Russisches Volksmärchen „Vogelsprache. Vogelzunge
In alten Zeiten
Im 19. Jahrhundert
In seiner modernen Bedeutung entstand und etablierte sich die Ausdruckseinheit Mitte des 19. Jahrhunderts dank des Moskauer Universitätsprofessors D. M. Perevoshchikov. Letzterer nannte dies die wissenschaftliche und philosophische Sprache der Jahre 1820–1840, die von der russischen Jugend gesprochen wurde. A. I. Herzen erinnert sich in „Vergangenheit und Gedanken“ (Band I, Kapitel 7):
1844 traf ich Perewoshchikov bei Shchepkin und saß beim Abendessen neben ihm. Am Ende konnte er es nicht ertragen und sagte: -<…>Was für eine Lektion, Sir – Hegelsche Philosophie, Sir. Ich habe Ihre Artikel gelesen: Es ist unmöglich, die Sprache eines Vogels zu verstehen, mein Herr.<…>Ich habe lange über diesen Satz gelacht, das heißt, ich habe lange nicht verstanden, dass unsere Sprache damals wirklich schlecht war, und wenn es eine Vogelsprache war, dann wahrscheinlich die eines Vogels, der unter Minerva stand.
Im selben Werk (Band IV, Kapitel 25) entwickelt Herzen diese Idee weiter:
|
In alten Zeiten
Im 19. Jahrhundert
In seiner modernen Bedeutung entstand und etablierte sich die Ausdruckseinheit Mitte des 19. Jahrhunderts dank des Moskauer Universitätsprofessors D. M. Perevoshchikov. Letzterer nannte dies die wissenschaftliche und philosophische Sprache der Jahre 1820–1840, die von der russischen Jugend gesprochen wurde. A. I. Herzen erinnert sich in „Vergangenheit und Gedanken“ (Band I, Kapitel 7):
|
Im selben Werk (Band IV, Kapitel 25) entwickelt Herzen diese Idee weiter:
|
Dank Perevoshchikovs Humor, der in Herzens berühmtem Buch festgehalten ist, gelangte der Ausdruck „Vogelzunge“ in seiner heutigen Bedeutung in die russische Sprache.
siehe auch
Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel „Vogelsprache“
Anmerkungen
Ein Auszug, der die Zunge des Vogels charakterisiert
Prinz Andrei lächelte und sah zuerst Pierre, dann den Viscount und dann die Gastgeberin an. In der ersten Minute von Pierres Possen war Anna Pawlowna trotz ihrer Lichtgewohnheit entsetzt; Aber als sie sah, dass der Viscount trotz der sakrilegischen Reden von Pierre nicht die Beherrschung verlor und sie überzeugt war, dass es nicht länger möglich war, diese Reden zu vertuschen, sammelte sie alle Kräfte und schloss sich dem Viscount an und griff an der Lautsprecher.„Mais, mon cher mr Pierre, [Aber, mein lieber Pierre“, sagte Anna Pawlowna, „wie erklären Sie sich einen großen Mann, der den Herzog endlich hinrichten konnte, nur ein Mann, ohne Gerichtsverfahren und ohne Schuld?“
„Ich würde fragen“, sagte der Viscount, „wie der Monsieur den 18. Brumaire erklärt.“ Ist das nicht ein Betrug? C'est un escamotage, qui ne vergleiche nullement a la maniere d'agir d'un grand homme. [Das ist Betrug, ganz und gar nicht vergleichbar mit der Handlungsweise eines großen Mannes.]
– Und die Gefangenen in Afrika, die er getötet hat? - sagte die kleine Prinzessin. - Es ist schrecklich! – Und sie zuckte mit den Schultern.
„C'est un roturier, vous aurez beau dire, [Das ist ein Schurke, egal was du sagst“, sagte Prinz Hippolyte.
Monsieur Pierre wusste nicht, wem er antworten sollte, er sah alle an und lächelte. Sein Lächeln war nicht wie das anderer Menschen und verschmolz mit einem Nicht-Lächeln. Bei ihm hingegen, als ein Lächeln kam, verschwand plötzlich, augenblicklich sein ernstes und sogar etwas düsteres Gesicht und ein anderes erschien – kindisch, freundlich, sogar dumm und als würde er um Vergebung bitten.
Dem Viscount, der ihn zum ersten Mal sah, wurde klar, dass dieser Jakobiner gar nicht so schrecklich war wie seine Worte. Alle verstummten.
- Wie willst du, dass er plötzlich allen antwortet? - sagte Prinz Andrei. – Darüber hinaus muss bei den Handlungen eines Staatsmannes zwischen den Handlungen einer Privatperson, eines Feldherrn oder eines Kaisers unterschieden werden. Mir kommt es so vor.
„Ja, ja, natürlich“, sagte Pierre, erfreut über die Hilfe, die ihm zuteil wurde.
„Es ist unmöglich, nicht zuzugeben“, fuhr Prinz Andrei fort, „Napoleon als Mensch ist großartig auf der Arcole-Brücke, im Krankenhaus in Jaffa, wo er der Pest seine Hand reicht, aber... aber es gibt noch andere Taten, die es gibt.“ schwer zu rechtfertigen.“
Prinz Andrei, der anscheinend die Unbeholfenheit von Pierres Rede mildern wollte, stand auf, machte sich bereit zu gehen und gab seiner Frau ein Zeichen.
Plötzlich stand Prinz Hippolyte auf, stoppte alle mit Handzeichen und forderte sie auf, sich zu setzen, und sprach:
- Ah! Heute erzähle ich eine charmante, charmante Moskauer Anekdote: Die Wahrheit ist, dass ich sie verwöhne. Es tut mir leid, Vicomte, ich habe tatsächlich auf Russisch gesprochen. Ich habe mich nicht um die Geschichte gekümmert. [Heute wurde mir ein bezaubernder Moskauer Witz erzählt; Du musst es ihnen beibringen. Entschuldigung, Viscount, ich werde es auf Russisch erzählen, sonst geht der ganze Sinn des Witzes verloren.]
Und Prinz Hippolyte begann Russisch mit dem Akzent zu sprechen, den die Franzosen sprechen, wenn sie ein Jahr in Russland waren. Alle hielten inne: Prinz Hippolyte forderte so lebhaft und eindringlich die Aufmerksamkeit für seine Geschichte.
– Es gibt eine Dame in Moskau, eine Dame. Und sie ist sehr geizig. Sie brauchte zwei Lakaien für die Kutsche. Und sehr groß. Es gefiel ihr. Und sie hatte eine Femme de Chambre [Magd], immer noch sehr groß. Sie hat gesagt…
Hier begann Prinz Hippolyte nachzudenken, offenbar hatte er Schwierigkeiten, klar zu denken.
„Sie sagte... ja, sie sagte: „Mädchen (a la femme de chambre), zieh das Livree an und komm mit mir hinter die Kutsche, faire des visites.“ [Besuche machen.]
Hier schnaubte und lachte Prinz Hippolyte viel früher als seine Zuhörer, was auf den Erzähler einen ungünstigen Eindruck machte. Viele jedoch, darunter auch die ältere Dame und Anna Pawlowna, lächelten.
„Vogelzunge“ ist ein Märchen, das jedes Kind kennt. Die fantastische Geschichte über einen Mann, der schon in jungen Jahren die Sprache der Vögel verstand, hat mehrere Versionen. Ihre Handlungen sind ähnlich. Die Unterschiede in den berühmtesten Versionen des Märchens „Die Sprache des Vogels“ werden im Artikel besprochen.
Afanasjew
Das russische Volksmärchen „Die Sprache des Vogels“ wurde erstmals von einem Folkloresammler aus dem 18. Jahrhundert aufgezeichnet. Der Name dieses Literaturkritikers und Forschers der spirituellen Kultur war Alexander Nikolaevich Afanasyev. Das im Artikel besprochene Märchen ist ein Volksmärchen. Aber Afanasjew hat es aufgeschrieben und ihm literarische Form gegeben. Daher ist es allgemein anerkannt, dass der Autor der berühmte russische Volkskundler und Historiker ist.
„Vogelzunge“: Zusammenfassung
In einer russischen Kaufmannsfamilie lebte ein Junge, der über sein Alter hinaus fähig und intelligent war. Sein Name war Wassili. Im Haus des Kaufmanns lebte erwartungsgemäß eine Nachtigall in einem vergoldeten Käfig. Der Vogel sang von morgens bis abends laut. Eines Tages fragte sich der Hausbesitzer plötzlich, wovon die Nachtigall sprach. An diesem Tag entdeckten die Eltern Wassilis seltene Gabe: Der Junge verstand die Vogelsprache. Worüber sang die Nachtigall?
Vorhersage
Als Vasya jedoch die Bedeutung des Liedes der Nachtigall in die menschliche Sprache übersetzte, waren die Eltern ziemlich verärgert. Ein sechsjähriger Junge verkündete dem Kaufmann und seiner Frau mit Tränen in den Augen, dass sie ihm nach vielen Jahren dienen würden. Die Nachtigall sagte angeblich voraus, dass Wassilis Vater Wasser tragen und seine Mutter ihm ein Handtuch geben würde. Vasilys Eltern wurden von Angst und Verzweiflung heimgesucht, als sie die Prophezeiung des Vogels hörten. Und um nicht in den Dienst ihres eigenen Sohnes zu treten, überführten sie das Kind mitten in der Nacht auf ein Boot und schickten es auf eine freie Reise.
Treffen mit dem Schiffbauer
Die Nachtigall folgte dem Jungen. Glücklicherweise flog ein Schiff mit vollen Segeln auf das Boot zu, in dem Vasya und sein treuer gefiederter Freund segelten. Der Kapitän dieses Schiffes hatte Mitleid mit dem Jungen, nahm ihn an Bord und beschloss, ihn wie seinen eigenen Sohn großzuziehen.
Auch auf See ließ die Nachtigall nicht locker. Der Vogel sang Wassili zu, dass bald ein schrecklicher Sturm aufziehen würde, der Mast und die Segel auseinandergerissen würden und der Reeder sich deshalb an das Lager wenden sollte. Vasily berichtete über die Vorhersage der Nachtigall. Allerdings glaubte der neue Vater im Gegensatz zum alten nicht, dass der Junge die Vogelsprache verstand. Der Reeder hörte nicht auf Wassili, was ihn fast das Leben kostete. Am nächsten Tag begann wirklich ein schrecklicher Sturm. Der Mast war gebrochen, die Segel waren zerrissen.
Als ihm sein Adoptivsohn einige Tage später erzählte, dass zwölf Räuberschiffe auf ihn zukamen, zweifelte der Vater nicht daran, sondern wandte sich der Insel zu. Die Vorhersage hat sich auch dieses Mal bewahrheitet. Bald fuhren die Räuberschiffe vorbei.
In Chwalynsk
Der Reeder wartete einige Zeit und machte sich dann wieder auf den Weg. Sie wanderten lange Zeit durch die Meere. Eines Tages kamen wir in einer Stadt namens Chwalynsk an. Zu diesem Zeitpunkt war Vasily erwachsen und gereift.
Der örtliche König ließ zwölf Jahre lang Krähen unter seinen Fenstern schreien. Niemand konnte die Royals mit irgendwelchen Mitteln vor den lauten Vogelstimmen schützen. Die Krähen gaben Tag und Nacht keine Ruhe.
In Chwalynsk erwies sich Wassilis Fähigkeit, die Vogelsprache zu erkennen, erneut als nützlich. Er ging zum König und bot Hilfe an. Als Gegenleistung versprach er das halbe Königreich und eine seiner Töchter als Ehefrau. Wenn es Vasily nicht gelingt, die königliche Familie von der Anwesenheit der Krähe zu befreien, schneiden Sie ihm nicht den Kopf ab. Der Held des Märchens erfüllte die Aufgabe und erhielt die ihm zustehende Belohnung.
Tatsache ist, dass der Rabe und die Krähe all die Jahre darüber gestritten haben, wem das Küken gehört. Der König musste nur antworten, wessen Sohn das zwölfjährige Junge war. Genau das wurde getan. Der König hörte die Krähenschreie nicht mehr. Genau wie seine große Familie. Und der Schwiegersohn des Königs wurde ein ungewöhnlich begabter Mann, der die Sprache einer Nachtigall, eines Raben und anderer Vögel verstehen konnte.
König
„Vogelzunge“ ist ein Märchen und hat daher ein Happy End. Wassili begann zu regieren. In seiner Freizeit, die er neben seinen königlichen Angelegenheiten verbrachte, reiste er viel. Eines Tages kam er in einer fremden Stadt an, wo ihn ein Kaufmann und die Frau seines Kaufmanns gastfreundlich willkommen hießen. Am nächsten Morgen servierten der Besitzer und seine Frau dem König Wasser und ein Handtuch. Unnötig zu erwähnen, dass diese Menschen die leiblichen Eltern des Experten für Vogelsprache waren?
Vasily erinnerte sich nicht an den Verrat, den sein Vater und seine Mutter einst begangen hatten. Die Helden dieser Geschichte begannen gemäß den Gesetzen des Märchengenres zu leben, zu gedeihen und gutes Geld zu verdienen.
Andere Versionen
Die Geschichte hat mehrere Interpretationen. Laut Khudyakovs Version verstärkte sich die Gabe des Helden, als er Schlangen aß. Ähnliche Motive finden sich auch in Märchen anderer Völker der Welt. Eine Figur, die die Sprache von Vögeln und Tieren verstehen kann, gibt es beispielsweise in Goldlöckchen. Die Handlung, die an Afanasjews Märchen erinnert, ist in den Legenden und Erzählungen der Krimtataren präsent. Und das Motiv des vorhergesagten Schicksals hat seinen Ursprung in der antiken griechischen Mythologie. Es genügt, an die Legende von Paris zu erinnern.
Dies ist die Bezeichnung für eine Sprache, die nur einem engen Personenkreis (Fachleuten) verständlich ist. Daher kann ein Gespräch zwischen zwei Buchhaltern, Ärzten und Wissenschaftlern als Vogelsprache bezeichnet werden – sie sprechen eine Sprache, die für Spezialisten verständlich ist, aber ihr Gespräch kann für andere Menschen (Nichtfachleute) unverständlich sein.
Vadim Serov berichtet im Enzyklopädischen Wörterbuch populärer Wörter und Ausdrücke (2003), dass der Ausdruck dem Professor für Astronomie an der Moskauer Universität Dmitry Matveevich Perevoshchikov gehört bei(1788 - 1880). Er beschrieb die Sprache russischer philosophischer Werke der 1820er bis 1840er Jahre als nur für Spezialisten verständlich. Darauf weist er in seinen Memoiren „The Past and Thoughts“ (Band 1, Kapitel 7) hin:
„1844 traf ich Perewoshchikov bei Shchepkin und saß beim Mittagessen neben ihm. Am Ende konnte er es nicht ertragen und sagte:
Es ist schade, mein Herr, es ist sehr schade, dass die Umstände Sie daran gehindert haben, Geschäfte zu machen, mein Herr, Sie hatten hervorragende Fähigkeiten.
Aber nicht jeder, sagte ich ihm, kann dir in den Himmel folgen. Wir werden hier auf der Erde etwas tun.
Um Himmels willen, wie ist das möglich! Was für eine Lektion, Sir – Hegelsche Philosophie, Sir! Ich habe Ihre Artikel gelesen: Es ist unmöglich zu verstehen, mein Herr, Vogelzunge-Mit. Was ist los, Herr! Nein mit!
Ich habe lange über dieses Urteil gelacht, d.h. Ich habe lange nicht verstanden, dass unsere Sprache damals wirklich schlecht war, und wenn es eine Vogelsprache war, dann wahrscheinlich die eines Vogels, der unter Minerva stand.“
Beispiele
„Die Vergangenheit und die Gedanken“ (1868) – „Pavlovs Hauptvorteil war die außerordentliche Klarheit der Darstellung – eine Klarheit, die keineswegs die gesamte Tiefe des deutschen Denkens verlor, im Gegenteil, sie übernahmen eine Art konventionelle Sprache.“ , übersetzten sie nicht ins Russische, sondern transponierten es vollständig und ließen der Einfachheit halber alle lateinischen Wörter in crudo (intakt (lateinisch)) und gaben ihnen orthodoxe Endungen und sieben russische Kasus.
Ich habe das Recht, dies zu sagen, denn ich selbst habe, vom Strom dieser Zeit mitgerissen, genauso geschrieben und war auch überrascht, dass der berühmte Astronom Perevoshchikov es „“ Vogelzunge" Niemand hätte damals auf einen solchen Satz verzichtet: „Die Konkretisierung abstrakter Ideen in der Sphäre der Plastizität stellt jene Phase des selbstsüchtigen Geistes dar, in der sie, sich für sich selbst definierend, aus der natürlichen Immanenz in die harmonische Sphäre potenziert wird.“ des fantasievollen Bewusstseins in der Schönheit.“ Es ist bemerkenswert, dass hier russische Wörter, wie beim berühmten Abendessen der Generäle, über das Jermolow sprach, fremder klingen als lateinische.“
Vogelzunge
Vogelzunge
Der Autor dieses Ausdrucks ist der Professor für Astronomie an der Moskauer Universität Dmitri Matwejewitsch Perewoschtschikow (1788–1880), der damit die Sprache der russischen philosophischen Werke der 1820er–1840er Jahre charakterisierte, die mit Begriffen und Formulierungen überladen war, die nur „Eingeweihten“ verständlich waren.
Auf seine Urheberschaft weist A. I. Herzen in seinen Memoiren „The Past and Thoughts“ (Bd. 1, Kapitel 7) hin:
„1844 traf ich Perewoshikov bei Schtschepkin und saß beim Abendessen neben ihm. Am Ende konnte er es nicht ertragen und sagte:
Es ist schade, mein Herr, es ist sehr schade, dass die Umstände Sie daran gehindert haben, Geschäfte zu machen, mein Herr, Sie hatten hervorragende Fähigkeiten.
Aber nicht jeder, sagte ich ihm, kann dir in den Himmel folgen. Wir werden hier auf der Erde etwas tun.
Um Himmels willen, wie ist das möglich! Was für eine Lektion, mein Herr – Hege-Löw-Philosophie, mein Herr! Ich habe Ihre Artikel gelesen: Es ist unmöglich, die Sprache eines Vogels zu verstehen, mein Herr. Was ist los, Herr! Nein mit!
Ich habe lange über dieses Urteil gelacht, d.h. Ich habe lange Zeit nicht verstanden, dass unsere Sprache damals wirklich schlecht war, und wenn es eine Vogelsprache war, dann wahrscheinlich die eines Vogels, der unter Minerva stand“ (Minerva – im antiken römischen
Mythologie, die Göttin der Weisheit, und die Eule galt als ihr Symbol. Anscheinend hat Herzen diesen Vogel im Sinn. - Komp.).
D. M. Perevoshchikov gab einem Ausdruck, der zuvor in Russland bekannt war, eine ironische Bedeutung. Dies war der Name des Systems konditionierter Signale (hauptsächlich Nachahmung von Vogelstimmen), das in der russischen Armee seit der Zeit der Moskauer Rus weit verbreitet war. Also. In einer der königlichen Urkunden von 1508 heißt es: „Und die Armee der Krim wird gegen dich vorgehen, selbst wenn du uns eine Botschaft in der Sprache eines Vogels gibst.“
Allegorisch: unverständlicher Fachjargon, in der Alltagssprache unangemessen, sowie abstruse, künstliche, gebrochene Sprache, den Regeln und Normen der russischen Sprache fremd (ironisch, verächtlich).
Enzyklopädisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke. - M.: „Locked-Press“. Wadim Serow. 2003.
Synonyme:
Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Vogelzunge“ ist:
Unsinn, Abstruses, Abrakadabra, Satz von Wörtern Wörterbuch der russischen Synonyme. Substantiv in der Vogelsprache, Anzahl der Synonyme: 4 Abrakadabra (23) ... Synonymwörterbuch
PTI A, y, zh. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch
Razg. Pseudowissenschaftliche Sprache, für viele unverständlich; eine geheime, bewusst codierte Sprache. BMS 1998, 649; ZS 1996, 324, 378. 2. Vgl. Scherzen. Grafische Darstellung des Programmablaufs. Sadoschenko, 1996 ...
Vogelzunge– eine totgeborene Sprache, die unübersetzbare englische Marketingbegriffe, russische Präpositionen und Interjektionen sowie in einigen Fällen obszöne Ausdrücke kombiniert. (Business-Slang-Wörterbuch von Schwarzkopf Russland) ... Wörterbuch des Geschäftsjargons
Vogelzunge- Wörter Blockdiagramm ... Hacker-Wörterbuch
Vogelzunge- Rede voller Phrasen und Andeutungen, die für den Uneingeweihten unverständlich sind, allegorische Rede, Aussagen mit doppelter, verborgener Bedeutung. Der Ausdruck könnte sich auf den folgenden Text des Korans beziehen: „Und Suleiman war der Erbe Dauds, und er... ... Wörterbuch des modernen Wortschatzes, Jargons und Slangs
Indische Sprache. Bogen. Aloe-Pflanze. AOS 1, 78. Fabelsprache. Jarg. Ecke. Der Jargon der Diebe. SRVS 1, 31, 203. Wer hat eine balanthresische Zunge? Komi. Über eine gesprächige Person. Kobeleva, 83. Baskisch auf der Zunge. Jarosl. Ein lebhafter, hemmungsloser Mensch. YaOS 1, 40. Beat... ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter
Das Vogelparlament (englisch: Parlement of Foules, andere Namen: Parliament of Fowls, Parlement of Birddes, Assembly of Fowls, Assemble of Foules und The Parliament of Birds) ist ein Gedicht des englischen Dichters Geoffrey Chaucer. Übersetzungen nach... ...Wikipedia
Sprache- flexibel (Fet); gewagt (Puschkin); frech (Puschkin); böse (Svirsky); eloquent (Balmont); mächtig (Fet); pompös (Turgenjew); würzig (Svirsky); feurig (Sologub); leidenschaftlich (Salz. Shchedrin); Stoff (Dal); prahlerisch (Mai); wütend... ... Wörterbuch der Beinamen
Bücher
- Vogelsprache, Mirzoev Vladimir. Laut dem Autor ist die Situation, in der wir uns befinden, überraschend und einzigartig: Wir haben keine einheitliche physikalische Theorie, es gibt keine verlässliche Wirtschaftstheorie, die Philosophie bleibt im Sumpf des Rationalismus stecken, ...
