Чайка по имени джонатан ливингстон жанр произведения. «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», художественный анализ повести Ричарда Баха
Повесть Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» впервые была опубликована в 1970-м году. К 1972-му году произведение достигло тиража в один миллион экземпляров и получило всемирную известность.
По своему жанру «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» тяготеет к двум эпическим формам: повести (за счёт своего хроникального сюжета) и притчи (короткого аллегорического повествования, содержащего поучение религиозного и морального характера).
Повесть-притча открывается авторским посвящением: «Истинному Джонатану – Чайке, живущей в каждом из нас». В нём Ричард Бах задаёт основной тон повествования, направленный на раскрытие главной художественной идеи произведения: попытке убедить читателя в том, что он – свободен. Чайка Джонатан Ливингстон – это каждый из нас: такой, каким мог бы стать, если бы поднялся над бытом, устремился к новым знаниям и попытался познать свою истинную сущность, не подчиняющуюся законам ни пространства, ни времени.
Классическая «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» состоит из трёх частей. Четвёртая была добавлена автором совсем недавно (в 2014-м году) и ещё не успела дойти до широкого круга читателей.
В первой части повести рассказывается история уникальной чайки по имени Джонатан Ливингстон. Первая часть композиционно делится на две части: в первой половине показывается отличие главного героя от остальных чаек (он больше интересуется новыми техниками полёта, нежели едой; его не понимают родители, считающие, что он мало питается (мать) и, если его так тянет к новым знаниям, то он может изучать способы добычи пропитания (отец); он не стыдится падать в море, пытаясь достичь совершенства в полёте). Во второй половине пришедший в себя после неудачной попытки развить большую скорость Джонатан Ливингстон переживает переломный момент: смирившись с тем, что он – чайка и должен жить, как все, он отправляется домой и вдруг понимает, что уже делает совсем не то, на что способны чайки – летит в темноте. Новое знание полностью меняет взгляд Джонатана Ливингстона на мир: он начинает трансформировать под себя его физические законы, достигает больших успехов в разнообразных техниках полёта и оказывается изгнанным из Стаи. Всю последующую жизнь чайка проводит в одиночестве. Новое знание открывает для него не только духовные перспективы, но и существенно облегчает земную жизнь: Джонатан получает доступ к живущей на морской глубине вкусной рыбе; он может залетать далеко на материк и питаться сухопутными насекомыми. Плохая погода больше не беспокоит чайку, так как он всегда может взвиться выше облаков. Земная жизнь Джонатана заканчивается с приходом двух, сияющих подобно звёздам, чаек, которые зовут его домой.
Во второй части Джонатан Ливингстон проживает новую жизнь в другом мире – более совершенном, чем земной, но таком же физически ограниченном – к примеру, в скорости, которую может развить чайка. Концепция посмертного существования выстраивается Ричардом Бахом в соответствии с восточными религиями, считающими, что Небеса – это не место, а всего лишь путь к истинному совершенству. Последний Джонатан проходит под руководством Старейшего по имени Чианг, который учит своего подопечного перемещаться в пространстве и времени всего лишь одной силой мысли. Подобное, по мнению Чианга и самого автора, возможно при условии осознания себя существом – свободным, лишённым каких бы то ни было физических характеристик. Выполнив свою миссию и научившись всему, что может дать ему новый мир, Чианг уходит ввысь – к другим, более совершенным знаниям, в то время как Джонатан приходит к мысли о том, что ему нужно вернуться на Землю. В этом чайка видит проявление истинной Любви, найти которую ему завещал Чианг.
Вторая часть повести, как и первая, разделена на две половины. Вторая, крайне короткая по объёму, служит предисловием для третьей: в ней читатель знакомится с новым героем – очередным Изгнанником, чайкой Флетчером Линдом.
В третьей, заключительной части повести Джонатан Ливингстон, получивший очередную реинкарнацию на Земле, становится учителем для Флетчера и ещё шести Изгнанных чаек. Первого он тренирует три месяца, остальных – месяц, после чего предлагает всем вернуться на Берег Совета, нарушив тем самым Закон об изгнании и бросив вызов тьму и невежеству обычных птиц. В этой части повести на первый план выходит христианская идея любви к ближнему – «тупоумному» и несовершенному. «Научись видеть в них истинную Чайку, воспринимая то лучшее, что в них есть, и помогая им самим это лучшее рассмотреть», - говорит Джонатан Флетчеру, вкладывая в эти слова исключительно православный смысл. Христианской реминисценцией в повести становится и сцена полёта Керка Мэйнарда – чайки со сломанным левым крылом.
Все персонажи и события «Чайки по имени Джонатан Ливингстон» служат аллегорией для передачи классических человеческих представлений о мире. Чайки – это люди, в большинстве своём озабоченные материальными благами (не случайно, у каждого героя есть имя и фамилия). Полёт чаек – это стиль человеческой жизни, основанной на незыблемом Законе Стаи (то есть толпы), который не позволяет выходить за рамки привычных норм. Совет – это символический образ суда, неприемлющего всего, что идёт вразрез с Законом, даже если это можно принести благо Стае. Стремление Джонатана к познанию мира – это попытка отдельных неординарных личностей узнать смысл жизни. Последний мыслится Ричардом Бахом двусторонне: с одной стороны человек должен самосовершенствоваться, с другой – помогать в этом другим. Последнее, по мнению, автора и есть истинная Любовь к ближнему.
оЕЧЩДХНБООПНХ дЦПОБФБОХ-ЮБКЛЕ,
ЛПФПТЩК ЦЙЧЕФ Ч ЛБЦДПН ЙЪ ОБУ.
оБУФБМП ХФТП, Й ЪПМПФЩЕ ВМЙЛЙ НПМПДПЗП УПМОГБ ЪБРМСУБМЙ ОБ ЕДЧБ ЪБНЕФОЩИ ЧПМОБИ УРПЛПКОПЗП НПТС.
ч НЙМЕ ПФ ВЕТЕЗБ У ТЩВПМПЧОПЗП УХДОБ ЪБВТПУЙМЙ УЕФЙ У РТЙНБОЛПК, ЧЕУФШ ПВ ЬФПН НЗОПЧЕООП ДПОЕУМБУШ ДП уФБЙ, ПЦЙДБЧЫЕК ЪБЧФТБЛБ, Й ЧПФ ХЦЕ ФЩУСЮБ ЮБЕЛ УМЕФЕМБУШ Л УХДОХ, ЮФПВЩ ИЙФТПУФША ЙМЙ УЙМПК ДПВЩФШ ЛТПИЙ РЙЭЙ. еЭЕ ПДЙО ИМПРПФМЙЧЩК ДЕОШ ЧУФХРЙМ Ч УЧПЙ РТБЧБ.
оП ЧДБМЙ ПФ ТЩВПМПЧОПЗП УХДОБ Й ПФ ВЕТЕЗБ Ч РПМОПН ПДЙОПЮЕУФЧЕ УПЧЕТЫБМБ УЧПЙ ФТЕОЙТПЧПЮОЩЕ РПМЕФЩ ЮБКЛБ РП ЙНЕОЙ дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО. чЪМЕФЕЧ ОБ УФП ЖХФПЧ Ч ОЕВП, дЦПОБФБО ПРХУФЙМ РЕТЕРПОЮБФЩЕ МБРЩ, РТЙРПДОСМ ЛМАЧ, ЧЩФСОХМ ЧРЕТЕД ЙЪПЗОХФЩЕ ДХЗПК ЛТЩМШС Й, РТЕЧПЪНПЗБС ВПМШ, УФБТБМУС ХДЕТЦБФШ ЙИ Ч ЬФПН РПМПЦЕОЙЙ. чЩФСОХФЩЕ ЧРЕТЕД ЛТЩМШС УОЙЦБМЙ УЛПТПУФШ, Й ПО МЕФЕМ ФБЛ НЕДМЕООП, ЮФП ЧЕФЕТ ЕДЧБ ЫЕРФБМ Х ОЕЗП ОБД ХИПН, Б ПЛЕБО РПД ОЙН ЛБЪБМУС ОЕДЧЙЦЙНЩН. пО РТЙЭХТЙМ ЗМБЪБ Й ЧЕУШ ПВТБФЙМУС Ч ПДОП-ЕДЙОУФЧЕООПЕ ЦЕМБОЙЕ: ЧПФ ПО ЪБДЕТЦБМ ДЩИБОЙЕ Й ЮХФШ... ЮХФШ-ЮХФШ... ОБ ПДЙО ДАКН... ХЧЕМЙЮЙМ ЙЪЗЙВ ЛТЩМШЕЧ. рЕТШС ЧЪЯЕТПЫЙМЙУШ, ПО УПЧУЕН РПФЕТСМ УЛПТПУФШ Й ХРБМ.
юБКЛЙ, ЛБЛ ЧЩ ЪОБЕФЕ, ОЕ ТБЪДХНЩЧБАФ ЧП ЧТЕНС РПМЕФБ Й ОЙЛПЗДБ ОЕ ПУФБОБЧМЙЧБАФУС. пУФБОПЧЙФШУС Ч ЧПЪДХИЕ – ДМС ЮБКЛЙ ВЕУЮЕУФШЕ, ДМС ЮБКЛЙ ЬФП – РПЪПТ.
оП дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО, ЛПФПТЩК, ОЕ УФЩДСУШ, ЧОПЧШ ЧЩЗЙВБМ Й ОБРТСЗБМ ДТПЦБЭЙЕ ЛТЩМШС – ЧУЕ НЕДМЕООЕЕ, НЕДМЕООЕЕ Й ПРСФШ ОЕХДБЮБ, – ВЩМ ОЕ ЛБЛПК-ОЙВХДШ ЪБХТСДОПК РФЙГЕК.
вПМШЫЙОУФЧП ЮБЕЛ ОЕ УФТЕНЙФУС ХЪОБФШ П РПМЕФЕ ОЙЮЕЗП, ЛТПНЕ УБНПЗП ОЕПВИПДЙНПЗП: ЛБЛ ДПМЕФЕФШ ПФ ВЕТЕЗБ ДП РЙЭЙ Й ЧЕТОХФШУС ОБЪБД. дМС ВПМШЫЙОУФЧБ ЮБЕЛ ЗМБЧОПЕ – ЕДБ, Б ОЕ РПМЕФ. дМС ЬФПК ЦЕ ЮБКЛЙ ЗМБЧОПЕ ВЩМП ОЕ Ч ЕДЕ, Б Ч РПМЕФЕ. вПМШЫЕ ЧУЕЗП ОБ УЧЕФЕ дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО МАВЙМ МЕФБФШ.
оП РПДПВОПЕ РТЙУФТБУФЙЕ, ЛБЛ ПО РПОСМ, ОЕ ЧОХЫБЕФ ХЧБЦЕОЙС РФЙГБН. дБЦЕ ЕЗП ТПДЙФЕМЙ ВЩМЙ ЧУФТЕЧПЦЕОЩ ФЕН, ЮФП дЦПОБФБО ГЕМЩЕ ДОЙ РТПЧПДЙФ Ч ПДЙОПЮЕУФЧЕ Й, ЪБОЙНБСУШ УЧПЙНЙ ПРЩФБНЙ, УОПЧБ Й УОПЧБ РМБОЙТХЕФ ОБД УБНПК ЧПДПК.
пО, ОБРТЙНЕТ, ОЕ РПОЙНБМ, РПЮЕНХ, МЕФБС ОБ ЧЩУПФЕ, НЕОШЫЕК РПМХТБЪНБИБ УЧПЙИ ЛТЩМШЕЧ, ПО НПЦЕФ ДЕТЦБФШУС Ч ЧПЪДХИЕ ДПМШЫЕ Й РПЮФЙ ВЕЪ ХУЙМЙК. еЗП РМБОЙТХАЭЙК УРХУЛ ЪБЛБОЮЙЧБМУС ОЕ ПВЩЮОЩН ЧУРМЕУЛПН РТЙ РПЗТХЦЕОЙЙ МБР Ч ЧПДХ, Б РПСЧМЕОЙЕН ДМЙООПК ЧУРЕОЕООПК УФТХЙ, ЛПФПТБС ТПЦДБМБУШ, ЛБЛ ФПМШЛП ФЕМП дЦПОБФБОБ У РМПФОП РТЙЦБФЩНЙ МБРБНЙ ЛБУБМПУШ РПЧЕТИОПУФЙ НПТС. лПЗДБ ПО ОБЮБМ, РПДЦЙНБС МБРЩ, РМБОЙТПЧБФШ ОБ ВЕТЕЗ, Б РПФПН ЙЪНЕТСФШ ЫБЗБНЙ УМЕД, ПУФБЧМСЕНЩК ОБ РЕУЛЕ, ЕЗП ТПДЙФЕМЙ, ЕУФЕУФЧЕООП, ЧУФТЕЧПЦЙМЙУШ ОЕ ОБ ЫХФЛХ.
– рПЮЕНХ, дЦПО, РПЮЕНХ? – УРТБЫЙЧБМБ НБФШ. – рПЮЕНХ ФЩ ОЕ НПЦЕЫШ ЧЕУФЙ УЕВС ЛБЛ ЧУЕ НЩ? рПЮЕНХ ФЩ ОЕ РТЕДПУФБЧЙЫШ РПМЕФЩ ОБД ЧПДПК РЕМЙЛБОБН Й БМШВБФТПУБН? рПЮЕНХ ФЩ ОЙЮЕЗП ОЕ ЕЫШ? уЩО, ПФ ФЕВС ПУФБМЙУШ РЕТШС ДБ ЛПУФЙ.
– оХ Й РХУФШ, НБНБ, ПФ НЕОС ПУФБМЙУШ РЕТШС ДБ ЛПУФЙ. с ИПЮХ ЪОБФШ, ЮФП С НПЗХ ДЕМБФШ Ч ЧПЪДХИЕ, Б ЮЕЗП ОЕ НПЗХ. с РТПУФП ИПЮХ ЪОБФШ.
– рПУМХЫБК-ЛБ, дЦПОБФБО, – ЗПЧПТЙМ ЕНХ ПФЕГ ВЕЪ ФЕОЙ ОЕДПВТПЦЕМБФЕМШОПУФЙ. – ъЙНБ ОЕ ЪБ ЗПТБНЙ. тЩВПМПЧОЩЕ ЫИХОЩ ВХДХФ РПСЧМСФШУС ЧУЕ ТЕЦЕ, Б ТЩВБ, ЛПФПТБС ФЕРЕТШ РМБЧБЕФ ОБ РПЧЕТИОПУФЙ, ХКДЕФ Ч ЗМХВЙОХ. еУМЙ ФЕВЕ ОЕРТЕНЕООП ИПЮЕФУС ХЮЙФШУС, ЙЪХЮБК РЙЭХ, ХЮЙУШ ЕЕ ДПВЩЧБФШ. рПМЕФЩ – ЬФП, ЛПОЕЮОП, ПЮЕОШ ИПТПЫП, ОП ПДОЙНЙ РПМЕФБНЙ УЩФ ОЕ ВХДЕЫШ. оЕ ЪБВЩЧБК, ЮФП ФЩ МЕФБЕЫШ ТБДЙ ФПЗП, ЮФПВЩ ЕУФШ.
дЦПОБФБО РПЛПТОП ЛЙЧОХМ. оЕУЛПМШЛП ДОЕК ПО УФБТБМУС ДЕМБФШ ФП ЦЕ, ЮФП Й ЧУЕ ПУФБМШОЩЕ, УФБТБМУС ЙЪП ЧУЕИ УЙМ: РТПОЪЙФЕМШОП ЛТЙЮБМ Й ДТБМУС У УПТПДЙЮБНЙ Х РЙТУПЧ Й ТЩВПМПЧОЩИ УХДПЧ, ОЩТСМ ЪБ ЛХУПЮЛБНЙ ТЩВЩ Й ИМЕВБ. оП Х ОЕЗП ОЙЮЕЗП ОЕ РПМХЮБМПУШ.
"лБЛБС ВЕУУНЩУМЙГБ, – РПДХНБМ ПО Й ТЕЫЙФЕМШОП ЫЧЩТОХМ У ФТХДПН ДПВЩФПЗП БОЮПХУБ ЗПМПДОПК УФБТПК ЮБКЛЕ, ЛПФПТБС ЗОБМБУШ ЪБ ОЙН. – с НПЗ ВЩ РПФТБФЙФШ ЧУЕ ЬФП ЧТЕНС ОБ ФП, ЮФПВЩ ХЮЙФШУС МЕФБФШ. нОЕ ОХЦОП ХЪОБФШ ЕЭЕ ФБЛ НОПЗП!"
й ЧПФ дЦПОБФБО УОПЧБ ПДЙО ДБМЕЛП Ч НПТЕ – ЗПМПДОЩК, ТБДПУФОЩК, РЩФМЙЧЩК.
пО ЙЪХЮБМ УЛПТПУФШ РПМЕФБ Й ЪБ ОЕДЕМА ФТЕОЙТПЧПЛ ХЪОБМ П УЛПТПУФЙ ВПМШЫЕ, ЮЕН УБНБС ВЩУФТПМЕФОБС ЮБКЛБ ОБ ЬФПН УЧЕФЕ.
рПДОСЧЫЙУШ ОБ ФЩУСЮХ ЖХФПЧ ОБД НПТЕН, ПО ВТПУЙМУС Ч ЛТХФПЕ РЙЛЕ, ЙЪП ЧУЕИ УЙМ НБИБС ЛТЩМШСНЙ, Й РПОСМ, РПЮЕНХ ЮБКЛЙ РЙЛЙТХАФ, УМПЦЙЧ ЛТЩМШС. чУЕЗП ЮЕТЕЪ ЫЕУФШ УЕЛХОД ПО ХЦЕ МЕФЕМ УП УЛПТПУФША УЕНШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ, УП УЛПТПУФША, РТЙ ЛПФПТПК ЛТЩМП Ч НПНЕОФ ЧЪНБИБ ФЕТСЕФ ХУФПКЮЙЧПУФШ.
тБЪ ЪБ ТБЪПН ПДОП Й ФП ЦЕ. лБЛ ПО ОЙ УФБТБМУС, ЛБЛ ОЙ ОБРТСЗБМ УЙМЩ, ОБ ЧЩУПЛПК УЛПТПУФЙ ПО ФЕТСМ ХРТБЧМЕОЙЕ.
рПДЯЕН ОБ ФЩУСЮХ ЖХФПЧ. нПЭОЩК ТЩЧПЛ ЧРЕТЕД, РЕТЕИПД Ч РЙЛЕ, ОБРТСЦЕООЩЕ ЧЪНБИЙ ЛТЩМШЕЧ Й ПФЧЕУОПЕ РБДЕОЙЕ ЧОЙЪ. б РПФПН ЛБЦДЩК ТБЪ ЕЗП МЕЧПЕ ЛТЩМП ЧДТХЗ ЪБНЙТБМП РТЙ ЧЪНБИЕ ЧЧЕТИ, ПО ТЕЪЛП ЛТЕОЙМУС ЧМЕЧП, РЕТЕУФБЧБМ НБИБФШ РТБЧЩН ЛТЩМПН, ЮФПВЩ ЧПУУФБОПЧЙФШ ТБЧОПЧЕУЙЕ, Й, ВХДФП РПЦЙТБЕНЩК РМБНЕОЕН, ЛХЧЩТЛПН ЮЕТЕЪ РТБЧПЕ ЛТЩМП ЧИПДЙМ Ч ЫФПРПТ.
оЕУНПФТС ОБ ЧУЕ УФБТБОЙС, ЧЪНБИ ЧЧЕТИ ОЕ ХДБЧБМУС. пО УДЕМБМ ДЕУСФШ РПРЩФПЛ, Й ДЕУСФШ ТБЪ, ЛБЛ ФПМШЛП УЛПТПУФШ РТЕЧЩЫБМБ УЕНШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ, ПО ПВТБЭБМУС Ч ОЕХРТБЧМСЕНЩК ЛПНПЛ ЧЪЯЕТПЫЕООЩИ РЕТШЕЧ Й ЛБНОЕН МЕФЕМ Ч ЧПДХ.
чУЕ ДЕМП Ч ФПН, РПОСМ ОБЛПОЕГ дЦПОБФБО, ЛПЗДБ РТПНПЛ ДП РПУМЕДОЕЗП РЕТЩЫЛБ, ЧУЕ ДЕМП Ч ФПН, ЮФП РТЙ ВПМШЫЙИ УЛПТПУФСИ ОХЦОП ХДЕТЦБФШ ТБУЛТЩФЩЕ ЛТЩМШС Ч ПДОПН РПМПЦЕОЙЙ – НБИБФШ, РПЛБ УЛПТПУФШ ОЕ ДПУФЙЗОЕФ РСФЙДЕУСФЙ НЙМШ Ч ЮБУ, Б РПФПН ДЕТЦБФШ Ч ПДОПН РПМПЦЕОЙЙ.
пО РПДОСМУС ОБ ДЧЕ ФЩУСЮЙ ЖХФПЧ Й РПРЩФБМУС ЕЭЕ ТБЪ: ЧИПДС Ч РЙЛЕ, ПО ЧЩФСОХМ ЛМАЧ ЧОЙЪ Й ТБУЛЙОХМ ЛТЩМШС, Б ЛПЗДБ ДПУФЙЗ УЛПТПУФЙ РСФШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ, РЕТЕУФБМ ЫЕЧЕМЙФШ ЙНЙ. ьФП РПФТЕВПЧБМП ОЕЙНПЧЕТОПЗП ОБРТСЦЕОЙС, ОП ПО ДПВЙМУС УЧПЕЗП. дЕУСФШ УЕЛХОД ПО НЮБМУС ОЕХМПЧЙНПК ФЕОША УП УЛПТПУФША 90 НЙМШ Ч ЮБУ. дЦПОБФБО ХУФБОПЧЙМ НЙТПЧПК ТЕЛПТД УЛПТПУФОПЗП РПМЕФБ ДМС ЮБЕЛ!
оП ПО ОЕДПМЗП ХРЙЧБМУС РПВЕДПК. лБЛ ФПМШЛП ПО РПРЩФБМУС ЧЩКФЙ ЙЪ РЙЛЕ, ЛБЛ ФПМШЛП ПО УМЕЗЛБ ЙЪНЕОЙМ РПМПЦЕОЙЕ ЛТЩМШЕЧ, ЕЗП РПДИЧБФЙМ ФПФ ЦЕ ВЕЪЦБМПУФОЩК ОЕПДПМЙНЩК ЧЙИТШ, ПО НЮБМ ЕЗП УП УЛПТПУФША 90 НЙМШ Ч ЮБУ Й ТБЪТЩЧБМ ОБ ЛХУЛЙ, ВХДФП ДЙОБНЙФ. оЕЧЩУПЛП ОБД НПТЕН дЦПОБФБО-юБКЛБ ОЕ ЧЩДЕТЦБМ Й ТХИОХМ ОБ ФЧЕТДХА, ЛБЛ ЛБНЕОШ, ЧПДХ.
лПЗДБ ПО РТЙЫЕМ Ч УЕВС, ВЩМБ ХЦЕ ОПЮШ, ПО РМЩМ Ч МХООПН УЧЕФЕ РП ЗМБДЙ ПЛЕБОБ. йЪПДТБООЩЕ ЛТЩМШС ВЩМЙ ОБМЙФЩ УЧЙОГПН, ОП ВТЕНС ОЕХДБЮЙ МЕЗМП ОБ ЕЗП УРЙОХ ЕЭЕ ВПМЕЕ ФСЦЛЙН ЗТХЪПН. х ОЕЗП РПСЧЙМПУШ УНХФОПЕ ЦЕМБОЙЕ, ЮФПВЩ ЬФПФ ЗТХЪ ОЕЪБНЕФОП ХЧМЕЛ ЕЗП ОБ ДОП, Й ФПЗДБ ОБЛПОЕГ ЧУЕ ВХДЕФ ЛПОЮЕОП.
пО ОБЮБМ РПЗТХЦБФШУС Ч ЧПДХ Й ЧДТХЗ ХУМЩЫБМ ЗДЕ-ФП Ч УЕВЕ ОЕЪОБЛПНЩК ЗМХИПК ЗПМПУ: "х НЕОС ОЕФ ЧЩИПДБ. с ЮБКЛБ. с НПЗХ ФПМШЛП ФП, ЮФП НПЗХ. тПДЙУШ С, ЮФПВЩ ХЪОБФШ ФБЛ НОПЗП П РПМЕФБИ, Х НЕОС ВЩМБ ВЩ ОЕ ЗПМПЧБ, Б ЧЩЮЙУМЙФЕМШОБС НБЫЙОБ. тПДЙУШ С ДМС УЛПТПУФОЩИ РПМЕФПЧ, Х НЕОС ВЩМЙ ВЩ ЛПТПФЛЙЕ ЛТЩМШС, ЛБЛ Х УПЛПМБ, Й С РЙФБМУС ВЩ НЩЫБНЙ, Б ОЕ ТЩВПК. нПК ПФЕГ РТБЧ. с ДПМЦЕО ЪБВЩФШ ПВ ЬФПН ВЕЪХНЙЙ. с ДПМЦЕО ЧЕТОХФШУС ДПНПК, Л УЧПЕК УФБЕ, Й ДПЧПМШУФЧПЧБФШУС ФЕН, ЮФП С ФБЛПК, ЛБЛПК ЕУФШ, – ЦБМЛБС, УМБВБС ЮБКЛБ".
зПМПУ ХНПМЛ, Й дЦПОБФБО УНЙТЙМУС. "оПЮША НЕУФП ЮБКЛЙ ОБ ВЕТЕЗХ, Й ПФОЩОЕ, – ТЕЫЙМ ПО, – С ОЕ ВХДХ ОЙЮЕН ПФМЙЮБФШУС ПФ ДТХЗЙИ. фБЛ ВХДЕФ МХЮЫЕ ДМС ОБУ ЧУЕИ".
пО ХУФБМП ПФФПМЛОХМУС ПФ ФЕНОПК ЧПДЩ Й РПМЕФЕМ Л ВЕТЕЗХ, ТБДХСУШ, ЮФП ХУРЕМ ОБХЮЙФШУС МЕФБФШ ОБ ОЕВПМШЫПК ЧЩУПФЕ У НЙОЙНБМШОПК ЪБФТБФПК УЙМ.
"оП ОЕФ, – РПДХНБМ ПО. – с ПФЛБЪБМУС ПФ ЦЙЪОЙ, С ПФЛБЪБМУС ПФ ЧУЕЗП, ЮЕНХ ОБХЮЙМУС. с ФБЛБС ЦЕ ЮБКЛБ, ЛБЛ Й ЧУЕ ПУФБМШОЩЕ, Й С ВХДХ МЕФБФШ ФБЛ, ЛБЛ МЕФБАФ ЮБКЛЙ". у НХЮЙФЕМШОЩН ФТХДПН ПО РПДОСМУС ОБ УФП ЖХФПЧ Й ЬОЕТЗЙЮОЕЕ ЪБНБИБМ ЛТЩМШСНЙ, ФПТПРСУШ ДПНПК.
пО РПЮХЧУФЧПЧБМ ПВМЕЗЮЕОЙЕ ПФ ФПЗП, ЮФП РТЙОСМ ТЕЫЕОЙЕ ЦЙФШ, ЛБЛ ЦЙЧЕФ уФБС. тБУРБМЙУШ ГЕРЙ, ЛПФПТЩНЙ ПО РТЙЛПЧБМ УЕВС Л ЛПМЕУОЙГЕ РПЪОБОЙС: ОЕ ВХДЕФ ВПТШВЩ, ОП ОЕ ВХДЕФ Й РПТБЦЕОЙК. лБЛ РТЙСФОП РЕТЕУФБФШ ДХНБФШ Й МЕФЕФШ Ч ФЕНОПФЕ Л ВЕТЕЗПЧЩН ПЗОСН.
– фенопфб! – ТБЪДБМУС ЧДТХЗ ФТЕЧПЦОЩК ЗМХИПК ЗПМПУ. – юбклй ойлпздб ое мефбаф ч фенопфе!
оП дЦПОБФБОХ ОЕ ИПФЕМПУШ УМХЫБФШ. "лБЛ РТЙСФОП, – ДХНБМ ПО. – мХОБ Й ПФВМЕУЛЙ УЧЕФБ, ЛПФПТЩЕ ЙЗТБАФ ОБ ЧПДЕ Ч ОПЮЙ, ЛБЛ ГЕРПЮЛЙ УЙЗОБМШОЩИ ПЗОЕК, Й ЛТХЗПН ЧУЕ ФБЛ НЙТОП Й УРПЛПКОП..."
– уРХУФЙУШ! юБКЛЙ ОЙЛПЗДБ ОЕ МЕФБАФ Ч ФЕНОПФЕ. тПДЙУШ ФЩ, ЮФПВЩ МЕФБФШ Ч ФЕНОПФЕ, Х ФЕВС ВЩМЙ ВЩ ЗМБЪБ УПЧЩ! х ФЕВС ВЩМБ ВЩ ОЕ ЗПМПЧБ, Б ЧЩЮЙУМЙФЕМШОБС НБЫЙОБ! Х ФЕВС ВЩМЙ ВЩ ЛПТПФЛЙЕ ЛТЩМШС УПЛПМБ!
фБН, Ч ОПЮЙ, ОБ ЧЩУПФЕ УФБ ЖХФПЧ, дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО РТЙЭХТЙМ ЗМБЪБ. еЗП ВПМШ, ЕЗП ТЕЫЕОЙЕ – ПФ ОЙИ ОЕ ПУФБМПУШ Й УМЕДБ.
лПТПФЛЙЕ ЛТЩМШС. лптпфлйе лтщмшс уплпмб!
чПФ Ч ЮЕН ТБЪЗБДЛБ! "лБЛПК ЦЕ С ДХТБЛ! чУЕ, ЮФП НОЕ ОХЦОП, – ЬФП ЛТПЫЕЮОПЕ, УПЧУЕН НБМЕОШЛПЕ ЛТЩМП; ЧУЕ, ЮФП НОЕ ОХЦОП, – ЬФП РПЮФЙ РПМОПУФША УМПЦЙФШ ЛТЩМШС Й ЧП ЧТЕНС РПМЕФБ ЫЕЧЕМЙФШ ПДОЙНЙ ФПМШЛП ЛПОЮЙЛБНЙ. лптпфлйе лтщмшс!"
пО РПДОСМУС ОБ ДЧЕ ФЩУСЮЙ ЖХФПЧ ОБД ЮЕТОПК НБУУПК ЧПДЩ Й, ОЕ ЪБДХНЩЧБСУШ ОЙ ОБ НЗОПЧЕОЙЕ П ОЕХДБЮЕ, П УНЕТФЙ, РМПФОП РТЙЦБМ Л ФЕМХ ЫЙТПЛЙЕ ЮБУФЙ ЛТЩМШЕЧ, РПДУФБЧЙЧ ЧЕФТХ ФПМШЛП ХЪЛЙЕ, ЛБЛ ЛЙОЦБМЩ, ЛПОГЩ – РЕТП Ч РЕТП – Й ЧПЫЕМ Ч ПФЧЕУОПЕ РЙЛЕ.
чЕФЕТ ПЗМХЫЙФЕМШОП ТЕЧЕМ Х ОЕЗП ОБД ЗПМПЧПК. уЕНШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ, ДЕЧСОПУФП, УФП ДЧБДГБФШ, ЕЭЕ ВЩУФТЕЕ! уЕКЮБУ РТЙ УЛПТПУФЙ УФП УПТПЛ НЙМШ Ч ЮБУ, ПО ОЕ ЮХЧУФЧПЧБМ ФБЛПЗП ОБРТСЦЕОЙС, ЛБЛ ТБОШЫЕ РТЙ УЕНЙДЕУСФЙ; ЕДЧБ ЪБНЕФОПЗП ДЧЙЦЕОЙС ЛПОГБНЙ ЛТЩМШЕЧ ПЛБЪБМПУШ ДПУФБФПЮОП, ЮФПВЩ ЧЩКФЙ ЙЪ РЙЛЕ, Й ПО РТПОЕУУС ОБД ЧПМОБНЙ ЛБЛ РХЫЕЮОПЕ СДТП, УЕТПЕ РТЙ УЧЕФЕ МХОЩ.
пО УПЭХТЙМУС, ЮФПВЩ ЪБЭЙФЙФШ ЗМБЪБ ПФ ЧЕФТБ, Й ЕЗП ПИЧБФЙМБ ТБДПУФШ. "уФП УПТПЛ НЙМШ Ч ЮБУ! оЕ ФЕТСС ХРТБЧМЕОЙС! еУМЙ С ОБЮОХ РЙЛЙТПЧБФШ У РСФЙ ФЩУСЮ ЖХФПЧ, Б ОЕ У ДЧХИ, ЙОФЕТЕУОП, У ЛБЛПК УЛПТПУФША..."
вМБЗЙЕ ОБНЕТЕОЙС РПЪБВЩФЩ, ХОЕУЕОЩ УФТЕНЙФЕМШОЩН, ХТБЗБООЩН ЧЕФТПН. оП ПО ОЕ ЮХЧУФЧПЧБМ ХЗТЩЪЕОЙК УПЧЕУФЙ, ОБТХЫЙЧ ПВЕЭБОЙЕ, ЛПФПТПЕ ФПМШЛП ЮФП ДБМ УБНПНХ УЕВЕ. фБЛЙЕ ПВЕЭБОЙС УЧСЪЩЧБАФ ЮБЕЛ, ХДЕМ ЛПФПТЩИ – ЪБХТСДОПУФШ. дМС ФПЗП, ЛФП УФТЕНЙФУС Л ЪОБОЙА Й ПДОБЦДЩ ДПУФЙЗ УПЧЕТЫЕОУФЧБ, ПОЙ ОЕ ЙНЕАФ ЪОБЮЕОЙС.
оБ ТБУУЧЕФЕ дЦПОБФБО ЧПЪПВОПЧЙМ ФТЕОЙТПЧЛХ. у ЧЩУПФЩ РСФЙ ФЩУСЮ ЖХФПЧ ТЩВПМПЧОЩЕ ЫИХОЩ ЛБЪБМЙУШ ЭЕРПЮЛБНЙ ОБ ЗПМХВПК РПЧЕТИОПУФЙ НПТС, Б уФБС ЪБ ЪБЧФТБЛПН – МЕЗЛЙН ПВМБЛПН РМСЫХЭЙИ РЩМЙОПЛ.
пО ВЩМ РПМПО УЙМ Й МЙЫШ УМЕЗЛБ ДТПЦБМ ПФ ТБДПУФЙ, ПО ВЩМ ЗПТД, ЮФП УХНЕМ РПВПТПФШ УФТБИ. оЕ ТБЪДХНЩЧБС, ПО РТЙЦБМ Л ФЕМХ РЕТЕДОАА ЮБУФШ ЛТЩМШЕЧ, РПДУФБЧЙМ ЛПОЮЙЛЙ ЛТЩМШЕЧ – НБМЕОШЛЙЕ ХЗПМЛЙ! – ЧЕФТХ Й ВТПУЙМУС Ч НПТЕ. рТПМЕФЕЧ ЮЕФЩТЕ ФЩУСЮЙ ЖХФПЧ, дЦПОБФБО ДПУФЙЗ РТЕДЕМШОПК УЛПТПУФЙ, ЧЕФЕТ РТЕЧТБФЙМУС Ч РМПФОХА ЧЙВТЙТХАЭХА УФЕОХ ЪЧХЛПЧ, ЛПФПТБС ОЕ РПЪЧПМСМБ ЕНХ ДЧЙЗБФШУС ВЩУФТЕЕ. пО МЕФЕМ ПФЧЕУОП ЧОЙЪ УП УЛПТПУФША ДЧЕУФЙ ЮЕФЩТОБДГБФШ НЙМШ Ч ЮБУ. пО РПОЙНБМ, ЮФП ЕУМЙ ЕЗП ЛТЩМШС ТБУЛТПАФУС ОБ ФБЛПК УЛПТПУФЙ, ФП ПО, ЮБКЛБ, ВХДЕФ ТБЪПТЧБО ОБ НЙММЙПО ЛМПЮЛПЧ... оП УЛПТПУФШ – ЬФП НПЭШ, УЛПТПУФШ – ЬФП ТБДПУФШ, УЛПТПУФШ – ЬФП ОЕЪБНХФОЕООБС ЛТБУПФБ.
оБ ЧЩУПФЕ ФЩУСЮЙ ЖХФПЧ ПО ОБЮБМ ЧЩИПДЙФШ ЙЪ РЙЛЕ. лПОГЩ ЕЗП ЛТЩМШЕЧ ВЩМЙ УНСФЩ Й ЙЪХТПДПЧБОЩ ТЕЧХЭЙН ЧЕФТПН, ЫИХОБ Й УФБС ЮБЕЛ ОБЛТЕОЙМЙУШ Й У ЖБОФБУФЙЮЕУЛПК ВЩУФТПФПК ЧЩТБУФБМЙ Ч ТБЪНЕТБИ, РТЕЗТБЦДБС ЕНХ РХФШ.
пО ОЕ ХНЕМ ПУФБОБЧМЙЧБФШУС, ПО ДБЦЕ ОЕ ЪОБМ, ЛБЛ РПЧЕТОХФШ ОБ ФБЛПК УЛПТПУФЙ.
уФПМЛОПЧЕОЙЕ – НЗОПЧЕООБС УНЕТФШ.
пО ЪБЛТЩМ ЗМБЪБ.
фБЛ УМХЮЙМПУШ Ч ФП ХФТП, ЮФП ОБ ЧПУИПДЕ УПМОГБ дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО, ЪБЛТЩЧ ЗМБЪБ, ДПУФЙЗ УЛПТПУФЙ ДЧЕУФЙ ЮЕФЩТОБДГБФЙ НЙМШ Ч ЮБУ Й РПД ПЗМХЫЙФЕМШОЩК УЧЙУФ ЧЕФТБ Й РЕТШЕЧ ЧТЕЪБМУС Ч УБНХА ЗХЭХ УФБЙ ЪБ ЪБЧФТБЛПН. оП юБКЛБ хДБЮЙ ОБ ЬФПФ ТБЪ ХМЩВОХМБУШ ЕНХ – ОЙЛФП ОЕ РПЗЙВ.
ч ФХ НЙОХФХ, ЛПЗДБ дЦПОБФБО РПДОСМ ЛМАЧ Ч ОЕВП, ПО ЧУЕ ЕЭЕ НЮБМУС УП УЛПТПУФША УФП ЫЕУФШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ. лПЗДБ ЕНХ ХДБМПУШ УОЙЪЙФШ УЛПТПУФШ ДП ДЧБДГБФЙ НЙМШ Й ПО УНПЗ ОБЛПОЕГ ТБУРТБЧЙФШ ЛТЩМШС, ЫИХОБ ОБИПДЙМБУШ ОБ ТБУУФПСОЙЙ ЮЕФЩТЕИ ФЩУСЮ ЖХФПЧ РПЪБДЙ ОЕЗП Й ЛБЪБМБУШ ФПЮЛПК ОБ РПЧЕТИОПУФЙ НПТС.
пО РПОЙНБМ, ЮФП ЬФП ФТЙХНЖ! рТЕДЕМШОБС УЛПТПУФШ! дчеуфй юефщтобдгбфш нймш ч юбу дмс юбклй! ьФП ВЩМ РТПТЩЧ, ОЕЪБВЩЧБЕНЩК, ОЕРПЧФПТЙНЩК НЙЗ Ч ЙУФПТЙЙ уФБЙ Й ОБЮБМП ОПЧПК ЬТЩ Ч ЦЙЪОЙ дЦПОБФБОБ. пО РТПДПМЦБМ ПДЙОПЛЙЕ ФТЕОЙТПЧЛЙ, ПО УЛМБДЩЧБМ ЛТЩМШС Й РЙЛЙТПЧБМ У ЧЩУПФЩ ЧПУЕНШ ФЩУСЮ ЖХФПЧ Й УЛПТП ОБХЮЙМУС ДЕМБФШ РПЧПТПФЩ.
пО РПОСМ, ЮФП ОБ ПЗТПНОПК УЛПТПУФЙ ДПУФБФПЮОП ОБ ДПМА ДАКНБ ЙЪНЕОЙФШ РПМПЦЕОЙЕ ИПФС ВЩ ПДОПЗП РЕТБ ОБ ЛПОГБИ ЛТЩМШЕЧ, Й ХЦЕ РПМХЮБЕФУС ЫЙТПЛЙК РМБЧОЩК ТБЪЧПТПФ. оП ЪБДПМЗП ДП ЬФПЗП ПО РПОСМ, ЮФП, ЕУМЙ ОБ ФБЛПК УЛПТПУФЙ ЙЪНЕОЙФШ РПМПЦЕОЙЕ ИПФС ВЩ ДЧХИ РЕТШЕЧ, ФЕМП ОБЮОЕФ ЧТБЭБФШУС, ЛБЛ ТХЦЕКОБС РХМС, Й... дЦПОБФБО ВЩМ РЕТЧПК ЮБКЛПК ОБ ЪЕНМЕ, ЛПФПТБС ОБХЮЙМБУШ ЧЩРПМОСФШ ЖЙЗХТЩ ЧЩУЫЕЗП РЙМПФБЦБ.
ч ФПФ ДЕОШ ПО ОЕ УФБМ ФТБФЙФШ ЧТЕНС ОБ ВПМФПЧОА У ДТХЗЙНЙ ЮБКЛБНЙ; УПМОГЕ ДБЧОП УЕМП, Б ПО ЧУЕ МЕФБМ Й МЕФБМ. еНХ ХДБМПУШ УДЕМБФШ НЕТФЧХА РЕФМА, ЪБНЕДМЕООХА ВПЮЛХ, НОПЗПЧЙФЛПЧХА ВПЮЛХ, РЕТЕЧЕТОХФЩК ЫФПРПТ, ПВТБФОЩК ЙННЕМШНБО, ЧЙТБЦ.
вЩМБ ХЦЕ ЗМХИБС ОПЮШ, ЛПЗДБ дЦПОБФБО РПДМЕФЕМ Л УФБЕ ОБ ВЕТЕЗХ. х ОЕЗП ЛТХЦЙМБУШ ЗПМПЧБ, ПО УНЕТФЕМШОП ХУФБМ. оП, УОЙЦБСУШ, ПО У ТБДПУФША УДЕМБМ НЕТФЧХА РЕФМА, Б РЕТЕД ФЕН, ЛБЛ РТЙЪЕНМЙФШУС, ЕЭЕ Й ВЩУФТХА ВПЮЛХ. "лПЗДБ ПОЙ ХУМЩЫБФ ПВ ЬФПН, – ПО ДХНБМ П рТПТЩЧЕ, – ПОЙ ПВЕЪХНЕАФ ПФ ТБДПУФЙ. оБУЛПМШЛП РПМОЕЕ УФБОЕФ ФЕРЕТШ ЦЙЪОШ! чНЕУФП ФПЗП, ЮФПВЩ ХОЩМП УОПЧБФШ ТСДПН У ВЕТЕЗПН Й ТЩВПМПЧОЩНЙ ЫИХОБНЙ – ЪОБФШ, ЪБЮЕН ЦЙЧЕЫШ! нЩ РПЛПОЮЙН У ОЕЧЕЦЕУФЧПН, НЩ УФБОЕН УХЭЕУФЧБНЙ, ЛПФПТЩН ДПУФХРОП УПЧЕТЫЕОУФЧП Й НБУФЕТУФЧП. нЩ УФБОЕН УЧПВПДОЩНЙ! нЩ ОБХЮЙНУС МЕФБФШ!"
вХДХЭЕЕ ВЩМП ЪБРПМОЕОП ДП РТЕДЕМБ, ПОП УХМЙМП УФПМШЛП ЪБНБОЮЙЧПЗП!
лПЗДБ ПО РТЙЪЕНМЙМУС, ЧУЕ ЮБКЛЙ ВЩМЙ Ч УВПТЕ, РПФПНХ ЮФП ОБЮЙОБМУС уПЧЕФ; ЧЙДЙНП, ПОЙ УПВТБМЙУШ ХЦЕ ДПЧПМШОП ДБЧОП. оБ УБНПН ДЕМЕ ПОЙ ЦДБМЙ.
– дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО! чЩКДЙ ОБ УЕТЕДЙОХ! – УМПЧБ уФБТЕКЫЕЗП ЪЧХЮБМЙ ФПТЦЕУФЧЕООП. рТЙЗМБЫЕОЙЕ ЧЩКФЙ ОБ УЕТЕДЙОХ ПЪОБЮБМП ЙМЙ ЧЕМЙЮБКЫЙК РПЪПТ, ЙМЙ ЧЕМЙЮБКЫХА ЮЕУФШ. лТХЗ юЕУФЙ – ЬФП ДБОШ РТЙЪОБФЕМШОПУФЙ, ЛПФПТХА ЮБКЛЙ РМБФЙМЙ УЧПЙН ЧЕМЙЛЙН ЧПЦДСН. "оХ ЛПОЕЮОП, – РПДХНБМ ПО, – ХФТП, уФБС ЪБ ЪБЧФТБЛПН, ПОЙ ЧЙДЕМЙ рТПТЩЧ! оП НОЕ ОЕ ОХЦОЩ РПЮЕУФЙ. с ОЕ ИПЮХ ВЩФШ ЧПЦДЕН. с ИПЮХ ФПМШЛП РПДЕМЙФШУС ФЕН, ЮФП С ХЪОБМ, РПЛБЪБФШ ЙН, ЛБЛЙЕ ДБМЙ ПФЛТЩЧБАФУС РЕТЕД ОБНЙ". пО УДЕМБМ ЫБЗ ЧРЕТЕД.
– дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО, – УЛБЪБМ уФБТЕКЫЙК, – ЧЩКДЙ ОБ УЕТЕДЙОХ, ФЩ РПЛТЩМ УЕВС рПЪПТПН РЕТЕД МЙГПН УЧПЙИ УПРМЕНЕООЙЛПЧ.
еЗП ВХДФП ХДБТЙМЙ ДПУЛПК! лПМЕОЙ ПУМБВЕМЙ, РЕТШС ПВЧЙУМЙ, Ч ХЫБИ ЪБЫХНЕМП. лТХЗ рПЪПТБ? оЕ НПЦЕФ ВЩФШ! рТПТЩЧ! пОЙ ОЕ РПОСМЙ! пОЙ ПЫЙВМЙУШ, ПОЙ ПЫЙВМЙУШ!
– ...УЧПЙН МЕЗЛПНЩУМЙЕН Й ВЕЪПФЧЕФУФЧЕООПУФША, – ФЕЛМБ ФПТЦЕУФЧЕООБС ТЕЮШ, – ФЕН, ЮФП РПРТБМ ДПУФПЙОУФЧП Й ПВЩЮБЙ уЕНШЙ юБЕЛ...
лТХЗ рПЪПТБ ПЪОБЮБЕФ ЙЪЗОБОЙЕ ЙЪ уФБЙ, ЕЗП РТЙЗПЧПТСФ ЦЙФШ Ч ПДЙОПЮЕУФЧЕ ОБ дБМШОЙИ уЛБМБИ.
– ...ОБУФБОЕФ ДЕОШ, дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО, ЛПЗДБ ФЩ РПКНЕЫШ, ЮФП ВЕЪПФЧЕФУФЧЕООПУФШ ОЕ НПЦЕФ ФЕВС РТПЛПТНЙФШ. оБН ОЕ ДБОП РПУФЙЗОХФШ УНЩУМ ЦЙЪОЙ, ЙВП ПО ОЕРПУФЙЦЙН, ОБН ЙЪЧЕУФОП ФПМШЛП ПДОП: НЩ ВТПЫЕОЩ Ч ЬФПФ НЙТ, ЮФПВЩ ЕУФШ Й ПУФБЧБФШУС Ч ЦЙЧЩИ ДП ФЕИ РПТ, РПЛБ Х ОБУ ИЧБФЙФ УЙМ.
юБКЛЙ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЧПЪТБЦБАФ уПЧЕФХ уФБЙ, ОП ЗПМПУ дЦПОБФБОБ ОБТХЫЙМ ФЙЫЙОХ.
– вЕЪПФЧЕФУФЧЕООПУФШ? уПВТБФШС! – ЧПУЛМЙЛОХМ ПО. – лФП ВПМЕЕ ПФЧЕФУФЧЕОЕО, ЮЕН ЮБКЛБ, ЛПФПТБС ПФЛТЩЧБЕФ, Ч ЮЕН ЪОБЮЕОЙЕ, Ч ЮЕН ЧЩУЫЙК УНЩУМ ЦЙЪОЙ, Й ОЙЛПЗДБ ОЕ ЪБВЩЧБЕФ ПВ ЬФПН? фЩУСЮХ МЕФ НЩ ТЩЭЕН Ч РПЙУЛБИ ТЩВШЙИ ЗПМПЧ, ОП УЕКЮБУ РПОСФОП ОБЛПОЕГ, ЪБЮЕН НЩ ЦЙЧЕН: ЮФПВЩ РПЪОБЧБФШ, ПФЛТЩЧБФШ ОПЧПЕ, ВЩФШ УЧПВПДОЩН! дБКФЕ НОЕ ЧПЪНПЦОПУФШ, РПЪЧПМШФЕ НОЕ РПЛБЪБФШ ЧБН, ЮЕНХ С ОБХЮЙМУС...
уФБС ВХДФП ПЛБНЕОЕМБ.
– фЩ ОБН ВПМШЫЕ ОЕ ВТБФ, – ИПТПН ОБТБУРЕЧ РТПЗПЧПТЙМЙ ЮБКЛЙ, ЧЕМЙЮЕУФЧЕООЩН ЧЪНБИПН ЛТЩМШЕЧ ЪБЛТЩМЙ ХЫЙ Й РПЧЕТОХМЙУШ Л ОЕНХ УРЙОБНЙ...
дЦПОБФБО РТПЧЕМ ПУФБФПЛ УЧПЙИ ДОЕК ПДЙО, ОП ПО ХМЕФБМ ОБ НОПЗП НЙМШ ПФ дБМШОЙИ уЛБМ. й ОЕ ПДЙОПЮЕУФЧП ЕЗП НХЮЙМП, Б ФП, ЮФП ЮБКЛЙ ОЕ ЪБИПФЕМЙ РПЧЕТЙФШ Ч ТБДПУФШ РПМЕФБ, ОЕ ЪБИПФЕМЙ ПФЛТЩФШ ЗМБЪБ Й ХЧЙДЕФШ!
лБЦДЩК ДЕОШ ПО ХЪОБЧБМ ЮФП-ФП ОПЧПЕ. пО ХЪОБМ, ЮФП, РТЙДБЧ ФЕМХ ПВФЕЛБЕНХА ЖПТНХ, ПО НПЦЕФ РЕТЕКФЙ Ч УЛПТПУФОПЕ РЙЛЙТПЧБОЙЕ Й ДПВЩФШ ТЕДЛХА ЧЛХУОХА ТЩВХ ЙЪ ФПК, ЮФП РМБЧБЕФ Ч ПЛЕБОЕ ОБ ЗМХВЙОЕ ДЕУСФЙ ЖХФПЧ; ПО ВПМШЫЕ ОЕ ОХЦДБМУС Ч ТЩВПМПЧОЩИ ЫИХОБИ Й Ч ЛПТПЮЛЕ ИМЕВБ. пО ОБХЮЙМУС УРБФШ Ч ЧПЪДХИЕ, ОБХЮЙМУС ОЕ УВЙЧБФШУС У ЛХТУБ ОПЮША, ЛПЗДБ ЧЕФЕТ ДХЕФ У ВЕТЕЗБ, Й НПЗ РТПМЕФЕФШ УПФОЙ НЙМШ ПФ ЪБЛБФБ ДП ЧПУИПДБ УПМОГБ. у ФБЛЙН ЦЕ УБНППВМБДБОЙЕН ПО МЕФЕМ Ч РМПФОПН НПТУЛПН ФХНБОЕ Й РТПТЩЧБМУС Л ЮЙУФПНХ, ПУМЕРЙФЕМШОП УЙСАЭЕНХ ОЕВХ... Ч ФП УБНПЕ ЧТЕНС, ЛПЗДБ ДТХЗЙЕ ЮБКЛЙ ЦБМЙУШ Л ЪЕНМЕ, ОЕ РПДПЪТЕЧБС, ЮФП ОБ УЧЕФЕ УХЭЕУФЧХЕФ ЮФП-ФП, ЛТПНЕ ФХНБОБ Й ДПЦДС. пО ОБХЮЙМУС ЪБМЕФБФШ ЧНЕУФЕ У УЙМШОЩН ЧЕФТПН ДБМЕЛП Ч ЗМХВШ НБФЕТЙЛБ Й МПЧЙМ ОБ ПВЕД БРРЕФЙФОЩИ ОБУЕЛПНЩИ.
пО ТБДПЧБМУС ПДЙО ФЕН ТБДПУФСН, ЛПФПТЩНЙ ОБДЕСМУС ЛПЗДБ-ФП РПДЕМЙФШУС УП уФБЕК, ПО ОБХЮЙМУС МЕФБФШ Й ОЕ ЦБМЕМ П ГЕОЕ, ЛПФПТХА ЪБ ЬФП ЪБРМБФЙМ. дЦПОБФБО РПОСМ, РПЮЕНХ ФБЛ ЛПТПФЛБ ЦЙЪОШ ЮБЕЛ: ЕЕ УЯЕДБАФ УЛХЛБ, УФТБИ Й ЪМПВБ, ОП ПО ЪБВЩМ П УЛХЛЕ, УФТБИЕ Й ЪМПВЕ Й РТПЦЙМ ДПМЗХА УЮБУФМЙЧХА ЦЙЪОШ.
юбуфш чфптбс
A РПФПН ПДОБЦДЩ ЧЕЮЕТПН, ЛПЗДБ дЦПОБФБО УРПЛПКОП Й ПДЙОПЛП РБТЙМ Ч ОЕВЕ, ЛПФПТПЕ ПО ФБЛ МАВЙМ, РТЙМЕФЕМЙ ПОЙ. дЧЕ ВЕМЩЕ ЮБКЛЙ, ЛПФПТЩЕ РПСЧЙМЙУШ ПЛПМП ЕЗП ЛТЩМШЕЧ, УЙСМЙ ЛБЛ ЪЧЕЪДЩ Й ПУЧЕЭБМЙ ФЕНОПЕ ОЕВП НСЗЛЙН, МБУЛБАЭЙН УЧЕФПН. оП ЕЭЕ ХДЙЧЙФЕМШОЕЕ ВЩМП ЙИ НБУФЕТУФЧП: ПОЙ МЕФЕМЙ, ОЕЙЪНЕООП УПИТБОСС ТБУУФПСОЙЕ ФПЮОП Ч ПДЙО ДАКН НЕЦДХ УЧПЙНЙ Й ЕЗП ЛТЩМШСНЙ.
оЕ РТПТПОЙЧ ОЙ УМПЧБ, дЦПОБФБО РПДЧЕТЗ ЙИ ЙУРЩФБОЙА, ЛПФПТПЗП ОЙ ТБЪХ ОЕ ЧЩДЕТЦБМБ ОЙ ПДОБ ЮБКЛБ. пО ЙЪНЕОЙМ РПМПЦЕОЙЕ ЛТЩМШЕЧ ФБЛ, ЮФП УЛПТПУФШ РПМЕФБ ТЕЪЛП ЪБНЕДМЙМБУШ: ЕЭЕ ОБ НЙМА Ч ЮБУ НЕОШЫЕ – Й РБДЕОЙЕ ОЕЙЪВЕЦОП. дЧЕ УЙСАЭЙЕ РФЙГЩ, ОЕ ОБТХЫБС ДЙУФБОГЙЙ, РМБЧОП УОЙЪЙМЙ УЛПТПУФШ ПДОПЧТЕНЕООП У ОЙН. пОЙ ХНЕМЙ МЕФБФШ НЕДМЕООП!
пО УМПЦЙМ ЛТЩМШС, ЛБЮОХМУС ЙЪ УФПТПОЩ Ч УФПТПОХ Й ВТПУЙМУС Ч РЙЛЕ УП УЛПТПУФША УФП ДЕЧСОПУФП НЙМШ Ч ЮБУ. пОЙ РПОЕУМЙУШ ЧНЕУФЕ У ОЙН, ВЕЪХРТЕЮОП УПИТБОСС УФТПК.
оБЛПОЕГ, ПО ОБ ФПК ЦЕ УЛПТПУФЙ РЕТЕЫЕМ Ч ДМЙООХА ЧЕТФЙЛБМШОХА ЪБНЕДМЕООХА ВПЮЛХ. пОЙ ХМЩВОХМЙУШ Й УДЕМБМЙ ВПЮЛХ ПДОПЧТЕНЕООП У ОЙН.
пО РЕТЕЫЕМ Ч ЗПТЙЪПОФБМШОЩК РПМЕФ, ОЕЛПФПТПЕ ЧТЕНС МЕФЕМ НПМЮБ, Б РПФПН УЛБЪБМ:
– рТЕЛТБУОП. – й УРТПУЙМ: – лФП ЧЩ?
– нЩ ЙЪ ФЧПЕК уФБЙ, дЦПОБФБО, НЩ ФЧПЙ ВТБФШС. – пОЙ ЗПЧПТЙМЙ УРПЛПКОП Й ХЧЕТЕООП. – нЩ РТЙМЕФЕМЙ, ЮФПВЩ РПЪЧБФШ ФЕВС ЧЩЫЕ, ЮФПВЩ РПЪЧБФШ ФЕВС ДПНПК.
– дПНБ Х НЕОС ОЕФ. уФБЙ Х НЕОС ОЕФ. нЩ МЕФЙН УЕКЮБУ ОБ ЧЕТЫЙОХ чЕМЙЛПК зПТЩ чЕФТПЧ. с НПЗХ РПДОСФШ УЧПЕ ДТСИМПЕ ФЕМП ЕЭЕ ОБ ОЕУЛПМШЛП УПФ ЖХФПЧ, ОП ОЕ ЧЩЫЕ.
– фЩ НПЦЕЫШ РПДОСФШУС ЧЩЫЕ, дЦПОБФБО, РПФПНХ ЮФП ФЩ ХЮЙМУС. фЩ ПЛПОЮЙМ ПДОХ ЫЛПМХ, ФЕРЕТШ ОБУФБМП ЧТЕНС РПУФХРЙФШ Ч ДТХЗХА.
дЦПОБФБО ЦЙМ ЬФПК НЩУМША ЧУА УЧПА ЦЙЪОШ, РПЬФПНХ дЦПОБФБО РПОСМ, РПОСМ НЗОПЧЕООП. пОЙ РТБЧЩ. пО НПЦЕФ МЕФБФШ ЧЩЫЕ, Й ЕНХ РПТБ ЧПЪЧТБЭБФШУС ДПНПК. пО ВТПУЙМ РПУМЕДОЙК ДПМЗЙК ЧЪЗМСД ОБ ОЕВП, ОБ ЬФХ ЧЕМЙЛПМЕРОХА УЕТЕВТСОХА УФТБОХ, ЗДЕ ПО ФБЛ НОПЗП ХЪОБМ.
– с ЗПФПЧ, – УЛБЪБМ ПО ОБЛПОЕГ.
й дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО РПДОСМУС ЧЧЩУШ ЧНЕУФЕ У ДЧХНС ЮБКЛБНЙ, СТЛЙНЙ ЛБЛ ЪЧЕЪДЩ, Й ЙУЮЕЪ Ч ОЕРТПОЙГБЕНПК ФЕНОПФЕ ОЕВБ...
"фБЛ ЬФП Й ЕУФШ ОЕВЕУБ", – РПДХНБМ ПО Й ОЕ НПЗ ОЕ ХМЩВОХФШУС РТП УЕВС. оБЧЕТОПЕ, ЬФП ОЕ ПЮЕОШ РПЮФЙФЕМШОП – ТБЪНЩЫМСФШ, ЮФП ФБЛПЕ ОЕВЕУБ, ЕДЧБ ФЩ ФБН РПСЧЙМУС.
фЕРЕТШ, ЛПЗДБ ПО ТБУУФБМУС У ъЕНМЕК Й РПДОСМУС ОБД ПВМБЛБНЙ ЛТЩМП Л ЛТЩМХ У ДЧХНС МХЮЕЪБТОЩНЙ ЮБКЛБНЙ, ПО ЪБНЕФЙМ, ЮФП ЕЗП ФЕМП РПУФЕРЕООП УФБОПЧЙФУС ФБЛЙН ЦЕ МХЮЙУФЩН. лПОЕЮОП, ПОП РТЙОБДМЕЦБМП ЧУЕ ФПНХ ЦЕ НПМПДПНХ дЦПОБФБОХ, ЛПФПТЩК ЧУЕЗДБ ЦЙМ ЪБ ЪТБЮЛБНЙ ЕЗП ЪПМПФЙУФЩИ ЗМБЪ, ОП ЧОЕЫОЕ ПОП РЕТЕНЕОЙМПУШ.
пОП ПУФБМПУШ ФЕМПН ЮБКЛЙ, Й ЧУЕ-ФБЛЙ ОЙЛПЗДБ РТЕЦДЕ дЦПОБФБОХ ОЕ МЕФБМПУШ ФБЛ ИПТПЫП. "лБЛ УФТБООП, – ДХНБМ ПО, – С ФТБЮХ ЧДЧПЕ НЕОШЫЕ ХУЙМЙК, Б МЕЮХ ЧДЧПЕ ВЩУФТЕЕ, С Ч УЙМБИ УДЕМБФШ ЧДЧПЕ ВПМШЫЕ, ЮЕН Ч НПЙ МХЮЫЙЕ ДОЙ ОБ ъЕНМЕ!"
еЗП ВЕМЩЕ РЕТШС УЧЕТЛБМЙ Й ЙУЛТЙМЙУШ, Б ЛТЩМШС УФБМЙ ВЕЪХЛПТЙЪОЕООП ЗМБДЛЙНЙ, ЛБЛ ПФРПМЙТПЧБООЩЕ УЕТЕВТСОЩЕ РМБУФЙОЛЙ. пО У ЧПУФПТЗПН ОБЮБМ ЙЪХЮБФШ ЙИ Й РТЙМБЗБФШ УЙМХ УЧПЙИ НХУЛХМПЧ Л ЬФЙН ОПЧЩН ЛТЩМШСН.
рТЙ УЛПТПУФЙ ДЧЕУФЙ РСФШДЕУСФ НЙМШ Ч ЮБУ ПО РПЮХЧУФЧПЧБМ, ЮФП РТЙВМЙЦБЕФУС Л НБЛУЙНБМШОПК УЛПТПУФЙ ЗПТЙЪПОФБМШОПЗП РПМЕФБ. рТЙ УЛПТПУФЙ ДЧЕУФЙ УЕНШДЕУСФ ФТЙ НЙМЙ ПО РПОСМ, ЮФП ВЩУФТЕЕ МЕФБФШ ОЕ Ч УЙМБИ, Й ЙУРЩФБМ ОЕЛПФПТПЕ ТБЪПЮБТПЧБОЙЕ. чПЪНПЦОПУФЙ ЕЗП ОПЧПЗП ФЕМБ ФПЦЕ ВЩМЙ ПЗТБОЙЮЕОЩ, РТБЧДБ, ЕНХ ХДБМПУШ ЪОБЮЙФЕМШОП РТЕЧЩУЙФШ УЧПК РТЕЦОЙК ТЕЛПТД, ОП РТЕДЕМ ЧУЕ-ФБЛЙ УХЭЕУФЧПЧБМ, Й ЮФПВЩ ЕЗП РТЕЧЪПКФЙ, ОХЦОЩ ВЩМЙ ПЗТПНОЩЕ ХУЙМЙС. "оБ ОЕВЕУБИ, – ДХНБМ ПО, – ОЕ ДПМЦОП ВЩФШ ОЙЛБЛЙИ РТЕДЕМПЧ".
пВМБЛБ ТБУУФХРЙМЙУШ, ЕЗП РТПЧПЦБФЩЕ РТПЛТЙЮБМЙ:
– уЮБУФМЙЧПК РПУБДЛЙ, дЦПОБФБО! – Й ЙУЮЕЪМЙ Ч РТПЪТБЮОПН ЧПЪДХИЕ.
пО МЕФЕМ ОБД НПТЕН Л ЙЪТЕЪБООПНХ ЗПТЙУФПНХ ВЕТЕЗХ. рСФШ-ЫЕУФШ ЮБЕЛ ПФТБВБФЩЧБМЙ ЧЪМЕФЩ ОБ УЛБМБИ. дБМЕЛП ОБ УЕЧЕТЕ, Х УБНПЗП ЗПТЙЪПОФБ, МЕФБМП ЕЭЕ ОЕУЛПМШЛП ЮБЕЛ. оПЧЩЕ НЩУМЙ, ОПЧЩЕ ЧПРТПУЩ. "рПЮЕНХ ФБЛ НБМП ЮБЕЛ? оБ ОЕВЕУБИ ДПМЦОЩ ВЩФШ УФБЙ Й УФБЙ ЮБЕЛ. й РПЮЕНХ С ЧДТХЗ ФБЛ ХУФБМ? оБ ОЕВЕУБИ ЮБКЛЙ ЛБЛ ВХДФП ОЙЛПЗДБ ОЕ ХУФБАФ Й ОЙЛПЗДБ ОЕ УРСФ."
зДЕ ПО ПВ ЬФПН УМЩЫБМ? уПВЩФЙС ЕЗП ЪЕНОПК ЦЙЪОЙ ПФПДЧЙЗБМЙУШ ЧУЕ ДБМШЫЕ Й ДБМШЫЕ. пО НОПЗПНХ ОБХЮЙМУС ОБ ъЕНМЕ, ЬФП ЧЕТОП, ОП РПДТПВОПУФЙ РТЙРПНЙОБМЙУШ У ФТХДПН: ЛБЦЕФУС, ЮБКЛЙ ДТБМЙУШ ЙЪ-ЪБ РЙЭЙ, Й ПО ВЩМ йЪЗОБООЙЛПН.
лПЗДБ ПО РТЙВМЙЪЙМУС Л ВЕТЕЗХ, ДАЦЙОБ ЮБЕЛ ЧЪМЕФЕМБ ЕНХ ОБЧУФТЕЮХ, ОП ОЙ ПДОБ ЙЪ ОЙИ ОЕ РТПТПОЙМБ ОЙ УМПЧБ. пО ФПМШЛП ЮХЧУФЧПЧБМ, ЮФП ПОЙ ТБДЩ ЕНХ Й ЮФП ПО ЪДЕУШ ДПНБ. ьФПФ ДЕОШ ВЩМ ПЮЕОШ ДМЙООЩН, ФБЛЙН ДМЙООЩН, ЮФП ПО ЪБВЩМ, ЛПЗДБ ЧЪПЫМП УПМОГЕ.
пО ТБЪЧЕТОХМУС, ЮФПВЩ РТЙЪЕНМЙФШУС, ЧЪНБИОХМ ЛТЩМШСНЙ, ЪБУФЩМ Ч ЧПЪДХИЕ ОБ ЧЩУПФЕ ПДОПЗП ДАКНБ Й НСЗЛП ПРХУФЙМУС ОБ РЕУПЛ. дТХЗЙЕ ЮБКЛЙ ФПЦЕ РТЙЪЕНМЙМЙУШ, ОП ЙН ДМС ЬФПЗП ДПУФБФПЮОП ВЩМП МЙЫШ УМЕЗЛБ ЫЕЧЕМШОХФШ РЕТШСНЙ. пОЙ ТБУЛТЩМЙ УЧПЙ ВЕМПУОЕЦОЩЕ ЛТЩМШС, РПЛБЮБМЙУШ ОБ ЧЕФТХ Й, НЕОСС РПМПЦЕОЙЕ РЕТШЕЧ, ПУФБОПЧЙМЙУШ Ч ФП УБНПЕ НЗОПЧЕОЙЕ, ЛПЗДБ ЙИ МБРЩ ЛПУОХМЙУШ ЪЕНМЙ. ьФП ВЩМ РТЕЛТБУОЩК НБОЕЧТ, ОП дЦПОБФБО УМЙЫЛПН ХУФБМ, ЮФПВЩ ЕЗП РПЧФПТЙФШ. пО ЧУЕ ЕЭЕ ОЕ РТПЙЪОЕУ ОЙ УМПЧБ Й ЪБУОХМ, УФПС ОБ ВЕТЕЗХ.
ч РЕТЧЩЕ ЦЕ ДОЙ дЦПОБФБО РПОСМ, ЮФП ЪДЕУШ ЕНХ РТЕДУФПЙФ ХЪОБФШ П РПМЕФЕ ОЕ НЕОШЫЕ ОПЧПЗП, ЮЕН ПО ХЪОБМ Ч УЧПЕК РТЕЦОЕК ЦЙЪОЙ. оП ТБЪОЙГБ ЧУЕ-ФБЛЙ ВЩМБ. ъДЕУШ ЦЙМЙ ЮБКЛЙ-ЕДЙОПНЩЫМЕООЙЛЙ. лБЦДБС ЙЪ ОЙИ УЮЙФБМБ ДЕМПН УЧПЕК ЦЙЪОЙ РПУФЙЗБФШ ФБКОЩ РПМЕФБ, УФТЕНЙФШУС Л УПЧЕТЫЕОУФЧХ РПМЕФБ, РПФПНХ ЮФП РПМЕФ – ЬФП ФП, ЮФП ПОЙ МАВЙМЙ ВПМШЫЕ ЧУЕЗП ОБ УЧЕФЕ. ьФП ВЩМЙ ХДЙЧЙФЕМШОЩЕ РФЙГЩ, ЧУЕ ВЕЪ ЙУЛМАЮЕОЙС, Й ЛБЦДЩК ДЕОШ ПОЙ ЮБУ ЪБ ЮБУПН ПФТБВБФЩЧБМЙ ФЕИОЙЛХ ДЧЙЦЕОЙК Ч ЧПЪДХИЕ Й ЙУРЩФЩЧБМЙ ОПЧЩЕ РТЙЕНЩ РЙМПФЙТПЧБОЙС.
дЦПОБФБО, ЛБЪБМПУШ, ЪБВЩМ П ФПН НЙТЕ, ПФЛХДБ РТЙМЕФЕМ, Й П ФПН НЕУФЕ, ЗДЕ ЦЙМБ уФБС, ЛПФПТБС ОЕ ЪОБМБ ТБДПУФЕК РПМЕФБ Й РПМШЪПЧБМБУШ ЛТЩМШСНЙ ФПМШЛП ДМС ДПВЩЧБОЙС РЙЭЙ Й ДМС ВПТШВЩ ЪБ РЙЭХ. оП ЙОПЗДБ ПО ЧДТХЗ ЧУРПНЙОБМ.
пО ЧУРПНОЙМ П ТПДОЩИ НЕУФБИ ПДОБЦДЩ ХФТПН, ЛПЗДБ ПУФБМУС ЧДЧПЕН УП УЧПЙН ОБУФБЧОЙЛПН Й ПФДЩИБМ ОБ ВЕТЕЗХ РПУМЕ ОЕУЛПМШЛЙИ ВЩУФТЩИ ВПЮЕЛ, ЛПФПТЩЕ ПО ДЕМБМ УП УМПЦЕООЩНЙ ЛТЩМШСНЙ.
– уБММЙЧБО, Б ЗДЕ ЧУЕ ПУФБМШОЩЕ? – УРТПУЙМ ПО ВЕЪЪЧХЮОП, РПФПНХ ЮФП ЧРПМОЕ ПУЧПЙМУС У ОЕУМПЦОЩНЙ РТЙЕНБНЙ ФЕМЕРБФЙЙ ЪДЕЫОЙИ ЮБЕЛ, ЛПФПТЩЕ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЛТЙЮБМЙ Й ОЕ ВТБОЙМЙУШ. – рПЮЕНХ ОБУ ЪДЕУШ ФБЛ НБМП? ъОБЕЫШ, ФБН, ПФЛХДБ С РТЙМЕФЕМ, ЦЙМЙ...
– ...фЩУСЮЙ ФЩУСЮ ЮБЕЛ. с ЪОБА. – уБММЙЧБО ЛЙЧОХМ. – нОЕ, дЦПОБФБО, РТЙИПДЙФ Ч ЗПМПЧХ ФПМШЛП ПДЙО ПФЧЕФ. фБЛЙЕ РФЙГЩ, ЛБЛ ФЩ – ТЕДЮБКЫЕЕ ЙУЛМАЮЕОЙЕ. вПМШЫЙОУФЧП ЙЪ ОБУ РТПДЧЙЗБЕФУС ЧРЕТЕД ФБЛ НЕДМЕООП. нЩ РЕТЕИПДЙН ЙЪ ПДОПЗП НЙТБ Ч ДТХЗПК, РПЮФЙ ФБЛПК ЦЕ, Й ФХФ ЦЕ ЪБВЩЧБЕН, ПФЛХДБ НЩ РТЙЫМЙ; ОБН ЧУЕ ТБЧОП, ЛХДБ ОБУ ЧЕДХФ, ОБН ЧБЦОП ФПМШЛП ФП, ЮФП РТПЙУИПДЙФ ФПМШЛП УЙА НЙОХФХ. фЩ РТЕДУФБЧМСЕЫШ, УЛПМШЛП ЦЙЪОЕК НЩ ДПМЦОЩ РТПЦЙФШ, РТЕЦДЕ ЮЕН Х ОБУ РПСЧЙФУС РЕТЧБС УНХФОБС ДПЗБДЛБ, ЮФП ЦЙЪОШ ОЕ ЙУЮЕТРЩЧБЕФУС ЕДПК, ВПТШВПК Й ЧМБУФША Ч уФБЕ. фЩУСЮЙ ЦЙЪОЕК, дЦПОБФБО, ДЕУСФШ ФЩУСЮ! б РПФПН ЕЭЕ УФП ЦЙЪОЕК, РТЕЦДЕ ЮЕН НЩ ОБЮЙОБЕН РПОЙНБФШ, ЮФП УХЭЕУФЧХЕФ ОЕЮФП, ОБЪЩЧБЕНПЕ УПЧЕТЫЕОУФЧПН, Й ЕЭЕ УФП, РПЛБ НЩ ХВЕЦДБЕНУС: УНЩУМ ЦЙЪОЙ Ч ФПН, ЮФПВЩ ДПУФЙЗОХФШ УПЧЕТЫЕОУФЧБ Й ТБУУЛБЪБФШ ПВ ЬФПН ДТХЗЙН. фПФ ЦЕ ЪБЛПО, ТБЪХНЕЕФУС, ДЕКУФЧХЕФ Й ЪДЕУШ: НЩ ЧЩВЙТБЕН УМЕДХАЭЙК НЙТ Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У ФЕН, ЮЕНХ ОБХЮЙМЙУШ Ч ЬФПН. еУМЙ НЩ ОЕ ОБХЮЙМЙУШ ОЙЮЕНХ, УМЕДХАЭЙК НЙТ ПЛБЦЕФУС ФБЛЙН ЦЕ, ЛБЛ ЬФПФ, Й ОБН РТЙДЕФУС УОПЧБ РТЕПДПМЕЧБФШ ФЕ ЦЕ РТЕЗТБДЩ У ФЕНЙ ЦЕ УЧЙОГПЧЩНЙ ЗЙТСНЙ ОБ МБРБИ.
пО ТБУРТБЧЙМ ЛТЩМШС Й РПЧЕТОХМУС МЙГПН Л ЧЕФТХ.
– оП ФЩ, дЦПО, УХНЕМ ХЪОБФШ ФБЛ НОПЗП Й У ФБЛПК ВЩУФТПФПК, ЮФП ФЕВЕ ОЕ РТЙЫМПУШ РТПЦЙФШ ФЩУСЮХ ЦЙЪОЕК, ЮФПВЩ ПЛБЪБФШУС ЪДЕУШ.
й ЧПФ ПОЙ УОПЧБ РПДОСМЙУШ Ч ЧПЪДХИ, ФТЕОЙТПЧЛБ ЧПЪПВОПЧЙМБУШ. уДЕМБФШ ВПЮЛХ ЧДЧПЕН ФТХДОП, РПФПНХ ЮФП Ч РЕТЕЧЕТОХФПН РПМПЦЕОЙЙ дЦПОБФБОХ РТЙИПДЙМПУШ, МЕФС ЧЧЕТИ МБРБНЙ, УППВТБЦБФШ, ЛБЛ ЧЩЗОХФШ ЛТЩМШС, ЮФПВЩ ЧЩРПМОЙФШ ПУФБЧЫХАУС ЮБУФШ ПВПТПФБ, УПИТБОСС ВЕЪХРТЕЮОХА УПЗМБУПЧБООПУФШ ДЧЙЦЕОЙК УП УЧПЙН ХЮЙФЕМЕН.
– рПРТПВХЕН ЕЭЕ ТБЪ, – УОПЧБ Й УОПЧБ РПЧФПТСМ уБММЙЧБО. – рПРТПВХЕН ЕЭЕ ТБЪ. – й ОБЛПОЕГ: – иПТПЫП!
фПЗДБ ПОЙ ОБЮБМЙ ПФТБВБФЩЧБФШ ЧОЕЫОАА РЕФМА...
пДОБЦДЩ ЧЕЮЕТПН ЮБКЛЙ, ЛПФПТЩЕ ОЕ ХМЕФЕМЙ Ч ОПЮОПК РПМЕФ, УФПСМЙ ЧНЕУФЕ ОБ РЕУЛЕ, ПОЙ ДХНБМЙ. дЦПОБФБО УПВТБМУС У ДХИПН Й РПДПЫЕМ Л уФБТЕКЫЕНХ – Л ЮБКЛЕ, ЛПФПТБС, ЛБЛ ЗПЧПТЙМЙ, УПВЙТБМБУШ ЧУЛПТЕ ТБУУФБФШУС У ЬФЙН НЙТПН.
– юЙБОЗ... – ОБЮБМ ПО, ОЕНОПЗП ЧПМОХСУШ.
уФБТБС ЮБКЛБ МБУЛПЧП ЧЪЗМСОХМБ ОБ ОЕЗП:
– юФП, УЩО НПК?
у ЗПДБНЙ уФБТЕКЫЙК ОЕ ФПМШЛП ОЕ ПУМБВЕМ, Б ОБПВПТПФ, УФБМ ЕЭЕ УЙМШОЕЕ, ПО МЕФБМ ВЩУФТЕЕ ЧУЕИ ЮБЕЛ Ч уФБЕ Й ЧМБДЕМ Ч УПЧЕТЫЕОУФЧЕ ФБЛЙНЙ РТЙЕНБНЙ, ЛПФПТЩЕ ПУФБМШОЩЕ ЕЭЕ ФПМШЛП ПУЧБЙЧБМЙ.
– юЙБОЗ, ЬФПФ НЙТ... ЬФП ЧПЧУЕ ОЕ ОЕВЕУБ?
рТЙ УЧЕФЕ МХОЩ ВЩМП ЧЙДОП, ЮФП уФБТЕКЫЙК ХМЩВОХМУС.
– дЦПОБФБО, ФЩ УОПЧБ ХЮЙЫШУС, – УЛБЪБМ ПО.
– дБ. б ЮФП ЦДЕФ ОБУ ЧРЕТЕД? лХДБ НЩ ЙДЕН? тБЪЧЕ ОЕФ ФБЛПЗП НЕУФБ – ОЕВЕУБ?
– оЕФ, дЦПОБФБО, ФБЛПЗП НЕУФБ ОЕФ. оЕВЕУБ – ЬФП ОЕ НЕУФП Й ОЕ ЧТЕНС. оЕВЕУБ – ЬФП ДПУФЙЦЕОЙЕ УПЧЕТЫЕОУФЧБ. – пО РПНПМЮБМ. – фЩ, ЛБЦЕФУС, МЕФБЕЫШ ПЮЕОШ ВЩУФТП?
– с... С ПЮЕОШ МАВМА УЛПТПУФШ, – УЛБЪБМ дЦПОБФБО. пО ВЩМ РПТБЦЕО – ЗПТД! – ФЕН, ЮФП уФБТЕКЫЙК ЪБНЕФЙМ ЕЗП.
– фЩ РТЙВМЙЪЙЫШУС Л ОЕВЕУБН, дЦПОБФБО, ЛПЗДБ РТЙВМЙЪЙЫШУС Л УПЧЕТЫЕООПК УЛПТПУФЙ. ьФП ОЕ ЪОБЮЙФ, ЮФП ФЩ ДПМЦЕО РТПМЕФЕФШ ФЩУСЮХ НЙМШ Ч ЮБУ, НЙММЙПО, ЙМЙ ОБХЮЙФШУС МЕФБФШ УП УЛПТПУФША УЧЕФБ. рПФПНХ ЮФП МАВБС ГЙЖТБ – ЬФП РТЕДЕМ, Б УПЧЕТЫЕОУФЧП ОЕ ЪОБЕФ РТЕДЕМБ. дПУФЙЗОХФШ УПЧЕТЫЕООПК УЛПТПУФЙ, УЩО НПК – ЬФП ЪОБЮЙФ ПЛБЪБФШУС ФБН.
чДТХЗ юЙБОЗ ЙУЮЕЪ Й ФХФ ЦЕ РПСЧЙМУС Х ЛТПНЛЙ ЧПДЩ, Ч РСФЙДЕУСФЙ ЖХФБИ ПФ дЦПОБФБОБ. рПФПН ПО УОПЧБ ЙУЮЕЪ Й ЮЕТЕЪ ФЩУСЮОХА ДПМА УЕЛХОДЩ ХЦЕ УФПСМ ТСДПН У ОЙН.
– ьФП РТПУФП ЫХФЛБ, – УЛБЪБМ ПО.
дЦПОБФБО ОЕ НПЗ РТЙКФЙ Ч УЕВС ПФ ЙЪХНМЕОЙС. пО ЪБВЩМ П ОЕВЕУБИ.
– лБЛ ФЕВЕ ЬФП ХДБЕФУС? юФП ФЩ ЮХЧУФЧХЕЫШ, ЛПЗДБ ФБЛ МЕФЙЫШ? лБЛПЕ ТБУУФПСОЙЕ ФЩ НПЦЕЫШ РТПМЕФЕФШ?
– рТПМЕФЕФШ НПЦОП МАВПЕ ТБУУФПСОЙЕ Ч МАВПЕ ЧТЕНС, УФПЙФ ФПМШЛП ЪБИПФЕФШ, – УЛБЪБМ уФБТЕКЫЙК. – с РПВЩЧБМ ЧУАДХ Й ЧЕЪДЕ, ЛХДБ РТПОЙЛБМБ НПС НЩУМШ. пО УНПФТЕМ ОБ НПТУЛХА ЗМБДШ. – уФТБООП: ЮБКЛЙ, ЛПФПТЩЕ ПФЧЕТЗБАФ УПЧЕТЫЕОУФЧП ЧП ЙНС РХФЕЫЕУФЧЙК, ОЕ ХМЕФБАФ ОЙЛХДБ; ЗДЕ ЙН, ЛПРХЫБН! б ФЕ, ЛФП ПФЛБЪЩЧБЕФУС ПФ РХФЕЫЕУФЧЙК ЧП ЙНС УПЧЕТЫЕОУФЧБ, МЕФБАФ РП чУЕМЕООПК, ЛБЛ НЕФЕПТЩ. ъБРПНОЙ, дЦПОБФБО, ОЕВЕУБ – ЬФП ОЕ ЛБЛПЕ-ФП ПРТЕДЕМЕООПЕ НЕУФП ЙМЙ ЧТЕНС, РПФПНХ ЮФП ОЙ НЕУФП, ОЙ ЧТЕНС ОЕ ЙНЕАФ ЪОБЮЕОЙС. оЕВЕУБ – ЬФП...
– фЩ НПЦЕЫШ ОБХЮЙФШ НЕОС ФБЛ МЕФБФШ?
дЦПОБФБО ДТПЦБМ, РТЕДЧЛХЫБС ТБДПУФШ ЕЭЕ ПДОПК РПВЕДЩ ОБД ОЕЧЕДПНЩН.
– лПОЕЮОП, ЕУМЙ ФЩ ИПЮЕЫШ ОБХЮЙФШУС.
– иПЮХ. лПЗДБ НЩ ОБЮОЕН?
– нПЦОП ОБЮБФШ УЕКЮБУ, ЕУМЙ ФЩ ОЕ ЧПЪТБЦБЕЫШ.
– с ИПЮХ ОБХЮЙФШУС МЕФБФШ, ЛБЛ ФЩ, – УЛБЪБМ дЦПОБФБО, Й Ч ЕЗП ЗМБЪБИ ЪБЦЕЗУС УФТБООЩК ПЗПОЕЛ. – уЛБЦЙ, ЮФП С ДПМЦЕО ДЕМБФШ?
юЙБОЗ ЗПЧПТЙМ НЕДМЕООП, ЪПТЛП ЧЗМСДЩЧБСУШ Ч УЧПЕЗП НПМПДПЗП ХЮЕОЙЛБ.
– юФПВЩ МЕФБФШ У ВЩУФТПФПК НЩУМЙ ЙМЙ, ЗПЧПТС ЙОБЮЕ, МЕФБФШ ЛХДБ ИПЮЕЫШ, – ОБЮБМ ПО, ОХЦОП РТЕЦДЕ ЧУЕЗП РПОСФШ, ЮФП ФЩ ХЦЕ РТЙМЕФЕМ...
уХФШ ДЕМБ, РП УМПЧБН юЙБОЗБ, ЪБЛМАЮБМБУШ Ч ФПН, ЮФП дЦПОБФБО ДПМЦЕО ПФЛБЪБФШУС ПФ РТЕДУФБЧМЕОЙС, ВХДФП ПО ХЪОЙЛ УЧПЕЗП ФЕМБ У ТБЪНБИПН ЛТЩМШЕЧ Ч 42 ДАКНБ Й ПЗТБОЙЮЕООЩН ОБВПТПН ЪБТБОЕЕ ЪБРТПЗТБННЙТПЧБООЩИ ЧПЪНПЦОПУФЕК. уХФШ Ч ФПН, ЮФПВЩ РПОСФШ: ЕЗП ЙУФЙООПЕ "с", УПЧЕТЫЕООПЕ, ЛБЛ ОЕОБРЙУБООПЕ ЮЙУМП, ЦЙЧЕФ ПДОПЧТЕНЕООП Ч МАВПК ФПЮЛЕ РТПУФТБОУФЧБ Ч МАВПК НПНЕОФ ЧТЕНЕОЙ.
дЦПОБФБО ФТЕОЙТПЧБМУС ХРПТОП, ПЦЕУФПЮЕООП, ДЕОШ ЪБ ДОЕН, У ЧПУИПДБ УПМОГБ ДП РПМХОПЮЙ. й, ОЕУНПФТС ОБ ЧУЕ ХУЙМЙС, ОЙ ОБ РЕТЩЫЛП ОЕ УДЧЙОХМУС У НЕУФБ.
– ъБВХДШ П ЧЕТЕ! – ФЧЕТДЙМ юЙБОЗ. – тБЪЧЕ ФЕВЕ ОХЦОБ ВЩМБ ЧЕТБ, ЮФПВЩ ОБХЮЙФШУС МЕФБФШ? фЕВЕ ОХЦОП ВЩМП РПОСФШ, ЮФП ФБЛПЕ РПМЕФ. уЕКЮБУ ФЩ ДПМЦЕО УДЕМБФШ ФП ЦЕ УБНПЕ. рПРТПВХК ЕЭЕ ТБЪ...
б РПФПН ПДОБЦДЩ, ЛПЗДБ дЦПОБФБО УФПСМ ОБ ВЕТЕЗХ У ЪБЛТЩФЩНЙ ЗМБЪБНЙ Й УФБТБМУС УПУТЕДПФПЮЙФУС, ПО ЧДТХЗ РПОСМ П ЮЕН ЗПЧПТЙМ юЙБОЗ. "лПОЕЮОП, юЙБОЗ РТБЧ! с УПФЧПТЕО УПЧЕТЫЕООЩН, НПЙ ЧПЪНПЦОПУФЙ ВЕЪЗТБОЙЮОЩ, С – юБКЛБ!" пО РПЮХЧУФЧПЧБМ НПЗХЮЙК РТЙМЙЧ ТБДПУФЙ.
– иПТПЫП! – УЛБЪБМ юЙБОЗ, Й Ч ЕЗП ЗПМПУЕ РТПЪЧХЮБМП ФПТЦЕУФЧП.
дЦПОБФБО ПФЛТЩМ ЗМБЪБ. пОЙ ВЩМЙ ПДОЙ – ПО Й уФБТЕКЫЙК – ОБ УПЧЕТЫЕООП ОЕЪОБЛПНПН НПТУЛПН ВЕТЕЗХ: ДЕТЕЧШС РПДУФХРБМЙ Л УБНПК ЧПДЕ, ОБД ЗПМПЧПК ЧЙУЕМЙ ДЧБ ЦЕМФЩИ ВМЙЪОЕГБ – ДЧБ УПМОГБ.
– оБЛПОЕГ-ФП ФЩ РПОСМ, – УЛБЪБМ юЙБОЗ, – ОП ФЕВЕ ОХЦОП ЕЭЕ РПТБВПФБФШ ОБД ХРТБЧМЕОЙЕН...
дЦПОБФБО ОЕ НПЗ РТЙКФЙ Ч УЕВС ПФ ЙЪХНМЕОЙС:
– зДЕ НЩ?
оЕПВЩЮОЩК РЕКЪБЦ ОЕ РТПЙЪЧЕМ ОБ уФБТЕКЫЕЗП ОЙЛБЛПЗП ЧРЕЮБФМЕОЙС, ЛБЛ Й ЧПРТПУ дЦПОБФБОБ.
– пЮЕЧЙДОП, ОБ ЛБЛПК-ФП РМБОЕФЕ У ЪЕМЕОЩН ОЕВПН Й ДЧПКОПК ЪЧЕЪДПК ЧНЕУФП УПМОГБ.
дЦПОБФБО ЙУРХУФЙМ ТБДПУФОЩК ЛМЙЮ – РЕТЧЩК ЪЧХЛ У ФЕИ РПТ, ЛБЛ ПО РПЛЙОХМ ъЕНМА.
– рпмхюбефус!
– тБЪХНЕЕФУС, дЦПО, ТБЪХНЕЕФУС, РПМХЮБЕФУС, – УЛБЪБМ юЙБОЗ. лПЗДБ ЪОБЕЫШ, ЮФП ДЕМБЕЫШ, ЧУЕЗДБ РПМХЮБЕФУС. б ФЕРЕТШ ПВ ХРТБЧМЕОЙЙ...
пОЙ ЧЕТОХМЙУШ ХЦЕ Ч ФЕНОПФЕ. юБКЛЙ ОЕ НПЗМЙ ПФЧЕУФЙ ЧЪЗМСДБ ПФ дЦПОБФБОБ, Ч ЙИ ЪПМПФЙУФЩИ ЗМБЪБИ ЪБУФЩМ ХЦБУ: ПОЙ ЧЙДЕМЙ, ЛБЛ ЕЗП ЧДТХЗ ОЕ УФБМП ОБ ФПН НЕУФЕ, ЗДЕ ПО РТПЧЕМ УФПМШЛП ЧТЕНЕОЙ Ч РПМОПК ОЕРПДЧЙЦОПУФЙ. оП дЦПОБФБО ОЕДПМЗП РТЙОЙНБМ ЙИ РПЪДТБЧМЕОЙС.
– с ЪДЕУШ ОПЧЙЮПЛ! с ФПМШЛП ОБЮЙОБА! ьФП НОЕ ОБДП ХЮЙФШУС Х ЧБУ!
– лБЛ УФТБООП, дЦПО, – УЛБЪБМ уБММЙЧБО, УФПСЧЫЙК ТСДПН У ОЙН. – ъБ ДЕУСФШ ФЩУСЮ МЕФ С ОЕ ЧУФТЕФЙМ ОЙ ПДОПК ЮБКЛЙ, ЛПФПТБС ХЮЙМБУШ ВЩ У ФБЛЙН ЦЕ ВЕУУФТБЫЙЕН, ЛБЛ ФЩ.
уФБС НПМЮБМБ. дЦПОБФБО Ч УНХЭЕОЙЙ РЕТЕУФХРБМ У МБРЩ ОБ МБРХ.
– еУМЙ ИПЮЕЫШ, НЩ НПЦЕН ОБЮБФШ ТБВПФБФШ ОБД ЧТЕНЕОЕН, – ЪБЗПЧПТЙМ юЙБОЗ, – Й ФЩ ОБХЮЙЫШУС МЕФБФШ Ч РТПЫМПЕ Й ВХДХЭЕЕ. фПЗДБ ФЩ ВХДЕЫШ РПДЗПФПЧМЕО Л ФПНХ, ЮФПВЩ РТЙУФХРЙФШ Л УБНПНХ ФТХДОПНХ, УБНПНХ ДЕТЪОПЧЕООПНХ, УБНПНХ ЙОФЕТЕУОПНХ. фЩ ВХДЕЫШ РПДЗПФПЧМЕО Л ФПНХ, ЮФПВЩ МЕФБФШ ЧЧЩУШ, Й РПКНЕЫШ, ЮФП ФБЛПЕ ДПВТПФБ Й МАВПЧШ...
дЦПОБФБО ВЩУФТП РТПДЧЙЗБМУС ЧРЕТЕД ДБЦЕ У РПНПЭША ПВЩЮОЩИ ФТЕОЙТПЧПЛ, ОП УЕКЮБУ, РПД ТХЛПЧПДУФЧПН УБНПЗП уФБТЕКЫЕЗП, ПО ЧПУРТЙОЙНБМ ОПЧПЕ, ЛБЛ ПВФЕЛБЕНБС, РПЛТЩФБС РЕТШСНЙ ЧЩЮЙУМЙФЕМШОБС НБЫЙОБ.
б РПФПН ОБУФБМ ДЕОШ, ЛПЗДБ юЙБОЗ ЙУЮЕЪ. пО УРПЛПКОП ВЕУЕДПЧБМ У ЮБКЛБНЙ Й ХВЕЦДБМ ЙИ РПУФПСООП ХЮЙФШУС, Й ФТЕОЙТПЧБФШУС, Й УФТЕНЙФШУС ЛБЛ НПЦОП ЗМХВЦЕ РПОСФШ ЧУЕПВЯЕНМАЭХА ОЕЧЙДЙНХА ПУОПЧХ ЧЕЮОПК ЦЙЪОЙ. пО ЗПЧПТЙМ, Б РЕТШС ЕЗП УФБОПЧЙМЙУШ ЧУЕ СТЮЕ Й СТЮЕ Й ОБЛПОЕГ ЪБУЙСМЙ ФБЛ ПУМЕРЙФЕМШОП, ЮФП ОЙ ПДОБ ЮБКЛБ ОЕ НПЗМБ УНПФТЕФШ ОБ ОЕЗП.
– дЦПОБФБО, – УЛБЪБМ ПО, Й ЬФП ВЩМЙ ЕЗП РПУМЕДОЙЕ УМПЧБ, – РПУФБТБКУС РПУФЙЮШ, ЮФП ФБЛПЕ МАВПЧШ.
лПЗДБ Л ЮБКЛБН ЧЕТОХМПУШ ЪТЕОЙЕ, юЙБОЗБ У ОЙНЙ ХЦЕ ОЕ ВЩМП.
дОЙ ЫМЙ ЪБ ДОСНЙ, Й дЦПОБФБО ЪБНЕФЙМ, ЮФП ПО ЧУЕ ЮБЭЕ ДХНБЕФ П ъЕНМЕ, ЛПФПТХА РПЛЙОХМ. ъОБК ПО ФБН ПДОХ ДЕУСФХА, ПДОХ УПФХА ФПЗП, ЮФП ХЪОБМ ЪДЕУШ, ОБУЛПМШЛП РПМОЕЕ ВЩМБ ВЩ ЕЗП ЦЙЪОШ. пО УФПСМ ОБ РЕУЛЕ Й ДХНБМ: ЮФП, ЕУМЙ ФБН, ОБ ъЕНМЕ, ЕУФШ ЮБКЛБ, ЛПФПТБС РЩФБЕФУС ЧЩТЧБФШУС ЙЪ ПЛПЧ УЧПЕЗП ЕУФЕУФЧБ, РЩФБЕФУС РПОСФШ, ЮФП НПЗХФ ДБФШ ЛТЩМШС, ЛТПНЕ ЧПЪНПЦОПУФЙ ДПМЕФЕФШ ДП ЫИХОЩ Й УИЧБФЙФШ ЛПТЛХ ИМЕВБ. вЩФШ НПЦЕФ, ПОБ ДБЦЕ ТЕЫЙМБУШ УЛБЪБФШ ЬФП ЧП ЧУЕХУМЩЫБОЙЕ, Й уФБС РТЙЗПЧПТЙМБ ЕЕ Л йЪЗОБОЙА. й ЮЕН ВПМШЫЕ дЦПОБФБО ХРТБЦОСМУС Ч РТПСЧМЕОЙЙ ДПВТПФЩ, ЮЕН ВПМШЫЕ ПО ФТХДЙМУС ОБД РПЪОБОЙЕН РТЙТПДЩ МАВЧЙ, ФЕН УЙМШОЕЕ ИПФЕМПУШ ЕНХ ЧЕТОХФШУС ОБ ъЕНМА. рПФПНХ ЮФП, ОЕУНПФТС ОБ УЧПЕ ПДЙОПЛПЕ РТПЫМПЕ, дЦПОБФБО ВЩМ РТЙТПЦДЕООЩН ОБУФБЧОЙЛПН, Й ЕЗП МАВПЧШ РТПСЧМСМБУШ РТЕЦДЕ ЧУЕЗП Ч УФТЕНМЕОЙЙ РПДЕМЙФШУС ДПВЩФПК ЙН РТБЧДПК У ЛБЦДПК ЮБКЛПК, ЛПФПТБС ЦДБМБ ФПМШЛП ВМБЗПРТЙСФОПЗП УМХЮБС, ЮФПВЩ ФПЦЕ ХУФТЕНЙФШУС ОБ РПЙУЛЙ РТБЧДЩ.
уБММЙЧБО, ЛПФПТЩК ЪБ ЬФП ЧТЕНС ЧРПМОЕ ПЧМБДЕМ РПМЕФБНЙ УП УЛПТПУФША НЩУМЙ Й ХЦЕ РПНПЗБМ ДТХЗЙН, ОЕ ПДПВТСМ ЪБНЩУМПЧ дЦПОБФБОБ.
– дЦПО, ФЕВС ОЕЛПЗДБ РТЙЗПЧПТЙМЙ Л йЪЗОБОЙА. рПЮЕНХ ФЩ ДХНБЕЫШ, ЮФП ФЕ ЦЕ ЮБКЛЙ ЪБИПФСФ УМХЫБФШ ФЕВС УЕКЮБУ? фЩ ЪОБЕЫШ РПЗПЧПТЛХ Й ЪОБЕЫШ, ЮФП ПОБ УРТБЧЕДМЙЧБ: ЮЕН ЧЩЫЕ МЕФБЕФ ЮБКЛБ, ФЕН ДБМШЫЕ ПОБ ЧЙДЙФ. юБКЛЙ, ПФ ЛПФПТЩИ ФЩ ХМЕФЕМ, УФПСФ ОБ ЪЕНМЕ, ПОЙ ЛТЙЮБФ Й ДЕТХФУС ДТХЗ У ДТХЗПН. пОЙ ЦЙЧХФ ЪБ ФЩУСЮЙ НЙМШ ПФ ОЕВЕУ, Б ФЩ ЗПЧПТЙЫШ, ЮФП ИПЮЕЫШ РПЛБЪБФШ ЙН ОЕВЕУБ – ПФФХДБ, У ъЕНМЙ! дБ ЧЕДШ ПОЙ, дЦПО, ОЕ НПЗХФ ТБЪЗМСДЕФШ ЛПОГПЧ УЧПЙИ УПВУФЧЕООЩИ ЛТЩМШЕЧ. пУФБЧБКУС ЪДЕУШ. рПНПЗБК ЪДЕУШ ОПЧЩН ЮБКЛБН, РПНПЗБК ФЕН, ЛФП ЧЪМЕФЕМ ДПУФБФПЮОП ЧЩУПЛП, ЮФПВЩ ХЧЙДЕФШ ФП, П ЮЕН ФЩ ИПЮЕЫШ ЙН ТБУУЛБЪБФШ. – пО ОЕНОПЗП РПНПМЮБМ Й ДПВБЧЙМ: – юФП, ЕУМЙ ВЩ юЙБОЗ ЧЕТОХМУС Ч УЧПК УФБТЩК НЙТ? зДЕ ВЩ ФЩ УБН ОБИПДЙМУС УЕЗПДОС?
рПУМЕДОЙК ДПЧПД ВЩМ УБНЩН ХВЕДЙФЕМШОЩН: ЛПОЕЮОП, уБММЙЧБО РТБЧ.
юен чщые мефбеф юбклб, фен дбмшые поб чйдйф.
дЦПОБФБО ПУФБМУС Й ЪБОЙНБМУС ОПЧЩНЙ РФЙГБНЙ, ЛПФПТЩЕ РТЙМЕФБМЙ ОБ ОЕВЕУБ; ПОЙ ЧУЕ ВЩМЙ ПЮЕОШ УРПУПВОЩНЙ Й ВЩУФТП ХУЧБЙЧБМЙ ФП, ЮФП ЙН ПВЯСУОСМЙ. оП Л ОЕНХ ЧЕТОХМПУШ РТЕЦОЕЕ ВЕУРПЛПКУФЧП, ПО ОЕ НПЗ ЙЪВБЧЙФШУС ПФ НЩУМЙ, ЮФП ОБ ъЕНМЕ, ОБЧЕТОПЕ, ЦЙЧХФ ПДОБ-ДЧЕ ЮБКЛЙ, ЛПФПТЩЕ ФПЦЕ НПЗМЙ ВЩ ХЮЙФШУС. оБУЛПМШЛП ВПМШЫЕ ЪОБМ ВЩ ПО УЕКЮБУ, РПСЧЙУШ юЙБОЗ ТСДПН У ОЙН Ч ФЕ ДОЙ, ЛПЗДБ ПО ВЩМ йЪЗОБООЙЛПН!
– уБММЙ, С ДПМЦЕО ЧЕТОХФШУС, – УЛБЪБМ ПО Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ. – х ФЕВС РТЕЛТБУОЩЕ ХЮЕОЙЛЙ. пОЙ РПНПЗХФ ФЕВЕ УРТБЧЙФШУС У ОПЧЙЮЛБНЙ.
уБММЙЧБО ЧЪДПИОХМ, ОП ОЕ УФБМ ЧПЪТБЦБФШ.
– вПАУШ, дЦПОБФБО, ЮФП С ВХДХ УЛХЮБФШ РП ФЕВЕ. – чПФ Й ЧУЕ, ЮФП ПО УЛБЪБМ.
– уБММЙ, ЛБЛ ФЕВЕ ОЕ УФЩДОП! – У ХРТЕЛПН ЧПУЛМЙЛОХМ дЦПОБФБО. – тБЪЧЕ НПЦОП ЗПЧПТЙФШ ФБЛЙЕ ЗМХРПУФЙ! юЕН НЩ У ФПВПК ЪБОЙНБЕНУС ЙЪП ДОС Ч ДЕОШ? еУМЙ ОБЫБ ДТХЦВБ ЪБЧЙУЙФ ПФ ФБЛЙИ ХУМПЧОПУФЕК, ЛБЛ РТПУФТБОУФЧП Й ЧТЕНС, ЪОБЮЙФ, НЩ УБНЙ ТБЪТХЫЙН ОБЫЕ ВТБФУФЧП Ч ФПФ НЙЗ, ЛПЗДБ УХНЕЕН РТЕПДПМЕФШ РТПУФТБОУФЧП Й ЧТЕНС! оП, РТЕПДПМЕЧБС РТПУФТБОУФЧП, ЕДЙОУФЧЕООПЕ, ЮФП НЩ РПЛЙДБЕН, – ЬФП ъДЕУШ. б РТЕПДПМЕЧБС ЧТЕНС, НЩ РПЛЙДБЕН ФПМШЛП уЕКЮБУ. оЕХЦЕМЙ ФЩ ДХНБЕЫШ, ЮФП НЩ ОЕ УНПЦЕН РПЧЙДБФШУС ЗДЕ-ОЙВХДШ Ч РТПНЕЦХФЛЕ НЕЦДХ ФЕН, ЮФП ОБЪЩЧБЕФУС ъДЕУШ Й уЕКЮБУ?
уБММЙЧБО ОЕЧПМШОП ТБУУНЕСМУС.
– фЩ УПЧУЕН РПНЕЫБМУС, – УЛБЪБМ ПО МБУЛПЧП. – еУМЙ ЛФП-ОЙВХДШ Ч УЙМБИ РПЛБЪБФШ ИПФШ ПДОПК ЦЙЧПК ДХЫЕ ОБ ъЕНМЕ, ЛБЛ ПИЧБФЙФШ ЗМБЪПН ФЩУСЮХ НЙМШ, ЬФП ОБЧЕТОСЛБ дЦПОБФБО мЙЧЙОЗУФПО. – пО УНПФТЕМ ОБ РЕУПЛ. – дП УЧЙДБОЙС, дЦПО, ДП УЧЙДБОЙС, ДТХЗ.
– дП УЧЙДБОЙС, уБММЙ. нЩ ЕЭЕ ЧУФТЕФЙНУС.
рТПЙЪОПУС ЬФЙ УМПЧБ, дЦПОБФБО ЧЙДЕМ ЧОХФТЕООЙН ЧЪПТПН ПЗТПНОЩЕ УФБЙ ЮБЕЛ ОБ ВЕТЕЗБИ ДТХЗПЗП ЧТЕНЕОЙ Й У РТЙЧЩЮОПК МЕЗЛПУФША ПЭХФЙМ: ОЕФ, ПО ОЕ РЕТШС ДБ ЛПУФЙ, ПО – УПЧЕТЫЕООПЕ ЧПРМПЭЕОЙЕ ЙДЕЙ УЧПВПДЩ Й РПМЕФБ, ЕЗП ЧПЪНПЦОПУФЙ ВЕЪЗТБОЙЮОЩ...
жМЕФЮЕТ мЙОД ВЩМ ЕЭЕ ПЮЕОШ НПМПДПК ЮБКЛПК, ОП ПО ХЦЕ ЪОБМ, ЮФП ОЕ ВЩМП ОБ УЧЕФЕ РФЙГЩ, ЛПФПТПК РТЙЫМПУШ ВЩ ФЕТРЕФШ ФБЛПЕ ЦЕУФПЛПЕ ПВТБЭЕОЙЕ уФБЙ Й ФБЛХА ОЕУРТБЧЕДМЙЧПУФШ!
"нОЕ ЧУЕ ТБЧОП, ЮФП ПОЙ ЗПЧПТСФ, – ДХНБМ ПО, ОБРТБЧМССУШ Л дБМШОЙН уЛБМБН; ПО ЛЙРЕМ ПФ ОЕЗПДПЧБОЙС, Х ОЕЗП РПФЕНОЕМП Ч ЗМБЪБИ. – мЕФБФШ – ЬФП ЧПЧУЕ ОЕ ЪОБЮЙФ НБИБФШ ЛТЩМШСНЙ, ЮФПВЩ РЕТЕНЕЭБФШУС У НЕУФБ ОБ НЕУФП. ьФП ХНЕЕФ ДБЦЕ... ДБЦЕ ЛПНБТ. лБЛБС-ФП ПДОБ ВПЮЛБ ЧПЛТХЗ уФБТЕКЫЕК юБКЛЙ, РТПУФП ФБЛ, Ч ЫХФЛХ, Й С – йЪЗОБООЙЛ! юФП ПОЙ, УМЕРЩ? оЕХЦЕМЙ ПОЙ ОЕ ЧЙДСФ? оЕХЦЕМЙ ПОЙ ОЕ РПОЙНБАФ, ЛБЛ НЩ РТПУМБЧЙНУС, ЕУМЙ Ч УБНПН ДЕМЕ ОБХЮЙНУС МЕФБФШ?
нОЕ ЧУЕ ТБЧОП, ЮФП ПОЙ ПВП НОЕ ДХНБАФ. с РПЛБЦХ ЙН, ЮФП ЪОБЮЙФ МЕФБФШ. рХУФШ С ВХДХ ПДЙОПЛЙН йЪЗОБООЙЛПН, ЕУМЙ ЙН ФБЛ ИПЮЕФУС. оП ПО РПЦБМЕАФ ПВ ЬФПН, ЕЭЕ ЛБЛ РПЦБМЕАФ..."
чДТХЗ ПО ХУМЩЫБМ ЗПМПУ, Й ИПФС ЬФП ВЩМ ПЮЕОШ ФЙИЙК ЗПМПУ, жМЕФЮЕТ ФБЛ ЙУРХЗБМУС, ЮФП ЧЪДТПЗОХМ Й ЪБУФЩМ Ч ЧПЪДХИЕ:
– оЕ УЕТДЙУШ ОБ ОЙИ, жМЕФЮЕТ! йЪЗОБЧ ФЕВС, ПОЙ РТЙЮЙОЙМЙ ЧТЕД ФПМШЛП УБНЙН УЕВЕ, Й ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ПОЙ ХЧЙДСФ ФП, ЮФП ЧЙДЙЫШ ФЩ. рТПУФЙ ЙИ Й РПНПЗЙ ЙН РПОСФШ.
оБ ТБУУФПСОЙЙ ДАКНБ ПФ ЛПОГБ ЕЗП РТБЧПЗП ЛТЩМБ МЕФЕМБ ПУМЕРЙФЕМШОП ВЕМБС, УБНБС ВЕМБС ЮБКЛБ ОБ УЧЕФЕ, ПОБ УЛПМШЪЙМБ ТСДПН У жМЕФЮЕТПН ВЕЪ НБМЕКЫЙИ ХУЙМЙК, ОЕ ЫЕЧЕМС ОЙ РЕТЩЫЛПН, ИПФС жМЕФЮЕТ МЕФЕМ РПЮФЙ ОБ РТЕДЕМШОПК УЛПТПУФЙ.
оБ НЗОПЧЕОЙЕ Х НПМПДПЗП жМЕФЮЕТБ ЧУЕ УНЕЫБМПУШ Ч ЗПМПЧЕ.
"юФП УП НОПК РТПЙУИПДЙФ? с УПЫЕМ У ХНБ? с ХНЕТ? юФП ЬФП ЪОБЮЙФ?"
оЕЗТПНЛЙК УРПЛПКОЩК ЗПМПУ ЧФПТЗБМУС Ч ЕЗП НЩУМЙ Й ФТЕВПЧБМ ПФЧЕФБ.
– юБКЛБ жМЕФЮЕТ мЙОД, ФЩ ИПЮЕЫШ МЕФБФШ?
– дб, с ипюх мефбфш!
– юБКЛБ жМЕФЮЕТ мЙОД, ФБЛ МЙ ФЩ УЙМШОП ИПЮЕЫШ МЕФБФШ, ЮФП ЗПФПЧ РТПУФЙФШ уФБА Й ХЮЙФШУС, Й ПДОБЦДЩ ЧЕТОХФШУС Л ОЙН, Й РПУФБТБФШУС РПНПЮШ ЙН ХЪОБФШ ФП, ЮФП ЪОБЕЫШ УБН?
фБЛПНХ ЙУЛХУОПНХ, ФБЛПНХ ПУМЕРЙФЕМШОПНХ УХЭЕУФЧХ ОЕМШЪС ВЩМП УПМЗБФШ, ЛБЛПК ВЩ ЗПТДПК РФЙГЕК ОЙ ВЩМ жМЕФЮЕТ, ЛБЛ ВЩ УЙМШОП ЕЗП ОЕ ПУЛПТВЙМЙ.
– дБ, – УЛБЪБМ ПО ЕДЧБ УМЩЫОП.
– фПЗДБ, жМЕФЮ, – ПВТБФЙМПУШ Л ОЕНХ УЙСАЭЕЕ УПЪДБОЙЕ У МБУЛПЧЩН ЗПМПУПН, – ДБЧБК ОБЮОЕН У зПТЙЪПОФБМШОПЗП рПМЕФБ...
юбуфш фтефшс
дЦПОБФБО НЕДМЕООП ЛТХЦЙМ ОБД дБМШОЙНЙ уЛБМБНЙ; ПО ОБВМАДБМ. ьФПФ ОЕПФЕУБООЩК НПМПДПК жМЕФЮЕТ ПЛБЪБМУС РПЮФЙ ЙДЕБМШОЩН ХЮЕОЙЛПН. ч ЧПЪДХИЕ ПО ВЩМ УЙМШОЩН, МПЧЛЙН Й РПДЧЙЦОЩН, ОП ЗМБЧОПЕ – ПО ЗПТЕМ ЦЕМБОЙЕН ОБХЮЙФШУС МЕФБФШ.
фПМШЛП ЮФП ПО НЕМШЛОХМ ТСДПН – У ПЗМХЫЙФЕМШОЩН ЫХНПН ЧЪЯЕТПЫЕООЩК УЕТЩК ЛПНПЛ ЧЩОЩТОХМ ЙЪ РЙЛЕ Й РТПОЕУУС НЙНП ХЮЙФЕМС УП УЛПТПУФША 150 НЙМШ Ч ЮБУ. чОЕЪБРОЩК ТЩЧПЛ, Й ЧПФ ПО ХЦЕ ЧЩРПМОСЕФ ДТХЗПЕ ХРТБЦОЕОЙЕ – ЫЕУФОБДГБФЙЧЙФЛПЧХА ЧЕТФЙЛБМШОХА ЪБНЕДМЕООХА ВПЮЛХ – Й УЮЙФБЕФ ЧЙФЛЙ ЧУМХИ:
– ...ЧПУЕНШ... ДЕЧСФШ... ДЕУСФШ... ПК, дЦПОБФБО, С ЧЩИПЦХ ЪБ РТЕДЕМЩ УЛПТПУФЙ... ПДЙООБДГБФШ... С ИПЮХ ПУФБОБЧМЙЧБФШУС ФБЛ ЦЕ ЛТБУЙЧП Й ФПЮОП, ЛБЛ ФЩ... ДЧЕОБДГБФШ... ЮЕТФ РПВЕТЙ, С ОЙЛБЛ ОЕ НПЗХ УДЕМБФШ... ФТЙОБДГБФШ... ЬФЙ РПУМЕДОЙЕ ФТЙ ЧЙФЛБ... ВЕЪ... ЮЕФЩТО... Б-Б-Б!
пЮЕТЕДОБС ОЕХДБЮБ – жМЕФЮЕТ "УЕМ ОБ ИЧПУФ" – ЧЩЪЧБМБ ПУПВЕООП ВХТОЩК ЧЪТЩЧ ЗОЕЧБ Й СТПУФЙ. жМЕФЮЕТ ПРТПЛЙОХМУС ОБ УРЙОХ, Й ЕЗП ВЕЪЦБМПУФОП ЪБЛТХФЙМП Й ЪБЧЕТФЕМП Ч ПВТБФОПН ЫФПРПТЕ, Б ЛПЗДБ ПО ОБЛПОЕГ ЧЩТПЧОСМУС, ЦБДОП ИЧБФБС ТФПН ЧПЪДХИ, ПЛБЪБМПУШ, ЮФП ПО МЕФЙФ ОБ УФП ЖХФПЧ ОЙЦЕ УЧПЕЗП ОБУФБЧОЙЛБ.
– дЦПОБФБО, ФЩ РПРХУФХ ФТБФЙЫШ ЧТЕНС! с ФХРЙГБ! с ВПМЧБО! с ЪТС УФБТБАУШ, Х НЕОС ЧУЕ ТБЧОП ОЙЮЕЗП ОЕ РПМХЮЙФУС!
дЦПОБФБО ЧЪЗМСОХМ ЧОЙЪ Й ЛЙЧОХМ.
– лПОЕЮОП, ОЕ РПМХЮЙФУС, РПЛБ ФЩ ВХДЕЫШ ПУФБОБЧМЙЧБФШУС ФБЛ ТЕЪЛП. ч УБНПН ОБЮБМЕ ФЩ РПФЕТСМ УПТПЛ НЙМШ Ч ЮБУ! оХЦОП ДЕМБФШ ФП ЦЕ УБНПЕ, ФПМШЛП РМБЧОП! хЧЕТЕООП, ОП РМБЧОП, РПОЙНБЕЫШ, жМЕФЮЕТ?
дЦПОБФБО УОЙЪЙМУС Й РПДМЕФЕМ Л НПМПДПК ЮБКЛЕ.
– рПРТПВХЕН ЕЭЕ ТБЪ ЧНЕУФЕ, ЛТЩМП Л ЛТЩМХ. пВТБФЙ ЧОЙНБОЙЕ ОБ ПУФБОПЧЛХ. пУФБОБЧМЙЧБКУС РМБЧОП, ОБЮЙОБК ЖЙЗХТХ ВЕЪ ТЩЧЛПЧ...
л ЛПОГХ ФТЕФШЕЗП НЕУСГБ Х дЦПОБФБОБ РПСЧЙМПУШ ЕЭЕ ЫЕУФШ ХЮЕОЙЛПЧ – ЧУЕ ЫЕУФЕТП – йЪЗОБООЙЛЙ, ХЧМЕЮЕООЩЕ ОПЧПК УФТБООПК ЙДЕЕК: МЕФБФШ ТБДЙ ТБДПУФЙ РПМЕФБ.
оП ДБЦЕ ЙН МЕЗЮЕ ВЩМП ЧЩРПМОЙФШ УБНХА УМПЦОХА ЖЙЗХТХ, ЮЕН РПОСФШ, Ч ЮЕН ЪБЛМАЮБЕФУС УПЛТПЧЕООЩК УНЩУМ ЙИ ХРТБЦОЕОЙК.
– оБ УБНПН ДЕМЕ ЛБЦДЩК ЙЪ ОБУ ЧПРМПЭБЕФ УПВПК ЙДЕА чЕМЙЛПК юБКЛЙ – ЧУЕПВЯЕНМАЭХА ЙДЕА УЧПВПДЩ, – ЗПЧПТЙМ дЦПОБФБО РП ЧЕЮЕТБН, УФПС ОБ ВЕТЕЗХ, – Й ВЕЪПЫЙВПЮОПУФШ РПМЕФБ – ЬФП ЕЭЕ ПДЙО ЫБЗ, РТЙВМЙЦБАЭЙК ОБУ Л ЧЩТБЦЕОЙА ОБЫЕК РПДМЙООПК УХЭОПУФЙ. дМС ОБУ ОЕ ДПМЦОП УХЭЕУФЧПЧБФШ ОЙЛБЛЙИ РТЕЗТБД. чПФ РПЮЕНХ НЩ УФТЕНЙНУС ПЧМБДЕФШ ЧЩУПЛЙНЙ УЛПТПУФСНЙ, Й НБМЩНЙ УЛПТПУФСНЙ, Й ЖЙЗХТБНЙ ЧЩУЫЕЗП РЙМПФБЦБ...
Б ЕЗП ХЮЕОЙЛЙ, ЙЪНХЮЕООЩЕ ДОЕЧОЩНЙ РПМЕФБНЙ, ЪБУЩРБМЙ. йН ОТБЧЙМЙУШ РТБЛФЙЮЕУЛЙЕ ЪБОСФЙС, РПФПНХ ЮФП УЛПТПУФШ РШСОЙМБ Й РПФПНХ ЮФП ФТЕОЙТПЧЛЙ РПНПЗБМЙ ХФПМСФШ ЦБЦДХ ЪОБОЙС, ЛПФПТБС УФБОПЧЙМБУШ ЧУЕ УЙМШОЕЕ РПУМЕ ЛБЦДПЗП ЪБОСФЙС. оП ОЙ ПДЙО ЙЪ ОЙИ, ДБЦЕ жМЕФЮЕТ мЙОД, ОЕ НПЗ УЕВЕ РТЕДУФБЧЙФШ, ЮФП РПМЕФ ЙДЕК – ФБЛБС ЦЕ ТЕБМШОПУФШ, ЛБЛ ЧЕФЕТ, ЛБЛ РПМЕФ РФЙГЩ.
– чУЕ ЧБЫЕ ФЕМП ПФ ЛПОЮЙЛБ ПДОПЗП ЛТЩМБ ДП ЛПОЮЙЛБ ДТХЗПЗП, – УОПЧБ Й УОПЧБ РПЧФПТСМ дЦПОБФБО, – ЬФП ОЕ ЮФП ЙОПЕ, ЛБЛ ЧБЫБ НЩУМШ, ЧЩТБЦЕООБС Ч ЖПТНЕ, ДПУФХРОПК ЧБЫЕНХ ЪТЕОЙА. тБЪВЕКФЕ ГЕРЙ, УЛПЧЩЧБАЭЙЕ ЧБЫХ НЩУМШ, Й ЧЩ ТБЪПВШЕФЕ ГЕРЙ, УЛПЧЩЧБАЭЙЕ ЧБЫЕ ФЕМП...
оП ЛБЛЙЕ ВЩ РТЙНЕТЩ ПО ОЙ РТЙЧПДЙМ, ХЮЕОЙЛЙ ЧПУРТЙОЙНБМЙ ЕЗП УМПЧБ ЛБЛ ЪБОСФОХА ЧЩДХНЛХ, Б ЙН ВПМШЫЕ ЧУЕЗП ИПФЕМПУШ УРБФШ.
иПФС РТПЫЕМ ФПМШЛП НЕУСГ, дЦПОБФБО УЛБЪБМ, ЮФП ЙН РПТБ ЧЕТОХФШУС Ч уФБА.
– нЩ ЕЭЕ ОЕ ЗПФПЧЩ! – ЧПУЛМЙЛОХМ зЕОТЙ лЕМШЧЙО. – пОЙ ОЕ ЦЕМБАФ ОБ ЧЙДЕФШ! нЩ ЙЪЗОБООЙЛЙ! тБЪЧЕ НПЦОП ОБЧСЪЩЧБФШ УЧПЕ РТЙУХФУФЧЙЕ ФЕН, ЛФП ОЕ ЦЕМБЕФ ФЕВС ЧЙДЕФШ?
– нЩ ЧРТБЧЕ МЕФБФШ, ЛХДБ ИПФЙН, Й ВЩФШ ФБЛЙНЙ, ЛБЛЙНЙ НЩ УПЪДБОЩ, – ПФЧЕФЙМ ЕНХ дЦПОБФБО; ПО РПДОСМУС Ч ЧПЪДХИ Й РПЧЕТОХМ ОБ ЧПУФПЛ, Л ТПДОЩН ВЕТЕЗБН, ЗДЕ ЦЙМБ уФБС.
оЕУЛПМШЛП НЙОХФ ХЮЕОЙЛЙ Ч ТБУФЕТСООПУФЙ ОЕ ЪОБМЙ, ЮФП ДЕМБФШ, РПФПНХ ЮФП ъБЛПО уФБЙ ЗМБУЙМ: "йЪЗОБООЙЛЙ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЧПЪЧТБЭБАФУС", Й ЪБ ДЕУСФШ ФЩУСЮ МЕФ ЬФПФ ъБЛПО ОЙ ТБЪХ ОЕ ВЩМ ОБТХЫЕО. ъБЛПО ЗПЧПТЙМ: ПУФБЧБКФЕУШ; дЦПОБФБО ЗПЧПТЙМ: РПМЕФЙН; Й ПО ХЦЕ МЕФЕМ ОБД НПТЕН Ч НЙМЕ ПФ ОЙИ. еУМЙ ПОЙ ЪБДЕТЦБФУС ЕЭЕ ОЕНОПЗП, ПО ЧУФТЕФЙФУС У ЧТБЦДЕВОПК уФБЕК ПДЙО ОБ ПДЙО.
– рПЮЕНХ НЩ ДПМЦОЩ РПДЮЙОСФШУС ъБЛПОХ, ЕУМЙ ОБУ ЧУЕ ТБЧОП ЙЪЗОБМЙ ЙЪ уФБЙ? – ТБУФЕТСООП УРТПУЙМ жМЕФЮЕТ. – б ЕУМЙ ЪБЧСЦЕФУС ВПК, ПФ ОБУ ВХДЕФ ЗПТБЪДП ВПМШЫЕ РПМШЪЩ ФБН, ЮЕН ЪДЕУШ.
фБЛ ПОЙ РТЙМЕФЕМЙ Ч ФП ХФТП У ЪБРБДБ – ЧПУЕНШ ЮБЕЛ Ч УФТПА, ДЧПКОЩН ТПНВПН, РПЮФЙ ЛБУБСУШ ЛТЩМШСНЙ ДТХЗ ДТХЗБ. пОЙ РЕТЕУЕЛМЙ вЕТЕЗ уПЧЕФБ уФБЙ УП УЛПТПУФША УФП ФТЙДГБФШ РСФШ НЙМШ Ч ЮБУ: дЦПОБФБО ЧРЕТЕДЙ, жМЕФЮЕТ РМБЧОП УЛПМШЪЙМ Х ЕЗП РТБЧПЗП ЛТЩМБ, Б зЕОТЙ лЕМШЧЙО ПФЧБЦОП ВПТПМУС У ЧЕФТПН Х МЕЧПЗП. рПФПН, УПИТБОСС УФТПК, ПОЙ ЧУЕ ЧНЕУФЕ НЕДМЕООП ОБЛТЕОЙМЙУШ ЧРТБЧП... ЧЩТПЧОСМЙУШ... РЕТЕЧЕТОХМЙУШ ЧЧЕТИ МБРБНЙ... ЧЩТПЧОСМЙУШ, Б ЧЕФЕТ ВЕЪЦБМПУФОП ИМЕУФБМ ЧУЕИ ЧПУШНЕТЩИ.
вХДОЙЮОЩЕ ЗТПНЛЙЕ УУПТЩ Й УРПТЩ ОБ ВЕТЕЗХ ЧОЕЪБРОП УФЙИМЙ, ЧПУЕНШ ФЩУСЮ ЗМБЪ ХУФБЧЙМЙУШ, ОЕ НЙЗБС, ОБ ПФТСД дЦПОБФБОБ, ЛБЛ ВХДФП ЮБКЛЙ ХЧЙДЕМЙ ЗЙЗБОФУЛЙК ОПЦ, ЪБОЕУЕООЩК ОБД ЙИ ЗПМПЧБНЙ. чПУЕНШ РФЙГ ПДОБ ЪБ ДТХЗПК ЧЪНЩМЙ ЧЧЕТИ, УДЕМБМЙ НЕТФЧХА РЕФМА Й, УВБЧЙЧ УЛПТПУФШ ДП РТЕДЕМБ, ОЕ ЛБЮОХЧЫЙУШ, ПРХУФЙМЙУШ ОБ РЕУПЛ. ъБФЕН дЦПОБФБО ЛБЛ ОЙ Ч ЮЕН ОЕ ВЩЧБМП РТЙУФХРЙМ Л ТБЪВПТХ ПЫЙВПЛ.
– оБЮОЕН У ФПЗП, – УЛБЪБМ ПО У ХУНЕЫЛПК, – ЮФП ЧЩ ЧУЕ ЪБОСМЙ УЧПЕ НЕУФП Ч УФТПА У ОЕЛПФПТЩН ПРПЪДБОЙЕН...
пДОБ Й ФБ ЦЕ НЩУМШ НПМОЙЕК ПВМЕФЕМБ уФБА. чУЕ ЬФЙ РФЙГЩ – йЪЗОБООЙЛЙ! й ПОЙ ЧЕТОХМЙУШ! оП ЬФП... ЬФПЗП ОЕ НПЦЕФ ВЩФШ! жМЕФЮЕТ ОБРТБУОП ПРБУБМУС ДТБЛЙ: уФБС ПГЕРЕОЕМБ.
– рПДХНБЕЫШ, йЪЗОБООЙЛЙ, ЛПОЕЮОП, йЪЗОБООЙЛЙ, ОХ Й РХУФШ йЪЗОБООЙЛЙ! – УЛБЪБМ ЛФП-ФП ЙЪ НПМПДЩИ. – йОФЕТЕУОП, ЗДЕ ПОЙ ОБХЮЙМЙУШ ФБЛ МЕФБФШ?
Невыдуманному Джонатану-Чайке, который живет в каждом из нас
Часть первая
Настало утро, и золотые блики молодого солнца заплясали на едва заметных волнах спокойного моря.
В миле от берега с рыболовного судна забросили сети с приманкой, весть об этом мгновенно донеслась до Стаи, ожидавшей завтрака, и вот уже тысяча чаек слетелись к судну, чтобы хитростью или силой добыть крохи пищи. Еще один хлопотливый день вступил в свои права.
Но вдали от всех, вдали от рыболовного судна и от берега в полном одиночестве совершала свои тренировочные полеты чайка по имени Джонатан Ливингстон. Взлетев на сто футов в небо, Джонатан опустил перепончатые лапы, приподнял клюв, вытянул вперед изогнутые дугой крылья и, превозмогая боль, старался удержать их в этом положении. Вытянутые вперед крылья снижали скорость, и он летел так медленно, что ветер едва шептал у него над ухом, а океан под ним казался недвижимым. Он прищурил глаза и весь обратился в одно-единственное желание: вот он задержал дыхание и чуть… чуть-чуть… на один дюйм… увеличил изгиб крыльев. Перья взъерошились, он совсем потерял скорость и упал.
Чайки, как вы знаете, не раздумывают во время полета и никогда не останавливаются. Остановиться в воздухе – для чайки бесчестье, для чайки это – позор.
Но Джонатан Ливингстон, который, не стыдясь, вновь выгибал и напрягал дрожащие крылья – все медленнее, медленнее и опять неудача, – был не какой-нибудь заурядной птицей.
Большинство чаек не стремится узнать о полете ничего кроме самого необходимого: как долететь от берега до пищи и вернуться назад. Для большинства чаек главное – еда, а не полет. Больше всего на свете Джонатан Ливингстон любил летать.
Но подобное пристрастие, как он понял, не внушает уважения птицам. Даже его родители были встревожены тем, что Джонатан целые дни проводит в одиночестве и, занимаясь своими опытами, снова и снова планирует над самой водой.
Он, например, не понимал, почему, летая на высоте меньшей полувзмаха своих крыльев, он может держаться в воздухе дольше и почти без усилий. Его планирующий спуск заканчивался не обычным всплеском при погружении лап в воду, а появлением длинной вспененной струи, которая рождалась, как только тело Джонатана с плотно прижатыми лапами касалось поверхности моря. Когда он начал, поджимая лапы, планировать на берег, а потом измерять шагами след, его родители, естественно, встревожились не на шутку.
– Почему, Джон, почему? – спрашивала мать. – Почему ты не можешь вести себя, как все мы? Почему ты не предоставишь полеты над водой пеликанам и альбатросам? Почему ты ничего не ешь? Сын, от тебя остались перья да кости.
– Ну и пусть, мама, от меня остались перья да кости. Я хочу знать, что я могу делать в воздухе, а чего не могу. Я просто хочу знать.
– Послушай-ка, Джонатан, – говорил ему отец без тени недоброжелательности. – Зима не за горами. Рыболовные суда будут появляться все реже, а рыба, которая теперь плавает на поверхности, уйдет в глубину. Полеты – это, конечно, очень хорошо, но одними полетами сыт не будешь. Не забывай, что ты летаешь ради того, чтобы есть.
Джонатан покорно кивнул. Несколько дней он старался делать то же, что все остальные, старался изо всех сил: пронзительно кричал и дрался с сородичами у пирсов и рыболовных судов, нырял за кусочками рыбы и хлеба. Но у него ничего не получалось.
«Какая бессмыслица, – подумал он и решительно швырнул с трудом добытого анчоуса голодной старой чайке, которая гналась за ним. – Я мог бы потратить все это время на то, чтобы учиться летать. Мне нужно узнать еще так много!»
И вот уже Джонатан снова один в море – голодный, радостный, пытливый.
Он изучал скорость полета и за неделю тренировок узнал о скорости больше, чем самая быстролетная чайка на этом свете.
Поднявшись на тысячу футов над морем, он бросился в пике, изо всех сил махая крыльями, и понял, почему чайки пикируют, сложив крылья. Всего через шесть секунд он уже летел со скоростью семьдесят миль в час, со скоростью, при которой крыло в момент взмаха теряет устойчивость.
Раз за разом одно и то же. Как он ни старался, как ни напрягал силы, достигнув высокой скорости, он терял управление.
Подъем на тысячу футов. Мощный рывок вперед, переход в пике, напряженные взмахи крыльев и отвесное падение вниз. А потом каждый раз его левое крыло вдруг замирало при взмахе вверх, он резко кренился влево, переставал махать правым крылом, чтобы восстановить равновесие, и, будто пожираемый пламенем, кувырком через правое плечо входил в штопор.
Ричард Бах
Чайка Джонатан Ливингстон
Истинному Джонатану - Чайке, живущей в каждом из нас.
Часть первая
Было утро, и новое солнце золотом разлилось по испещренной рябью поверхности моря.
Рыбацкая лодка в миле от берега. И зов над водой - это сигнал к завтраку. Большой сбор. Снова и снова раздавался он в воздухе, пока, наконец, тысячи чаек не слетелись в толпу. И каждая из птиц хитростью и силой пыталась урвать кусок пожирнее. Наступил еще один день - полный забот и суеты.
Но Чайки по имени Джонатан Ливингстон не было в толпе. Он тренировался, - вдали от остальных, один, высоко над лодкой и берегом. Поднявшись на сто футов в небо, он опустил перепончатые лапки, поднял клюв и напряженно выгнул крылья, придав им форму жесткой болезненно изогнутой кривой. Такая форма крыльев должна была, по его мнению, до предела замедлить полет. И Джонатан скользил все медленнее и медленнее. Свист ветра в ушах сменился едва слышным шепотом, и океан застыл внизу неподвижно. Прищурившись в чудовищном сосредоточении, Джонатан задержал дыхание. Еще… на один… единственный… дюйм… круче… эту… кривую… Перья его дрогнули, спутались, он окончательно потерял скорость, опрокинулся и рухнул вниз.
Вам, должно быть, известно - с чайками такое не случается никогда. Чайка не может остановиться в полете, потерять скорость. Это - позор, это - бесчестье.
Однако, Чайка Джонатан Ливингстон не ощущал стыда. Он снова вытянул крылья в жесткую дрожащую кривую - медленнее, медленнее и - опять неудача. И снова, и снова. Ведь он не был обычной птицей. Большинство чаек не утруждает себя изучением чего-то большего, чем элементарные основы полета. Отлететь от берега на кормежку и вернуться - этого вполне достаточно. Ведь для большинства имеет значение не полет, но только лишь еда. Но для Чайки по имени Джонатан Ливингстон важен был полет. А еда - это так… Потому что больше всего на свете Джонатан любил летать.
Такой подход к жизни, как обнаружил Джонатан, отнюдь не прибавляет популярности в Стае. Даже родители его были обескуражены тем, что он проводил день за днем в одиночестве, экспериментируя и сотни раз повторяя низкие планирующие спуски.
Он, например, не знал, почему, но когда высота полета составляла менее половины размаха его крыльев, он мог держаться в воздухе над водой гораздо дольше и с меньшими усилиями. Джонатан никогда не заканчивал планирующий спуск обычным образом - с размаху плюхаясь брюхом на воду, предварительно растопырив лапы. Вместо этого он выполнял длинное плоское скольжение, едва касаясь поверхности воды вытянутыми вдоль тела лапами. Когда он начал практиковать скольжение с приземлением на песчаном берегу, каждый раз с прижатыми лапками все дальше и дальше въезжая на песок, его родители перепугались не на шутку.
Но почему, Джон, почему? - спрашивала мать. - Почему так трудно быть таким же, как все? Низко летают пеликаны. И альбатросы. Вот пусть они и планируют себе над водой! Но ты же - чайка! И почему ты совсем не ешь? Взгляни на себя, сынок, - кости да перья!
Ну и пусть кости да перья. Но я совсем неплохо себя чувствую, мама. Просто мне интересно: что я могу в воздухе, а чего - не могу. Я просто хочу знать.
Послушай-ка, Джонатан, - вовсе не сердитым тоном говорил ему отец.
Скоро зима, и судов на море поубавится. А рыба, которая обычно живет у поверхности, уйдет вглубь. Так что уж если тебе настолько необходимо что-нибудь изучать, изучай способы добычи пропитания. А твои летные эксперименты - оно, конечно, замечательно, однако, сам понимаешь, планирующим спуском сыт не будешь. Ты летаешь для того, чтобы есть. И не стоит об этом забывать.
Джонатан послушно кивнул. И в течение нескольких дней пытался сделать так, чтобы поведение его не отличалось от поведения всех остальных чаек. Причем пытался честно, по-настоящему принимая участие в гаме и возне, которые устраивала Стая в борьбе за рыбьи потроха и корки хлеба вокруг рыбацких судов и причалов. Но выработать в себе серьезное ко всему этому отношение Джонатану так и не удалось.
Нелепость какая-то, - размышлял он, намеренно роняя завоеванную в тяжелой борьбе добычу.
Старая голодная чайка, которая гналась за Джонатаном, подхватила брошенный кусок.
Джонатан подумал:
Все это время я мог бы потратить на изучение полета. Ведь еще столько всего предстоит узнать!
И потому вскоре Чайка Джонатан снова оказался в море - он учился в одиночестве, голодный и счастливый.
На этот раз объектом исследования была скорость, и за неделю практики Джонатан узнал о скорости полета больше, чем самая быстрая чайка постигает за всю жизнь.
Отчаянно работая крыльями, он забрался на высоту в тысячу футов и оттуда бросился в крутое пике, несясь вниз навстречу волнам. И тут же понял, почему чайки никогда не пикируют, работая крыльями. Всего за каких-то шесть секунд он набрал скорость в семьдесят миль в час - предел, при котором крыло в момент взмаха теряет устойчивость в набегающем потоке.
Он пытался снова и снова. Он работал на пределе своих возможностей. Он был внимателен и осторожен. Но снова и снова терял управление на высокой скорости.
Подъем на тысячу футов. Горизонтальный разгон в полную силу, затем - работая крыльями - вниз - вертикальное пике. А потом - и это происходило каждый раз - левое крыло не выдерживало. Набегающий поток срывался. Джонатана резко бросало влево, поток срывался и с правого, более устойчивого крыла, и, трепеща подобно пламени на ветру, Джонатан проваливался в немыслимый правосторонний штопор.
Ему явно не хватало точности в обращении со встречным потоком воздуха. Десять раз он пробовал, и все десять раз, едва миновав границу скорости в семьдесят миль в час, терял управление и комком спутанных перьев обрушивался в воду.
В конце концов, когда Джонатан уже промок до последнего перышка, ему в голову пришла мысль: ключ, должно быть, в том, чтобы вовремя прекратить работать крыльями - разогнаться до пятидесяти миль и зафиксировать крылья неподвижно.
Джонатан попробовал еще раз, поднявшись теперь уже на высоту в две тысячи футов. Он разогнался и ринулся прямо вниз, замерев с расправленными крыльями, едва лишь была пройдена пятидесятимильная отметка скорости. Это потребовало от него неимоверных усилий, но прием сработал. Через десять секунд после выхода в пике Джонатан преодолел девяностомильную отметку. Мировой рекорд скорости для чаек!
Но радость победы, как и сама победа, оказалась недолгой. Стоило Джонатану попытаться изменить угол атаки крыла для выхода из пике, как его немедленно швырнуло во все тот же катастрофически неконтролируемый штопор. А на скорости в девяносто миль в час это было похоже на взрыв динамитного заряда. Джонатан рухнул вниз, и поверхность океана твердостью была подобна кирпичной мостовой.
Истинному Джонатану --
Чайке, живущей в каждом из нас.
Было утро, и новое солнце золотом разлилось по испещренной рябью поверхности моря.
Рыбацкая лодка в миле от берега. И зов над водой -- это сигнал к завтраку. Большой сбор. Снова и снова раздавался он в воздухе, пока, наконец, тысячи чаек не слетелись в толпу. И каждая из птиц хитростью и силой пыталась урвать кусок пожирнее. Наступил еще один день -- полный забот и суеты.
Но Чайки по имени Джонатан Ливингстон не было в толпе. Он тренировался, -- вдали от остальных, один, высоко над лодкой и берегом. Поднявшись на сто футов в небо, он опустил перепончатые лапки, поднял клюв и напряженно выгнул крылья, придав им форму жесткой болезненно изогнутой кривой. Такая форма крыльев должна была, по его мнению, до предела замедлить полет. И Джонатан скользил все медленнее и медленнее. Свист ветра в ушах сменился едва слышным шепотом, и океан застыл внизу неподвижно. Прищурившись в чудовищном сосредоточении, Джонатан задержал дыхание. Еще... на один... единственный... дюйм... круче... эту... кривую... Перья его дрогнули, спутались, он окончательно потерял скорость, опрокинулся и рухнул вниз.
Вам, должно быть, известно -- с чайками такое не случается никогда. Чайка не может остановиться в полете, потерять скорость. Это -- позор, это -- бесчестье.
Однако,Чайка Джонатан Ливингстон не ощущал стыда. Он снова вытянул крылья в жесткую дрожащую кривую -- медленнее, медленнее и -- опять неудача. И снова, и снова. Ведь он не был обычной птицей. Большинство чаек не утруждает себя изучением чего-то большего, чем элементарные основы полета. Отлететь от берега на кормежку и вернуться -- этого вполне достаточно. Ведь для большинства имеет значение не полет, но только лишь еда. Но для Чайки по имени Джонатан Ливингстон важен был полет. А еда -- это так... Потому что больше всего на свете Джонатан любил летать.
Такой подход к жизни, как обнаружил Джонатан, отнюдь не прибавляет популярности в Стае. Даже родители его были обескуражены тем, что он проводил день за днем в одиночестве, экспериментируя и сотни раз повторяя низкие планирующие спуски.
Он, например, не знал, почему, но когда высота полета составляла менее половины размаха его крыльев, он мог держаться в воздухе над водой гораздо дольше и с меньшими усилиями. Джонатан никогда не заканчивал планирующий спуск обычным образом -- с размаху плюхаясь брюхом на воду, предварительно растопырив лапы. Вместо этого он выполнял длинное плоское скольжение, едва касаясь поверхности воды вытянутыми вдоль тела лапами. Когда он начал практиковать скольжение с приземлением на песчаном берегу, каждый раз с прижатыми лапками все дальше и дальше въезжая на песок, его родители перепугались не на шутку.
Но почему, Джон, почему? -- спрашивала мать. -- Почему так трудно быть таким же, как все? Низко летают пеликаны. И альбатросы. Вот пусть они и планируют себе над водой! Но ты же -- чайка! И почему ты совсем не ешь? Взгляни на себя, сынок, -- кости да перья!
Ну и пусть кости да перья. Но я совсем неплохо себя чувствую, мама. Просто мне интересно: что я могу в воздухе, а чего -- не могу. Я просто хочу знать.
Послушай-ка, Джонатан, -- вовсе не сердитым тоном говорил ему отец. -- Скоро зима, и судов на море поубавится. А рыба, которая обычно живет у поверхности, уйдет вглубь. Так что уж если тебе настолько необходимо что-нибудь изучать, изучай способы добычи пропитания. А твои летные эксперименты -- оно, конечно, замечательно, однако, сам понимаешь, планирующим спуском сыт не будешь. Ты летаешь для того, чтобы есть. И не стоит об этом забывать.
Джонатан послушно кивнул. И в течение нескольких дней пытался сделать так, чтобы поведение его не отличалось от поведения всех остальных чаек. Причем пытался честно, по-настоящему принимая участие в гаме и возне, которые устраивала Стая в борьбе за рыбьи потроха и корки хлеба вокруг рыбацких судов и причалов. Но выработать в себе серьезное ко всему этому отношение Джонатану так и не удалось.
Нелепость какая-то, -- размышлял он, намеренно роняя завоеванную в тяжелой борьбе добычу.
Старая голодная чайка, которая гналась за Джонатаном, подхватила брошенный кусок.
Джонатан подумал:
Все это время я мог бы потратить на изучение полета. Ведь еще столько всего предстоит узнать!
И потому вскоре Чайка Джонатан снова оказался в море -- он учился в одиночестве, голодный и счастливый.
