Словарь антонимов русского языка название и автор. Работа с антонимами на уроках русского языка и чтения в начальной школе
Серия: "Настольные словари русского языка" Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры употребления антонимов в речи: словарные статьи содержат иллюстрации из художественной и публицистической литературы XIX-XX веков. В приложениях приводятся нестандартные способы образования антонимов, а также антонимия морфем. Указатель помогает быстро найти нужную антонимическую пару. Словарьпредназначен для самого широкого круга читателей, в том числе специалистов-филологов, переводчиков, сотрудников СМИ, методистов, школьных учителей и преподавателей вузов. Издательство: "АСТ-Пресс Книга" (2012) Формат: 70x100/16, 512 стр.
ISBN: 978-5-462-01207-5 На Озоне |
Другие книги схожей тематики:
Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|---|
Львов Михаил Ростиславович | 2018 | 2019 | бумажная книга | ||
Львов Михаил Ростиславович | Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры… - АСТ-Пресс, (формат: 210x140мм, 1024 стр.) Настольные словари русского языка | 2018 | 2091 | бумажная книга | |
М. Р. Львов | Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры… - АСТ-Пресс Книга, (формат: 70x100/16, 512 стр.) Настольные словари русского языка | 2012 | 903 | бумажная книга | |
Львов, Михаил Ростиславович | Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры… - АСТ-Пресс, (формат: 241.00mm x 169.00mm x 25.00mm, 512 стр.) настольные словари русского языка | 2016 | 1102 | бумажная книга | |
Львов Михаил Ростиславович | Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры… - АСТ-Пресс, Настольные словари русского языка | 2016 | 1450 | бумажная книга | |
Львов Михаил Ростиславович | Толковый словарь антонимов русского языка. Около 2700 антонимов. Общее понятие, объединяющее антонимическую пару, толкование значений, употребление | Словарь содержит около 2700 антонимов. В нем впервые даются общие понятия, объединяющие антонимические пары, и особенности лексического значения каждого антонима. Всловаре представлены примеры… - АСТ-Пресс Книга, (формат: Мягкая глянцевая, 511 стр.) Настольные словари русского языка | 2012 | 1818 | бумажная книга |
Михайлова О., Алабугина Ю., Рут М. | Словарь синонимов. Словарь антонимов. Толковый словарь русского языка. Этимологический словарь русского языка. 4 книги в одной | Настоящее издание включает четыре словаря. Это словари синонимов и антонимов, представляющие собой полезные справочники, которые пригодятся, в частности, старшеклассникам, толковый словарь русского… - АСТ, (формат: Мягкая глянцевая, 511 стр.) | 2014 | 212 | бумажная книга |
Ю. В. Алабугина, О. А. Михайлова | Толковый словарь. Словарь синонимов и антонимов | Основное назначение словаря - дать толкование слов и устойчивых сочетаний, встречающихся в учебниках (преимущественно русского языка и литературы), в языке художественной литературы, изучаемой… - АСТ, Астрель, Lingua, (формат: 60x84/32, 672 стр.) Карманная библиотека словарей | 2011 | 129.3 | бумажная книга |
Ю. В. Алабугина | Современный универсальный словарь русского языка: 6 словарей в одном. Более 33 000 слов и выражений | Современный универсальный словарь русского языка является комплексным. В него вошли шесть словарей: «Орфографический словарь», «Орфоэпический словарь», «Толковый словарь», «Фразеологический словарь»… - АСТ, электронная книга | 2012 | 199.9 | электронная книга |
Алабугина Ю.В. | Современный универсальный словарь русск ого языка: 6 словарей в одном: более 33000 слов и выражений | Современный универсальный словарь русского языка является комплексным. В него вошли шесть словарей: "Орфографический словарь", "Орфоэпический словарь", "Толковый словарь", "Фразеологический словарь"… - Астрель, (формат: 60х90/16, 1024 стр.) | 2012 | 639 | бумажная книга |
Ольга Михайлова,Юлия Алабугина,Людмила Субботина,Мария Рут | Современный универсальный словарь русского языка. 6 словарей в одном | Современный универсальный словарь русского языка является комплексным. В него вошли шесть словарей:"Орфографический словарь","Орфоэпический словарь","Толковый словарь","Фразеологический… - (формат: 210x140мм, 1024 стр.) Словарь | 2013 | 432 | бумажная книга |
2017 | 318 | бумажная книга | |||
Ю. В. Алабугина | Универсальный словарь русского языка для школьников. 10 словарей в одной книге | В книгу вошли 10 словарей русского языка: Орфографический, Орфоэпический, Толковый, Фразеологический, Этимологический, а также Словари синонимов, антонимов, паронимов, омофонов, омографов и омонимов… - АСТ, (формат: Мягкая глянцевая, 511 стр.) Универсальные словари для школьников электронная книга | 2017 | 189 | электронная книга |
Универсальный словарь русского языка для школьников | В книгу пошли 10 словарей русского языка: Орфографический, Орфоэпический, Толковый, Фразеологический, Этимологический, а также Словари синонимов, антонимов, паронимов, омофонов, омографов и омонимов… - АСТ, (формат: Мягкая глянцевая, 511 стр.) Универсальные словари для школьников | 2017 | 255 | бумажная книга | |
Алабугина Ю.В. | Универсальный словарь русского языка для школьников: 10 словарей в одной книге | В книгу пошли 10 словарей русского языка: Орфографический, Орфоэпический, Толковый, Фразеологический, Этимологический, а также Словари синонимов, антонимов, паронимов, омофонов, омографов и омонимов… - АСТ, (формат: 60x90/16, 640 стр.) универсальные словари для школьников | 2017 | 361 | бумажная книга |
Толковый словарь словарь, содержащий в себе слова и понятия языка с кратким описанием того, что эти слова означают, часто сопровождая толкование примерами использования слов. Толковый словарь изъясняет лексическое значение того или иного… … Википедия
Крупнейшими словарями русского языка по составу словника можно считать следующие словари: Толковый словарь живого великорусского языка (Даль) ок. 200 000 слов. Сводный словарь современной русской лексики ок. 170 000 слов. Русский орфографический… … Википедия
Этимологический словарь русского языка нем. Russisches etymologisches Wörterbuch Жанр: этимологический словарь
Грамматический словарь русского языка (словарь Зализняка) составленный А. А. Зализняком словарь приблизительно 100 тыс. базовых словоформ русского языка с их полным морфологическим описанием. Основополагающий труд по морфологии,… … Википедия
Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях предметах, явлениях, событиях). Диалектный (областной) словарь. Словарь, содержащий… … Словарь лингвистических терминов
Словарь - Словарь 1) лексика, словарный состав языка, диалекта, какой либо социальной группы, отдельного писателя и т. п. 2) Справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т. п.), расположенные в определённом порядке… … Лингвистический энциклопедический словарь
- «Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова один из основных толковых словарей русского языка. Под редакцией и при авторском участии Д. Н. Ушакова, в 1935 1940 годах, вышло 4 тома «Толкового… … Википедия
Толковый словарь русского языка под редакцией С. И. Ожегова. «Толковый словарь русского языка» однотомный нормативный … Википедия
> Словари антонимовВведенская Л.А. Словарь антонимов русского языка. - М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2004. - 445, с.
Словарь содержит более 500 антонимических гнёзд. Словарная статья включает антонимическую пару, толкование каждого её члена и иллюстративный материал. Синонимичные пары антонимов образуют гнездо.
Словарь содержит следующие приложения: 1. Антонимия между словом и свободным словосочетанием; 2. О взаимодействии антонимии и синонимии; 3. Синонимические пары антонимов; 4. Синонимические отношения между парами антонимов; 5. Понятие синонимико-антонимичной парадигмы; 6. Сочетаемость антонимов в русском языке; 7. Окказиональные антонимы; 8. Стилистические фигуры, основанные на антонимах; 9. Антонимы как художественно-изобразительное средство в публицистике Л.Н. Толстого; 10. Словарь антонимов А.П. Чехова.
Образцы словарных статей
ЕСТЕСТВЕННЫЙ 1 - ИСКУССТВЕННЫЙ 2
И где жизнь не могла привиться естественным порядком, там она мало-помалу возникла искусственным образом, принудительно, ценой крупных денежных затрат и человеческих сил. А.П. Чехов.
ЕСТЕСТВЕННЫЙ 2 - НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ
Когда женщина разрушает, как мужчина, то это находят естественным и это все понимают, когда же она хочет или пытается создавать, как мужчина, то это находят неестественным и с этим не мирятся. А.П. Чехов.
БОЯЗНЬ - ХРАБРОСТЬ
Все они поучают, предупреждают, пугают, и как будто за храбростью их слов скрывается боязнь . М. Горький.
Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка: Свыше 3000 антонимов / Под ред. Л.А. Новикова. - 8-е изд., стереотип. - М: ПРЕСС КНИГА, 2006. - 592 с.
Словарь включает более 3000 антонимов русского языка. К антонимам даются синонимы (синонимические пары антонимов). Антонимические пары иллюстрируются цитатами из художе-ственной, научной литературы и публицистики.
ВЕЛИКИЙ - НИЧТОЖНЫЙ
Величие - ничтожность (см.)
величие - ничтожество (см.)
Великая цель - ничтожная цель. О По странному устройству вещей, всегда ничтожные причины родили великие события и, наоборот, вели-кие предприятия оканчивались ничтожными следствиями. Гоголь. Старо-светские помещики. - Давно известно, что высокие места делают ничтож-ных людей еще ничтожнее, а великих - еще более великими. Стаднюк. Война. Ø В знач. сущ. ср. р. В недобрых тайнах коренится зло, Таится боль прикушенного крика. В них все не так: великое - мало. Все, все не так: ничтожное - велико. Вас. Федоров. О злые тайны...
ВЕЛИКИЙ - ЖАЛКИЙ
Наполеон Бонапарт был презираем всеми до тех пор, пока он был велик, и с тех пор, как он стал жалким комедиантом - император Франц добивал-ся предложить ему свою дочь в незаконные супруги. Л. Толстой. Война и мир.
ВЕЛИКИЙ - СМЕШНОЙ
Уж лучше быть смешным, чем притворяться великим. Г. Гор. Геометриче-ский лес. Ø В знач. сущ. ср. р. От великого до смешного - один шаг. Посло-вица. Да, он был молод, в его голове уживалось рядом великое и смешное. М. Колесников. Индустриальная баллада.
РАДОВАТЬ - ОГОРЧАТЬ
сов. обрадовать - огорчить
Меня так же мало радует твой выигрыш, как огорчает проигрыш. Л. Толстой. Детство. Ему было стыдно за эти пятнадцать минут, которые он про-дремал, не дождавшись ее, но говорить, что он не спал всю ночь, он не хотел, - это, наверное, огорчило бы ее больше, чем обрадовало. К. Симонов. Дни и ночи. Пассажирский поезд делал там маленькую остановку. Это и обрадо-вало, и огорчило Климова. Нагибин. Перекур. Галя, голубушка! Спасибо вам за письмо, оно меня очень обрадовало. Немного и огорчило тем, что вы со-общили о Боровском. Есенин. Письмо Г. Бениславской, 20 дек. 1924.
Антонимы
Общая характеристика
Антоним – это слова противоположные по лексическому значению, которые должны принадлежать к одной и той же части речи. (семантическое различие). (конкретный - абстрактный, отвлеченный ).
Отдельные значения многозначных слов могут вступать в антонимические отношения. (день «часть суток» - ночь , день «сутки, дата» не имеет антонимов. У разных значений одного и того же слова могут быть разные антонимы. Н-р, близкий со значением «находящийся на небольшом расстоянии» - далекий, близкий «кровно связанный» - чужой, близкий «сходный» - различный. Многозначное сл. может иметь один антоним, который выступает в нескольких значениях. Н-р, верхний со значениями «находящийся наверху», «близкий к верховью реки» - нижний (верхняя ступенька - нижняя, верхнее течение - нижнее ).
В речи могут противопоставляться любые слова:
- близкие по значению (ученых много, умных мало…)
Слова, связанные в сознании говорящих ассоциацией по смежности понятий : брат и сестра, солнце и луна.
Стилистический потенциал антонимов
Основная функция антон. – выражение противоположности. Эта функция может быть использована с различными стилистическими целями:
для указания на предел проявления качества, свойства, отношения, действия: «человеку надо мало, чтоб искал и находил , чтоб имелись для начала друг один и враг один»
для актуализации высказывания или усиления образа, впечатления и т.д.: «он был похож на вечер ясный: ни день, ни ночь, ни свет, ни мрак »
для выражения оценки противоположных свойств предметов, действий и др.: «..один старичок, совсем незначительный, был достоин моего романа, чем все эти великие люди.. »
На резком противопоставлении антонимов построена антитеза . Она бывает простой(одночленной): у сильного всегда бессильный виноват и сложная: и ненавидим мы, и не любим мы. Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви . Антитеза прослеживается в заглавиях худ.произведениях, заголовках газетных статей.
Антонимия лежит в основе оксюморона – стилистическом приёме, состоящем в создании нового понятия соединением контрастных по значению слов: дорогая дешевизна и в основе каламбура: где начало того конца .
Использование одного из антонимов в то время, как надо было употребить другой: отколе умная бредёшь ты голова . Употребление слова в его противоположном значении – антифразис.
Антонимы могут выражаться тогда, когда в тексте отсутствует какой-либо член а. пары: лицо смуглое, но чистое; рост его средний или меньше…
Ошибки при употреблении антонимов
Использование антон. в речи должно быть мотивированным. Следует избегать сочетания взаимоисключающих признаков предмета: дорога прямая, хотя и извилистая . Антонимические пары должны составляться логично.нельзя сопоставлять несопоставляемые понятия.
Ошибки в построении антитезы : эта книга о любви и радости, ненависти, страданиях и горе (нарушение последовательности перечисления).
Употребление антон. оправдано том случае, если оно действительно отражает диалектическое единство окружающей жизни. Иногда антон. не отражают реального противопоставления и воспринимается как трафарет: большие беды малого бизнеса.
Употребление неудачного оксюморона: «жаркая мерзлота» - заголовок статьи о добыче угля в заполярье. Немотивированный оксюморон проявляется в результате соединений несовместимых понятий: при наличии отсутствия материалов .
Иногда невольный каламбур - причина неуместного комизма высказывания, кот. возникает в результате незамеченной автором антонимии многозначных слов: старый портфель отца был ещё новый.
Неуместный антифразис , т.е. употребление вместо нужного слова его антонима может искажать смысл высказ-я: трудность состояла в знании языка (надо в незнании).
Ошибки в построении антонимической пары : они живут активно, они не соглядатаи жизни (соглядатаи – чел, тайно наблюдающ. за кем-л., надо – созерцатели, праздные наблюдатели).
Регулярность антон.отношений слов не позволяет их использование вне противопоставления. Столкновение антонимов в речи – причина возникновения каламбура: щель-узкое место, широко встречающееся в строительстве.
Типология антонимов
По своей структуре антонимы неоднородны. Одни являются разнокорневыми(собственно лексические ) : черный – белый, жизнь – смерть.
Другие однокорневыми(лексикограмматические ) : спокойный - беспокойный . В однокорневых антон. противоположность значения обусловлена присоединением семантически различных приставок, кот. могут вступать между собой в антонимические отношения. В данном случае лексическая антонимия – следствие словообразовательных процессов . однокорневые антогнимы встречаются среди всех лексико-грамматических разрядов слов. Особенно активны глаголы-антонимы, т.к. они отличаются богатством приставочных образований в-, за-, от-, недо- и т.д. однокорневые антонимы-прилагательные и антонимы-существительные нередко образ-ся с помощью иноязычных словообразовательных элементов: а-, де-, анти, микро-, дис- и т.д. Однокорневые а.:
антонимы-энантиосемы (значение противоположности выражается одним и тем же словом). Такая антонимия внутрисловная. Семантические возмож-ти такого антонима реализуются при помощи контекста (лексически) или особыми конструкциями (синтаксически): оговориться (случайно) «ошибиться» оговориться (намеренно) «сделать оговорку».
антонимы-эвфемизмы – слова, выражающие семантику противоположности сдержанно, мягко. Образуются при помощи приставки не-.
Антонимы-конверсивы – разнокорневые ант., слова, выражающие противоположность и в исходном и в измененном высказывании в обратном порядке: Петр приходит к Сергею – Сергей уходит от Петра.
Антонимические словари
Специальных словарей антонимов долгое время не было. В 1971г. были изданы 2 словаря а. В «Словаре а. русс. Яз.» Л. Введенской объяснены 862 антонимические пары. Все толкования снабжены многочисленными примерами из произведений (художественных, научных, газетно-публицистических). В словарь включён теоретический раздел, в котором освещены вопросы, связанные с лексической антонимией.
В словаре Н. Колесникова объяснено более 1300слов-антонимов и разные противопоставения. В нём недостаточно полно освещены однокорневые антонимы. В его словарь включено немало терминов, существующих попарно: вокализм-консонантизм.
В «Словаре а. рус. Яз.» М. Львова, Л. Новикова толкования значений антонимических пар дано через приведение словосочетаний с этими словами и примеров в текстах. В специальных раздела словаря указаны основные способы образования однокорневых антон. , перечислены словообразовательные элементы антонимического характера. В «Школьном словаре а.» М Львова объяснены наиболее распространенные антонимы. При определении значений учитывается многозначность слов, приведены синонимичные пары, даны стилевые пометы.
Отличительной особенностью этих словарей является то, что в них отражены семантические отношении между словами современного русского языка.
Словари синонимов предназначены для того, чтобы дать систематическое описание синонимических групп и рядов, характерных для словарного состава данного языка.
В этих словарях указываются смысловые и стилистические различия между синонимами, условия их взаимозамены в различных контекстах. Одна словарная статья синонимического словаря содержит характеристику ряда близких по значению слов; обычно сначала дается их общее толкование, а затем каждое слово синонимического ряда описывается с точки зрения тех смысловых и стили
стических особенностей, которые ему присущи. Например, в двухтомном «Словаре синонимов русского языка» под ред. А. П. Евгеньевой (М.; Л., 1970. - Т. 1.) в статье о слове воин читаем:
Воин, боец, вояка (разг.). Участник боев, сражений, военный человек. Воин употр. преимущ. в приподнятой речи; слово боец подчеркивает непосредственное участие в битвах, в боях; вояка - опытный... лихой воин, слово употр. шутливо-иронически...
В словарной статье приведен синонимический ряд, сформулировано общее значение всех синонимов, а затем - отличие друг от друга по значению и употреблению.
Первый русский словарь синонимов был составлен Д. И.Фонвизиным («Опыт российского сословника», 1783, в котором рассматриваются 32 синонимические группы слов). В XIX - начале XX в. выходят словари синонимов П. Калайдовича, Н.А. Абрамова и др.
Современная лексикография располагает несколькими синонимическими словарями. Наиболее полный из них - «Словарь синонимов русского языка» в 2 т. (гл. ред. А. П. Евгеньева. - Л., 1970-1971). Словарь объясняет смысловые и стилистические различия 4148 синонимических рядов. На его базе создан однотомный «Словарь синонимов» (Л., 1975).
Для учителей был издан «Краткий словарь синонимов русского языка» В. Н. Клюевой (М., 1956; 2-е изд. - 1961). Объем его около 3000 слов.
«Словарь синонимов русского языка» 3.Е.Александровой (М., 1969; 2-е изд., перераб. и доп. - М., 1998) является словарем-указателем: в нем даются лишь перечни лексических единиц, входящих в тот или иной синонимический ряд (всего в словаре 9 тыс. синонимических рядов), без детальной характеристики их различий по значению, стилистической окраске и употреблению. Вот пример синонимического ряда из словаря 3. Е. Александровой:
ЗАМОЛКНУТЬ, умолкнуть, смолкнуть, затихнуть, утихнуть, стихнуть, притихнуть; примолкнуть, приумолкнуть {разг.) / о человеке: замолчать, заткнуться {груб., прост.) / о звуке, шуме: замереть, заглохнуть ♦ [за этим знаком помещаются фразеологические обороты с тем же или близким значением. - Авт.] придержать {или прикусить) язык; застегнуть роток на все пуговки {прост.).
Качественно иной этап в разработке синонимических словарей знаменует собой «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» под ред. Ю.Д.Апресяна (Вып. 1. - М., 1997; Вып. 2. - М., 2000; Вып. 3. - М., 2003), который представляет собой скорее словарь-исследование, чем практический словарь-справочник. Здесь не только даны синонимические ряды слов и толкование каждого слова - члена ряда, но и подробнейшим образом анализируются семантические и сочетаемостные различия между синонимами, приводятся их антонимы, конверсивы, аналоги. Каждая словарная статья разделена на зоны - в соответствии с типом лексикографической информации, помещаемой в данной зоне, например: зона значения, в которой описываются все содержательные различия между синонимами, зона грамматических форм, зона синтаксических конструкций, свойственных словам синонимического ряда, и др. Словарные статьи содержат богатый иллюстративный материал, почерпнутый из современной художественной и публицистической литературы.
Словари синонимов - важное пособие при изучении словарных богатств языка, при практическом овладении лексическими средствами и использовании их в речи.
Словари антонимов объясняют соотношение слов с противоположными значениями. Современная лексикография имеет несколько словарей антонимов: Введенская Л. А. Словарь антонимов русского языка. - Ростов н/Д, 1971; Колесников Н.П. Словарь антонимов русского языка. - Тбилиси, 1972; Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. - М., 1978; Львов М.Р. Школьный словарь антонимов русского языка. - М., 1980.
Предназначение словарей антонимов заключается в том, чтобы показать связи противопоставления, существующие между значениями слов. Эти связи могут указывать на различия нескольких типов: признак / отсутствие признака {влажный - сухой), большая / меньшая интенсивность признака {горячий - холодный), противоположная направленность действия {выйти - войти) и др.
В словарной статье антонимического словаря значения противопоставляемых по какому-либо признаку слов получают толкования, наглядно показывающие, в чем состоит смысловое различие данных антонимов. Например:
Все - никто
О людях: каждый в совокупности с другими, без исключения. - Ни один человек, без исключения.
Где все виноваты, там никто не виноват (пословица). Исследовать - значит видеть то, что видели все, и думать так, как не думал никто (Г. Гор).
Горячий - холодный
1. Имеющий высокую температуру, сильно нагретый. - Имеющий низкую температуру, охлажденный. [Примеры.]
2. Пылкий, страстный, отличающийся глубиной чувств, выражающий глубокие чувства. - Хладнокровный, лишенный пылкости, сдержанный в проявлении чувств. [Примеры.]
ОГнездо антонимов: горячо - холодно (наречия). Горячность - хладнокровие, разгорячить - охладить.
Синонимические пары (по первому значению): горячий - холодный, горячий - студеный (разг.); (по второму значению): вспыльчивый - хладнокровный, вспыльчивый - холодный; горячий - хладнокровный, горячий - сдержанный, горячий - уравновешенный, вспыльчивый - сдержанный (М. Р. Львов «Школьный словарь антонимов русского языка»).
Словари омонимов содержат в себе слова, у которых есть лексические или грамматические омонимы. Назначение такого словаря - указать и охарактеризовать с семантической и грамматической точки зрения слова, совпадающие по форме, но не имеющие ничего общего в значении.
Наиболее известен «Словарь омонимов русского языка», составленный О. С. Ахмановой (М., 1974; 3-є изд. - 1986). Словарь содержит свыше 2000 словарных статей.
В словарной статье указываются соответствия данному омониму в других языках, словообразовательные производные омонима и его сочетаемость с другими словами; совокупность этих сведений дает наглядное представление о различии омонимов. Недостатком словаря О. С. Ахмановой является отсутствие толкований у описываемых омонимичных слов. Вот примеры из этого словаря:
Бор I. Англ, pine forest, фр. foret (de pins), нем. Nadelwald. Боровой, боровик.
Сосновый, дремучий, вековой - [знак - (тильда) ставится вместо заглавного слова, т.е. в данном случае вместо слова Бор I. - Авт.].
Бор II. [От нем. Bohrer - бурав.] Стальное сверло, употребляемое в зубоврачебном деле. Англ, steel drill, фр. fraise (d’un dentiste), нем. Bohrer. Бормашина.
Бор III. [От лат. borax - бура.] Химический элемент, входящий в состав ряда минералов. Англ, boron, фр. bore, нем. Бог. Борный.
Топить I. Англ, heat, fire; фр. chauffer (un four), нем. heizen. Топка, топливо.
Печь, камин", ~ дом.
Топить II. Англ, melt, фр. faire fondre, нем. schmelzen, dampfen. Топленый.
Сало, масло, жир, воск; - молоко.
Топить III. Англ, drown, sink, фр. noyer, couler, нем. ertranken, versenken. Топкий, топь, утопленник.
Человека, судно, сети, грузила.
Известен также составленный Н. П. Колесниковым «Словарь омонимов русского языка» (Тбилиси, 1976; 2-е изд. - Тбилиси, 1978).