Главная » Дизайн интерьера » Кто сказал: «Гвардия умирает, но не сдается»

Кто сказал: «Гвардия умирает, но не сдается»

С французского: La garde meurt et ne se rend pas!

Эпитафия на памятнике французскому генералу Камбронну (1770 - 1842). Эти слова он, по легенде, произнес на поле сражения при Ватерлоо (18 июня 1815 г.). Но на самом деле Камбронн, будучи тяжело раненным, попал в плен и впоследствии сам публично отрекся в 1835 г. от приписанных ему исторических слов. Тем не менее город Нант, в котором родился Камбронн, увековечил их на памятнике генералу (1845).

С другой стороны, один из солдат Камбронна - Антуан Дело, бывший с ним рядом в сражении, утверждал, что генерал сказал эти слова дважды и они были подхвачены другими гренадерами (Larousse P. Fleurs historiques, Paris).

На эту же фразу претендовали и сыновья убитого под Ватерлоо некоего полковника Мишеля, утверждая, что фраза принадлежит их отцу, что подтверждалось и свидетельскими показаниями. Некоторые газеты Франции даже предприняли по этому поводу специальное расследование, но оно не привело ни к какому определенному результату.

Впервые о «легендарных словах Камбронна» сообщил в газете «Independent» (19 июня 1815 г.) журналист Ружмон, который, как предполагают, и является их настоящим автором. Популярной эта фраза стала благодаря художнику Шарле (1792-1845). Он сделал такую подпись к своей литографии «Гренадер при Ватерлоо» (1817), которая впоследствии разошлась в многочисленных оттисках по всей Франции.

МАЙ-ИЮНЬ 2010 года

Закрыть окно

Гвардия умирает, но не сдается

Академик Пятитомов с внуком Сережей выбрались на дачу только в середине июня — университетские дела не отпускали дедушку раньше. А 18 числа к ним в гости приехал профессор Синицын, друг и соавтор академика. Стояла чудная солнечная погода, и было решено отправиться в пеший поход до озера Голубого.

Прихватив с собой рюкзаки со всем необходимым для пикника, троица бодро двинулась в путь. Солнце палило вовсю.

Сережа шел бодро. Дедушка, который всю зиму делал по утрам пробежки, тоже без труда поддерживал взятый темп. А вот профессор, физическими упражнениями пренебрегавший, скоро запыхался и тащился еле-еле.

— Может быть, пора встать на привал? — обратился к соавтору академик.

— Нет! — упрямо ответил Синицын. — Решили дойти, значит дойдем. Гвардия умирает, но не сдается.

— Какая гвардия? — не понял Сережа.

— Старая, — уточнил профессор. — То есть я.

— Ну, не такой уж вы и старый, — деликатно не согласился внук академика.

— Дело тут не в возрасте, — вступил в разговор дедушка. — В 1807 году Наполеон Бонапарт разделил свою армию на гвардию «старую» и гвардию «молодую». В «старую» входили наиболее закаленные в боях солдаты и офицеры. С годами выражение «старая гвардия» стало обозначать испытанных, опытных деятелей в любой сфере деятельности.

— А то историческое изречение, — задыхаясь на ходу, сказал Синицын, — которое произнес я…

— Не ты, а генерал Камбронн, — перебил его академик.

— Ну да, по одной из версий, — Камбронн, командующий старой гвардией в битве при Ватерлоо, — согласился профессор и замолчал, пытаясь выровнять дыхание.

А старший Пятитомов продолжил ровным лекторским голосом:

— Селение Ватерлоо находится в Бельгии, неподалеку от Брюсселя. Здесь в 1815 году армия Наполеона сошлась в генеральном сражении с англо-голландскими и прусскими войсками. Что-то в тот день у Бонапарта не ладилось. Он решил нанести главный удар по англичанам, разворачивая правый фланг, но те сумели артиллерийским и ружейным огнем остановить наступление французской пехоты и нанести ей тяжелые потери. Тогда Наполеон приказал своей коннице прорвать центр армии противника. Кавалерия дважды врывалась в боевые порядки англичан, но поставленной задачи так и не выполнила. Для Наполеона создалась тяжелая обстановка, и он ввел в бой свой последний резерв — 10 батальонов старой гвардии. Но было уже поздно. Превосходящие силы англичан окружили французов и предложили им сдаться. Вот тут-то Камбронн и воскликнул.

— Гвардия умирает, но не сдается! — из последних сил прокричал профессор и повалился на зеленую травку на берегу Голубого озера. — Дошли!

Раскрыли рюкзаки. Расстелили на земле клеенку. Достали бутерброды и питье. Во время пикника соавторы продолжили научную беседу, а Сережа слушал и запоминал. Оказывается, несмотря на историческое изречение, генерал Камбронн был, тем не менее, в плен взят. Кроме того, авторство крылатой фразы не раз подвергалось сомнению. Иногда ее приписывают полковнику Мишелю, иногда — простому солдату Антуану Дело. Но точно известно, что произнесена она была 18 июня 1815 года, ровно 195 лет тому назад.

И все в честь славного юбилея чокнулись стаканами с соком.

Каким бы не было наше отношение к войне как таковой, особенно, если она является войной не освободительной, то есть, спаведливой, а захватнической, верность присяге и предпочтение героической гибели перед позорной капиталяцией, не может не вызывать уважения.

Отказ знаменитых гвардейцев Наполеона сложить оружие в самом конце битвы при Ватерлоо является лишь одним из таких примеров, но интересен он не только мужеством оставшимися верным своему императору гвардейцев, но и связанными с этим историческим эпизодом дальнейшими событиями.

Очень показательно, что должное уважение мужеству противника отдавали и главные враги Наполеона - англичане. Так, например, картина английского художника Роберта Хиллингфорда (1825 - 1924) под названием "Последнее каре гвардии" (написана ок. 1870 г.), на которой английский генерал Роланд Хилл призывает оставшихся в живых французских гвардейцев сложить оружие, находится ныне в лондонском Национальном музее армии .

Вечером рокового для Наполеона дня 18 июня 1815 года последние батальоны Старой гвардии , будучи со всех сторон окруженными, наотрез отказались сдаваться.
Англичане подтянули орудия и начали расстреливать гордых французских гвардейцев практически в упор. Большинство из них погибло, в живых остались только те, кто получил тяжелое ранение и больше не мог сражаться. Но британцы так и не увидели белый флаг.

"Старая гвардия отстреливается"
(рисунок Ипполита Белланже, 1840-е гг.):

Командиром 1-го полка пеших егерей императорской гвардии был генерал Пьер Камбронн (на рисунке Белланже он изображен слева). Он в конце битвы приказал своим солдатам построиться в каре. А когда английские офицеры потребовали капитуляции, ответил резким отказом. Во время расстрела Камбронн был ранен в голову и уже в бессознательном состоянии попал в плен.

Пьер Жак Этьен Камбронн (1770 - 1842):

24 июня одна из французских газет опубликовала материал о сражении. Автор рассказал, что генерал Камбронн ответил английским парламентерам: "Гвардия умирает, но не сдается!"
Эти слова тут же стали знаменитыми. Сам же Пьер Камбронн находился в плену. И на вопросы о своей реплике сказал, что действительно отвечал категорическим отказом, но вряд ли так красиво.

С годами романтический образ гвардейцев, которые предпочли верную гибель капитуляции, стал неотъемлемой частью той славной эпохи, когда французские солдаты были непобедимыми.
На родине Камбронна, в Нанте, в 1848 году генералу был воздвигнут памятник .
А на постаменте высекли фразу, ставшую к этому времени легендарной: "La garde meurt et ne rend pas":

Однако совершенно неожиданно резко против этого выступили сыновья генерала Клода-Этьена Мишеля . По их словам, знаменитую реплику произнес именно их отец. Он командовал дивизией Старой гвардии. И в битве при Ватерлоо был убит (в отличие от Камброна).

Сыновья генерала Мишеля подали в суд и в доказательство своей правоты привели свидетелей. Но в то время иску не был дан ход.

Новый импульс к возрождению судебной тяжбы об авторстве бессмертных слов дал Виктор Гюго .
В 1862 году он опубликовал роман "Отверженные" , в котором на предложении о капитуляции Камбронн дерзко отвечает: "Merde!" , что для офицеров-дворян по своему смыслу вполне соответствует русскому "А не пошли бы вы к такой-то матери!"

Сыновья генерала Мишеля подали новый иск. На этот раз правосудие отнеслось к теме авторского права очень ответственно.
В одной из деревень был найден 72-летний старик Антуан Дело, который служил в гвардии и чудом выжил в битве при Ватерлоо. Его пригласили для дачи показаний в префектуру. Там же в качестве экспертов оказались маршал Патрис де Мак-Магон и другие уважаемые офицеры. И ветеран под присягой рассказал, что лично слышал, как Пьер Камбронн воскликнул: "Гвардия умирает, но не сдается!"

На этом рисунке И. Белланже гренадер Старой гвардии в 1813 году .
Обратите внимание на цвет его эполет: красными они могли быть только лишь у самых заслуженных гвардейцев - элиты армии Наполеона. Если присмотреться, то можно разглядеть и серьгу в ухе - еще одну отличительную деталь тех, кто предпочитал смерть капитуляции.

Ну а угрюмый вид заслуженного ветерана-гренадера вполне понятен. Ведь это уже 1813 год.
После наполеоновской кампании против России число гвардейцев сократилось примерно в десять раз. До перехода через Неман в июне 1812 г. их численность достигала 98 тысяч человек, а уже к концу декабря того же года их осталось не более 10 тысяч. Наполеон берег свою гвардию, но и это не спасло её от потери 1/10 части своего состава.

Сыновья Мишеля пытались доказать, что Антуан Дело в принципе не мог находиться рядом с Камбронном, потому что служил в другом полку. Но "эксперты" подтвердили, что в хаосе битвы батальоны разных подразделений не раз объединялись. И солдаты-гренадеры вполне могли оказаться в одном строю с егерями.

Картина Ораса Верне "Последний гренадер Ватерлоо" (1863 г.).
(обратите внимание, эполеты все того же элитарного красного цвета):

В итоге изучения всх показаний, документов и аргументов суд вынес окончательное решение: братьям Мишелям в иске отказать. Так авторство знаменитых слов было окончательно закреплено за Пьером Камбронном.

Кстати, именно генерал Камбронн был командиром тех солдат, которые оказались вместе с Наполеоном на острове Эльба во время его первой ссылки.

И во время знаменитого "Полета Орла" - пути Наполеона от бухты Жуан возле Канн до Парижа, и во время "Ста дней" , он был постоянно рядом со своим императором. Это нашло свое отражение и в изобразительном искусстве (обратите внимание на генерала со знаменем - это ведь он - Пьер Камбронн).

"Возвращение Наполеона с Эльбы"
Картина Карла фон Штейнбека (1818 г.).

Интересно, что на этой картине изображена типичная для возвращения Наполеона в Париж (1 - 20 марта 1915 г.) ситуация: сколько бы король Людовик XVIII, посаженный на трон союзниками по антинаполеоновской коалиции, не посылал войск против Наполеона, все они переходили на сторону своего императора. И ничего удивительного в этом нет. Ведь это были его солдаты, а вовсе не королевские, те самые, что обожали своего "маленького капрала".

"Прощание Наполеона с императорской гвардией 20 апреля 1814 года"
(картина Антуана-Альфонса Монфора):

Не случайно, что на одной из парижских площадей вскоре появилось ироничное объявление, написанное от лица Наполеона каким-то шутником: "Уважаемые Бурбоны! Не присылайте, пожалуйста, мне больше солдат. Их у меня и так достаточно!" .

Но, увы, их оказалось достаточно только для того, чтобы совершенно никчемный Людовик XVIII сбежал из Парижа.

Но слишком мало для того, чтобы Наполеон смог отстоять свою власть, даже не смотря на то, что абсолютное большинство французов (в том числе и крестьян, которые были весьма обеспокоены планами Бурбонов лишить их земельных наделов, вернув собственность бывшим дворянам-аристократам), откровенно радовались возвращению императора.

В битве при Ватерлоо Наполеон распологал не более чем 300 тысячами солдат, тогда как антинаполеоновская коалиция имела в своем распоряжении около миллиона (страх перед возрождением Наполеона оказался сильнее взаимных претензий и споров на Венском конгрессе , где "союзники" переругались чуть ли не до того, чтобы начать войну друг с другом):

Англия - 110.000 (под командованием Артура Веллингтона);
- Пруссия - 300.000 (Гебхард фон Блюхер);
- Австрия - 210.000 (Карл Шварценберг);
- Россия - 150.000 (Барклай-де-Толли);
И кроме того:
- Испания (60.000);
- Португалия (20.000);
- Швеция (20.000);
- Ганновер (30.000);
- Нидерланды (40.000) и другие...

Было бы чудом, если бы в битве при Ватерлоо Наполеон одержал победу. Но даже если и в этой битве он победил бы, все равно он был обречен.
Когда все на одного , то шансов ничтожно мало даже у самого великого полководца .

"Наполеон на перевале Сен-Бернар"
(Жак Луи Давид, 1803 г.):

Так что, Пьер Камбронн , в отличие от многих других заслуженных военачальников Наполеона, своего императора не предал ни разу, за что, безусловно, достоин всяческого уважения.

В конце концов, главное ведь не слова , сколько бы легендарными они ни были, и кто бы их не произнес, а реальное поведение.
Не так ли?

При подготовке поста были использованы материалы статьи Владислава Ускова "Слава слов" ("Дилетант", №016, 2017 г.).
Правка исторических неточностей, многочисленные дополнения и подбор иллюстраций мои.
Сергей Воробьев.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич

Гвардия умирает, но не сдается!

Гвардия умирает, но не сдается!

С французского: La garde meurt et ne se rend pas!

Из книги Энциклопедический словарь (Г-Д) автора Брокгауз Ф. А.

Гвардия Гвардия (от древнего или скандинавского слова warda или garda – стеречь, защищать) – отряд телохранителей или отборное войско. С самых древних времен цари и полководцы имели при себе особую стражу, и во всех армиях существовали отборные войска, служившие резервом

Из книги Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века автора Федосюк Юрий Александрович

Гвардия Гвардией назывались отборные, привилегированные воинские части, образованные Петром I из «потешных войск», вначале из Преображенского и Семеновского полков. Официально эти полки получили звание гвардейских (точнее - лейб-гвардейских) в 1700 году. Гвардейские

Из книги Все обо всем. Том 1 автора Ликум Аркадий

Умирает ли пчела, укусив? Многие люди считают пчелу своим врагом, по крайней мере встречаясь с ней лицом к лицу. Первое, что вы думаете, увидев ее, это - «Ой! Ой! Она хочет укусить меня!»Но мы упускаем из виду, что существует тысяча разных видов пчел и многие из них вообще не

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ГВ) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ЖЕ) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (НА) автора БСЭ

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Если враг не сдается, его уничтожают Приписывается ошибочно И. В. Сталину.На самом деле это название статьи писателя Максима Горького (псевдоним Алексея Михайловича Пешкова, 1868-1936), которая была опубликована 15 ноября 1930 г. одновременно в двух газетах - «Правда» и

Из книги Странности нашего тела – 2 автора Джуан Стивен

Каждый умирает в одиночку С немецкого: Jeder stirbt j?r sich allein.Название романа (1947, рус. пер. 1948) немецкого писателя Ганса Фаллады (псевдоним Рудольфа Дитцена, 1893- 1947).Иносказательно: 1. Важнейшие, главные вопросы собственной жизни каждый решает сам (шутл.). 2. О духовной

Из книги Владивосток автора Хисамутдинов Амир Александрович

Как долго умирает мышца? (Спрашивает Сэм Гарднер, Эдмонтон, Альберта, Канада)Различают соматическую и клеточную смерть. Сначала наступает первая. Соматическая смерть – это смерть всего организма. При этом жизнь человека можно поддерживать только с помощью медицинских

Из книги 100 великих подвигов России автора Бондаренко Вячеслав Васильевич

Из книги Зарубежная литература XX века. Книга 2 автора Новиков Владимир Иванович

«Врагу не сдается наш гордый “Варяг”…»: Всеволод Руднев 27 января 1904 г.О подвиге крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец» знает всякий русский. Если не в подробностях, то хотя бы в основных чертах… События, разыгравшиеся в январе 1904 года вдалеке от России, стали

Из книги Русская Доктрина автора Калашников Максим

Каждый умирает в одиночку (Jeder stirbt fur sich allein) Роман (1947) Германия, Берлин, вторая мировая война.В день капитуляции Франции почтальон приносит в дом столяра-краснодеревщика Отто Квангеля известие о том,

Из книги Серийные преступления [Серийные убийцы и маньяки] автора Ревяко Татьяна Ивановна

Глава 6. “ИМПЕРИЯ НЕ УМИРАЕТ. ОНА ПЕРЕДАЕТСЯ” Катехон начал переходить к Москве задолго до падения Царьграда Россия никогда ничего не имела общего с остальною Европою… история ее требует другой мысли, другой формулы. А.С. Пушкин Две функции Катехона отражены через

Из книги Я познаю мир. Тайны человека автора Сергеев Б. Ф.

Гай Калигула. «Бей, чтобы он чувствовал, что умирает…» О садисте-убийце Гае Калигуле повествует в своей книге «Жизнь двенадцати цезарей» античный историк Гай Светоний Транквилл. Здесь описаны некоторые из преступлений этого цезаря.«Свирепость своего нрава обнаружил он

Из книги Война за креатив. Как преодолеть внутренние барьеры и начать творить автора Прессфилд Стивен

И.И. Мечников: если враг не сдается, его... глотают! Один вид оружия, или один из способов борьбы с микробами–вторженцами, обнаружил русский биолог И.И. Мечников.Илья Ильич еще гимназистом начал серьезно готовиться к научной работе. Поэтому не удивительно, что он сумел всего

Поговорка "гвардия умирает, но не сдаётся" было заимствовано из французского языка "La Garde meurt, mais ne se rend pas". Историки утверждают, что это выражение впервые произнёс П. Камбронн, который был генералом армии Наполеона во время известной битвы в Бельгии, небольшом местечке немного южнее Брюсселя, при Ватерлоо. Пословица стала крылатой и её использовали те, кто считал, что самопожертвование, честь, отвага и верность - лучшие человеческие качества. Синоним фразеологизма - "проиграно всё, кроме чести ".

Сражении при Ватерлоо

Это последняя решающая битва эпохи наполеоновских войн (1799-1815). Это знаменательное событие случилось 18 июня 1815 года. Прусско-англо-голландской армией осуществлял командование Артур Уэсли, британский полководец, первый герцог Веллингтон, а противостояла им французская армия под командованием императора Наполеона. У французов было 72 тысячи солдат, а в союзных войсках было почти двукратное преимущество 130 тысяч воинов.
Это было тяжёлое сражение, сначала было трудно понять кто одержит верх, но исход всей битвы решил генерал Блюхер, который смог выбрать наиболее благоприятный момент и нанёс смертельный удар по правому флангу армии Наполеона.Потери Артура Уэсли Велингтона составили около 22 тысяч человек. Наполеон же потерял порядка 25 тысяч. Фактически с этого момента его армия, как таковая канула в лету . За этим происшествием последовало ещё более печальное событие для императора, поскольку ему ничего не оставалось делать, как отречься от престола.

<...>
Неожиданно английский полковник видя всю безвыходность положения противостоящей стороны предложил сдаться одному французскому каре. "Гвардия погибает, но не сдается!" - воскликнул Камбронн. Французские солдаты решили сражаться до конца, чтобы не испытать горечь поражения. Когда над обширным полем стало темнеть, битва при Ватерлоо была проиграна» ("100 великих битв")
<...>

Пьер Камбронн

Пьер Жак Этьен Камбронн появился на свет в 1770 году в семье не очень богатого торговца. Первоначально он мечтал занять место своего отца, но потом понял, что процесс купи-продай не вызывает у него дикого восторга. После смерти своего батюшки он кардинально изменил свои планы на будущее.
И вот 26 сентября 1791 года он стал волонтёром 1-го батальона национальной гвардии Луара. Вплоть до 1793 года он сражается в рядах сначала Арденской, а позже Северной армий. В этом же 1793 году он становится лейтенантом. На его долю пришлось множество мелких стычек и грандиозных сражений. Он принимал непосредственное участие в битвах: под Цюрихом, на юге Бретани, при Кибероне, в Вандее. А также имел честь сразиться с наполеоновскими войсками при Ханау, Дрездене, Лютцене, Йене, Оберхаузене, Лейпциге, Бауцене, Ваграме, Аустерлице. В 1809 году ему доверили командовать первым полком гвардейских егерей. Значительно позже 6 апреля 1813 года Камбронна попросили явиться к Наполеону, который вручил ему командорскую степень ордена Почётного Легиона. Хотя стоит отметить, что дарить столь высокую награду Камбронну было фактически не за что. Он никак не отличился в Испанской компании. Вероятно этот знак благорасположения императора можно считать авансом.
Во время трагического для французов сражения при Ватерлоо Камбронн осуществлял командование полком пеших гвардейских егерей. Получил серьёзное ранение и попал в плен. На родину вернулся лишь в 1815 году. После чего ему восстановили генеральское звание и назначили командовать дивизией. Спустя семь лет в 1822 году ему был пожалован титул виконта. Уволился из армии 1823 году и уехал в Нант в котором и скончался в 1843 году.

На самом деле достоверно не известно, действительно ли Камбронн произнёс фразу: "Гвардия погибает, но не сдаётся ". Существует версия, что в ответ на предложение сдаться, он только крепко выругался

Гвардия императора Наполеона

Это подразделение было сформировано по высочайшему приказу самого императора от 10 ноября 1799 года. И стала называться "Garde des Consuls ", что в переводе с французского означает "гвардия консулов". А уже в 1804 году название было изменено на "императорскую гвардию". Гвардейцы проходили строжайший отбор, из десятка добровольцев в ряды гвардии брали всего одного человека. Будущие солдаты императора должны быть:

Возрастом от 25 лет;

Героические поступки;

Учитывались ранения;

Патриотические взгляды;

Грамотными;

Ростом не менее 178 см;

Образцовое поведение;

Опыт участия не менее, чем в трех военных компаниях.

Первоначально в Гвардии Консулов насчитывалось всего два полка. К 1804 году в их рядах служило 10 тысяч отборных вояк. А к 1812 году было набрано 100 тысяч отлично подготовленных гвардейцев. Императорская Гвардия имела в своём составе четыре кавалерийских, два пехотных, инженерные и артиллерийские подразделения. Служить в гвардии Наполеона считалось весьма престижно и почётно.

<...>
"Теперь я стану быстро делать военную карьеру… я имею честь быть причисленным к гвардии Наполеона! Виват! Я испытывал яркие чувства и моя радость просто переполняла моё существо"
(из воспоминаний наполеоновского офицера Л.Ф. Фантена дез Одоарда)

Напечатать