderer großen Respekt dafür, dass er das Genre der Kurzgeschichte von der Kategorie der Anekdote zur hohen Kunst erhoben hat. Er schuf tatsächlich das Detektivgenre und perfektionierte das Genre des Psychothrillers. Er war einst ein sehr einflussreicher Literaturkritiker: Er verfasste wichtige theoretische Grundlagen im Bereich der Poesie und Kurzgeschichten, die die Weltliteratur insgesamt beeinflussten.

Poes Eltern waren reisende Schauspieler; Sie starben, bevor der Junge 3 Jahre alt war. Nach dem Tod seiner Eltern wurde der Junge zum Haus von John Allan, einem erfolgreichen Kaufmann in Richmond, Virginia, gebracht und auf den Namen Edgar Allan Poe getauft. Die Kindheit des zukünftigen Schriftstellers verlief unauffällig, außer dass er fünf Jahre lang (von 1815 bis 1820) in England studierte. 1826 trat er in die University of Virginia ein, studierte dort aber nur ein Jahr.

Obwohl Poe ein guter Schüler war, verlor er durch Glücksspiele viel Geld und weigerte sich, diese Schulden zu begleichen. John Allan verhinderte seine Rückkehr an die Universität und löste Edgars Verlobung mit Sarah Elmira Royster, seiner Geliebten aus Richmond. Da Poe keinen Lebensunterhalt mehr hatte, trat er in die Armee ein. Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits (auf eigene Kosten) sein erstes Buch, Tamerlane and Other Poems (1827), geschrieben und veröffentlicht, Gedichte im Stil von Byron.

Seine Kollegen halfen, die Veröffentlichung des Buches „Poems of Edgar Allan Poe“ zu finanzieren. Zweite Auflage“ (1831), die eigentlich die dritte war (nach den Sammlungen „Tamerlane and Al Aaraaf“ und „Tamerlane and Poems“ (1829)). Dieses Buch enthielt die berühmten Gedichte „To Helen“ und „Israfel“, die die für seine Poesie charakteristische Klarheit und präzise Musikalität der Sprache widerspiegeln.

Poes nächster Zufluchtsort war Baltimore, wo er sich bei seiner verwitweten Tante Maria Clemm und ihrer Tochter Virginia niederließ und begann, seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller zu verdienen. Im Jahr 1832 veröffentlichte der Philadelphia Saturday Courier fünf seiner humorvollen Geschichten, und im Jahr 1833 erhielt das Buch „Manuscript Found in a Bottle“ einen Preis in Höhe von 50 US-Dollar von der Zeitschrift Baltimore Saturday Visitor. Zusammen mit seiner Tante und Virginia zog der Schriftsteller 1835 nach Richmond, wurde Herausgeber des Southern Literary Messenger und heiratete Virginia, die noch keine 14 Jahre alt war.

Poe veröffentlichte seine Werke, unter denen seine schrecklichste Geschichte „Berenice“ im Messenger einen besonderen Platz einnimmt, aber sein wichtigster literarischer Beitrag waren seine ernsthaften analytischen und kritischen Rezensionen, dank derer er sich als Kritiker Respekt verschaffte. Er lobte den jungen Dickens und seine anderen Zeitgenossen, legte aber besonderes Augenmerk auf die scharf vernichtenden Rezensionen der Werke populärer zeitgenössischer Autoren.

Zweifellos war es seiner Arbeit zu verdanken, dass die Auflage des Magazins zunahm, aber das gefiel dem Besitzer des Magazins nicht, dem auch Poes Trunkenheit nicht gefiel. In der Januarausgabe 1837 der Gazette wurde Poes Entlassung als Herausgeber bekannt gegeben, aber sie veröffentlichte auch den ersten Teil einer langen Geschichte, „The Tale of the Adventures of Arthur Gordon Pym“, fünf Rezensionen und zwei Gedichte. So entwickelte sich Poes Karriere paradoxerweise: Er war als Schriftsteller und Redakteur erfolgreich, konnte aber seine Arbeitgeber nicht zufriedenstellen und seine Existenz sichern.

Zuerst in New York (1837), dann in Philadelphia (1838–1844) und erneut in New York (1844–1849) versuchte Poe, seine Position in literarischen Veröffentlichungen zu stärken, jedoch mit unterschiedlichem Erfolg. Trotzdem entwickelte er erfolgreich theoretische Forschungen auf dem Gebiet der Literatur und seiner bevorzugten literarischen Genres und brachte musikalische Gedichte und Kurzgeschichten zur Perfektion.

Unter Poes poetischen Werken zeichnen sich mehr als ein Dutzend Gedichte durch ihre tadellose literarische Struktur, Handlung und Metrum aus. In „Der Rabe“ (1845) beispielsweise wird der lyrische Held von Melancholie und der Symbolik des Todes erfasst.

Poes außergewöhnliche Fähigkeit, mit Rhythmus und Klang zu arbeiten, zeigt sich besonders in „Bells“ (1849), einem Gedicht, das das Echo von Glocken vermittelt, und in „The Sleeper“ (1831), das den Zustand des Schlafes vermittelt. „Lenore“ (1831) und „Annabel Lee“ (1849) sind poetische Klagelieder über den Tod einer schönen jungen Frau.

Edgar Allan Poe wurde am 19. Januar 1809 in Boston geboren und starb in seinem vierzigsten Lebensjahr am 7. Oktober 1849 in Baltimore. Sein Vater, der Sohn eines hervorragenden Offiziers, erhielt eine Ausbildung, und nachdem er die schöne englische Schauspielerin Elizabeth Arnold geheiratet hatte, brach er seine Ausbildung ab und führte zusammen mit seiner Frau ein Wanderleben als Schauspieler. Edgar Allan Poes Vater und Mutter starben innerhalb kurzer Zeit und hinterließen ihre drei Kinder völlig mittellos. Edgar, der zweite Sohn, ein hübscher Junge, wurde von John Allen, einem wohlhabenden Bürger von Richmond, adoptiert. Allen, der keine eigenen Kinder hatte, war Edgar sehr verbunden und gab viel Geld für die Erziehung und Ausbildung des Jungen aus.
Im Alter von sieben Jahren wurde er nach Stoke Newington in der Nähe von London zur Schule geschickt, wo er sechs Jahre lang blieb. Die nächsten drei Jahre studierte er bei Privatlehrern in Allens Wohnsitz in Richmond. 1826 trat er in die University of Virginia ein, wo er weniger als ein Jahr blieb. Wegen Trunkenheit und Vernachlässigung seiner Studien wurde er bald von der Schule verwiesen. Damit endete seine Schulzeit. Nach seinem turbulenten Schulleben kehrte er nach Richmond zurück, wo er von Mr. Allen freundlich empfangen wurde. Doch bald provozierte Poes Verhalten Mr. Allen in einen heftigen Streit; er starb bald darauf, ohne Edgar in seinem Testament zu erwähnen. Da Edgar nun keinen Lebensunterhalt mehr hatte, versuchte er, mit dem Komponieren eigener Werke Geld zu verdienen, doch das Geld zum Leben reichte nicht aus.

Edgar Allan Poes Gedicht „Der Rabe“, erstmals am 29. Januar 1845 im Evening Mirror veröffentlicht, sorgte sofort für Aufsehen. Russische Übersetzungen von „Der Rabe“ werden seit 1878 angefertigt, und derzeit gibt es, wie Evgeniy Vitkovsky behauptet, mehr als fünfzig, vielleicht sogar mehr (wer hat sie gezählt?).

Meine Lieblingsübersetzungen sind die von Konstantin Balmont und Vladimir Zhabotinsky. Alle im Folgenden vorgestellten Übersetzungen haben ihre Vor- und Nachteile. Es ist eine undankbare Aufgabe, Gedichte zu übersetzen, aber es ist notwendig, sie zu übersetzen.

Der Wikipedia-Artikel „Rabe (Gedicht)“ ist einer der ausgewählten Artikel im russischsprachigen Teil von Wikipedia, ich empfehle Ihnen, ihn zu lesen.

Audioaufnahme des Gedichts auf Englisch. Gelesen von Christopher Walken:

Rabe (Gedicht) Übersetzung von Serey Andreevsky (1878) Wenn in der düsteren Stunde der Nacht, Eines Tages, blass und krank, Ich habe an einem Stapel Bücher gearbeitet, Für mich, in einem Moment des Vergessens, Von draußen ertönte ein undeutliches Klopfen, Als würde jemand an meine Tür klopfen Er klopfte leise an meine Tür - Und ich sagte aufgeregt: „Es sollte so sein, wahrscheinlich so – Das ist ein Spätreisender in diese Dunkelheit Klopfe an die Tür, klopfe an mich Und fragt schüchtern von außen Zum Schutz meiner Wohnung: Das ist ein Gast – und nichts weiter.“ Das war im düsteren Dezember. Es war kalt draußen, Die Kohle brannte im Kamin Und löschte, goss Die Decke ist purpurrot; Und ich habe gelesen... aber ich konnte nicht Lassen Sie sich von der Weisheit der Seiten mitreißen ... Im Schatten gesenkter Wimpern Das Bild schwebte vor mir Freunde des Hellen, Überirdischen, Dessen Geist gehört zu den Engelsnamen Namens Lenora im Himmel, Aber hier, spurlos verschwunden, Ich habe meinen Namen verloren – für immer! Und das Rascheln seidener Vorhänge Ich wurde gestreichelt – und in eine Welt voller Wunder Ich flog davon, als ob ich schläfrig wäre, Und die Angst, die mir fremd war, drang ein In meine ängstliche Brust. Dann etwas wollen Zähme den Herzschlag, Ich begann geistesabwesend zu wiederholen: „Dann klopft ein verspäteter Gast an mich Und fragt schüchtern von draußen, Zum Schutz meiner Wohnung: Das ist ein Gast – und nichts weiter.“ Aus dem Klang Ihrer eigenen Reden Ich fühlte mich mutiger Und er sagte klar und laut: „Wen auch immer der Zufall bringt, Wer bist du, sag es mir, ich bete Bitten Sie darum, meine Tür zu betreten? Verzeihen Sie mir: Ihr leichtes Klopfen Hatte so ein vages Geräusch Was, ich schwöre, schien mir Ich habe es in einem Traum gehört. Dann, nachdem ich den Rest meiner Kräfte gesammelt hatte, Ich öffnete meine Tür weit: Rund um mein Zuhause Es gab Dunkelheit – und nichts weiter. An Ort und Stelle eingefroren, tappe ich im Dunkeln Ich erlebte wieder die gleiche Angst, Und mitten in der Mitternachtsstille Träume schwebten vor mir, Was für eine Art in der irdischen Wohnstätte Niemand wusste es – niemand lebte! Aber alles ist noch da Es war still in der Dunkelheit der Nacht, Ich habe nur ein Geräusch gehört: „Lenora!“ jemand flüsterte... Ach! Ich selbst habe diesen Namen gerufen Und das Echo ungeselliger Felsen Als Antwort flüsterte er mir zu: Dieses Geräusch – und nichts weiter. Ich betrat den Raum erneut Und wieder klopfte es bei mir Stärker und schärfer – und immer wieder Ich begann ängstlich zu wiederholen: „Ich bin überzeugt, ich bin sicher Dass sich jemand vor dem Fenster versteckte. Ich muss das Geheimnis herausfinden Finden Sie heraus, ob ich Recht oder Unrecht habe? Lass dein Herz ruhen, Es wird wahrscheinlich finden Die Lösung meiner Angst: Es ist ein Wirbelsturm und nichts weiter.“ Ich öffnete voller Angst den Vorhang - Und lautstark mit Flügeln raschelnd, Ein riesiger Rabe flog vorbei Ruhig, langsam – und setzte sich Keine Zeremonie, keine Aufregung, Über der Tür meines Zimmers. Auf der Büste von Pallas sitzend, Es passt bequem darauf, Ernst, kalt, düster, Als ob er voller wichtiger Gedanken wäre Als ob von jemandem geschickt, - Er setzte sich – und mehr nicht. Und dieser düstere Gast gehört mir Stumm mit seiner Strenge Hat mich zum Lächeln gebracht. „Alter Rabe!“ Ich sagte, „Auch wenn du ohne Helm und Schild bist, Aber anscheinend ist dein Blut rein, Länder des Mitternachtsboten! Sag mir, tapferer Kerl, Wie heißt du? Sag mir Dein Titel in einem tapferen Land, Wer hat dich hierher geschickt? Er krächzte: „Nie wieder!“ Ich war ziemlich erstaunt Was war seine Antwort auf die Frage? Natürlich ist dieser Schrei absurd Es drang nicht in die Wunden meines Herzens ein; Aber wer von den Leuten hat es gesehen? Über der Tür deines Zimmers, Auf einer weißen Büste, hoch oben, Und in Wirklichkeit und nicht im Traum, So ein Vogel vor dir, Also das in verständlicher menschlicher Sprache Sie sagte den Namen ohne Schwierigkeiten, Nachdem er sich selbst genannt hatte: Nie wieder?! Aber der Rabe war düster und stumm. Er war zufrieden damit Was für ein schreckliches Wort er sagte, - Als wäre ihm das Geld ausgegangen Alle Tiefen meiner Seele – und darüber hinaus Konnte nichts hinzufügen. Er blieb regungslos Und ich flüsterte geistesabwesend: „Meine Hoffnungen und Freunde Sie haben mich vor langer Zeit verlassen... Stunden werden vergehen, die Nacht wird verschwinden - Auch er wird ihr folgen, Leider wird auch er dorthin gehen!..“ So eine aussagekräftige Antwort Hat mich verwirrt. "Es gibt keinen Zweifel" Ich dachte: „Traurigkeit, Stöhnen.“ Es wurde ihnen durch Zufall beigebracht. Er wurde vom Refrain inspiriert Sein verstorbener Meister. Er war ein unglücklicher Mann Ein ganzes Jahrhundert lang von Trauer getrieben, Gewöhnt an Weinen und Traurigkeit, Und der Rabe begann ihm nachzusprechen Seine Lieblingswörter Wenn von Herzen Zu Träumen, die spurlos starben, Er rief: „Nie wieder!“ Aber der Rabe hat mich wieder amüsiert, Und sofort zog ich einen Stuhl an Näher an der Brust und an den Türen Gegenüber dem Raben - und da, In ihren Samtkissen, Ich suchte Zuflucht und wurde still, Ich versuche es mit meinem Herzen herauszufinden, Ich versuche es zu erreichen und herauszufinden Woran könnte dieser Rabe denken? Dünner, hässlicher Prophet, Der traurige Rabe der alten Tage, Und was war in meiner Seele verborgen, Und was wollte ich wann sagen Er krächzte: „Nie wieder?“ Und ich unterbrach das Gespräch mit ihm, Gib dich deinen Gedanken hin, Und er ist in mich eingedrungen Mit Augen voller Feuer - Und ich habe das fatale Geheimnis hinter mir Je tiefer meine Seele gequält wurde, Seine Stirn auf seine Hand gestützt... Und die Lampe ist ein zitternder Strahl Streichelte den blauen Samt, Wo ist die Spur des überirdischen Kopfes? Es schien noch nicht abgekühlt zu sein, Die Köpfe von dem, den ich liebte Und was ist mit deinen Locken hier? Werde mich nie wieder beugen! Und in diesem Moment schien es mir Wie in schläfriger Stille Weihrauch brannte aus Räuchergefäßen, Und wie ein Schwarm himmlischer Kräfte Ohne Worte durch den Raum laufen, Und wie entlang meiner Teppiche. Heilige, unsichtbare Menge Leichte Füße glitten... Und ich schrie voller Hoffnung: "Herr! Du hast Engel geschickt Mach mich betrunken vor Vergessenheit ... UM! lass mich Lenore vergessen!“ Aber der düstere Rabe, wie immer, Er krächzte mich an: „Nie wieder!“ „Oh, Geist oder Geschöpf, – ein Vorbote der Nöte, Der traurige Rabe der Antike! Ich rief... „Sei dein Bild Ausgebrochen durch den Sturm der Nacht Oder vom Teufel selbst geschickt, Ich sehe, dass Sie unerschrocken sind: Sag mir, ich bitte dich: Gibt das elende Land? Das Land der Sorgen – schenkt es uns Ist sie der Balsam des Vergessens? Werde ich ruhige Tage haben? Wenn ich über meine Trauer hinweg bin Werden viele Jahre vergehen? Er krächzte: „Nie wieder!“ Und ich sagte: „Oh, böser Rabe, Ein Vorbote von Schwierigkeiten, mein Peiniger! Im Namen der Wahrheit und Güte, Sag im Namen Gottes: vor dem wir beide Wir neigen unsere stolzen Häupter, Sag der traurigen Seele, Sag mir, ob es mir gegeben wird Halte mich an meiner Brust, umarme mich im Himmel Meine aufgeweckte Lenore? Werde ich in einem stillen Sarg sehen? Sie im blauen Himmel? Werde ich sie dann sehen? Er krächzte: „Nie wieder!“ Und ich schrie wütend: „Lass deinen Refrain wild sein Er wird unsere Trennung verkünden, Und lassen Sie Ihr Image davonfliegen In ein Land, in dem Geister leben Und ewige Stürme toben! Verlasse meine Büste und verschwinde schnell Hinter der Tür meines Zimmers! Kehre wieder in die Dunkelheit der Nacht zurück! Wagen Sie kein einziges Stück Flaum Von den traurigen Flügeln fallen, Damit ich deine Lügen vergessen kann! Verschwinde, Rabe, spurlos!..“ Er krächzte: „Nie wieder!“ Also, einen düsteren Blick bewahrend, Der Rabe sitzt immer noch Sitzt immer noch vor mir Wie ein böser und dummer Dämon; Und die Lampe ist hell wie der Tag, Es scheint oben und wirft einen Schatten - Der Schatten dieses Vogels ist um mich herum, Und in dieser Dunkelheit meine Seele Sorgen, überwältigt von Melancholie, Und in die Dunkelheit des tödlichen Schattens Liebes- und Glücksstern Er wird nicht hinsehen – nie wieder!!

Krähe Übersetzung von Dmitry Merezhkovsky (1890) Versunken in stiller Trauer und müde, mitten in der Nacht, Die Zeit, als ich einschlief Ich lese alleine ein Buch Aus von der Welt vergessenem Wissen, ein Buch voller Reize,- Es klopfte, ein unerwartetes Klopfen an der Tür meines Hauses: „Es war der Reisende, der geklopft hat an der Tür meines Hauses, Nur ein Reisender - nichts mehr". Im Dezember – ich erinnere mich – war es Es ist Mitternacht langweilig. Kohlen im Herd unter der Asche flammte manchmal auf. Stapel von Büchern befriedigten mich nicht nicht für einen Moment meiner Traurigkeit - Über die verlorene Lenore, derjenige, dessen Name für immer ist - Im Heer der Engel - Lenora, derjenige, dessen Name für immer ist In dieser Welt wurde es gelöscht - ohne jede Spur. Aus dem Hauch einer stürmischen Nacht Vorhänge Seide lila Verrostet und unverständlich Angst wurde aus allem geboren. Ich dachte, ich würde mein Herz beruhigen, immer wieder wiederholt: „Dieser Gast klopft schüchtern an der Tür meines Hauses, Ein verspäteter Gast klopft an der Tür meines Hauses, Nur für Gäste – und nichts weiter!" Und als es überwunden wurde Angst in meinem Herzen, ich sagte kühn: „Verzeihen Sie mir meine Beleidigung Ich wollte niemanden; Ich fiel für einen Moment in einen unruhigen Schlaf: zu leise, vorsichtig,- Du hast zu leise geklopft an der Tür meines Hauses ...“ Und dann habe ich es weit geöffnet die Türen meines Hauses - Dunkelheit der Nacht - und nichts weiter. Alles, was meinen Geist beunruhigt alles, was geträumt und verwirrt wurde, Noch nicht besucht niemand auf dieser Welt. Und keine Stimme, kein Zeichen - Aus der geheimnisvollen Dunkelheit... Plötzlich „Lenora!“ ertönte In der Nähe von meinem Zuhause... Ich selbst habe diesen Namen geflüstert, und bin daraus aufgewacht Nur Echo - nichts mehr. Aber meine Seele brannte Ich schloss schüchtern die Tür. Das Klopfen klang wieder lauter; Ich dachte: „Nichts, Das ist ein zufälliges Klopfen am Fenster, Hier gibt es kein Geheimnis: Ich werde nachsehen und dich beruhigen das Zittern meines Herzens, Ich werde dich für einen Moment beruhigen das Zittern meines Herzens. Das ist der Wind - nichts mehr". Ich öffnete das Fenster und es war seltsam Mitternachtsgast, unerwarteter Gast, Der königliche Rabe fliegt herein; Ich grüße von ihm Nicht warten. Aber mutig - wie ein Meister, stolz, wichtig Er flog direkt zur Tür, bis zur Tür meines Hauses, Und er flog auf die Büste von Pallas, setzte sich so leise auf ihn, Er setzte sich ruhig hin, und nichts weiter. Egal wie traurig, egal wie schmerzhaft, - Ich lächelte unwillkürlich Und er sagte: „Deine Täuschung.“ wir werden ohne Schwierigkeiten siegen, Aber du, mein finsterer Gast, Der Rabe ist uralt. Prophetischer Rabe Zu uns von den Grenzen der ewigen Nacht hier fliegen Wie heißt der Name in dem Land, in dem kommst du her? Und Raven antwortete: "Niemals". Der Vogel spricht so deutlich, Ich kann nicht überrascht sein. Aber es schien diese Hoffnung zu sein war ihr für immer fremd. Erwarte keine Freude für dich selbst, in dessen Haus sich die Büste von Pallas befindet Der Rabe wird über den Türen sitzen; vom Unglück nirgendwo,- Derjenige, der die Krähe sah - wird nirgendwo gespeichert, Krähe, deren Name ist: "Niemals". Er sagte dieses Wort so traurig, so hart, Was schien seine ganze Seele zu sein ausgekippt; und dann Unbeweglich auf der Statue er saß in stummem Schweigen da, Ich flüsterte: „Was für ein Glück, welche Freundschaft flog für immer weg Auch dieser Vogel wird wegfliegen morgen früh für immer. Und Raven antwortete: "Niemals". Und ich sagte wieder schaudernd: „Es ist richtig, dieses Wort zu sagen Der Besitzer hat es ihm beigebracht an harten Tagen, wenn Er wurde vom Schicksal verfolgt, und im einsamen Unglück, Anstelle eines Schwanengesangs, in diesen langen Jahren Für ihn gab es ein einziges Stöhnen in diesen traurigen Jahren - Nie, nicht mehr niemals!" Das dachte ich mir unwillkürlich lächelte, egal wie schmerzhaft es war. Ich drehte den Stuhl leise zur blassen Büste, dort, Wo war der Rabe, sank in die Samtsessel und vergessen... „Schrecklicher Rabe, mein Schrecklicher Gast, dachte ich damals, Gruseliger, alter Rabe, Trauer immer verkünden Was bedeutet dein Schrei? "Niemals"? Ich versuche vergeblich zu erraten; Raven scheint nicht zu reagieren. Dein brennender Blick in mein Herz er hat es für immer gepflanzt. Und während ich über das Rätsel nachdenke, Ich sank in einen süßen Schlaf Kopf auf Samt, Lampe beleuchtet. Niemals Auf den lila Samtsesseln, wie in glücklichen Jahren, Sie wird sich nicht beugen - niemals! Und es kam mir vor: ein Bach Rauch ist ein unsichtbares Räuchergefäß, Die Seraphim sind angekommen, raschelte manchmal Ihre Schritte sind wie ein Hauch: „Es ist Gott, der mir das Vergessen schickt! Trinken Sie süße Vergessenheit trinke, damit es für immer in deinem Herzen bleibt Über die verlorene Lenore Die Erinnerung wurde gelöscht – für immer!.. Und Raven sagte zu mir: "Niemals". „Ich bete, ominöser Prophet, Bist du ein Vogel oder ein prophetischer Dämon? Ist der böse Geist von dir aus der Nacht, oder ein Wirbelsturm hat es hierher gebracht Aus der toten, ewigen Wüste, hoffnungslos, endlos, - Wird es sein, bitte sag es mir, wird es wenigstens wo geben Wir werden nach dem Tod hinabsteigen, - Ruhe für das Herz für immer? Und Raven antwortete: "Niemals". „Ich bete, ominöser Prophet, Bist du ein Vogel oder ein prophetischer Dämon? Ich beschwöre den Himmel. von Gott Antwort an dem Tag, an dem Ich werde Eden in der Ferne sehen, Ich werde dich mit meiner traurigen Seele umarmen Die helle Seele von Lenora, derjenige, dessen Name für immer ist Im Heer der Engel - Lenora, Strahlend für immer? Und Raven antwortete: "Niemals". "Weg! - Rief ich und stand auf, Du bist ein Dämon oder ein böser Vogel. Weg! - Rückkehr an die Grenzen der Nacht, nie wieder Keine der Federn ist schwarz, erinnerte mich nicht an die Beschämenden, Deine Lügenworte! Lass es in Ruhe Büste von Pallas für immer, Aus meiner Seele dein Bild Ich werde dich für immer entreißen!“ Und Raven antwortete: "Niemals". Und seitdem sitzt und sitzt er dort, über der Tür, ist ein schwarzer Rabe, Aus der Büste des blassen Pallas wird nirgendwo verschwinden. Er hat solche Augen wie der böse Geist der Nacht, Vom Schlaf bedeckt; und Lampe wirft einen Schatten. Für immer Zum Schatten dieses schwarzen Vogels für immer festgenagelt, - Mein Geist wird nicht munter - niemals!

Krähe

Anonyme Übersetzung in Prosa (1885)

Als ich einmal mitten in der Nacht, blass und müde, über einen Stapel kostbarer, wenn auch bereits vergessener, gelehrter Wälzer nachdachte, als ich im Halbschlaf darüber nachdachte und mir den Kopf zerbrach, hörte ich plötzlich ein leichtes Klopfen, als wenn jemand leise an meine Zimmertür geklopft hätte. „Es ist ein Passant“, murmelte ich vor mich hin, „der an mein Zimmer klopft, „ein Passant und nichts weiter.“ Ah, ich erinnere mich sehr gut. Zu dieser Zeit war es draußen ein kalter Dezember. Die brennende Kohle im Kamin tauchte den Boden in ein Licht, in dem sein Schmerz sichtbar war. Ich wartete sehnsüchtig auf den Morgen; Vergebens habe ich versucht, in meinen Büchern die Trauer um meine unwiederbringlich verlorene Lenore zu ertränken, um die kostbare und strahlende Lenore, deren Name den Engeln bekannt ist und die hier nie wieder genannt wird.
Und das Rascheln der violetten Seidenvorhänge, voller Traurigkeit und Träume, beunruhigte mich sehr, erfüllte meine Seele mit ungeheuren Ängsten, die ich bisher nicht kannte, so dass ich am Ende aufstand, um meinen Herzschlag zu verlangsamen Ich stand auf und begann mir zu wiederholen: „Das ist ein Passant, der zu mir kommen will; es ist ein verspäteter Passant, der an die Tür meines Zimmers klopft; Er ist es und nichts anderes.“
Dann fühlte sich meine Seele fröhlicher, und ohne einen Moment zu zögern sagte ich: „Wer auch immer es ist, ich bitte Sie, verzeihen Sie mir um Gottes willen; Die Sache ist nämlich, dass ich ein kleines Nickerchen gemacht habe und du so leise geklopft hast und so leise auf die Tür meines Zimmers zugegangen bist, dass ich dich kaum gehört habe.“ Und dann öffnete ich die Tür weit – da war Dunkelheit und nichts weiter.
Als ich in diese Dunkelheit blickte, stand ich lange Zeit erstaunt, voller Angst und Zweifel und träumte solche Träume, die kein Sterblicher zu träumen wagte, aber die Stille wurde nicht unterbrochen und die Stille wurde durch nichts gestört. Es wurde nur ein Wort geflüstert: „Lenora“, und ich sprach dieses Wort. Das Echo wiederholte es, wiederholte es und nichts weiter.
Als ich in mein Zimmer zurückkehrte, spürte ich, dass meine Seele wie in Flammen brannte, und ich hörte erneut ein Klopfen – ein Klopfen, das stärker war als zuvor. „Vielleicht“, sagte ich, „versteckt sich etwas hinter den Fensterläden meines Fensters; Ich werde sehen, was los ist, das Geheimnis herausfinden und meinem Herzen eine kleine Ruhe gönnen. Das ist der Wind und nichts weiter.“
Dann drückte ich die Fensterläden, und ein majestätischer Rabe, der Vogel der heiligen Tage der Antike, flog mit lautem Flügelschlag durch das Fenster. Er zeigte nicht den geringsten Respekt; Er blieb nicht stehen, zögerte keine Minute, sondern setzte sich mit der Miene eines Lords und einer Lady über die Tür meines Zimmers, setzte sich auf die Pallas-Büste über der Tür meines Zimmers, setzte sich hin und nichts weiter.
Dann rief dieser ebenholzschwarze Vogel mit der Wichtigkeit seines Gangs und der Strenge seiner Physiognomie ein Lächeln in meiner traurigen Fantasie hervor, und ich sagte: „Obwohl dein Kopf keinen Helm und keinen Schild hat, bist du immer noch kein.“ Feigling, düsterer alter Rabe.“ , Reisender von den Ufern der Nacht. Sag mir, wie du am Ufer von Plutos Nacht heißt.“ Der Rabe krächzte: „Nie wieder!“
Ich war äußerst erstaunt darüber, dass dieses ungeschickte gefiederte Wesen ein menschliches Wort so leicht verstand, obwohl seine Antwort für mich keine besondere Bedeutung hatte und meinen Kummer nicht im Geringsten linderte; aber schließlich muss man zugeben, dass kein einziger Sterblicher die Gelegenheit hatte, einen Vogel über der Tür seines Zimmers, einen Vogel oder ein Tier über der Tür seines Zimmers auf einer geschnitzten Büste zu sehen, die den Namen tragen würde Nie wieder!
Aber der Rabe, der auf einer ruhigen Büste saß, sprach nur dieses eine Wort, als würde er seine ganze Seele in dieses eine Wort stecken. Er sagte nichts mehr, er bewegte keinen einzigen Stift; Dann sagte ich mir leise: „Meine Freunde sind schon weit von mir weggeflogen; Der Morgen wird kommen, und dieser wird mich genauso verlassen wie meine vorherigen, bereits verschwundenen Hoffnungen.“ Dann sagte der Vogel: „Nie wieder!“
Ich zitterte am ganzen Körper, als ich eine solche Antwort hörte, und sagte: „Ohne Zweifel waren die Worte, die der Vogel aussprach, sein einziges Wissen, das er von seinem unglücklichen Besitzer gelernt hatte, den unerbittliche Trauer ohne Ruhe und Zeit bis zu seinen Liedern quälte.“ begann mit ein und demselben Refrain zu enden, bis die unwiederbringlich verlorenen Hoffnungen den melancholischen Refrain annahmen: „Nie, nie wieder!“
Aber der Rabe zauberte mir erneut ein Lächeln in die Seele, und ich rollte einen Stuhl direkt vor den Vogel, gegenüber der Büste und der Tür; Dann ließ ich mich in die Samtkissen des Stuhls sinken und begann in jeder Hinsicht nachzudenken und versuchte herauszufinden, was dieser prophetische Vogel aus alten Zeiten sagen wollte, was dieser traurige, ungeschickte, unglückselige, dünne und prophetische Vogel sagen wollte , krächzt es: „Nie wieder!“
Ich blieb in dieser Position, in Träumen und Vermutungen versunken, und ohne ein einziges Wort an den Vogel zu richten, dessen feurige Augen mich jetzt bis in die Tiefen meines Herzens brannten, versuchte ich weiter, das Geheimnis zu lüften, und mein Kopf ruhte frei auf dem Samtkissen, das ich streichelte. Das Licht der Lampe - auf diesem violetten Samt, gestreichelt vom Licht der Lampe, wo sie nie wieder den Kopf neigen wird!
Dann schien es mir, als würde sich die Luft allmählich mit Rauchwolken füllen, die aus dem Räuchergefäß aufstiegen, das von den Seraphim geschaukelt wurde, deren Füße über die Teppiche des Raumes glitten. "Unzufrieden! - Ich weinte vor mich hin. - Dein Gott schenkt dir durch seine Engel das Vergessen, er sendet dir den Balsam des Vergessens, damit du dich nicht mehr an deine Lenore erinnerst! Trink, trink diesen Heilbalsam und vergiss Lenora, die unwiderruflich gestorben ist!“ Der Rabe krächzte: „Nie wieder!“
"Prophet! - Ich sagte: - ein unglückliches Geschöpf, ein Vogel oder ein Teufel, aber immer noch ein Prophet! Ob Sie vom Versucher selbst gesandt werden, ob Sie hinausgeworfen werden, von einem Sturm hinausgeworfen werden, aber Sie sind unerschrocken: Gibt es hier, in diesem verlassenen Land voller Träume, in dieser Wohnstätte der Sorgen, ist es hier - sagen Sie es mir Die ganze Wahrheit, ich bitte Sie – es gibt hier einen Balsam des Vergessens? Sag mir, versteck es nicht, ich flehe dich an!“ Der Rabe krächzte: „Nie wieder!“
"Prophet! - Ich sagte: - ein unglückliches Geschöpf, ein Vogel oder ein Teufel, aber immer noch ein Prophet! Im Namen dieser über uns ausgestreckten Himmel, im Namen dieser Gottheit, die wir beide verehren, sag dieser traurigen Seele, ob es ihr im fernen Eden gegeben wird, diese Heilige zu umarmen, die die Engel Lenore nennen, um meine Liebe zu drücken. strahlende Lenora an ihre Brust!“ Der Rabe krächzte: „Nie wieder!“
„Mögen diese Worte ein Signal für unsere Trennung sein, ob Vogel oder Teufel! - Ich weinte und stand von meinem Stuhl auf. - Gehen Sie erneut in den Sturm, kehren Sie zum Ufer von Plutos Nacht zurück, lassen Sie hier keine einzige schwarze Feder zurück, die Sie an die Lüge erinnern könnte, die aus Ihrer Seele kam! Lasst mein Obdach unbefleckt! Lassen Sie diese Büste über der Zimmertür stehen. Reiß deinen Schnabel aus meinem Herzen und nimm das Geisterbild von meiner Tür! Der Rabe krächzte: „Nie wieder!“
Und der Rabe sitzt regungslos immer noch auf der blassen Büste von Pallas, direkt über der Tür meines Zimmers, und seine Augen sehen aus wie die Augen eines träumenden Teufels; und das Licht der Lampe, das auf ihn fällt, wirft seinen Schatten auf den Boden; und meine Seele wird den Kreis dieses auf dem Boden schwankenden Schattens nie wieder verlassen!

	Krähe Übersetzung von Konstantin Balmont (1894) Irgendwie um Mitternacht, zu einer düsteren Stunde, voller schmerzhafter Gedanken, Ich beugte mich über alte Bände und schlief im Halbschlaf. Ich gab mich seltsamen Träumen hin – plötzlich war ein undeutliches Geräusch zu hören, Es war, als ob jemand an meine Tür geklopft hätte. „Das ist wahr“, flüsterte ich, „ein Gast in der Mitternachtsstille, Ich erinnere mich noch genau... Warten... Schluchzen im Spätherbst... Und im Kamin sind die Umrisse schwach glimmender Kohlen zu erkennen ... Oh, wie ich mich nach der Morgendämmerung sehnte, wie ich vergeblich auf eine Antwort wartete Zum Leiden ohne Grüße, zur Frage nach ihr, nach ihr – Über Lenore, die heller leuchtete als alle irdischen Lichter, - Über die Koryphäe vergangener Tage. Und die Vorhänge aus Purpur zitterten, als würden sie plappern, Zittern, Plappern, erfüllt mein Herz mit einem dunklen Gefühl. Ich unterdrückte eine unverständliche Angst, stand von meinem Platz auf und wiederholte: „Es war nur ein Gast, der umherwanderte und an meine Tür klopfte, Ein verspäteter Gast des Tierheims fragt in der Mitternachtsstille: Ein Gast klopft an meine Tür.“ „Nachdem du deine Zweifel unterdrückt und die Erlösung gewonnen hast, Ich sagte: „Beurteile nicht meine Verzögerung! In dieser stürmischen Mitternacht machte ich ein Nickerchen und es klopfte unklar Es war zu leise, das Klopfen war undeutlich und ich hörte es nicht, Ich habe es nicht gehört ...“ Dann öffnete ich die Tür meines Hauses: Dunkelheit – und nichts weiter. Mein Blick erstarrte, verkrampft in der Dunkelheit, und ich stand erstaunt da, Sich den Träumen hingeben, die für niemanden auf der Erde unzugänglich sind; Aber wie zuvor war die Nacht still, die Dunkelheit antwortete der Seele nicht, Nur – „Lenora!“ – der Name meiner Sonne ertönte, – Ich flüsterte es und das Echo wiederholte es noch einmal, - Echo - mehr nicht. Ich kehrte wieder ins Zimmer zurück – drehte mich um – schauderte – Es klopfte, aber es war lauter als zuvor. „Das stimmt, etwas ist kaputt gegangen, etwas hat sich bewegt, Dort, hinter den Fensterläden, zusammengekauert an meinem Fenster, Das ist der Wind, ich werde das Zittern meines Herzens beruhigen, Der Wind ist nichts anderes.“ Ich stieß das Fenster mit Gitterstäben auf, - sofort mit einem wichtigen Gang Hinter den Fensterläden kam der Rabe hervor, der stolze Rabe aus alten Zeiten, Er verneigte sich nicht höflich, sondern trat wie ein Lord arrogant ein Und träge mit den Flügeln schlagend, in seiner großartigen Bedeutung Er flog auf die Pallas-Büste zu, die über meiner Tür stand, Er startete und landete über ihr. Ich wachte aus Traurigkeit auf und lächelte unwillkürlich, Die Bedeutung dieses Vogels erkennen, der viele Jahre lang lebte. „Dein Kamm ist schön gezupft und du siehst sehr lustig aus.“ Ich sagte, aber sag mir: Im Reich der Dunkelheit, wo es immer Nacht ist, Wie war dein Name, stolzer Rabe, wo immer Nacht herrscht?“ Raven sagte: „Niemals.“ Der Vogel antwortete klar und deutlich, obwohl es wenig Bedeutung hatte. Ich staunte damals von ganzem Herzen über ihre Antwort. Und wer würde sich nicht wundern, wer würde einen solchen Traum nachempfinden, Wer würde zustimmen, das irgendwo zu glauben, wenn – Saß über der Tür und sprach ohne zu zögern und ohne Schwierigkeiten Rabe mit dem Spitznamen: „Nie.“ Und er sah so streng aus, dass er nur ein Wort wiederholte: Es ist, als ob er seine ganze Seele in dieses Wort „Niemals“ gesteckt hätte. Und er schlug nicht mit den Flügeln, und er bewegte seine Feder nicht, - Ich flüsterte: „Freunde sind schon seit vielen Jahren verschwunden, Morgen wird er mich wie die Hoffnung für immer verlassen.“ Der Rabe sagte: „Niemals.“ Als ich eine erfolgreiche Antwort hörte, schauderte ich vor düsterer Angst. „Das stimmt, er war“, dachte ich, „derjenige, dessen Leben aus Schwierigkeiten besteht, Im Leidenden, dessen Qual wie eine Strömung zunahm Flüsse im Frühling, deren Verzicht auf die Hoffnung für immer ist Das Lied drückte das Glück aus, dass er, nachdem er für immer gestorben war, Es wird nie wieder aufflammen. Aber aus der Trauer ausruhend, lächelnd und seufzend, Dann rückte ich meinen Stuhl Raven gegenüber, Und wenn ich mich an den weichen Samt lehne, habe ich eine grenzenlose Fantasie Er gab sich seiner rebellischen Seele hin: „Das ist Raven, Raven, ja. Aber was wiederholt sich bei diesem Schwarz mit dem ominösen „Niemals“. Mit einem schrecklichen Schrei: „Niemals.“ Ich saß da, voller Vermutungen und nachdenklich schweigend, Der Blick des Vogels brannte in meinem Herzen wie ein feuriger Stern, Und mit Traurigkeit ist der verspätete Kopf müde Ich klammerte mich an das scharlachrote Kissen und dachte dann: Ich bin allein, auf scharlachrotem Samt – dem, den ich immer geliebt habe, Es wird niemals haften. Aber warten Sie: Es wird dunkel und es ist, als ob jemand bläst, Sind die Seraphim mit dem himmlischen Räuchergefäß hierher gekommen? In einem Moment vager Ekstase schrie ich: „Vergib mir, Qual, Es war Gott, der Lenore für immer in Vergessenheit geraten ließ, - Trink, oh, trink schnell und vergiss Lenore für immer!“ Raven krächzte: „Niemals.“ Und ich schrie in leidenschaftlicher Trauer: „Du bist ein Vogel oder ein schrecklicher Geist, Ob vom Versucher geschickt oder von einem Gewitter hierher genagelt, - Du bist ein furchtloser Prophet! In ein trauriges, ungeselliges Land, In einem von Melancholie besessenen Land bist du hierher zu mir gekommen! Oh, sag mir, werde ich das Vergessen finden – ich bete, sag mir, wann?“ Raven krächzte: „Niemals.“ „Du bist ein Prophet“, rief ich, „prophetisch!“ „Du bist ein Vogel oder ein unheilvoller Geist, Dieser Himmel, der über uns ist, ein für immer verborgener Gott, Ich beschwöre, bettele, sage es mir – innerhalb der Grenzen des Paradieses Wird mir der Heilige offenbaren, dass es unter den Engeln immer einen gibt? Derjenige, der im Himmel immer Lenora heißt? Raven krächzte: „Niemals.“ Und ich rief beim Aufstehen: „Verschwinde von hier, du böser Vogel!“ Du bist aus dem Reich der Dunkelheit und des Sturms, geh wieder dorthin, Ich will keine beschämenden Lügen, Lügen wie diese Federn, schwarz, Erfolgreich, hartnäckiger Geist! Ich möchte immer allein sein! Nimm deinen harten Schnabel aus meinem Herzen, wo immer Kummer ist!“ Raven krächzte: „Niemals.“ Und sitzt, sitzt der ominöse schwarze Rabe, der prophetische Rabe, Von der Büste des blassen Pallas wird es nirgendwohin hetzen. Er sieht einsam aus wie ein halb schlafender Dämon. Das Licht strömt, der Schatten fällt, der Boden bebt ständig. Und meine Seele ist aus den Schatten, die immer besorgt sind. Es wird nie wieder auferstehen!
	Krähe Übersetzung von Valery Bryusov (1905-1924) Eines Tages um Mitternacht, zu einer trüben Stunde, vertiefte ich mich müde und kraftlos darin, Zwischen antiken Bänden, in den Gedankengängen eines einzigen Laut abgelehnter Wissenschaft hörte ich vage Geräusche, Plötzlich klopfte es an der Tür – ein Klopfen an meinem Eingang. „Das ist ein Gast“, murmelte ich, „da, an meinem Eingang, Gast – und mehr nicht!“ Oh! Ich erinnere mich noch genau: Es war Dezember und ein stürmischer Tag, Es war wie ein Geist – der rote Schein meines Kamins. Ich wartete ungeduldig auf die Morgendämmerung, Bücher bieten vergeblichen Trost Ich suchte in dieser Nacht nach einer Qual – einer Mahnwache, ohne die, die ich Der Name hier war Linor. Dieser Name ... Seine Engel flüstern: Auf der Erde gibt es ihn nicht. Seidig und nicht rau, das Rascheln eines scharlachroten Vorhangs Er quälte mich, erfüllte mich mit einer dunklen Angst, die ich vor ihm nicht kannte. Um den Schlag deines Herzens zu dämpfen, lange im Trost Ich wiederholte immer wieder: „Das ist nur ein Besuch bei einem Freund.“ Er wiederholte: „Es ist nur ein Besuch bei einem Freund, Freund, mehr nicht!“ Schließlich hatte ich meinen Willen unter Kontrolle und sagte ohne zu zögern: „Herr oder Herrin, es tut mir leid, dass ich vorher geschwiegen habe. Die Sache ist, dass ich eingenickt bin und es nicht sofort gehört habe Ich konnte das leise Klopfen, das Klopfen an meinem Eingang, nicht hören.“ Während ich sprach, öffnete ich die Türen meines Hauses weit. Dunkelheit – und nichts weiter. Und als ich in die tiefe Dunkelheit blickte, wartete ich lange allein, Voller Träume, die Sterbliche nie zuvor kannten! Alles war wieder still, die Dunkelheit war hart, Nur ein Wort war zu hören: Seine Engel flüsterten. Ich flüsterte: „Linor“ – und das Echo wiederholte es mir, Echo - mehr nicht. Ich bin nur schüchtern zurückgekehrt (meine ganze Seele brannte), Bald hörte ich das Klopfen erneut, aber deutlicher als zuvor. Aber ich sagte: „Es ist der launische Wind, der durch die Fensterläden weht, Er war es, der die jüngste Angst verursacht hat, der Wind, das ist alles, Sei ruhig, Herz! Es ist der Wind, das ist alles. Wind – mehr nicht! » Ich öffnete mein Fenster und flog in die Tiefen des Friedens Der stattliche, uralte Rabe, der mit dem Rauschen seiner Flügel den Triumph verherrlichte, Er wollte sich nicht verbeugen; Ohne zu zögern flog er, Wie ein Herr oder eine Dame setzte er sich, setzte sich an meinen Eingang, Dort, auf der weißen Büste von Pallas, setzte er sich an meinen Eingang, Er setzte sich und nichts weiter. Ich könnte mit einem Lächeln staunen, wie ein Ebenholzvogel, Im strengen Sinne war sie damals streng und stolz. „Du“, sagte ich, „sind kahl und schwarz, aber nicht schüchtern und stur, Der uralte, düstere Rabe, ein Wanderer von den Ufern, wo es immer Nacht ist! Wie lautet Ihr königlicher Spitzname von Pluto?“ Er dann Krächzte: „Nie wieder!“ Der Vogel schrie deutlich und überraschte mich zunächst. Der Schrei hatte wenig Bedeutung, und die Worte kamen nicht zustande. Aber nicht jeder hatte das Glück, einen Besuch zu bekommen Die Vögel, die über dem Eingang sitzen, sind majestätisch und stolz, Was auf einer weißen Büste sitzt, schwarzgeflügelt und stolz, Mit dem Spitznamen „Nie wieder!“ Einsam, schwarzer Rabe, auf der Büste sitzend, werfend, stur, Nur zwei Worte, als hätte er für immer seine Seele in sie gesteckt. Während er sie wiederholte, schien er zu erstarren, bewegte keinen einzigen Stift, Schließlich warf ich es dem Vogel zu: „Wir sind vorher spurlos verschwunden.“ Alle Freunde; Du wirst morgen hoffnungslos zugrunde gehen!..“ Er dann Krächzte: „Nie wieder!“ Bei der Antwort schauderte ich vor düsterer Aufregung „Das ist alles“, sagte ich, „es ist klar, dass er weiß, dass er lebt, Mit dem armen Mann, der von gnadenlosen Sorgen gequält wurde, Sie wurden in die Ferne getrieben und durch Misserfolg und Not noch weiter getrieben. Zu Liedern der Trauer über Hoffnungen gibt es nur einen Refrain – Bedürfnis Ich wusste: nie wieder!“ Mit einem Lächeln konnte ich staunen, wie der Vogel in meine Seele blickte Ich rollte schnell einen Stuhl dem Vogel gegenüber und setzte mich dort hin: An den weichen Stoff gedrückt, entwickelte ich eine Kette von Träumen Träume nach Träumen; wie im Nebel dachte ich: „Er lebte jahrelang, Nun, der prophetische, magere Mann, der in alten Zeiten lebte, prophezeit: Rufen: Nie wieder? Ich dachte besorgt darüber, wagte aber nicht, eine Silbe zu flüstern. Zu dem Vogel, dessen Augen damals mein Herz mit Feuer verbrannten. Ich dachte über dies und andere Dinge nach und neigte in Ruhe die Stirn Zu Samt; Früher saßen wir beide manchmal so... Oh! Wenn es eine Lampe gibt, stützen Sie sich manchmal nicht auf den Samt Nie wieder, nie wieder! Und es schien, als würde der Weihrauchbrenner unsichtbar Rauchwolken ausströmen lassen, Der Schritt des Seraphim, der mit ihr hier eintrat, ist kaum hörbar. „Armes Ding!“ schrie ich, „Gott hat allen Sorgen Ruhe gegeben, Ruhe, Frieden! damit man das Vergessen zumindest ein wenig schmecken kann, ja? Trinken! Oh, trink die süße Ruhe! Vergiss Linor, - oh ja? Rabe: „Nie wieder!“ „Prophetisch“, rief ich, „warum ist er gekommen, ein Vogel oder ein Dämon?“ Wurde er vom Versucher geschickt, wurde er vom Sturm hierher getrieben? Ich bin nicht gefallen, obwohl ich voller Verzweiflung war! In dieser verfluchten Wüste, Hier, wo jetzt das Grauen herrscht, antworte, ich bete, wann Werde ich in Gilead Frieden finden? Wann werde ich den Balsam finden? Rabe: „Nie wieder!“ „Prophetisch“, schrie ich, „warum ist er gekommen, ein Vogel oder so?“ Um des Himmels willen, der über uns ist, der Stunde des Jüngsten Gerichts, Antworte der traurigen Seele: Ich bin im Paradies, in der fernen Heimat, Werde ich dem Idealbild begegnen, das immer unter den Engeln ist? Mein Linor, dessen Namen die Engel immer flüstern?“ Krähe; "Niemals!" „Dieses Wort ist ein Zeichen der Trennung! - schrie ich und rang meine Hände. — Kehren Sie in die Länder zurück, in denen das Wasser von Styx düster plätschert! Lassen Sie hier keine schwarzen Federn zurück, wie sind die Spuren von Worten beschämend? Ich will keine schädlichen Freunde! Von der Büste – weg, für immer! Weg vom Herzen, vom Schnabel und von der Tür, weg von der Vision für immer! Rabe: „Nie wieder!“ Und als ob er mit der Büste verschmolzen wäre, sitzt er immer noch, er sitzt immer noch, Dort, über dem Eingang, verschmilzt stets ein schwarzer Rabe mit einer weißen Büste. Im Licht der Lampe sieht er aus wie ein schläfriger Dämon. Der Schatten liegt langgestreckt, ein Jahr liegt auf dem Boden,- Und die Seele kann nicht aus den Schatten aufsteigen, lass die Jahre vergehen, - Ich weiß – nie wieder!
	Krähe Übersetzung von Vladimir Jabotinsky (1931) Eines Tages um Mitternacht drehte ich mich müde um, halb schlafend, Das Buch der seltsamen Lehre (die Welt hat es bereits vergessen) - Und ich schlief ein; plötzlich schauderte ich aus irgendeinem Grund - Es war, als ob jemand leise an meine Schwelle klopfte. „Dann klopft ein Gast an meine Tür“, flüsterte ich. „Reisender, mehr nicht.“ Ich erinnere mich deutlich an alles, wie es war; Der Herbst weinte traurig, Und die Flammen im Kamin waren kalt, fast erloschen unter der Asche ... Es war nicht hell... Was für eine Qual! Hat nicht den Mut der Wissenschaft mitgebracht Ich vergesse die Trennung von der Jungfrau meines Herzens - Über Lenore: im Chor Gottes die Jungfrau meines Herzens – Hier bei mir ist niemand... Das Rascheln von Seide, Lärm und Rascheln in sanften lila Vorhängen Ein unheimliches, sensibles, seltsames Zittern durchlief mich überall; Und mit vager Angst kämpfend, die momentane Angst übertönend, Ich wiederholte: „Obdachlos da vor meinem Eingang – Ein verspäteter Wanderer klopfte an meine Türschwelle - ‎Gast und nichts weiter.“ Mein Herz beruhigte sich nach und nach. Ich ging zur Schwelle Ausruf: „Verzeihen Sie mir, ich habe gezögert, weil Dass er in dumpfer Langeweile döste und erst aufwachte, als es klopfte – Mit einem unklaren Lichtgeräusch an meiner Schwelle.“ Und ich öffnete die Tür meiner Wohnung weit: ‎Dunkelheit und nichts weiter. Als ich mich in der bodenlosen Dunkelheit umsah, stand ich da und fror, Voller Gedanken, die den Sterblichen vielleicht vorher unbekannt waren; Aber die Dunkelheit herrschte streng inmitten der Stille der Nacht, Und ein einzelnes Wort durchschnitt es leicht - Ruf: „Lenora...“ – Nur das Echo wiederholte es mir – ‎Echo, mehr nicht. Und unverständlicherweise erschrocken trat ich einfach einen Schritt zurück – Es klopft erneut, dieses Mal lauter als zuvor. Ich sagte: „Das ist ein Verschluss an einem alten Scharnier Der Wind knallte; In ihm steckt der ganze Ärger, das ganze Geheimnis und die Hexerei. Schalte es frei und die Hexerei wird einfach wieder gelöst: „Der Wind, sonst nichts.“ Ich öffnete das Fenster – und wie ein König im Thronsaal, Ein alter, stattlicher schwarzer Rabe schwamm würdevoll daraus heraus; Ohne sich zu verbeugen, sanft und stolz trat er leicht und fest ein, - Schwebte mit der Haltung eines Lords bis zum oberen Ende meines Eingangs – Und oben auf der Pallas-Büste an meiner Schwelle Ich setzte mich und nichts weiter. Schwarzer Gast auf weißer Büste – ich schaue durch einen Dunst der Traurigkeit Er grinste – er sah mich streng an. „Der Wirbelsturm hat dich zermalmt, aber du siehst wirklich majestätisch aus, Als wärst du ein Prinz, dessen Macht die Nacht der Pluto-Seen ist. Wie ist Ihr Name, Herr der schwarzen Seen der Hölle?“ ‎Er krächzte: „Niemals mehr.“ Ich war ganz erstaunt: Das Wort klang deutlich - „Niemals“... Aber was für ein Name? Und ist es bis jetzt passiert, So dass er in einem Haus mitten in der Wüste auf der bleichen Büste einer Göttin sitzen würde Ein seltsamer Geist, schwarz und blau, fixierte seinen regungslosen Blick, - Alter, düsterer, schwarzer Rabe, düsterer, prophetischer, schwerer Blick, ‎Und der Titel: „Nevermore“? Aber nachdem er dieses Wort krächzte, schwieg er erneut streng. Es war, als hätte er seine ganze Seele ausgeschüttet und den Verschluss geschlossen. Er saß leichtfüßig und würdevoll da, und ich flüsterte kaum verständlich: „Morgen früh wird er unwiderruflich ins Freie fliegen – Wie Freunde – wie alle Hoffnungen – wird er ins Freie fliegen ...“ Der Rabe krächzte: „Niemals mehr.“ Ich schauderte darüber, erstaunt über eine solche Antwort, Und er sagte zu ihm: „Wahrscheinlich hat dein Meister schon lange Zeit.“ Wurde vom Zorn des Felsens gnadenlos und grausam erduldet, Und zutiefst ungläubig sandte er einen Vorwurf zum Himmel: Und statt zu beten wiederholte er diesen traurigen Vorwurf: ‎Dieser Ausruf ist „Nevermore“... Auf der weißen Büste wurde es schwarz; Ich schaute mit einem traurigen Lächeln - Er ließ sich ruhig in seinen Stuhl sinken und gab seinen Träumen Raum; Gedanken rauschten durcheinander – und auf die Samtfalten Ich ließ mich hängen und suchte nach Hinweisen: Was hat er zu meinem Zelt gebracht? Was für eine Wahrheit brachte er mir in mein einsames Zelt? ‎Dieses traurige „Nevermore“? Ich saß da, in Gedanken versunken, still und düster, Und schaute in seinen brennenden, seelenzerstörenden Blick. Ein Gedanke wich einem neuen; Ich erstarrte in meinem Stuhl, streng, Und das Licht der Lampe ergoss sich direkt auf ihren violetten Samt ... Sie kann sich nicht auf den lichtdurchfluteten Samt beugen, ‎Verneige dich nicht – „Nevermore“… Chu – unsichtbar geworfelt wie die Flügel eines Seraphs – Das Geräusch eines Räuchergefäßes – Rauchwellen – das Rascheln von Füßen auf meinem Teppich … „Es ist der Himmel, der mir für meine Gebete einen Kelch der Heilung schickt, Eine Tasse Frieden und Vergessenheit, Freiheit und Raum für das Herz! Gib mir etwas zu trinken und ich werde es vergessen, und gib meiner Seele wieder Raum!“ Der Rabe krächzte: „Niemals mehr.“ „Ein höllischer Geist oder ein irdisches Geschöpf“, sagte ich erstarrt, „ Wer auch immer, der Teufel selbst oder der Wirbelsturm eines heftigen Streits, Auch der gefiederte Prophet hat es nicht in dieses für immer verdammte Haus gebracht, Über wen in der Stunde des Verlustes Gottes Urteil kam, - Antworte mir: Gibt es Vergebung? Läuft die Strafe ab? Der Rabe krächzte: „Nevermore!“ „Ein höllischer Geist oder ein irdisches Geschöpf“, wiederholte ich erstarrt, „ Antworte mir: dort, jenseits, im Himmel, wo alles Raum ist, Und azurblaues und bernsteinfarbenes Licht - dort werde ich dankbar finden, Die Seele einer strahlenden Jungfrau, von Gott aufgenommen in Gottes Chor, - Die Seele dessen, den Gottes Chor Lenora nennt?“ Der Rabe krächzte: „Nevermore!“ Ich sprang auf: „Du lügst, Böser! Du eilst wieder ins Reich der Nacht, Nimm deine verhasste Kleidung mit in die Dunkelheit – Diese Federn haben die Farbe eines Grabsteins, ähnlich deinen schwarzen Lügen, - Dieser gruselige, ätzende, böse, seelenvernichtende Blick! Gib mir den Frieden meiner Wüste, lass mich deinen Schrei und deinen Blick vergessen! Der Rabe krächzte: „Nevermore!“ Und er sitzt und sitzt seitdem, der regungslose schwarze Rabe – Über den Türen, auf einer weißen Büste, sitzt er seitdem, Es ist wahr, dass ich mit bösen Augen strahle, vom Bösen träume, Der Dämon schaut zu; ein dicker Schatten fiel schwer auf den Teppich, Und die Seele aus diesem Schatten, der auf dem Teppich liegt, ‎Kann nicht aufstehen – „Nevermore“…
	Krähe Übersetzung von Georgy Golokhvastov (1936) Einmal, als ich in der düsteren Nacht müde nachdachte Unter den Bänden der antiken Wissenschaft, die lange Zeit vergessen waren, Und als er fast einschlief, schaukelte er, - plötzlich war ein kaum hörbares Geräusch zu hören, Es war, als ob jemand an die Tür klopfte, an die Tür, die zum Hof ​​führte. „Das ist ein Gast“, murmelte ich und hob meinen gesenkten Blick. „Ein verspäteter Gast kam in den Hof.“ Oh, ich erinnere mich noch genau daran! Es war Dezember. In der Asche erwärmt Die Hitze flackerte und ein gespenstisches Muster mischte sich in den Glanz des Parketts. Ich wartete ungeduldig auf den Morgen; Ich habe mich beim Lesen vergeblich gesehnt Tanken Sie Vergessenheit aus Büchern und vergessen Sie Lenoras Blick: Heller, wunderbarer Freund, dessen Name jetzt vom himmlischen Chor verherrlicht wird, Hier ist ein stiller Vorwurf für immer. Und ein trauriges, vages Rascheln, das Rascheln der Seide in den üppigen Vorhängen Ich wurde von einem bedrohlichen Horror inspiriert, der bisher unbekannt war. So dass mein Herz zitterte, ich wartete und wiederholte: „Der Gast klopft leise, wenn er den Hof betritt, Der Gast klopft schüchtern, als er den Hof betritt: Nur ein Gast, und meine Angst ist Unsinn“: Schließlich, nachdem ich meinen Willen gestärkt hatte, sagte ich ohne zu zögern: „Nehmen Sie mir den Traum nicht vor, Herr oder Frau. Ich bin eingenickt – das ist der Punkt! Du hast so schüchtern geklopft, So unartikuliert, dass mein Herz immer noch nicht zu glauben wagt, Ich hörte ein Klopfen!“ und ich öffnete die Tür zum Hof ​​weit: Es gibt nur Dunkelheit: Der Hof ist verlassen: Ich wartete, staunte, blickte in die Dunkelheit, zweifelte, war entsetzt, Träume von Dingen, von denen bisher kein Sterblicher zu träumen gewagt hatte. Aber die Nacht war still; Stille gab mir kein einziges Zeichen, Und nur ein Ruf mitten in der Dunkelheit erweckte den stillen Raum: Ich war es, der flüsterte: „Lenora!“ Der Nachtraum flüsterte hinterher Der gleiche Anruf: und der Hof erstarrte. Ich betrat das Haus. Mein Herz sank; alles in mir brannte. Plötzlich klopfen sie erneut zaghaft, etwas lauter als zuvor. „Nun“, sagte ich: „Der Wind schlägt bestimmt gegen die Fensterläden und es wird klarer.“ Dieses Geheimnis in dem Moment, in dem die Essenz darin meinen Blick untersucht: Lassen Sie Ihr Herz für einen Moment zur Ruhe kommen und Ihr Blick dringt in das Geheimnis ein: Das ist das Klopfen von Fensterläden.“ Jetzt öffnete ich das Fenster und trat ein, meine Federn zerzaust, Der Geist des alten Glaubens ist ein großer, schwarzer Rabe der Berge. Ohne sich zu verbeugen, ging er fest, mit der Miene einer Dame oder eines Herrn, Er flog hoch und setzte sich stolz über die Tür, wobei er sein Haarbüschel zerzauste – Saß auf der weißen Büste von Pallas, saß auf der Büste und blickte scharf Richtete es direkt auf mich. Und vor dem schwarzen Gast erhellte sich mein unsteter Kummer mit einem Lächeln: Er trug sein Trauerkleid mit einer so stolzen Haltung. „Auch wenn dein Kamm nicht voller Federn ist, bist du kein Feigling!“ Ich sagte: „Aber prophetisch, wie du, der Chor der Verstorbenen.“ Vergrößert im Land Pluto? Erscheinen!" - Hier ist Raven of the Mountains: "Niemals!" – sagte er direkt. Als Fremder war ich ganz erstaunt über die Worte des tollpatschigen Vogels: Auch wenn die inkohärente Antwort wenig Bedeutung für das Gespräch brachte, – Ist es dennoch nicht seltsam? Wurde irgendjemand auf der Welt als Ganzes als Schicksal gefordert? Sehen Sie einen Bergvogel auf der weißen Büste über der Tür? Und der Vogel mit dem Spitznamen „Niemals“ trat bis dahin ein Im Gespräch mit einer Person? Aber auf der Büste mit toten Augen, in einsamer Entfremdung, Als er saß, schien Raven seine ganze Seele in einem einzigen Vorwurf zu verschmelzen; Ich habe kein weiteres Wort hinzugefügt, ich habe meine Federn nicht mit meinem Schnabel geglättet, - Ich flüsterte: „Mein Freundeskreis hat mich schon lange verlassen; Morgen wird er mich verlassen, wie ein fliegender Chor der Hoffnungen: "Niemals!" - Er weist mich zurück. Inmitten der Stille beeindruckt von der treffenden Bedeutung der Bemerkung, „Zum einen“, sagte ich, „scheint er schnell und streitsüchtig zu sein.“ Er lebte natürlich beim Besitzer, dem er herzlos folgte Die Trauer dauerte ewig, das ist also nur ein Vorwurf Der arme Mann wusste bei der Trauerfeier alle seine Hoffnungen und der Rabe-Dieb „Niemals“ wurde seitdem wiederholt. Wieder erhellte sich vor dem schwarzen Gast mein unsteter Kummer mit einem Lächeln. Bewegen Sie den Stuhl näher an die Tür, an die Büste, an den schwarzen Vogel der Berge, Dann setzte ich mich in den weichen Samt und verwob Traum mit Traum. Ich schwelgte in Träumen und fragte mich: „Was hat er mir bisher versprochen?“ Dieser uralte, schwarze, düstere, gruselige Rabe, Geist der Berge, „Niemals“ aus nächster Nähe wiederholen? Also saß ich voller Gedanken da, ohne ein Wort meiner geheimen Gedanken. Ich habe es dem schwarzen Vogel, der in meine Seele starrte, nicht geöffnet. Und eine Vermutung nach der anderen, ich habe von vielen Dingen süß geträumt: Das Licht der Lampe streichelte verstohlen das glatte Samtmuster, - Aber leider! derjenige, dessen Blick nicht auf weichen Samt fallen wird Hier ist ein stiller Vorwurf für immer. Plötzlich stiegen Rauchwellen aus dem Räuchergefäß der Seraphim; Ein Lichtengel ging unsichtbar: „Glaube, Unglücklicher! Von jetzt an Dein Gott hat dein Gebet erhört: Er sendet das Heil mit einem Engel - Ruhe, Ruhe und Vergessen, um Lenoras Blick zu vergessen!: Trink, oh, trink das Geschenk des Vergessens und vergiss Lenoras Blick!“ "Niemals!" - war das Urteil. „Herold des Bösen!“ - Ich stand auf meinem Stuhl auf, - „Wer auch immer du bist, ein Vogel, ein Dämon, Werden Sie vom Feind des Himmels gesandt oder von einem Gewitter aus den Bergen geworfen? Ein ungeselliger geflügelter Geist, der unserem Wüstenland geschworen hat, Zu meinem Haus, versunken in Entsetzen, - oh, sag es mir, Geist der Berge: Haben Sie den von Gilead vor langer Zeit versprochenen Balsam gefunden? "Niemals!" - war das Urteil. „Herold des Bösen!“ – Ich betete: „Wenn du ein Prophet bist, sei ein Vogel, sei ein Teufel, Um Himmels willen, um Gottes willen, sprechen Sie Ihren Satz aus Für eine Seele, die vor Melancholie brannte: im fernen Baldachin des Paradieses Ich begegnete dem klaren Blick einer heiligen und erleuchteten Jungfrau, - Diejenige, die die Kathedrale Lenora von den reinen Engeln nennt?:“ "Niemals!" - war das Urteil. „Sei der letzte Schrei deines wilden Vogels oder deines vogelgesichtigen Geistes! Hau ab! Kehre zurück in die große Dunkelheit, in die Hölle, wo du bisher gelebt hast! Werfen Sie hier nicht die schwarzen Federn der Lüge als Unterpfand weg, und noch einmal streng: Lass mich wie zuvor in elender Einsamkeit leben: Nimm deinen brennenden Schnabel aus deinem Herzen! Runter von deiner Büste, Geist der Berge! "Niemals!" - war das Urteil. Und der schreckliche Rabe sitzt immer noch regungslos, er sitzt seitdem, Wo die weiße Büste von Pallas mit totem Blick in die Ferne starrt: Er schläft nicht: Er träumt wie ein Dämon in einem Mitternachtstraum: Im Licht einer einzelnen Lampe quält der Schatten eines Vogels das Auge: Und seitdem wird die Seele diesem Schatten nie mehr entkommen: "Niemals!" - Ich bin verurteilt.
	Krähe Übersetzung von Michail Zenkewitsch (1946) Eines Tages um Mitternacht, zu einer düsteren Stunde, müde von Gedanken, Ich schlief über einer Seite eines Wälzers ein, Und ich wachte plötzlich von einem Geräusch auf, als hätte mich plötzlich jemand erwischt Es war, als ob es dumpf an der Tür meines Hauses klopfte. „Ein Gast“, sagte ich, „es klopft an die Tür meines Hauses, Gast – und nichts weiter.“ Ah, ich erinnere mich genau, es war damals ein stürmischer Dezember, Und bei jedem Blitz glitt ein roter Schatten auf den Teppich. Ich wartete aus der düsteren Ferne auf den Tag, ich wartete vergeblich auf die Übergabe der Bücher Erleichterung von der Trauer um den verlorenen Linor, Nach Angaben des Heiligen heißen die Engel dort in Eden Linor, - Nameless ist seitdem hier. Besorgniserregendes Rascheln von Seide in lila Vorhängen und Vorhängen Es überwältigte mich, erfüllte mich mit unbestimmtem Entsetzen, Und um mein Herz zu beruhigen, stand ich auf und wiederholte müde: „Das ist nur ein verspäteter Gast an meiner Schwelle, Ein verspäteter Gast steht vor meiner Haustür, Gast – und nichts weiter.“ Und nachdem ich mich von meinem Schrecken erholt hatte, begrüßte ich den Gast wie einen Freund. „Entschuldigen Sie, mein Herr oder meine Dame“, begrüßte ich ihn, „ Ich bin hier aus Langeweile eingenickt und die Geräusche waren so leise, Dein Klopfen an die Türen meines Hauses ist so unhörbar, Dass ich dich kaum gehört habe“, ich öffnete die Tür: niemand, Dunkelheit – und nichts weiter. Umgeben von Mitternachtsdunkelheit stand ich versunken da In Träume, von denen noch nie jemand geträumt hat; Ich wartete vergebens, aber die Dunkelheit gab mir kein Zeichen, Aus der Dunkelheit drang nur ein Wort zu mir: „Linor!“ Ich war es, der flüsterte, und das Echo flüsterte mir zu: „Linor!“ Es flüsterte wie ein Vorwurf. In brennender Trauer über den Verlust schlug ich die Türen fest zu Und ich hörte das gleiche Klopfen, aber deutlicher. „Das ist das gleiche Klopfen neulich“, sagte ich, „am Fenster hinter den Fensterläden, Nicht umsonst heult darin der Wind an meinem Fenster, Es war der Wind, der die Fensterläden an meinem Fenster klopfte, Der Wind ist nichts anderes.“ Sobald ich die Fensterläden öffnete, kam der alte Rabe heraus, Er glättet lautstark das Trauerkleid seines Gefieders; Ohne sich zu verbeugen, sprach er vor allem stolz und anständig, bestimmt; Mit der Miene einer Dame oder eines Herrn an meiner Schwelle, Über den Türen zur Pallas-Büste an meiner Schwelle Ich setzte mich und nichts weiter. Und als ich aus Traurigkeit aufwachte, lächelte ich zuerst, Angesichts der Bedeutung des schwarzen Vogels, seiner ursprünglichen Begeisterung, Ich sagte: „Dein Aussehen ist frech, dein schäbiger Kamm ist schwarz, O unheimlicher alter Rabe, wo Pluto Dunkelheit verbreitete, Wie wurden Sie stolz genannt, wo Pluto Dunkelheit verbreitete? Raven krächzte: „Nevermore.“ Der Schrei eines ungeschickten Vogels jagte mir einen Schauer über den Rücken, Obwohl ihre Antwort keinen Sinn ergab, fehl am Platz war, war es doch offensichtlicher Unsinn; Schließlich müssen sich alle einig sein, dass dies wahrscheinlich nicht passieren wird. Damit um Mitternacht ein Vogel landete und hinter den Vorhängen hervorflog, Plötzlich landete sie auf der Büste über der Tür und flog hinter den Vorhängen hervor. Vogel namens „Nevermore“. Der Rabe saß auf der Büste, als hätte er dieses traurige Wort gehört Er schüttete seine ganze Seele für immer in den Nachtraum aus. Er saß mit geschlossenem Schnabel da und bewegte keine Feder. Und ich flüsterte und seufzte plötzlich: „Wie Freunde vor kurzem, Morgen wird er mich verlassen, wie von nun an erhofft.“ Raven krächzte: „Nevermore.“ Bei einer so erfolgreichen Antwort schauderte ich in der düsteren Ruhe, Und ich sagte: „Zweifellos hat er es schon lange bestätigt, Er übernahm dieses Wort von einem solchen Meister, Der unter dem Joch des bösen Schicksals wie einen Satz hörte: Der Todesstoß der Hoffnung und ihr Todesurteil Ich habe hier „Nevermore“ gehört. Und mit einem Lächeln, wie am Anfang, erwachte ich aus Traurigkeit, Er bewegte den Stuhl zu Raven und sah ihn ausdruckslos an. Setzte sich in strengen Gedanken auf den lila Samt, Was wollte der seit langem prophetische Rabe mit diesem Wort sagen? Was mir der mürrische Rabe, lange Zeit prophetisch, prophezeite, Mit heiserem Krächzen: „Nevermore.“ Also, in einem kurzen Halbschlaf, während ich über das Rätsel nachdachte, Ich spüre, wie der Rabe mein Herz mit einem brennenden Blick durchbohrt, Schwacher Kronleuchter beleuchtet, müder Kopf Ich wollte mich schläfrig auf das Kissen zum Muster lehnen, Oh, sie wird sich hier nicht auf das Musterkissen stützen Niemals, oh nie mehr! Mir kam es so vor, als ob unsichtbar Rauchwolken aufströmten Und die Seraphim traten in Weihrauch auf den Teppich. Ich rief aus: „Oh, Unglücklicher, das ist Gott aus der Qual der Leidenschaft.“ Nepenthes sendet Heilung von deiner Liebe zu Linor! Trink Nepenthes, trink Vergessen und vergiss deinen Linor!“ Raven krächzte: „Nevermore!“ Hat der Teufel dich geführt, ist er aus unterirdischen Löchern gestürmt? Ich habe dich unter das Dach gebracht, wo ich den alten Horror höre, Sage mir, wurde es mir von dort oben, in der Nähe des Gilead-Gebirges, gegeben? Finden Sie dort in der Nähe der Berge von Gilead einen Balsam für Mehl? Raven krächzte: „Nevermore!“ Ich rief: „Prophetischer Rabe! Bist du ein Vogel oder ein unheilvoller Geist? Wenn Gott nur das Himmelsgewölbe über uns ausbreiten würde, Sag mir: die Seele, die hier mit allen die Last des Kummers trägt, Wird er dort, in Eden, den strahlenden Linor umarmen? Dieser Heilige, den die Engel in Eden Lenor nennen?“ Raven krächzte: „Nevermore!“ „Dies ist ein Zeichen für dich, mein Haus zu verlassen, ob Vogel oder Teufel! — Ich sprang auf und rief: - Lass dich vom Sturm in den Nachtraum tragen, Ohne hier jedoch eine schwarze Feder als Zeichen zu hinterlassen Die Lügen, die du aus der Dunkelheit mitgebracht hast! Trauerkleid aus der Büste Wirf deinen Schnabel ab und nimm ihn aus deinem Herzen! Fliegen Sie in den Nachtraum! Raven krächzte: „Nevermore!“ Und der Rabe sitzt, sitzt über der Tür und richtet seine Federn auf, Von nun an hat der blasse Pallas die Büste nicht mehr verlassen; Er sieht im bewegungslosen Flug aus, wie ein Dämon der Dunkelheit im Schlaf, Und unter dem Kronleuchter, in Vergoldung, auf dem Boden, streckte er einen Schatten aus, Und meine Seele wird von nun an nicht mehr aus diesem Schatten fliegen. Niemals, oh, nie mehr!
	Krähe Übersetzung von Nina Voronel (1955-1956) Die Fenster sind in Dunkelheit gehüllt... Ich, müde und gebrochen, Ich dachte über die vergessene Weisheit alter Bücher nach; Plötzlich war ein leises Rascheln zu hören, die Schatten bewegten sich auf den Vorhängen, Und auf den düsteren Mustern schoss ein leichter Glanz, - Als ob in diesem Moment jemand ganz zaghaft geklopft hätte, Er klopfte und verstummte. Ah, ich erinnere mich ganz genau: Der stürmische Dezember schwebte im Regen, Und ich versuchte vergeblich, das Laufen für einen Moment hinauszuzögern; Ich wartete voller Angst auf die Morgendämmerung: Es gibt keine Antwort in weisen Büchern, Es gibt keine Erlösung, kein Vergessen, - der Mensch ist wehrlos, - Für mich gibt es kein Glück ohne Lenora, wie aus Licht gewebt Und für immer verloren. Die dunklen Vorhänge sind ein vages Flüstern, ein raschelndes, vages Murmeln, Ein Flüstern, ein hastiges Murmeln, Zittern zerknitterte den Gedankenfaden, Und ich versuche, mein von Melancholie zusammengedrücktes Herz zu beruhigen, Ich sagte mir: „Wer könnte es sein? Es ist nur ein unerwarteter Gast, der darum bittet, die Tür zu öffnen, - Wer könnte sonst noch da sein? Ich ließ die Decke auf dem Sofa liegen, öffnete die Tür und sagte: „Ich bin schuld an dir – die Haustür ist verschlossen, Aber du hast so leise geklopft, dass ich es zunächst nicht glauben konnte Und ich dachte: - Gast? Kaum. Der Wind weht einfach..." Aber die Dunkelheit blickte hinter der Tür in meine Augen, Dunkelheit und Leere. Still, still im Reich der Nacht... Nur der Regen murmelt in den Blättern, Nur das Herz will sich dem Schweigen noch nicht unterwerfen, Nur das Herz hat keinen Frieden: Das Herz hört voller Angst zu, Wie mit kalter Hand schlägt der Regen an die Wand; Nur ich flüstere: „Lenora!“, nur das Echo hallt in mir wider, Nur ein Echo in der Stille. Ich kehrte in die seltsame Dunkelheit zurück, beleuchtet von einer blassen Kerze, Und wieder klopfte mein ungebetener Gast wiederholt ans Fenster... Wieder begann der Herbstregen zu singen, wieder zitterten die Schatten, - Das Herz sollte zumindest für einige Momente still sein: „Es ist der Wind, nur Wind, Regen und Wind zugleich“ Sie schlagen mit ihren Flügeln gegen mein Fenster!“ Ich zog den Vorhang zurück: dort, hinter dem Tropfenmuster Der majestätische schwarze Rabe erschien am Fenster. Ohne um Erlaubnis zu fragen, flog er in mein Reich, Ich zerknitterte ohne zu zögern die Schatten, verschmierte die Lichter an die Wand, Er setzte sich auf die blasse Büste von Pallas, ohne ein Wort zu mir zu sagen, Er setzte sich und erstarrte schweigend. Ich vergaß, dass mein Herz schmerzte, und sah zu, unwillkürlich lachend, Wie mein Gast selbstgefällig und ohne Scham ins Haus stürmte; Ich fragte: „Wie wurdest du in der Wohnstätte der Trauer genannt? Wo sind Sie nachts umhergewandert, bevor Sie hierher kamen? Dort, im großen Königreich der Nacht, wo immer Frieden und Dunkelheit herrschen? Raven krächzte: „Niemals!“ Dieser Ausruf ist unverständlich, umständlich, aber unterhaltsam, Vorbei, heiser und unartikuliert, ohne Spuren zu hinterlassen ... Wie konnte ich mich damit abfinden, dass ein Vogel ins Haus geflogen ist, Ein erstaunlicher Vogel mit dem Spitznamen „Niemals“ Und sitzt auf einer bleichen Büste, wo es wie Wasser fließt, Es gibt eine Vielzahl an Lichthighlights. Mein fremder Gast erstarrte wieder, einsam und streng, Er fügte kein Wort hinzu, sagte weder „Nein“ noch „Ja“; Ich seufzte: „Einmal bevor ich die Tür zu Nadezhda öffnete, Sie musste sich von mir verabschieden, um sich im Nirgendwo zu verstecken ... Morgen, Vogel, wirst du wie Nadeschda für immer davonfliegen!“ Raven krächzte: „Niemals!“ Ich schauderte – was bedeutet das? Lacht oder weint er? Er, nicht weniger heimtückisch, flog erst dann hierher, Um mich mit Lachen zu ärgern, das mit heiserem Echo wiederholt wird Sein Refrain ist unerbittlich, unerträglich, wie eine Katastrophe. Anscheinend hat er die Bestätigung von seinen Meistern ohne Schwierigkeiten erhalten Ein trauriges Stöhnen „Niemals!“ Nein, er konnte mich nicht ärgern: Er war so nass, er war so unterkühlt ... Würde er sich ohne Scham an der Angst eines anderen erfreuen? War er ein Feind oder ein Freund? - Die Kohle im Kamin brannte durch... Ich versteckte mich in der hinteren Ecke, als würde ich auf seinen Prozess warten: Was will er für die kommenden Jahre prophezeien? Ein heiseres Stöhnen „Niemals!“? Er brach das Schweigen nicht, sondern schaute mir direkt in die Seele, Er blickte direkt in meine Seele, als würde er mich rufen – wohin? Während ich auf eine Antwort wartete, schaute ich wie in einem Lichttanz zu Schatten huschen verwirrt umher und verschwinden spurlos ... Oh, und für sie diese Kissen, in denen Lichtfunken flattern, Berühren Sie niemals! Plötzlich fegte die Dunkelheit der Nacht weg, oder ein Vogelschwarm stieg auf, Vielleicht warf ein vorbeifliegender Engel ein Netz in die Nacht ... „Du bist ein Folterer! - Ich schrie. - Genieße meine Traurigkeit! Um mich mit Schweigen zu quälen, hat Gott dich hierher geschickt! Hab Mitleid, lass mich vergessen, denk nicht an den, der für immer gegangen ist!“ Raven krächzte: „Niemals!“ "Wer bist du? Vogel oder Teufel? Wer hat dich geschickt, der Böse? Unheilvoller Gast, prophetischer Rabe, wer hat dich hierher geschickt? Nun, zerstöre meine schlaflose Welt, eine von Melancholie zerstörte Welt, Wo gnadenloses Unglück mit bedrohlichem Klang erklingt, Aber sag es mir, ich flehe dich an! „Es gibt Vergessenheit im Leben, oder?“ Raven krächzte: „Niemals!“ „Dämonenvogel, Fabelvogel! Ich beschwöre mit dem hellen Himmel, Ich zaubere ein strahlendes Paradies! An alle Heiligen, die Gott uns gegeben hat, Antwort, ich warte auf eine Antwort: Dort, irgendwo weit weg von der Welt, Mit ihr, gewebt aus Licht, können wir es auch dann erwarten, uns zu treffen, Zumindest wenn die Reihe trauriger Tage unterbrochen wird? Raven krächzte: „Niemals!“ "Genug! Den Mund halten! Nicht nötig! Geh weg, Teufel der Hölle, In die Dunkelheit, wo kein einziger Stern Freude macht! Gehen Sie Ihren Weg, quälen Sie sich nicht mit leerer Angst: Du hast hier zu wenig, zu viel Hoffnung gebracht. Reiß den Schnabel aus der Herzwunde und verschwinde für immer!“ Raven krächzte: „Niemals!“ Er wird nie wegfliegen, er sitzt immer, er sitzt immer, Als wäre es von Dunkelheit umgeben, wo die Dunkelheit schlummert ... Nur blasse Lichtströme, der Schatten bewegt sich ängstlich, Ein Vogel döst, Licht fließt wie klares Wasser ... Und meine zerknitterte Seele, auf die Dielen geworfen, Steh nicht auf, steh nicht auf, Steh niemals auf!
	Krähe Übersetzung von Vasily Betaki (1972) Düstere Mitternacht, schlaflos, grenzenlos müde. Ich vertiefte mich in die alten Bücher und versuchte, ihr Wesen zu verstehen Ich schlief über einem alten, seltsamen Band ein, und zwar plötzlich durch den Schlaf Ich stellte mir ein unerwartetes Klopfen an der Haustür vor ein bisschen, „Das ist jemand“, flüsterte ich, „der uns besuchen möchte.“ Blick in, Nur jemand, den man besuchen kann!“ Ich erinnere mich noch genau – es war Dezember, taub und dunkel, Und der Kamin wagte es nicht, mit seinem scharlachroten Licht in meinem Gesicht zu funkeln, Ich wartete gespannt auf die Morgendämmerung: Es gab keine Antwort in den Büchern, Wie man in der Welt ohne das Licht von jemandem lebt, der niemals zurückgegeben werden kann, Ohne Linor, dessen Namen mir nur ein Engel zuflüstern konnte Irgendwann im Himmel. Flatternde Seide, lila raschelnde Vorhänge Es löste Angst aus, mein Herz sank, und so verschwand die Angst aus meiner Seele abschütteln Das Pochen in meiner Brust ließ kaum nach, wiederholte ich, ohne es selbst glauben zu können: Jemand klopft an die Tür, möchte zu Besuch kommen, Er klopft so spät an die Türen, offenbar will er reinschauen Nur jemand, der zu Besuch ist. Schweigend der Stille lauschend, sagte ich ohne Schwankungen: „Meine Dame oder mein Herr, entschuldigen Sie, aber ich habe zufällig ein Nickerchen gemacht, Ich habe es zuerst nicht gehört, also hast du leise geklopft, Also hast du schüchtern geklopft ...“ Und ich beschloss, einen Blick darauf zu werfen, Er öffnete die Türen weiter, um hinauszugehen und einen Blick darauf zu werfen. Dunkelheit – und zumindest jemand! Ich stand da und starrte in die Dunkelheit, seltsame Träume verwöhnen Unser sterblicher Geist könnte niemals so viel träumen Wagen Und die stille Nacht war still, die Stille antwortete nicht, Sobald das Wort herauskam, wer hätte es mir zuflüstern können? Ich sagte „Linor“ – und das Echo konnte mir die Antwort zuflüstern … Echo – oder irgendjemand? Ich sah mich verwirrt um, schloss die Tür und betrat das Haus. kam zurück Das undeutliche Klopfen wiederholte sich, nun aber etwas deutlicher. Und dann sagte ich mir: „Ah, jetzt verstehe ich: Es ist der Wind, der kommt und die Fensterläden öffnen will, Nun, natürlich ist es der Wind, der die Fensterläden öffnen will ... Der Wind – oder irgendjemand?“ Aber sobald ich das Fenster öffnete, richtete ich mich plötzlich stolz auf Flügel, Schwarze Federn zerzaust und Brust vorgestreckt, Mit der Miene eines alten Lords trat er hinter den Vorhängen hervor Krähe, Und wahrscheinlich hielt er es als Zeichen der Begrüßung für Unsinn nicken. Er flog zur Pallas-Büste, setzte sich und vergaß, mir zuzunicken. Er setzte sich – und wenigstens etwas! Er war mit schwarzen Federn bekleidet und so düster und wichtig! Ich lächelte unwillkürlich, obwohl die Melancholie meine Brust drückte: „Wirklich, du siehst schlicht aus, aber du lässt dich nicht beleidigen, Ein uralter Rabe aus dem Hades auf einer dunklen Reise Sagen Sie mir, wie Sie dort hießen, wo Sie herkommen Weg?" Der Rabe krächzte: „Kann nicht zurückkehren!“ Ich konnte nicht anders, als überrascht zu sein, als ich plötzlich etwas von dem Vogel hörte Menschliches Wort, obwohl ich nicht verstehe, worum es geht, Aber wahrscheinlich wird jeder glauben, dass es hier wenig Gewöhnliches gibt: Wo, wann ist es passiert, wer hat jemals gehört, Damit eines Tages ein Rabe im Zimmer über der Tür sitzt Rabe mit dem Spitznamen „Can't Return“? Als hätte er seine Seele in dieses Wort gesteckt, erstarrte er erneut, Wieder streng schweigen und keinen Stift rühren. „Wo sind die Freunde? - Ich murmelte. - Und Hoffnung ich bin verloren Nur er, den ich nicht angerufen habe, quält mich die ganze Nacht Brust… Morgen wird er in den Hades zurückkehren und Frieden wird in seine Brust zurückkehren ...“ Plötzlich krächzte er: „Kann nicht zurückkehren!“ Ich schauderte bei diesen Geräuschen, - er antwortete so gut, Ich dachte: „Zweifellos hat er es jemals gehört Dieses Wort kommt zu oft vor, ich habe es ständig wiederholt Hinter dem unglücklichen Besitzer, der nicht einmal die Augen schließen konnte, Dessen letztes, bitteres Lied, das das Leben verkörperte Wesen, Das Wort „Kehre nicht zurück!“ wurde. Und den Vogel aufmerksam betrachtend, den Stuhl zur Tür und in Richtung Pallas Ich zog ihn näher an mich heran und lächelte, obwohl die Melancholie meine Brust zusammendrückte. Ich setzte mich und dachte noch einmal: Was bedeutet dieses Wort? Und was wollte er mir so streng andeuten? Ein uralter, dürrer, dunkler Rabe versuchte mir einen Hinweis zu geben: Drohend krächzend: „Kann nicht zurückkehren!“ Also saß ich da und dachte nach, ohne die Stille zu brechen: Ich spüre, wie der böse Blick des Raben mich durchdringt Brust. Und auf dem Samt, monochromatisch, beleuchtet von einem schwachen Licht. Ich senkte meinen müden Kopf zum Schlafen ... Aber sie, die es hier so sehr liebte, auf Samt einzuschlafen, Niemals zurückkehren! Plötzlich – wie das Geräusch von Schritten auf den Bodenplatten, dem Teppich bedeckt! Wie im Glanz von Weihrauch machen sich die Seraphim auf den Weg! „Gott“, schrie ich rasend, „sendet aus Leidenschaft Befreiung! Trink, oh, trink den Balsam des Vergessens – und der Frieden wird zurückkehren Brust! Trinken Sie, vergessen Sie Linor für immer – und der Frieden kehrt in Ihre Brust zurück! » Der Rabe krächzte: „Kann nicht zurückkehren!“ „O Prophet! Ich bete – wenigstens ein Wort! Schreckensvogel der Nacht! Hat dich der Sturm getrieben oder hat der Teufel beschlossen, dich zu werfen? In die traurige Welt meiner Wüste, in das Haus, in dem das Grauen herrscht Jetzt, - In Gilead, in der Nähe des Heiligen Ortes, gibt es einen Balsam dafür einschlafen? Sagen Sie mir, wie Sie den Frieden wiederherstellen können, damit Sie, alles vergessend, einschlafen?" Der Rabe krächzte: „Kann nicht zurückkehren!“ „O Prophet! - Ich weinte wieder, - ein Vogel des Schreckens Nacht! Ich zaubere beim Himmel, bei Gott! Der Pate beendete seine Reise, Werde ich die Last von meiner Seele befreien? Sag es mir, wenn es soweit ist Und werde ich meine Geliebte jemals in Eden treffen? Ist es jemals dazu bestimmt, sie wieder in meine Arme zu nehmen? Der Rabe krächzte: „Kann nicht zurückkehren!“ „Hör zu, du höllisches Geschöpf! Dieses Wort ist ein Zeichen des Abschieds! Nimm den verdammten Schnabel aus deinem Herzen! Im Sturm und in der Dunkelheit - dein Weg! Lass deinen Stift nicht an der Tür fallen, ich werde deinen Lügen nicht glauben! Ich möchte nicht, dass du noch einmal hier über der Tür sitzt irgendwann mal! Lass mich eines Tages die Einsamkeit der Vergangenheit zurückgeben!“ Der Rabe krächzte: „Kann nicht zurückkehren!“ Und er wird nicht mit der Wimper zucken, er wird nicht abheben, er sitzt immer noch, alles er sitzt Wie ein Dämon im dunklen Schlaf, sein Blick ist für immer durchdringend In meiner Brust Das Licht der Lampe fließt herab, der Schatten des Raben fällt, Und im Schatten eines bedrohlichen Vogels ist die Seele dazu bestimmt, zu ertrinken ... Niemals ist eine Seele aus der Dunkelheit zum Ertrinken verurteilt, Kann nicht zurückkehren, oh, kann nicht zurückkehren!
	Krähe Übersetzung von Viktor Toporov (1988) Zu der Stunde, in der er sich tiefer und tiefer zu den geheimen Schriftrollen des Hexenmeisters beugte, Mir wurde klar, dass ich sie nicht sah und die schläfrige Pest immer näher kam, Plötzlich schien es, als hätte jemand in der Dunkelheit ein Tor geöffnet, Er schloss das Tor in der Dunkelheit und ging in meinen Garten. „Gast“, entschied ich schläfrig, „ein verspäteter Besucher, Unangemessenes Gespräch! Ich erinnere mich: Die Tage glitten dann auf dem Dezembereis dem Grab entgegen, Die Schatten des Verfalls zeichneten ein gespenstisches Muster im Schlafzimmer. Ich hoffte auf Befreiung von der Traurigkeit in der Morgendämmerung, Die Bücher schürten nur das Trauerfest für Linor. Die Engel nannten sie – die wundersame Jungfrau – Linor: Das Wort ist wie eine Vereinbarung. Ein tiefes, seidenes Rascheln hüllte die Vorhänge am Fenster ein – Und Bilder von bisher unbekannten Abgründen öffneten sich mir – Und der Herzschlag selbst legte eine Erklärung nahe Endlose Verwirrung – ein verspäteter Besucher. Auf jeden Fall eine Entschuldigung – ein verspäteter Besucher. Gast – und das Gespräch ist vorbei! Ich rief aus: „Ich weiß nicht, wer oder wer sie ist, Ohne sich zu melden, betraten sie schweigend den Hof. Durch meine Schläfrigkeit hörte ich: Entweder knarrte das Tor, Entweder ist wirklich jemand zu Besuch – eine Dame oder ein Besucher! Ich öffnete die Tür zum Hof: Wer bist du, verspäteter Besucher? Dunkelheit – und das Gespräch ist vorbei! Da ich es selbst nicht glaubte, erstarrte ich vor der dunklen Tür. Es war, als würden alle meine Verluste in der Dunkelheit wieder in meinen Blick zurückkehren. — Aber kein Reisender, kein Wunder: nur Nacht allein überall - Und Stille, bis ich in die Ferne flüsterte: Linor? Und von dort antwortete ein leises Echo: Linor... Und das Gespräch ist beendet. Wieder einmal in einem Stapel Bücher begraben, obwohl meine Seele wie Schießpulver war, Ich hörte ein Rascheln in den Vorhängen – stärker als zuvor. Und ich sagte: „Sonst ist jemand in der blinden Dunkelheit – Und er klopft wahllos vom Hof ​​aus an den Fensterrahmen.“ Ich schaute und verbarg meine Aufregung: Wer klopfte an den Fensterrahmen? Ein Wirbelwind – und das Gespräch ist vorbei. Leere in den offenen Fensterläden; nur Dunkelheit, völlige Dunkelheit in ihnen; Aber im gleichen Alter wie die alten (heiligen!) Himmel und Berge – Rabe, schwarz und zeitlos, wie die Dunkelheit der Nacht selbst, Plötzlich stand er an der Tür – arrogant, wie ein souveräner Besucher Auf Pallas' Schulter, im Schatten, an der Tür zum Mitternachtshof, Ich setzte mich und das Gespräch war beendet. Die Bäume sind schwärzer, der Gast wirkte lustiger, Umso ernster und wichtiger war sein unheilvoller Blick. „Du bist ein gequälter, unerwarteter Gast, wie in einer Orkanschlacht, Wie in einem Kampf der Verfluchten um das Wasser der Nachtseen. Wie ist dein Name, der nicht von den Ufern der toten Seen genannt wird? Raven krächzte: „Urteil!“ Das menschliche Wort klang dumm, Aber es ist mysteriös und neu ... Immerhin niemand bis jetzt Ich habe dir nichts von dem Vogel erzählt, der an dein Fenster klopft, - Und er sitzt auf der Statue an der Tür zum Mitternachtshof, Er türmt sich majestätisch auf, wie ein souveräner Besucher, Und er droht: Strafe! Ich wartete vergeblich auf neue Worte, genauso hart, - Beredsamkeit ist wie in Ketten zu liegen... Die ganze Bedrohung, der ganze Druck Raven fügte dem Klang Spitznamen oder Prophezeiungen hinzu; Und ich sagte wie im Nebel: „Lass den Raum leblos sein.“ Hoffnungen werden vergehen – der Raum ist hoffnungslos leer.“ Raven krächzte: „Urteil!“ Diese Wiederholung der Antwort trifft den Nagel auf den Kopf: Und ich entschied: Raven hat irgendwo die Wiederholung eines anderen aufgegriffen, Und sein ehemaliger Besitzer lebte offenbar in völliger Dunkelheit Und immer hoffnungsloser, immer verzweifelter wiederholte er den Vorwurf: - Er wiederholte immer fleißiger, wie eine Herausforderung und einen Vorwurf: Dieses Wort ist ein Satz. Dennoch war der Gast umso lustiger, je genauer seine Antwort war: Und ich richtete meinen heiteren, klaren Blick auf den Bösewicht, Ich frage mich unwillkürlich, was das für ein Sprichwort ist, Was für ein fatales Geheimnis, was für ein Gleichnis, was für ein Unsinn, Was für eine alte Wahrheit, ein Märchen oder ein Unsinn Mit bösem Krächzen: Urteil! Wie in einem Tempel schwebte das Geheimnis im Weihrauch über uns, Und mit brennenden Augen entzündete er ein Feuer in mir. — Und im Feuer der Erinnerungen warf ich auf dem Sofa umher: Wo jedes Stück Stoff, jedes verblasste Muster Erinnert sich an vergangene Daten, jedes verblasste Muster Unterstützt das Urteil. Die Luft im Raum wird immer dicker, die Dunkelheit der Stille wird immer bedrückender, Als ob jemand Allmächtiger seine schwere Hand ausstreckte. „Geschöpf“, rief ich, „gibt es wirklich keine Grenze für die Grenze?“ Eine noch nie dagewesene Qual, gibt es kein Vergessen von Linor? Es gibt weder eine Frist noch einen Kater für das Trauerfest über Linor?“ Raven krächzte: „Urteil!“ "Zauberer! - Ich schrie. - Wahrsager! Anscheinend ist der Teufel dein Schöpfer! Aber, rücksichtsloser Punisher, ich verstehe deinen Vorwurf. Stärken Sie meine Einsicht – oder einfach nur meinen Verdacht – Bestätigen Sie, dass es im Königreich der toten Seen keine Erlösung gibt, - Nicht im Himmel, nicht in der Gehenna, nicht zwischen den Seen der Nacht!“ Raven krächzte: „Urteil!“ "Zauberer! - Ich schrie. - Wahrsager! Auch wenn der Teufel selbst dein Schöpfer ist, Aber du, mein Freund, hast auch vom göttlichen Zelt gehört. Dort, im Paradies, mein Heiliger, dort, in den blühenden Büschen des Paradieses. — Werde ich Linor nie wieder sehen? Ich werde nie einer wundersamen Jungfrau begegnen – Linor? Raven krächzte: „Urteil!“ "Böse Geister! - Ich atmete aus. - Untote! Hör auf, meine Seele zu ruinieren! Vor dem Fenster begann es zu dämmern – und raus auf den Hof! Vom weißen Marmorthron – weg, in den Abgrund von Phlegethon! Von Einsamkeit gebrandmarkt, möchte ich mir keinen Unsinn anhören! Oder wirst du nicht von nun an den Schnabel entfernen, der in meinem Herzen steckt?“ Raven krächzte: „Urteil!“ Wo er saß, wo die Tür zum Hof ​​ist, sitzt er noch immer, der souveräne Rabe Er sitzt immer noch da, wütend und schwarz, und sein unheilvoller Blick brennt. Und traurige Visionen ziehen Schatten des Verfalls in das Haus, Edgar Allan Poe „Annabel Lee“