فعل متعدی در روسی چیست. افعال متعدی و ناگذر. ویژگی های معنایی افعال ناگذر

تقسیم افعال به متعدی و غیر متعدی بر اساس معنای آنهاست.

انتقالیافعال یک عمل فعال را نشان می دهد که معکوس می شود، به یک مفعول (موضوع) منتقل می شود. اشاره به مفعول معنای فعل را روشن می کند، آن را مشخص تر می کند ( یک لیوان بشکنید - دشمن را بشکنید، خانه بسازید - برنامه ریزی کنید). مقدار گذر بیان می شود نحوی: نام مفعول با افعال متعدی به صورت V.p است. بدون بهانه (شعر بنویس، دوستت را دوست داشته باش، احساس شادی کن).

!!! در قالب R.p. یک شی می تواند در 4 حالت اصلی بایستد:

1) اگر فعل نفی داشته باشد ( نامه دریافت نکنید);

2) اگر شی به طور کامل استفاده نشود ( شیر خورد، نان خورد);

3) اگر شی تعریف نشده باشد ( دنبال سرپناه می گشتیم);

4) اگر R.p. نشان می دهد که شی برای استفاده موقت گرفته شده است ( بگذار ماشین به شهر برود).

به عنوان مفعول مستقیم در جمله، به جای اسم، مقداری معادل آن می تواند باشد:

الف) شکل نامعین فعل ( از او پرسیدم نشان می دهدکتاب);

ب) جمله توضیحی تبعی ( من عاشق، وقتی روز پشت رودخانه می گذرد );

ج) گفتار مستقیم او گفت: "من فردا می آیم" ) ;

د) کلمه ثابت نشده تغییرناپذیر ( من با شما شرط می بندم خوب ).

یادداشت:

1. گروه کوچکی از افعال متعدی هستند که معمولاً بدون مفعول به کار می روند. با آنها، شی به عنوان تنها ممکن تصور می شود و بنابراین به راحتی بازیابی می شود: شخم زدن (زمین)، بذر (دانه)، خوردن، غرق شدن، پرداخت، دود کردن، نوشیدن.چنین افعالی را مطلق می نامند.

2. مصداق مفعول از حالت مفعول باید تشخیص داده شود. وینیت. شرایط موردی که بیانگر مدت زمان یا مکان معینی است، شی را بیان نمی کند. در این صورت بیانگر میزانی از عمل است، یعنی به عنوان یک حالت عمل می کند و در این صورت نمی توان از فعل سؤال کرد. چه کسی؟ چی؟،که توسط یک شی مستقیم پاسخ داده می شود ( تمام روز بنشین، تمام راه بخواب).

غیر گذراافعال بیانگر عملی است که به مفعول نمی رود و بنابراین نمی توانند مفعول مستقیم را با خود حمل کنند.

علاوه بر این، گروهی از افعال متعدی غیر مستقیم متمایز می شود، یعنی افعالی که یک مفعول غیرمستقیم واجب را کنترل می کنند (اسمی در حالت غیر مستقیم با حرف اضافه و بدون حرف اضافه، به جز V. p.). این افعال نشان دهنده رابطه با مفعول یا حالت فاعل است، اما انتقال فعل به مفعول را بیان نمی کند: از تاریکی بترس، به برادرت افتخار کن، به پیروزی فکر کن.

لازم به ذکر است که معنای گذرا با LZ فعل ارتباط نزدیک دارد. اغلب همان فعل در یک LP متعدی است و دیگری غیر گذرا (مقایسه کنید: نامه را می خواند. کودک چهار ساله است و در حال خواندن است.).

کل گروه‌های معنایی افعال می‌توانند متعدی یا ناگذر باشند. به عنوان مثال، افعال ایجاد یا تخریب، تخریب یک شی، به عنوان یک قاعده، متعدی هستند ( یک کت بدوزید، یک لیوان بشکنید).

به غیر گذرامربوط بودن

افعال حرکتی ( دویدن، شنا کردنموقعیت ها در فضا ( بنشین، آویزان کن)، صدا ( جغجغه، هیس)، ایالت ها ( ساکت باش، آسیب ببین)

افعال برای - stvovat، -nichat، -it،نشان دهنده شغل شخصی که در ساقه مولد نامگذاری شده است ( قهرمان بودن، قهرمان بودن، نجار بودن)

افعال در -سیا(شادی کردن, شستشو)

افعالی که از صفت ها و اسم ها با پسوند تشکیل می شوند –e- (سفید شدن, آرام شدن).

زبان روسی دشوار است، اما منطقی است. بسیاری از چیزهای موجود در آن را می توان بر اساس تأملات کلاسیک در ساختار جهان محاسبه کرد. گذرا بودن یک فعل نیز به راحتی بر اساس نام دسته آن (متعدی به معنای نشان دادن عملی است که به یک شیء منتقل می شود) و تعدادی از ویژگی های دستوری که فقط ذاتی آن است تعیین می شود. بیایید سعی کنیم بفهمیم که چگونه می توان به سرعت و به راحتی گذر آن را در یک فعل مشاهده کرد؟

اول از همه، باید درک کنیم که فعل متعدی نه تنها با فاعل (من می خوابم)، بلکه با مفعول (کودک را بیدار می کنم) عمل نیز مرتبط است. بر این اساس، مقوله گذر از قبل در سطح معنایی قابل مشاهده است: اگر فعل نیاز به اضافه داشته باشد، اگر بدون آن از نظر معنی ناقص باشد، به احتمال زیاد متعدی خواهد بود.

مفعول فعل برای افعال متعدی یک اسم یا ضمیر در حالت مضارع بدون حرف اضافه است: مثلاً با برادرش (V.p.) ملاقات می کنم (چه کسی؟) ، یک حرف (V.p.) می نویسم.

افعال متعدی که حاوی نفی هستند یا بخشی از فاعل را نشان می دهند را می توان با اسم و ضمایر در حالت جنسی بدون حرف اضافه ترکیب کرد: مثلاً من (چه؟) شیر (ر.پ.) نخریدم (چه؟) نان بریدم. (R. P.).

بر خلاف متعدی، افعال غیر متعدی قادر به تشکیل جفت دستوری معنایی با اسم ها و ضمایر بالا نیستند: مثلاً وقتی در مورد خود رویا صحبت می شود، نمی توان گفت «خوابم می برم» از چه کسی؟ چه؟، همانطور که سوژه به خودی خود می خوابد.

بیشتر اوقات، افعال متعدی بیانگر ایده تأثیر فیزیکی مستقیم فاعل بر روی شی (من ظرف ها را می شوم) یا یک تعامل حسی هدایت شده از فاعل به مفعول (من مادرم را دوست دارم). افعال ناگذر معمولاً با معنای حرکت یا حرکت در فضا همراه هستند: به عنوان مثال، "من می روم" (شما می توانید بگویید کجا می روم یا چگونه می روم، اما نمی توانید بگویید "من" من می روم" و از این طریق بر کسی یا چیزی تأثیر می گذارد - تا حدودی تأثیر می گذارد) یا «من دریانوردی هستم» (می توانید بگویید کجا دریانوردم یا روی چه چیزی و غیره).

افعال مفعول (خانه توسط سازندگان ساخته شده است) و انعکاسی (من به پول نیاز دارم) هرگز متعدی نیستند.

در برخی موارد، افعال متعدی را می توان بدون مفعول «معینی» خود به کار برد یا اصلاً آن را در یک زمینه خاص نداشت. در نوع اول، ما با حذف منطقی کلمه ای روبرو هستیم که به راحتی از معنای کلی متن بازیابی می شود و می تواند در جملات قبلی یا بعدی گنجانده شود (مثلاً در گفتار شفاهی کاملاً قابل قبول است که بگوییم «من بخور" بدون ذکر اینکه دقیقاً "من می خورم" ، زیرا همه کسانی که در این لحظه با گوینده هستند می توانند این را ببینند). در مورد دوم، ما در مورد افعال به اصطلاح ناپایدار صحبت می کنیم که مقوله گذر را به دست می آورند یا آن را در زمینه خاصی از دست می دهند (به عنوان مثال، "من می نویسم" لزوماً نیازی به اضافه ندارد، زیرا می تواند به معنای نه چندان زیاد باشد. اقدامی با هدف یک شی خاص به عنوان شغل بی انتها یک شخص، که دائماً چیزهای مختلف می نویسد).

افعال ناپایدار توسط همه زبان شناسان به رسمیت شناخته نمی شوند. به طور پیش فرض، به طور کلی پذیرفته شده است که در روسی فقط افعال گذرا و غیر گذرا وجود دارد. بر این اساس، هنگام ملاقات در یک متن یا گفتار محاوره‌ای با فعل مشابه با فعل متعدی، اما بدون اضافه، باید بر اساس قابلیت‌های دستوری آن، در مورد میزان انتقال آن تصمیم گرفت تا با اسم‌ها و ضمایر ترکیب شود. مصداق یا مصدر بدون حرف اضافه.

گذرا/ناگذر مقوله ای است که بر اساس آن می توان رابطه بین فاعل و ابژه کنش را مشخص کرد. منظور از این مقوله این است که فاعل عمل معینی را انجام می دهد و ممکن است نتیجه آن برای فاعل «ظهور» (انتقال) یا «نمودن» (عدم عبور) شود. بنابراین، افعال در زبان روسی به متعدی و غیر متعدی تقسیم می شوند.

افعال متعدی و ناگذر. معنای لغوی

برای تعیین گذر، لازم است یک ویژگی کلیدی که به عنوان یک مفعول با یک فعل عمل می کند و دارای علامت مورد خاصی است، شناسایی شود.

فعل متعدی به فعل اطلاق می شود که به معنای عملی باشد که متوجه یک شیء می شود و آن را تغییر می دهد یا ایجاد می کند (کار را بررسی کنید، چاله حفر کنید).

فعل ناگذر - به حرکت یا موقعیت در فضا یا حالت اخلاقی یا فیزیکی دلالت می کند.

افعال به اصطلاح labile نیز وجود دارد. آنها می توانند هم به عنوان گذرا و هم غیرقابل انتقال عمل کنند (ویراستار بر نسخه خطی حکومت می کند - جهان توسط خود شخص اداره می شود).

تفاوت نحوی

تفاوت نحوی افعال متعدی و غیر متعدی مربوط به معنای لغوی است. افعال متعدی و ناگذر معمولاً با هم ترکیب می شوند:

علاوه بر این، مفعول عمل با افعال متعدی را می توان در حالت جنسی نیز بیان کرد، اما فقط در چنین مواردی:

• هنگام تعیین بخشی از یک شی: آب بخرید، چای بنوشید.
• اگر با فعل نفی شود: حق ندارم، کتاب را نخوانده ام.

افعال متعدی و غیر متعدی (جدول) چنین تفاوت های اساسی دارند.

ویژگی های مورفولوژیکی

به عنوان یک قاعده، این افعال افعال خاصی ندارند، اما با این حال، انواع خاصی از واژه سازی به عنوان شاخص انتقال یا ناگذری فعل عمل می کنند. بنابراین یک فعل متعدی این است:

• همه افعال با پسوند -sya (مطمئن شوید)؛
• افعال اسمی که در آنها پسوند -e- یا -nicha- (-icha-) برجسته می شود: گزنده، اگزوز، حریص.

افعال متعدی را می توان نسبت داد که با کمک پسوند -i- از صفت ها تشکیل شده اند: سبز، سیاه.

مواردی وجود دارد که با افزودن پیشوند به افعال غیر پیشوند ناگذر، افعال متعدی را تشکیل می دهند. مثال: آسیب رساندن و خنثی کردن.

اگر هیچ مفعولی در جمله وجود نداشته باشد، فعل متعدی عملکرد یک ناگذر را انجام می دهد: دانش آموز خوب می نویسد (ویژگی ذاتی این شخص نشان داده شده است).

افعال ناگذر شامل گروه خاصی از افعال بازتابی هستند که ویژگی صوری آنها پسوند -sya (شستن، برگرداندن) است.

افعال انعکاسی ویژگی های خاص

افعال انعکاسی مانند افعال متعدی (پایه ششم) در برنامه درسی مدرسه مورد مطالعه قرار می گیرند.

یک فعل انعکاسی نشان دهنده عملی است که به سمت خود شخص انجام می شود. با کمک یک ذره (postfix) -sya (-s) تشکیل می شود.

ما می توانیم ویژگی های اصلی این افعال را تشخیص دهیم:

• اولاً، آنها می توانند از هر دو افعال متعدی (پوشیدن - لباس پوشیدن) و غیر متعدی (تق زدن - در زدن) آمده باشند. اما باز هم بازتابی (افعال متعدی پس از افزودن پسوند -s (-sya)) در هر صورت غیر گذرا می شوند (لباس - لباس).
• ثانیاً، این پسوندها اضافه می شوند: -sya - بعد از صامت ها (شستن، شستن، شستشو)، -s - بعد از مصوت ها (لباس، لباس پوشیده). شایان ذکر است که مفاصل همیشه با پسوند -sya (پوشیدن، شستن) نوشته می شوند.
• ثالثاً افعال انعکاسی به سه صورت تشکیل می شوند: پسوند-پسوند - با افزودن پسوند و پسوند به ریشه (rez + vi (t) sya)، پیشوند-پسوند (روی + نوشیدنی_سیا)، پسوند (شستن + سیا).

تشکیل مشتقات در -sya و مفعول

از آنجایی که ویژگی‌های صرفی اصلی افعال متعدی، تبدیل مشتق‌ها به -sya است که برای افعال ناگذر معمول نیست، بیایید با جزئیات بیشتری با این فرآیند آشنا شویم.

در بیشتر موارد، فعل متعدی فعل است که یک مفعول یا مشتقات مفعول با پایان -sya تشکیل می‌دهد که می‌تواند بازتابی (عجله کردن)، معنای مفعول (به وجود آمدن)، مجهول (شکستن) داشته باشد.

استثناها عبارتند از افعال add (در وزن)، cost، weigh، و بیشتر semlfactives در -nu (انتخاب). به علاوه این افعال مشتق مفعول و بازتابی نمی سازند.

اما هنوز هم افعال ناگذری وجود دارند که می توانند ساخت های مفعولی را تشکیل دهند. مثلاً فعل انتظار. با اضافه شدن «من انتظار دارم واسیلی بیاید - از واسیلی انتظار می رود که بیاید»، یک منفعل از یک ساخت ناگذر تشکیل می دهد.

همبستگی گذر فعل

علیرغم این واقعیت که گذرا یک بیان صوری واحد ندارد، هنوز هم گرایش هایی وجود دارد که مقوله گذرا را با ویژگی های صوری فعل، به عنوان مثال، با پیشوندهای فعل مرتبط می کند:

• اکثریت قریب به اتفاق افعال غیر بازتابی با پیشوند raz- متعدی هستند (تار، فشار). استثناها عبارتند از: افعالی که حرکت را با پسوند -va- / -iva- / -a- نشان می دهند (تکان دادن، رانندگی به اطراف). افعالی که تغییرات خود به خودی در خصوصیات یک شیء را بیان می کنند، به ویژه حاوی پسوند -nu- که از افعال ناگذر (خیس شدن، ذوب شدن، متورم شدن) تشکیل شده است. افعال حاوی حروف صدادار موضوعی -e- که بیانگر تغییر در خصوصیات هستند (ثروتمند شوید، ثروتمند شوید). از جمله - تماس بگیرید، فکر کنید.
• تقریباً همه حاوی پیشوند from- متعدی هستند (استثناء: خیس شدن، خشک شدن، لطفاً و موارد دیگر).

ویژگی های معنایی افعال متعدی

زبان روسی کلاس بزرگی دارد.علاوه بر مواردی که به طور قابل توجهی تحت تأثیر موقعیت قرار می گیرند، فعل می تواند یک مفعول مستقیم داشته باشد که نقش معنایی متفاوتی ایفا می کند (مثلاً ببینید، داشته باشید، ایجاد کنید - با این افعال متعدی، هیچ اتفاقی نمی افتد. به جسم، از بین نمی رود، تغییر نمی کند).

پس معلوم می شود که تقابل از نظر گذرا نباید به طور صلب با کلاس معنایی فعل مرتبط باشد. این بدان معنی است که یک فعل متعدی لزومی ندارد که یک موقعیت عامل - بیمار را نشان دهد. با این حال، هنوز هم می توان به برخی از روندها اشاره کرد.

بنابراین یک فعل متعدی این است:

ویژگی های معنایی افعال ناگذر

با جدا کردن ویژگی‌های معنایی افعال متعدی، می‌توانیم ویژگی‌های سایر افعال را مشخص کنیم، یعنی موارد ناگذر:

• افعال تک مکانی که اضافات ندارند، یعنی تغییر در وضعیت بیمار را مشخص می کنند (مفعول مستقیم، به طور قابل توجهی تحت تأثیر موقعیت)، که توسط عامل ایجاد نشده است. یا یک مورد ممکن است زمانی که عامل نقش ناچیز ایفا کند: بمیرد، پوسید، سقوط کند، خیس شود.
• دو برابر، داشتن یک اضافه غیر مستقیم. یعنی افعال کمک (به استثنای حمایت): ترویج، کمک، افراط، کمک.
• افعالی که با مفعولی به کار می روند که جزء لاینفک فاعل فاعل فعل است (حرکت، حرکت، موج).
• افعال ادراک یک موقعیت ساختگی (روی حساب کردن، انتظار (چه چیزی)، امید، امید داشتن).

انواع شی مستقیم غیر متعارف

بیش از یک بار گفته شده است که ویژگی کلیدی افعال متعدی توانایی تعامل با یک مفعول مستقیم در حالت اتهامی است. اما چنین کلاس هایی از افعال وجود دارد که نه تنها با اسم ها و ضمایر در حالت اتهامی، بلکه با یک کلمه یا بیان بخشی دیگر از گفتار، که از نظر معنایی تا یک درجه با آن یکسان است، استفاده می شود. میتونه باشه:

• عبارت اضافه (من پشت گوشش خراشیدم);
• گروه جنسی (پدربزرگ این روزنامه را نخوانده است)؛
• گروه قید (او زیاد می نوشد، من تصمیم گرفتم)؛
• کنشگر جمله ای (عبارت مصدر - من دوست دارم به تئاتر بروم؛ بند فرعی که همراه با حرف ربط استفاده می شود - پس یا - چه - می فهمم که او به دریا خواهد رفت؛ جمله فرعی همراه با حرف ربط - وقتی - آن را دوست ندارم وقتی باران می بارد).

برخی از ساختارهای ذکر شده نه تنها می توانند جایگزین مفعول مستقیم مورد استفاده با افعال متعدی شوند، بلکه می توانند برای بیان یک عملکرد مشابه با افعال ناگذر استفاده شوند. برای مثال:

آنالوگ های اضافات فوق در حالت اتهامی به درجات مختلفی دارای ویژگی های اولیه اضافات مستقیم هستند.

جمع بندی

با وجود اینکه این موضوع یکی از موضوعات دشوار است، ما توانستیم معنی فعل متعدی را تعیین کنیم. آنها همچنین یاد گرفتند که آن را از غیر گذرا تشخیص دهند و موارد تکرار شونده را در میان دومی جدا کنند. و برای اثبات این موضوع، مثالی از عبارات با افعال متعدی، با ناگذر و بازتابی می زنیم:

• انتقالی: رنگ کردن دیوارها، معالجه بیمار، خواندن کتاب، دوختن کت و شلوار، گشاد کردن آستین، خرید چای، نوشیدن آب، حق ندارد، کودک را پمپاژ کنید.
• ناگذر: راه رفتن در خیابان، اعتقاد به خوبی، قدم زدن در پارک، خسته از خستگی.
• مکرر: رسیدن به هدف، اختلاف نظر، نزدیک شدن به یکدیگر، اطاعت از رئیس، فکر کردن به بودن، ضمانت برای برادر، دست زدن به یک موضوع.

). از نظر دستوری با فعل غیر گذرا مخالف است. گذرا- مقوله دستوری فعل، بیانگر جنبه آن. از این منظر، یک فعل متعدی، یک فعل با ظرفیت 2 یا بیشتر است:

من سیب زمینی می کارم- فعل «رشد» متعدی است، یعنی مستلزم افزودن مریض (مفعول فعل) است. بدون چنین اقدامی غیرممکن است (به عنوان یک قاعده، آنها "چیزی" رشد می کنند).

منظور از متعدی این است که فاعل (موضوع فعل) و صبور (مفعول فعل) از هم جدا شوند، من با چیزی عمل می کنم.

من دارم میروم- فعل ناگذر است، زیرا دلبستگی بیمار غیرممکن است (در واقع، شما می توانید "چیزی است"، اما نمی توانید "چیزی برود").

معنای ناگذرانی - عامل و بیمار به هم مرتبط هستند - تقریباً "من خود را مجبور به عمل می کنم."

با این حال، اغلب اتفاق می افتد که یک فعل معانی متعددی دارد، که برخی از آنها متعدی هستند، در حالی که برخی دیگر نیستند.

من میدوم - دارم می دوم(فعل به صورت مجهول).
من یک شرکت را اداره می کنم - من یک شرکت را اداره می کنم(همان فعل به صورت متعدی).

گذرا، اولاً به واسطه ارتباطش با معناشناسی فعل، ثانیاً با طرح بیانی نادر، و ثالثاً به دلیل خویشاوندی با مقولات صوت و انعکاس جالب است.

در اصطلاح معنایی، بسیاری از افعال با معنای تأثیر مستقیم فاعل بر مفعول متعدی هستند. ضرب و شتم, نوازشرابطه حسی ( عاشق بودن, نفرتافعال با معنای حرکت تقریباً هرگز متعدی نیستند، زیرا نمی توانند مفعول مستقیم داشته باشند.

طرح بیان گذرا از این جهت جالب است که فراتر از شکل کلمه است، زیرا علامت آن وجود یک اسم کنترل شده است. افعال متعدی افعال مفعول و افعال بازتابی نیستند. به عنوان مثال، صحیح: "Vasya Saved Dorimedont"، نادرست: "Vasya Saved Dorimedont"، "Vasya Saved Dorimedont". زیرا فعل در صدای مفعول حالت مفعول را توصیف می کند، نه اعمال فاعل در رابطه با آن. از سوی دیگر عود، جهت کنش فاعل به سمت خود، جهت متقابل عمل و غیره را مشخص می کند که حضور شیء مستقیم را نیز منتفی می کند.

از نظر سبکی، افعال متعدی اغلب از نظر فرهنگی مشخص می شوند. به عنوان مثال، در روسی استفاده از یک فعل متعدی بدون ذکر مفعول در صورتی که ضمنی نباشد، غیر متمدن تلقی می شود (به عنوان مثال: "تو چه کار می کنی؟" "Byu"). اگرچه استثنائاتی وجود دارد ("چه کار می کنی؟" "غذا می خوری"). در عین حال، برخی از افعال متعدی که بدون اسم متناظر به کار می روند، یک معنای خوشایند اضافی به دست می آورند. P. A. Vyazemsky نوشت: "قابل توجه است که در زبان رایج ما فعل گرفتن به معنای رشوه است ... فعل نوشیدن نیز به خودی خود با فعل مست شدن برابر است" (نگاه کنید به: Vyazemsky P. A. Poems, خاطرات, دفترچه ها. M , 1988).

همچنین ببینید

ادبیات

• Beloshapkova V. A. زبان روسی مدرن. (هر نسخه ای).
• گرامر زبان روسی مدرن. م، 1970.
• گرامر زبان روسی مدرن در 2 جلد. م، 1980.

بنیاد ویکی مدیا 2010 .

ببینید "فعل گذرا" در سایر لغت نامه ها چیست:

درباره فعل به عنوان بخشی از گفتار در زبان های جهان، به مقاله "فعل" مراجعه کنید. در روسی مدرن، مصدر شکل اولیه (فرهنگ لغت) فعل در نظر گرفته می شود که در غیر این صورت شکل نامعین (طبق اصطلاحات قدیمی، حالت نامعین) فعل نامیده می شود. ... ... ویکی پدیا

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به فعل (معانی) مراجعه کنید. فعل بخشی مستقل از گفتار است که بیانگر یک عمل یا حالت است و به سؤالات چه باید کرد پاسخ می دهد؟ چه باید کرد (a، و، o) چه کرد؟ فعل می تواند ... ... ویکی پدیا باشد

فعل- ▲ قسمتی از گفتار بیان کننده، تغییر فعل قسمتی از گفتار بیان کننده تغییر یا حالت (خواب می برد. به خواب رفت. سفید می شود). شرکت کننده جروند دسته. انتقال غیر گذرا لفظی (# اسم). تمایل:…… فرهنگ لغت ایدئوگرافیک زبان روسی

انتقال- I B/ و A/ pr; 109 ادعا مراجعه کنید به پیوست II = انتقالی (طراحی شده برای انتقال به مکان دیگر، به کلاس دیگر، به دوره دیگر، ر.ک. 109 ضمیمه دوم را ببینید…… فرهنگ لغت لهجه های روسی

افعال متعدی بیانگر عملی است که متوجه یک شی است، به یک مفعول (شیء) می رود: اره کردن چوب، خرد کردن چوب، خواندن روزنامه، دوختن کت. چنین افعالی معمولاً فقط در ترکیب با نام مفعول معنی کامل دارند. اشاره به مفعول معنای فعل را روشن می کند، آن را مشخص تر می کند. مقایسه کنید: پدر اره می کند و پدر یک کنده را می بیند. خیاطی می دوزد و خیاطی لباس را می دوزد.
شی یک مفهوم بسیار گسترده و بسیار انتزاعی است. هم اشیای انضمامی را که در نتیجه عمل تغییر شکل داده یا به وجود می آیند (اتو کردن شلوار، ساختن خانه) و هم مفاهیم انتزاعی (احساس شادی، نفرت از دروغ، عشق به عدالت) را پوشش می دهد.
معنای متعدی به صورت نحوی بیان می شود: نام مفعول با افعال متعدی به صورت حالت مضارع بدون حرف اضافه است (شعر بنویس، داستان بخوان، دوست دوست داشته باش). در دو مورد، مفعول مستقیم به صورت مصداق بیان می شود: 1) اگر عمل تمام شیء را در بر نگیرد، بلکه فقط قسمتی از آن را در برگیرد: نان خورد، شیر نوشید. 2) اگر فعل منفی داشته باشد: شیر نخورد، نان نخورد، روزنامه نخواند، چوب خرد نکرد.
حالت مضارع بدون حرف اضافه که دلالت بر مدت زمان یا مکان معینی دارد، مفعولی را بیان نمی کند. در این مورد، میزان عمل را نشان می دهد، یعنی به عنوان یک شرایط عمل می کند: او تمام روز را نشست، یک ساعت فکر کرد، تمام راه را خوابید. در اینجا نمی توان سؤالات معمولی را از چه کسی پرسید؟ چه در مورد؟، که توسط یک شی مستقیم پاسخ داده می شود.
افعال غیر متعدی بیانگر عملی است که به یک مفعول منتقل نمی شود. آنها نمی توانند یک شی مستقیم با خود داشته باشند: رنج کشیدن، راه رفتن، دویدن، نشستن، رشد کردن، راه رفتن، شام خوردن، شادی کردن، لباس پوشیدن و غیره.
] دسته خاصی از افعال به اصطلاح غیرمستقیم ترجمه شده تشکیل شده است. اینها شامل افعال انعکاسی و غیرقابل برگشتی است که نه بر مصدر، بلکه سایر موارد غیرمستقیم اسمها (بدون حرف اضافه و با حروف اضافه) حاکم هستند. آنها معمولاً نشان دهنده نگرش نسبت به یک شی یا وضعیت سوژه هستند، اما انتقال یک عمل به یک شی، تأثیر سوژه بر شی را بیان نمی کنند: آرزوی پیروزی، انتظار برای قطار، بودن. افتخار به برادر، امید به موفقیت، اعتماد به دوست، فکر پیروزی، کمک به رفیق و...
1_ غالباً همین فعل در برخی از معانی لغوی به متعدی و در برخی دیگر به غیر متعدی اشاره دارد. پس فعل نوشتن در معانی متعدی است: 1) «خلق، تألیف اثر ادبی، علمی و غیره» (داستان نویسی، پایان نامه). 2) "ایجاد یک اثر نقاشی" (نقاشی یک تصویر، پرتره، مناظر، منظره)؛ 3) "ساختن قطعه ای از موسیقی با ضبط آن" (نوشتن موسیقی، اپرا) همین فعل به عنوان یک ناگذر عمل می کند که به معنای: 1) "توانایی استفاده از شکل نوشتاری گفتار" (پسر قبلا می نویسد) یعنی نوشتن را بلد است). 2) "درگیر شدن در فعالیت های ادبی"،
به همین معنی، فعل «می تواند به طور همزمان موارد و اشکال اضافه را کنترل کند: چیزهایی را به اتاق بیاورید، کتابی را در کاغذ بپیچید، آب را روی کتانی بپاشید، آب را روی پارچه بپاشید، با مداد به برادرتان نامه بنویسید، نقاشی کنید. پرتره با رنگ در کلاس
کل گروه‌های معنایی افعال می‌توانند متعدی یا ناگذر باشند. به عنوان مثال، افعال آفرینش، و همچنین تخریب، تخریب شیء، قاعدتا متعدی هستند: الف) خانه ساختن (ساختن) خانه، دوختن (دوختن) کت، بافت (بافیدن) فرش، ایجاد ( ایجاد) مزارع دولتی؛ ب) ساختمان قدیمی را ویران (تخریب) کند، لیوان را بشکند، زباله بسوزاند (سوزاند)، ساعت ها را خراب کند و غیره.
غیر گذرا شامل گروه های بزرگی از افعال حرکت (دویدن، دویدن، راه رفتن، رفتن، پرواز کردن، پرواز کردن، شنا کردن، شنا کردن، پریدن، عجله کردن، و غیره)، موقعیت ها در فضا (نشستن، دراز کشیدن، ایستادن، آویزان کردن، و غیره) است. صداها (سنگ، گاز، غلغلک، هیس، میو، وزوز و غیره)، حالات (سکوت، خواب، مریض شدن، عصبی شدن، اندوه، حسادت، جوشیدن، نفس کشیدن و غیره)، تغییر حالت، تبدیل شدن (کاهش وزن، لاغر شدن، احمق شدن، احمق شدن، سفید شدن، سفید شدن، پژمرده شدن، محو شدن، کر شدن، کر شدن و غیره). فعل های غیر متعدی در -stvovat، -begin، -it هستند که نشان می دهند
شغل شخصی که در پایه تولیدی نامگذاری شده است (تدریس، بازیگری، بازیگری، تدریس، نقاشی، باغبانی، قفل سازی، نجاری، نقاشی)، افعال رفتاری la-nichat، -stvovat (سخاوتمندانه، تهمت زنی، بزدل، در، هولیگانیسم، قساوت / آواز خواندن).
بنابراین، گذرا/ناگذر افعال قبل از gu. بستگی به خصوصیات واژگانی- معنایی آنها دارد. در بیان ن-! پسوندها - پسوند، پسوند-1 "با її! و پیشوندها - "
پسوند -sya همیشه نشانگر ناسازگاری فعل است. با پیوستن به فعل متعدی، آن را ناگذر می کند. ج: برای خوشحال کردن والدین (موفقیت) - شادی کنید، ظرف ها را بشویید -
برای تمیز کردن کت - برای تمیز کردن. مخرج ناگذر g hagol با پسوند -e- تشکیل می شود. این ارزش انباشت تدریجی توسط موضوع هر خاصیت را بیان می کند، علائم: باهوش (th) - باهوش تر شوید (هوشمند شوید)، سفید (th) - سفید شوید (gt؛ سفید شوید).
در میان افعال غیر پیشوندی، فقط یک سوم معنای متعدی دارد.
ترکیب افعال متعدی به دلیل تشکیلات پیشوندی به طور مداوم پر می شود. بسیاری از پیشوندها، هنگامی که به افعال ناگذر متصل می شوند، آنها را به پیشوندهای متعدی تبدیل می کنند. پیشوند افعال متعدی را به معنای "به کمک عمل به چیزی دست یابد" تشکیل می دهد: بازی - برنده موتور سیکلت،
کار کردن - کار کردن دو هنجار؛ پیشوند برای در معنی
«با عمل یک شیء (شیء) را به حالت بد برسانید»: پخش - پخش یک رکورد.
افعال مخرج متعدی با استفاده از پسوند sin (s) - به کتان آبی (آبی کردن)، سفید (th) - برای سفید کردن سقف (سفید کردن) و غیره تشکیل می‌شوند. بیشتر افعال از این نوع با افعال ناگذر همبستگی دارند. پسوند -e-. چهارشنبه: به دنبال (غیر گذار) - آبی (انتقال)، تبدیل شدن به سفید (غیر انتقال) - سفید کردن ^ انتقال)، یخ زدن (غیر گذار) - یخ زدن (انتقال). از نظر گذرا / ناگذری، اعضای جفت نیز مخالفند: ضعیف شدن - ضعیف شدن، دیوانه شدن - دیوانه شدن، سرد شدن - سرد شدن، ضعیف شدن - ضعیف شدن و غیره، کر (آه کشیدن). , توقف کردن) - کر کردن (کر کردن، غرق شدن)، دراز کشیدن - زندگی کردن، خوابیدن - خوابیدن، ایستادن - تنظیم کردن، آویزان کردن - قطع کردن)، مقاومت کردن - مخالفت کردن. و غیره فقط در یک جفت، هر دو فعل متعدی هستند: شیر بنوشید - به کودک شیر بدهید. اعضای دوم این جفت ها به معنای "اجبار کردن (اجبار کردن) به انجام (انجام) عملی" ، مجبور کردن (اجبار) برای قرار گرفتن در هر حالتی است. معمولاً آنها را افعال سببی می نامند (از لاتین causa - "عقل").