Жанной мари лепренс де бомон читать

Где занималась воспитанием детей состоятельных англичан. В Англии она вышла замуж и стала матерью большого семейства. В эпоху Просвещения широкое распространение получила её педагогическая система, «проникнутая духом уважения к ребенку, рационализма и преклонения перед книгой» .

В 1748 г. опубликовала дидактический роман «Торжество истины». Также писала школьные учебники, преподавала в школе для девочек. Её перу принадлежат сказки, некоторые из которых представляют собой обработку хорошо известных сюжетов. Хрестоматийной считается её редакция сказки «Красавица и чудовище ». Другое её название: "Красотка и чудовище" . Её обычно печатают в качестве приложения к сказкам Шарля Перро .

После 17 лет пребывания в Англии Лепренс де Бомон уехала на континент, последние годы провела в Савойе .

Наиболее известное сочинение писательницы - учебное пособие «Magasin des Enfants ou Dialogues d"une sage gouvernante avec ses eleves de la premier distinction» (Лондон, 1756; в русском переводе «Детское училище или нравоучительные разговоры между разумною учительницею и знатными разных лет ученицами», СПб., 1761-1767). Как следует из названия, книга составлена «диалогами» гувернантки, мадемуазель Бон (фр. добрейшая), с девушками знатных семейств разной национальности и разного возраста (от 5 до 13 лет). Разговором о простых вещах учительница объясняет устройство мира, рассказывает об обязанностях доброй жены и т.п. А нравоучительные сказки, дополняющие каждый такой диалог (Принцы Счастливый и Несчастливый, Принц Очаровательный, Красавица и Чудовище и др.), дают полезный пример поведения и учат добросердечию, отзывчивости и милосердию. Например, знаменитая "Красавица и Чудовище" у Лепренс де Бомон почти полностью лишена сказочности, но зато объясняет знатным девицам, что нельзя бояться уродства, представленного Чудовищем, и сторониться его. Отвращение должно вызывать холодное сердце, которым обладают сестры Красавицы. Не случайно, в наказание добрая Фея превращает их в статуи и ставит их при входе во дворец Красавицы и ее мужа. Рассказ подкреплен полезным примером "из жизни". Одна из слушательниц гувернантки вспоминает, что как-то ее папа привел в дом на должность лакея совершенно черного арапчонка, и он был настолько уродлив, что она постоянно пряталась от него, но, постепенно привыкнув, бояться перестала, и теперь, когда он несет ее в карету, она совсем не замечает его уродливого лица. На это мадемуазель Бон делает замечание: "К уродству можно привыкнуть, к злобе же никогда. Не стоит стесняться быть некрасивым, но надлежит делать так много добра, чтобы люди не замечали нашего некрасивого лица и любили нас за наше сердце". Книга была популярна в Европе и в России и выдержала множество переизданий. В России общий тираж мог дойти до 15 млн. экземпляров. А среди читателей был даже малолетний великий князь

Биография

Жанна Мари Лепренс де Бомон (1711-1780 годы жизни), французская педагог и писатель. Лепренс де Бомон - урожденная Vaimboult, родилась 26 апреля 1711 года в Руане, в семье мелкопоместного дворянина, в 1746 году, после неудачного двухлетнего брака, переехала в Лондон, где занималась воспитанием детей богатых англичан. Ее педагогическая деятельность пришлась на эпоху Просвещения, и педагогическая система Лепрес де Бомон, проникнутая рационализмом, преклонением перед книгой и уважением к ребенку, оказалась весьма популярной и востребованной. Она преподавала в школе для девочек, писала школьные учебники. В 1748 году Лепренс де Бомон издала дидактический роман "Торжество истины", в 1756 году - "Детское училище" в 4-х томах. Жанна Мари Лепренс де Бомон обрабатывает и издает сказки известных сюжетов. Так хрестоматийной является сказка "Красавица и чудовище"под ее редакцией, сочиненной писательницей Габриэль-Сюзанной Барбо де Вильнев. В Англии Лепрес де Бомон вторично вышла замуж и имела шестерых детей. Ее правнуком является известный французский писатель, мастер новеллы, Проспер Мериме. Семнадцать лет Лепрес де Бомон жила в Англии, затем уехала на континент. Последние свои годы известная французская писательница и педагог провела в Савойе, умерла 8 сентября 1780 года в Шавано.

Информация

Лепренс де Бомон Жанна мари - известная французская писательница и педагог 18 века, автор сказки "Красавица и чудовище". Спустя сто лет, биография Жанны Мари Лепренс де Бомон перекликается, по её общественной и литературной деятельности, с биографией нашей соотечественницы Александры Осиповны Ишимовой.

Мадам Лепренс де Бомон

Красавица и чудовище

Жил-был богатый купец, у которого было три дочери и три сына. Младшую из дочерей звали Красавица. Ее сестрицы не любили ее за то, что она была всеобщей любимицей. Однажды купец разорился и сказал своим детям:

Теперь нам придется жить в деревне и работать на ферме, чтобы сводить концы с концами.

Живя на ферме, Красавица все делала по дому, да еще помогала братьям в поле. Старшие же сестры целыми днями бездельничали. Так они прожили год.

Вдруг купцу сообщили хорошие новости. Нашелся один из его пропавших кораблей, и теперь он опять богат. Он собрался поехать в город получить свои деньги и спросил дочерей, что им привезти в подарок. Старшие попросили платья, а младшая - розу.

В городе, получив деньги, купец раздал долги и стал еще беднее, чем был.

По пути домой он заблудился и попал в чащу леса, где было очень темно и завывали голодные волки. Пошел снег, и холодный ветер пронизывал до костей.

Вдруг вдалеке показались огоньки. Приблизившись, он увидел старинный замок. Войдя в его ворота, он поставил свою лошадь на конюшню и вошел в зал. Там находился стол, сервированный на одного, и горящий камин. Он подумал: "Хозяин, наверно, придет с минуты на минуту". Он прождал час, два, три - никто не появлялся. Он сел за стол и вкусно поел. Затем пошел посмотреть другие комнаты. Зайдя в спальню, прилег на кровать и уснул глубоким сном.

Проснувшись поутру, купец увидел на стуле рядом с кроватью новую одежду. Спустившись вниз, он обнаружил на обеденном столе чашку кофе с теплыми булочками.

Добрый волшебник! - сказал он. - Спасибо тебе за твою заботу.

Выйдя во двор, он увидел уже оседланного коня и отправился домой. Проезжая по аллее, купец увидел розовый куст и вспомнил о просьбе младшей дочери. Он подъехал к нему и сорвал самую красивую розу.

Вдруг раздался рев и перед ним предстал отвратительный огромный монстр.

Я спас тебе жизнь, а ты вот как отплатил мне за это, - прорычал он. - За это ты должен умереть!

Ваше Величество, простите меня, пожалуйста, - взмолился купец. - Я сорвал розу для одной из моих дочерей, она очень просила меня об этом.

Меня зовут не Ваше Величество, - зарычал монстр. - Меня зовут Чудовище. Отправляйся домой, спроси у своих дочерей: не хотят ли они умереть вместо тебя. Если они откажутся, то через три месяца ты должен сам вернуться сюда.

Купец и не помышлял посылать своих дочерей на смерть. Он подумал: "Я пойду попрощаюсь со своей семьей, а через три месяца вернусь сюда".

Чудовище сказало:

Поезжай домой. Когда ты прибудешь туда, я пришлю тебе сундук, полный золота.

"Какой он странный, - подумал купец. - Добрый и жестокий одновременно". Он сел на коня и отправился домой. Конь быстро нашел верную дорогу, и купец еще засветло добрался домой. Встретив детей, он отдал младшей розу и сказал:

Я заплатил за нее высокую цену.

И рассказал про свои злоключения.

Старшие сестры накинулись на младшую:

Это ты во всем виновата! - кричали они. - Захотела оригинальности и заказала паршивый цветок, за который отец теперь должен расплачиваться жизнью, а сейчас стоишь и даже не плачешь.

Зачем же плакать? - ответила им кротко Красавица. - Чудовище сказало, что я могу пойти к нему вместо отца. И я с радостью это сделаю.

Нет, - возразили ей братья, - мы отправимся туда и убьем этого монстра.

Это бессмысленно, - сказал купец. - Чудовище обладает волшебной силой. Я пойду к нему сам. Я стар, и мне вскоре все равно умирать. Единственно, о чем я горюю, так это о том, что оставляю вас одних, мои дорогие деточки.

Но Красавица настаивала на своем:

Я никогда не прощу себе, - твердила она, - если вы, мой дорогой отец, умрете из-за меня.

Сестры же были, напротив, очень рады избавиться от нее. Отец позвал ее и показал ей сундук, полный золота.

Как хорошо! - радостно сказала добрая Красавица. - К моим сестрам сватаются женихи, и это будет их приданое.

На следующий день Красавица отправилась в путь. Братья плакали, а сестры, натерев луком глаза, рыдали тоже. Лошадь быстро сама нашла обратный путь к замку. Войдя в зал, она обнаружила стол, сервированный на двух человек, с изысканными винами и кушаньями. Красавица старалась не бояться. Она подумала: "Чудовище, должно быть, хочет сожрать меня, поэтому откармливает".

После обеда появилось рычащее Чудовище и спросило ее:

Пришла ли ты сюда по собственной воле?

У тебя доброе сердце, и я буду милосерден к тебе, - сказало Чудовище и исчезло.

Проснувшись утром, Красавица подумала: "Чему быть - того не миновать. Поэтому я не буду волноваться. Чудовище скорее всего не будет меня есть утром, поэтому я прогуляюсь пока по парку".

Она с удовольствием побродила по замку и парку. Войдя в одну из комнат с табличкой "Комната для Красавицы", она увидела стеллажи, полные книг, и пианино. Она страшно удивилась: "Зачем же Чудовище принесло все сюда, если ночью собирается съесть меня?"

На столе лежало зеркало, на ручке которого было написано:

"Все, что Красавица пожелает, я исполню".

Я желаю, - сказала Красавица, - узнать, что сейчас делает мой отец.

Она взглянула в зеркало и увидела отца, сидящего на пороге дома. Он выглядел очень грустным.

"Какой все-таки добрый этот монстр, - подумала Красавица. - Я уже меньше боюсь его".

Красавица, разреши мне посмотреть, как ты ужинаешь.

Вы хозяин здесь, - ответила она.

Нет, в этом замке твое желание - закон. Скажи мне, я очень уродлив?

Да! - ответила Красавица. - Я не умею врать. Но зато, я думаю, что вы очень добры.

Твой ум и милосердие трогают мое сердце и делают мое уродство не таким болезненным для меня, - сказало Чудовище.

Однажды Чудовище сказало:

Красавица, выходи за меня замуж!

Нет, - ответила, помолчав, девушка, - я не могу.

Чудовище заплакало и исчезло.

Прошло три месяца. Каждый день Чудовище сидело и смотрело, как Красавица ужинает.

Обложка современного французского издания.

Сюжет "Красавица и Чудовище" часто называют "бродячим" . "Бродячими" называют те сюжеты, к которым снова и снова обращаются авторы разных эпох. Характеры героев, линия сюжета, образы и символы в таких произведениях напоминают читателю о других, ранее написанных и прочитанных книгах.

Сюжет сказки о заколдованном юноше и о девушке, которая силой самоотверженной любви спасает его - один из самых распространенных фольклорных сюжетов. Он встречается в западноевропейских, восточнославянских народных сказках и в восточных странах. В Италии это история "Зелинда и страшилище", в Швейцарии - сказка про принца-медведя; есть английская сказка «Большая собака с мелкими зубами», немецкая - «Летний и зимний сад», русская - «Зачарованный царевич»; украинская - "Уж-царевич и верна жона"; в Турции - старинное сказание о дочери падишаха и свинье, в Китае - о волшебной змее, а в Индонезии - о муже-ящерице... Хотя названия разные, но всё это различные интерпретации сюжета о Красавице и Чудовище.

В литературоведческих исследованиях происхождение этого сюжета относят к сказочному типу 425 по "Указателю Аарне-Томпсона". Их расценивают как отражение мифов и легенд, повествующих о поисках пропавшего супруга (например, миф об Амуре и Психее в "Золотом осле" Апулея, сказки Лафонтена или Богдановича, сказка "Пёрышко Финиста-ясна сокола" ) в контаминации с широко распространённым в мировом фольклоре сюжете из цикла о чудесном заколдованном супруге "Чудовище" - "Животное" (например, сказка "Царевна-лягушка", хотя как раз в русском репертуаре этот цикл сравнительно мало распространён ). К ним относятся и различные варианты сказки о красавице и чудовище (в частности, прозаические версии мадам де Вильнёв и мадам де Бомон, драматические версии Мармонтеля и мадам де Жанлис, а также и "Аленький цветочек" С.Т.Аксакова ).

Менее очевидные вариации этого же сказочного типа встречаются и у Шарля Перро ("Рике с хохолком"), и у мадам Д" Ануа (d"Aulnoy) ("Принц-Кабанчик" и "Баран" ) и во многих литературных сказках других европейских авторов.
Интересную интерпретацию в смешении с другими источниками этот сюжет обрёл в театральных сказках-фьябах венецианского драматурга Карло Гоцци: "Король-Олень" (1762), "Женщина-Змея" (1762) и "Синее Чудовище" (1764).

Также усматривают в этом сюжете ещё более древние корни: отзвук из глубин веков ритуального брака, заключаемого с тотемным животным (А. Пропп ).

Однако своё популярное название - "Красавица и Чудовище" - сюжет обрёл благодаря литературной французской волшебной сказке.

Первой опубликованной литературной версией волшебной народной сказки является волшебная новелла "Красавица и Зверь" парижской аристократки мадам Г абриэль-Сюзан Барбо де Вильнёв (Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve ) (1695-1755) . Этот текст увидел свет в 1740 г. в сборнике новелл La Jeune Ameriquaine et les Contes Marins ("Юная американка, или Истории, рассказанные в море").

Историю, где молодая девушка, плывущая на корабле в Новый Свет, коротала время, слушая рассказы своей горничной, с увлечением читало светское общество Европы. Версия де Вильнёв - весьма замысловатая и длинная - занимает более 200 страниц.

Но гораздо большую известность приобрёл другой вариант.

Это была La Belle et la Bête ("Красавица и Чудовище") - версия французской сочинительницы аристократки мадам Ж анны-Мари Лепренс де Бомон (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont ) , значительно сократившей (она оставила только первую часть новеллы ) и отредактировавшей текст м-м де Вильнёв.
Эта сказка, ставшая классической, была опубликована первый раз в 1756 г. в четырёхтомнике под названием Magasin des enfants, ou dialogues entre une sage gouvernante et plusieurs de ses élèves ("Детский журнал, или диалоги между разумной гувернанткой и несколькими её воспитанницами").

Даты жизни Ж анны-Мари Лепренс де Бомон: 1711 - 1780 гг.. Мадам де Бомон родилась во Франции , но около 1745 г. эмигрировала в Англию, где стала заниматься преподаванием. Наиболее важным фактором формирования в ребёнке нравственных устоев мадам Лепренс де Бомон полагала в чтении правильных книг.
С этой целью она начала составлять специальную хрестоматию, для которой подбирала занимательные сюжеты и адаптировала их для воспитательных целей.
В 1756 году переехавшая к тому времени в Швейцарию м-м де Бомон выпустила четырёхтомник, все тексты которого были связаны одним общим связующим сюжетом: текст выстроен в популярной тогда дидактической форме морализаторских диалогов, ведущихся между гувернанткой и её воспитанницами, девочками в возрасте от пяти до тринадцати лет.

Гувернантка носит "говорящее имя" мадам Affable (Прим. ред.: по-французски Affable означает "приветливый " ).

Нравоучительные истории мадам Приветливость произвели в Европе фурор. В 1757 году четырёхтомник м-м де Бомон был переведён с французского на английский, вскоре - на немецкий.
Русский перевод, появившийся в самом конце XVIII в., назывался "Детское училище, или Нравоучительные разговоры между разумною учительницею и знатными разных лет ученицами, сочиненные на французском языке госпожой Ле Пренс де Бомон".

Именно этот сборник читал в первые годы XIX века казанский гимназист Серёжа Аксаков - и был немало удивлён сходством сказки «Красавица и Чудовище» с той, которую слышал в раннем детстве во время болезни от ключницы Пелагеи. А еще позже Аксаков присутствовал на спектакле в Казанском театре, где давали оперу А.-Э.-М.Гретри "Земира и Азор", либретто которой было написано на основе все того же произведения Бомон (обо всём, касающемся сказки С. Аксакова "Аленький цветочек" - смотрите на отдельной странице по ссылке внизу страницы ).

Иллюстрация: Уолтер Крейн, 1877.
У Чудовищ акабанья голова.

Здесь Вы можете скачать в zip -файле полный текст перевода на русский язык
сказки Жанны-Мари Лепренс де Бомон "Красавица и Чудовище", 1756г. >>>

Это интересно:
Разные художники, иллюстрировавшие сказку, по-разному изображали облик Чудовища.

Но если просмотреть большое количество иллюстраций и сравнить их, то прослеживается интересная тенденция: большинство художников изображает Чудовище с чертами либо льва, либо кабана . Иногда признаки комбинируются, но вариаций на удивление мало.

Как выглядит Чудовище в кино и анимации, можно узнать на страницах, посвящённых фильму "La Belle et la Bête", 1946г. (реж. Жан Кокто) и Диснеевскому мультфильму "Beauty and the Beast", 1991г. (реж. Kirk Wise, Gary Trousdale, музыка: Алан Менкен) по ссылкам внизу страницы.

Иллюстрация: Тони Вульф, Пьетро Катанио.
Чудовище имеет голову кабана, но с рогами, и лапы льва.

Иллюстрация: Matt Mahurin .
Одна из редких иллюстраций, где Чудовище имеет достаточно фантастический облик:
у него странная круглая - "медвежье-собачья" - голова, а тело, лапы и хвост волчьи.

Иллюстрация: Warwick Goble. 1913.
Чудовище с головой кабана.

Иллюстрация на обложке: Hilary Knight .
На рисунке в стиле Ар-нуво Чудовище имеет лик Сатира (или Фавна).
Послесловие: Жан Кокто.

Мотивы сюжета "Красавица и Чудовище"
в романе Г.Леру "Призрак Оперы":

Итак, очевидно, что кроме основного мотива сюжета, который обыгрывает сопоставление "Красавицы и Чудовища", в романе Гастона Леру "Призрак Оперы" можно найти много аллюзий и ассоциаций с этой сказкой в деталях или в настроении. Читая роман Леру, читатель, знакомый с этой волшебной сказкой, ловит себя на то и дело возникающих реминисценциях:

Сами главные герои романа воплощают в себе типы "Красавица и Чудовище" - красивая Кристина Дааэ и кошмарно уродливый, внушающий ужас Эрик, Призрак Оперы;

Антураж обиталища Эрика напоминает заколдованный замок Чудовища . В романе его дом назван (устами Рауля) "подземным дворцом" ;
К нему ведёт долгий сложный путь, который Кристина проделывает на лошади, подобно Белль погружаясь в отличный от привычного мир, словно проходя сквозь каменные заросли;
В результате она оказывается в таинственном, никому неведомом месте, мрачном на подступах к нему, но где она неожиданно находит внутри вполне человеческую привычную обстановку, и даже весьма роскошную;

Вообще в описании первого посещения Кристиной дома Эрика, Леру пользуется многими приёмами, чтобы создать сказочные аллюзии :

Сама покинуть эту обитель Кристина не может, путь назад скрыт от неё, она заточена в доме Эрика, как Белль в зачарованном замке Чудовища;

Кристина даже не может обнаружить выход из своей комнаты, он словно заколдован, и подчиняется только Эрику;

Кристина незаметно засыпает и пробуждается уже в комнате, отведённой ей, и это точно как в сказке, где для пересечения волшебной грани Белль обязательно должна была заснуть (конечно, читатель понимает, что перенёс её Эрик, но это явно напоминает волшебный замок с его невидимыми слугами );

Кристина находит записку Эрика, написанную красными чернилами , где он называет себя "её верным и почтительным другом" , и заверяет её, что "его дом принадлежит ей" .
Так же и Белль нашла книгу, в которой золотыми буквами было написано: "Вы здесь хозяйка; желайте и приказывайте" . Ну, сказка, да и только;

Эрик сначала надеется лишь на то, что Кристина станет иногда его посещать. Это перекликается с самоутешением Чудовища из сказки: "< ...Хоть тем я счастлив, что вы в моём доме живёте...> " ;

Эрик даёт Кристине кольцо , которое связывает её с его тайным миром, так же, как Чудовище даёт кольцо Белль;

Так же, как Чудовище, Эрик отпускает Кристину, поверив ей , и так же как Белль Кристина даёт ему обещание вернуться, и его явное отчаяние вызывает у Кристины жалость к Эрику;

Эрик просит Кристину выйти за него замуж , это для него - как спасение, освобождение от злых чар, он говорит: "< ...Ведь я совсем не злой!... Мне не хватало только человека, который полюбил бы меня, чтобы я стал добрым" . Разве это не условие разрушения злого проклятия для Чудовища?

Эрик умирает от тоски по своей любимой , покинувшей его, так же, как умирало Чудовище;

Признание Эрика перед смертью в том, что "Небеса дали ему всё счастье, какое только возможно в мире" , так как Кристина склонилась над ним и поцеловала его, чётко перекликаются со словами Чудовища, сказанными им припавшей к нему Белль: "...я умираю счастливый, потому что ещё раз на вас посмотрел."

Однако в романе сказка не стала былью. :(

Рассуждение рецензента : Учитывая, что описание дома Призрака даётся в романе устами Кристины в её рассказе Раулю, можно предположить, что Кристина - сознательно или бессознательно - хочет видеть в Рауле Благородного Рыцаря , который вполне уместен в сказке, или же надеется настроить Рауля на такое, более романтическое, отношение ко всей этой странной истории (ИМХО).

Различные интерпретации этой сказки.

Став классикой мировой детской литературы, сказка м-м Лепренс де Бомон вызвала огромнейшее количество подражаний, переработок и интерпретаций той же темы.

*** "Земира и Азор" (Zémire et Azor ). 1771г.
Во Франции история La Belle et la Bête предстала воплощённой в оперном жанре в опере "Земира и Азор" (Zémire et Azor ) .

Значение этой оперы в популяризации темы "Красавица и Чудовище" в Европе и во всём мире огромно, так как эта опера имела поистине грандиозный успех в конце XVIII - первой половине XIX вв..

Стихотворное либретто: Ж.-Ф. Мармонтель (Marmontel ).
Музыка: А.-Э.-М. Гретри (Grétry ) .
Стихотворное либретто этой оперы основано на сказке м-м Лепренс де Бомон.
Опера написана в жанре французской комической оперы ( opéra comique) , т.е. важное место в ней занимает комический балет (comédie-ballet mêlée ).
Опера ставится и в наше время. Также из этой оперы в концертах часто исполняются романс "Роза" и ария Азора.

Подробнее об этой опере узнать, прочесть синопсис, а также увидеть фотографии из её современной постановки можно

***Amour pour amour ("Любовь за любовь") - пьеса, основанная на версии м-м де Вильнёв .
Она была написана в 1742 г . Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée , французским драматургом, прославившимся тем, что в своих пьесах он разрушил жёсткие границы между жанрами комедии и трагедии, существовавшими во французской литературе, и сформировал новое понимание т.н. comédie larmoyante - "слезливой комедии" .

Комедия более не служила лишь для того, чтобы вызывать только смех, отныне она могла вызывать и слёзы. Сюжет La Belle et la Bête как нельзя лучше подходил для этого.

*** "Красавица и Чудовище" ( La Belle et le Monstre) , 1785 г. - пьеса, комедия, написанная французской писательницей м-м Стефани-Фелисите, графиней де Жанлис по сказке м-м де Бомон. Пьеса сентиментально-морализаторская, в духе всех сочинений Графини де Жанлис.

В этой комедии 2 Акта по 5 Сцен в каждом.
Действующие лица:
Фанор (Гений-Чудовище),
Сабина (Красавица),
Федима (подруга Сабины).

Примечание : Автор этой статьи читала эту пьесу по-английски и должна сказать, что воспринимать текст этой пьесы современному читателю непросто, её риторически-выспренный стиль и витиеватое многословие против воли вызывают улыбку. Но ознакомиться с образчиком стиля полезно.

Это интересно:
*** Стефани-Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис (фр. Stéphanie-Félicité Ducrest de Saint-Aubin, comtesse de Genlis), известная главным образом как Графиня де Жанлис (1746-1830) - французская писательница, автор сентиментальных романов, пользовавшихся широкой популярностью по всей Европе: «Адель и Теодор, или Письма о воспитании», «Вечера в замке, или Уроки морали применительно к детскому возрасту», "Мадмуазель де Клермон" и др.Константин Батюшков назвал прозу графини де Жанлис «катехизисом молодой девушки».

Была воспитательницей детей в семье герцога Шартрского, в их числе был будущий король Франции Луи Филипп. Образование получила поверхностное; 15-ти лет вышла замуж за полковника, графа де Жанлиса. Герцог Шартрский, впоследствии известный Egalité, так пленился её красотой и умом, что сделал её «гувернером» своих детей. Педагогом она оказалась энергичным и довольно оригинальным; она учила, забавляя посредством волшебного фонаря, домашнего театра и проч.; сильно налегала на гимнастику; не давала своим воспитанникам ни минуты свободы, чтоб подумать и осмотреться. Отчасти чтобы оправдать свое положение в глазах света, она стала писать педагогические и детские книжки.

Она написала множество романов и повестей, которые сейчас же переводились на иностранные языки, в том числе на русский переведено около 54-х. Тон её сочинений несколько слащавый; содержание их разнообразно, иногда довольно фантастично. Собрание сочинений де Жанлис - примерно 90 томов.

*** Балет "Кен-зи и Тао", май 1801г.
Постановка: Шарль-Луи-Фредерик Дидло .
Музыка: Босси.
Этот балет был поставлен в Лондоне, в Королевском театре, в программке балета говорилось, что источником сюжета балета послужила опера Гретри/Мармонтеля "Земира и Азор", но ассоциации были отдалёнными, в либретто балета действие происходило в сказочном Китае.
В нём действовали добродетельная красавица Кен-зи, юноша Тао, жестокая Ио-ха. Сам Дидло сыграл в этом балете пантомимную роль Хана.

Хотя в Лондоне балет сенсации не произвёл, и там Дидло более к нему не возвращался (к тому же летом 1801г. он, подписав контракт в Петербург как танцор и хореограф, покинул Англию ), этот балет стал как бы заготовкой к одному из крупных созданий Дидло, а именно:
*** Балет "Хензи и Тао, или Красавица и Чудовище", 1819г.,
Постановка: Ш.-Л.-Ф. Дидло.
Музыка: Ф. Антонолини.
Декорации: Пьетро Гонзага.
Балет был поставлен в Императорском Мариинском театре в Санкт-Петербурге, причём Дидло сохранил только место действия - сказочный Китай. В остальном петербургский балет был "совершенно отличный по содержанию и обстановке" от лондонского.

Постановка балета отличалась пышностью и роскошью, действие, сопровождалось применением различных сценических эффектов: световых, звуковых и цветовых, что было характерно для оформления опер и балетов в то время.

Петербургский балет был близок опере Гретри/Мармонтеля и основывался на сюжете сказки м-м Лепренс де Бомон "Красавица и Чудовище" .

Сюжет балета:

Любовь добродетельной Хензи позволяла вернуть человеческий облик принцу Тао, превращённому колдуньей в чудовище. Причём интересно, что Дидло развил нравственный мотивы первоисточника. Экспозиция балета поясняла, что Тао был наказан за свои злодеяния.

"Идея балета Дидло неразрывно связана с обстоятельствами, определившими превращение красавца в чудовище", - писал об этом балете известный музыковед, театровед и литературовед А.А.Гозенпуд. По его словам, "Хензи и Тао" - это "сценическая иллюстрация положения просветителей о том, что человек от рождения добр, хотя и может стать злым, если искажена его нравственная природа; что подлинная красота является выражением внутренней гармонии, единством духовных и физических свойств человека".

Примечание : Автор этой статьи обращает внимание на этот интересный факт: в подавляющем большинстве интерпретаций сюжета "Красавица и Чудовище" оставалось либо неизвестным, за что юноша был превращён в Чудовище, либо это объяснялось происками злой феи (колдуньи).
Мотивация превращения как наказания кроме либретто этого балета ярко выражена ещё в популярном Диснеевском мультфильме "Beauty and the Beast" 1991г..

Это интересно:
*** Шарль-Луи-Фредерик Дидло (1767 - 1837) - танцовщик-виртуоз, затем ведущий хореограф эпохи преромантизма в балете.
Дидло по крови француз, родившийся в Швеции, но его творчество неразрывно связано со Швецией, Францией, Англией и Россией. Родиной его славы стала Россия, но путь его в Петербург трижды прошёл через Лондон, там вызревало многое из того, что дало потом мощный расцвет его творчества;
*** Для закрытия сезона 1776г. в Королевском театре в Лондоне была поставлена опера Гретри/Мармонтеля "Земира и Азор". Молодой хореограф Дидло сочинил и поставил для неё танцы, а также станцевал в ней, разделив успех со своей женой Роз Дидло, талантливой балериной;
*** работа Дидло в России делится на 2 периода: с 1801г. по 1811г., когда он, подобно многим французам, покинул Россию в связи с начавшейся войной с Францией, и с 1816г. по 1833г., когда он оставил службу.

*** Поэма «Красавица и Зверь, или Страшилище с нежным сердцем». 1811г. Чарльз Лэм. Опубликована в Лондоне.
Эта книга - прежде всего детище издателя Мери Джейн Годвин, жены поэта Уильяма Годвина и мачехи Мери Шелли. Поклонница сказки Бомон, сначала она обратилась к знаменитому поэту Уильяму Вордсворту с просьбой переложить сюжет о Красавице и Чудовище в поэтическую форму, но Вордсворт отказался. В итоге на предложение М. Годвин откликнулся Ч. Лэм, известный не только поэтическим даром, но и интересом к педагогике (вместе с сестрой Мэри он пересказал для детей шекспировские пьесы ).

Изданная поэма сопровождалась “рядом изящных гравюр” с сюжетами: «Красавица в счастии», «Тоскующая Красавица» с прялкой, «Срывание розы», где Зверь, похожий на медведя, набрасывается на торговца, «Красавица в чудесном дворце» - сцена первой встречи девушки и зверя; «Красавица посещает библиотеку»; «Красавица, которую развлекают невидимой музыкой» три ангела-музыканта: двое с арфами и один - певец; «Красавица оплакивает своё отсутствие» - момент, когда девушка находит Зверя умирающим, и «Разрушенные чары» - Зверь, оказавшийся персидским принцем Оразмином, стоит на коленях перед поражённой Красавицей.

*** В 1841 году в Ковент-Гардене прошла премьера “волшебной оперной феерии” "Красавица и Чудовище", написанной Джеймсом Робертсоном Планше.

Есть сведения, что примерно в то же время одна из сестёр Бронте (пока не выяснено, какая) пересказала сказку Бомон , заменив фею на ангела и снабдив текст цитатами из Священного Писания. Например, сцена преображения Чудовища в принца сопровождается стихом из 146-го псалма: “Он исцеляет сокрушённых сердцем и врачует скорби их”.

*** С.Т. Аксаков. "Аленький цветочек". 1858 г. - вариант сюжета "Красавица и Чудовище" в русском фольклоре, в котором причудливо сочетаются пышная восточная экзотика, волшебный французский сюжет в обработке русской крестьянки и напевная поэтичность прозы Сергея Аксакова.
Об этой литературной сказке можно подробно узнать на странице "С.Т.Аксаков. "Аленький цветочек" по ссылке внизу страницы.

Источники информации:
Жанна-Мари Лепренс де Бомон "Красавица и Чудовище". Серия "Сказки мира" - "Сказки Франции", 2007;
Н.П. Андреев "Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне", Л., 1929
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1890-1907);
Справочник "111 балетов и забытых опер". КультИнформ пресс, С.-Пб. 2004;
В.Красовская "Западноевропейский балетный театр: очерки истории. Преромантизм", 1983, Искусство;
А.А.Гозенпуд. "Музыкальный театр в России от истоков до Глинки" Л., 1959;
Татьяна Воронцова "Мадам Приветливость и ключница Пелагея", реферат .

Жанна-Мари Лепренс де Бомон

«КРАСОТКА И ЧУДОВИЩЕ»

Жил-был однажды очень богатый купец. Было у него шестеро детей, трое сыновей и три дочки. Человек он был умный, средств не жалел на их воспитание и приглашал к ним всяких учителей.
Все дочери были красавицами, а уж младшая до того была хороша, что все ею любовались. Когда она еще совсем была маленькой, только и называли ее что Красоточка; это имя за ней так и осталось, и сестры очень ей в этом завидовали. Младшая сестра, которая была красивее других, была и лучше своих сестер, и добрее. Старшие гордились своим богатством, думали про себя, что они важные персоны, и знаться не хотели с другими купеческими дочками. Они все о знатных людях мечтали. Каждый день то на бал поедут, то в театр, то на прогулку и вечно над младшей смеялись. А она все, бывало, сидит да читает хорошие книжки.
Так как сестры были богаты, то немало к ним сваталось именитых купцов, но старшие отвечали, что уж если пойдут они замуж, то разве за герцога или по крайней мере за графа. А Красотка (которую так и звали) вежливо женихов благо-дарила, говоря, что она еще молода и ей хочется еще несколько лет пожить с отцом.
Но вот пришла однажды беда, и купец наш потерял все свое добро, остался у него только один домишко, далеко за городом. Заплакал он и говорит детям, что надобно им всем туда отправиться да там и крестьянствовать, а иначе жить нечем. Старшие сестры отвечали ему, что не желают из города уезжать и что есть здесь у них люди, которые почтут за счастье и без приданого их взять себе в жены. Только умницы эти ошиблись: их друзья и глядеть на них не захотели, когда они обеднели. Никто их не любил за их гордость, и так о них говорили:
- И жалеть их не стоит, вот гордость их и наказана; так им и надо, пусть-ка теперь разыгрывают важных барынь, пася овец.
И в то же время говорили:
- А вот Красотку жалко, какое с ней горе приключилось! Уж такая она была добрая! Так она с бедными людьми ласково разговаривала! Такая была простая и вежливая!
И хоть не было у нее за душой ни гроша, нашлись у нее знатные женихи, но она им отвечала, что не бросит отца в несчастье, а поедет с ним в деревню, чтобы там его утешать и помогать ему в работе.
Грустно было бедной Красотке потерять все свое приданое, но она говорила себе:
- Коли буду я о том плакать, так ведь слезами горю не поможешь, надо уж мне стараться и без богатства быть счастливой.
Когда приехали они в деревню, отец и сыновья стали пахать землю. А Красотка встанет чуть свет, весь дом приберет да и обед готовит на всю семью. Трудно ей сначала приходилось без привычки, но прошло месяца два, стала она покрепче и как ни уставала, а еще поздоровела на работе. Сделает, бывало, все дела и сядет почитать, а то играет на клавесинах или поет себе, вышивая. А сестры ее до смерти скучали; встанут, бывало, к полудню поближе, пойдут гулять да вспоми-нать, какие у них были платья красивые да какие знатные друзья.
- Смотрите-ка, - говорили они одна другой, - младшая-то наша такая грубая да глупая, что даже счастлива в своем несчастье.
Добрый купец так не судил, он видел, что Красотке его больше пристало блистать в обществе. Любовался он добрым ее сердцем да терпением, потому что мало было того ее сестрам, что всю работу по дому они на нее свалили, вечно они ее еще ругали и обижали.
Целый год прошел с тех пор, как стали они жить в бедности, и вдруг получает купец письмо. Пишут ему, что пришел корабль из дальних стран и его товары привез. Опять загордились старшие сестры, вздумалось им, что теперь можно будет опять поехать в город, а не скучать в деревне, и, как увидели они, что отец собирается в путь, стали его просить, чтобы он и платьев им привез, и накидок меховых, и шляп красивых, и еще всяких безделок. А Красотка ничего не просила, потому что догадалась, что всей отцовской выручки на подарки старшим сестрам не хватит.
- Что же ты ничего не просишь? - говорит ей отец.
- Если хотите вы мне что-нибудь подарить, - говорит она ему, - привезите мне розу, а то их у нас здесь нет.
Не очень-то Красотке эта роза была нужна, да побоялась она ничего не попросить, а то сестры бы ее со свету сжили, что она им назло ничего не просит.
Пустился старик в путь; только когда приехал он на место, стали его сутяги по судам таскать, и вернулся он назад таким же бедняком, как из дому выехал.
Миль тридцать всего ему оставалось до дому, и он уж радовался скорой встрече с детьми, но пришлось ему ехать густым лесом, и он заблудился. Снег пошел не на шутку, вьюга такая разыгралась, что два раза свалила его с лошади. Настала ночь, и думал уж он, что смерть его пришла: либо с голоду и холоду помирать, либо волки его съедят, а они так и воют в лесу. Поглядел он кругом да и видит, что далеко-далеко в конце просеки будто большой огонь горит. Пошел он на свет, приходит и видит: стоит громадный дворец, и во всех окнах огни. Поблагодарил купец Бога, что спас он его, и пошел скорей ко дворцу. Но каково же было его удивление, когда не встретил он ни души во дворе! Конь, который шел за ним, видит - конюшня отперта, пошел туда, а в яслях нашел себе и сена и овса. Уморился бедный конь, проголодался и с жадностью принялся есть. Привязал его купец в стойле, а сам пошел к дому. По-прежнему нет никого; идет дальше, входит в высокую залу; огонь горит, кушаний полон стол, и стоит на нем только один прибор, будто одного и ждали.
От дождя да от снега промок до костей, подошел к огню обсушиться и говорит сам себе:
- Не взыщут с меня хозяин да слуги, если сам я распоряжаюсь; ну, да, верно, скоро кто-нибудь и придет сюда.
Подождал он, подождал; вот уж одиннадцать пробило, а все нет никого. Взял он цыпленка со стола да и съел разом, а самого страх берет. Выпил он тут вина и осмелел, пошел бродить по дому, и что ни комната, то все одна другой лучше. Дошел наконец он до спальни. Было уже за полночь, устал он, притворил дверь, лег и заснул.
Утром проснулся он и видит, что около него лежит чистое платье, а его грязного кафтана и след простыл.
«Ну, - подумал он, - верно, это дворец какой-нибудь доброй феи, которая меня пожалела».
Выглянул он в окошко - снега как не бывало, цветы цветут, смотреть радостно.
Пошел он опять в большую залу, где вчера поужинал, видит, стоит маленький столик, а на нем шоколад.
- Покорно вас благодарю, добрая фея, - сказал он тогда во весь голос, - за ваше угощение.
Выпил он шоколад и пошел лошадь посмотреть. Идет он двором, кругом розы цветут; вспомнил он тут свою Красотку да и сорвал с куста веточку. Но только он это сделал, как вдруг раздался великий шум, и появилось перед ним Чудовище, до того страшное, что он едва не лишился чувств.
- Ах ты, неблагодарный! - закричало на него Чудовище страшным голосом. - Я жизнь тебе спас и в дом свой пустил, а ты у меня розы воруешь, которые мне дороже всего на свете. Ты должен смертью искупить свою вину. Даю тебе четверть часа - молись Богу.
Упал купец на колени и взмолился:
- Простите меня, ваша милость, не думал я вас обидеть: дочка меня просила розу ей привезти, вот я и сорвал.
- Какая я «ваша милость», - ответило ему Чудовище, - не люблю я лести; я хочу, чтобы мне правду говорили; лестью ты ничего у меня не добьешься. Но ты говоришь, у тебя есть дочери; ладно, отпущу уж я тебя живого, коли одна из троих дочек по доброй воле сюда явится умереть за тебя. И не думай больше меня уговаривать, ступай домой; да поклянись, что, если не захотят дочери ехать, ты сам через три месяца вернешься.
Не хотел купец отдавать своих дочерей этому страшному Чудовищу, но рассудил: «Ну, хоть разок еще на детей погляжу».
Поклялся он, что вернется, и Чудовище его отпустило, сказав при этом:
- Не хочу я, чтобы ты ехал с пустыми руками; вернись-ка в спальню, где ты ночевал, возьми там пустой ларец, что хочешь туда положи, а я отошлю его к тебе.
С этими словами Чудовище исчезло, а бедный купец подумал:
«Уж раз суждено мне умереть, я хоть детям на хлеб оставлю».
Вернулся он в спальню, нашел там несметное число золота, набил им пустой ларец, запер его, пошел на конюшню, сел на коня да и поехал со двора, и с какой он радостью сюда приехал, с таким горем назад уезжал. Добрый конь сам нашел дорогу в лесу, и вскоре вернулся купец домой.
Собрались его дети, но не порадовался он им, а поглядел на них и заплакал. В руках у него была роза для Красотки, отдал он ей цветок и сказал:
- Возьми, Красоточка, розу, дорого она мне обойдется. - И рассказал детям, что с ним приключилось.
Тут старшие дочери принялись кричать и бранить Красотку, а она стояла спокойно и не плакала.
- Вот до чего довела ее гордость! - говорили они. - Что ж не попросила она себе нарядов, как мы просили? Нет, отличиться ей захотелось! Бедный отец теперь из-за нее умрет, а она хоть бы слезинку пролила!
- Что ж плакать! - ответила Красотка. - Плакать мне об отце нечего, потому что ему и умирать не надо. Раз Чудовище согласно вместо него дочку взять, поеду я к нему его злобу насытить, и в радость мне будет отца спасти и всю любовь мою ему показать.
- Нет, сестрица, - заговорили три брата, - не умрешь ты; мы пойдем на Чудовище, либо убьем его, либо сами погибнем.
- И не думайте этого, дети мои, - отвечал им отец, - такая сила у этого Чудовища, что и думать нечего с ним сразиться. Сердце мое радуется на мою добрую дочку, да только зачем ей утрать? Я уж старик, жить мне недолго осталось, несколько годков и не доживу, и жалею-то я их не за себя, а за вас, мои милые.
- Уж поверьте, милый отец, - сказала ему Красотка, - что без меня вам во дворец не ехать, а как вы меня не пустите? И как я ни молода, а не очень-то к жизни привязана - и лучше уж пусть меня Чудовище съест, чем мне без вас умереть с горя.
И что ей ни говорили, она решила отправиться в прекрасный дворец, а сестры ее тем были очень довольны, так как они во всем ей завидовали.
Купец так огорчился, что придется дочь ему потерять, что и забыл совсем о ларце, который он набил золотом, но как только пошел он к себе спать, затворил дверь, смотрит, а ларец уж и стоит возле постели. Решил он ничего об этом детям не говорить, потому что дочери опять в город проситься будут и плакаться, что не умирать же им в деревне; только Красотке поверил он свою тайну. А она ему рассказала, что без него к ним знатные женихи приходили и двое за сестер сватались; и просила она отца выдать их замуж, потому что она их любила и прощала им все зло.
Натерли себе злые сестры глаза луком и заплакали, когда Красотка уезжала с отцом, а братья и отец от всего сердца слезы лили, только одна Красотка не плакала, не желая их еще больше огорчать.
Пустился конь по дороге ко дворцу, приехали они к вечеру и видят: горят огни во всех окнах, как и прошлый раз. Пошел конь сам по себе на конюшню, а купец с дочерью вошли во дворец, пришли в большую залу, а там видят пышно убранный стол, а на столе два прибора. Купцу кусок в горло не лез, а Красотка, стараясь казаться спокойной, стала ему прислуживать за столом, а сама думает:
«Верно, Чудовище хочет меня сперва откормить, а потом уж и съесть, что так славно меня угощает».
Только что они поужинали, как вдруг раздался великий шум. Заплакал купец и стал с дочерью прощаться, потому что он понял, что сейчас явится к ним Чудовище. Задрожала Красотка, как взглянула на страшилище, но виду не подала. А Чудовище ее и спрашивает, от доброго ли сердца она к нему приехала. Задрожала она от страха, а все-таки ответила, что от доброго.
- Вижу, что доброе сердце у вас, - ответило Чудовище, - и многим я вам обязан. А ты, добрый человек, собирайся завтра спозаранку, да смотри не вздумай сюда возвращаться.
- Прощайте, Чудовище, - сказала Красотка, и Чудовище удалилось.
- Ах, дочка моя дорогая, - сказал купец, обнимая Красотку, - я чуть не умер от страха. Поверь ты мне, оставь меня здесь.
- Нет, батюшка, - ответила она с твердостью, - поезжайте завтра утром и оставьте меня в надежде на Бога; может быть, он меня услышит.
Легли они спать и думали, что глаз во всю ночь не закроют, но как легли, так тут и заснули. А во сне Красотке явилась красивая дама и сказала ей:
- Судьба тебя благословит, Красотка: сердце у тебя доброе, жизнь ты свою отдала за отца и за это получишь награду.
Проснувшись, Красотка рассказала сон свой отцу, и хоть старик им немного и утешился, а все-таки разрыдался, с ней расставаясь.
Уехал купец, а Красотка пошла в большую залу да и сама заплакала, но потом скрепя сердце поручила себя Богу и решила не тосковать в свои последние часы, ибо твердо была уверена, что нынче вечером Чудовище непременно ее со-жрет. А покуда решила она прогуляться и осмотреть весь дворец. И залюбовалась она на его красоту, но удивилась немало, когда подошла к одной двери, а на ней видит надпись: «Покои Красотки». Поспешила она эту дверь отворить и ослеплена была великолепием, какое там увидала, а больше всего ее поразило, что было там множество книг, и клавесины, и разные ноты.
- Не хочет Чудовище, чтобы я здесь скучала, - сказала она потихоньку. А потом подумала: «Если бы он меня к вечеру съесть хотел, к чему бы ему столько добра для меня готовить?» И эта мысль ее успокоила.
Подошла она к книжным полкам, взяла книжку и видит надпись золотыми буквами: «Вы здесь царица и хозяйка; желайте и приказывайте».
- Увы, - сказала она, вздохнув, - ничего-то я не желаю, только бы мне отца увидать да узнать, что он сейчас делает.
Не успела она в мыслях эти слова произнести, глядит, около нее зеркало большое, а в нем она видит: приезжает отец домой печальный-печальный, сестры ему вышли навстречу, и как они ни ломались, видно было, как рады они тому, что Красотки уж нет. И вмиг все исчезло опять, и подумала она, что уж очень любезное ее Чудовище и, пожалуй, бояться его нечего.
В полдень стол был опять накрыт, и чудная музыка слышалась за обедом, хоть и не было видно ни души.
Вечером же, когда садилась она за стол, опять все кругом зашумело, и опять задрожала она от страха. Явилось Чудовище и говорит:
- Красотка, разрешите взглянуть мне, как вы станете кушать.
- Вы здесь хозяин, - отвечала она ему.
- Нет, - возразило Чудовище, - хозяйка здесь вы: стоит вам вымолвить слово, я вмиг удалюсь... А скажите: очень я гадок кажусь вам?
- Ваша правда, - сказала Красотка, - лгать-то я не умею, но полагаю, что сердце у вас доброе.
- Это верно, - отвечало Чудовище, - и гадок я, да и не знаю ничего вдобавок, знаю только, что глупое я чудовище.
- Да разве вы глупое чудовище, - ответила Красотка, - если сами говорите, что ничего не знаете? Дураки, те ведь так не говорят.
- Кушайте, Красотка, - продолжало Чудовище, - да смотрите не скучайте в вашем доме, потому что это все теперь ваше; только тем я и рад, что вы довольны.
- Доброе у вас сердце, - сказала Красотка, - стоит мне об этом подумать, как я уж не помню, что вы такой гадкий на вид.
- Ох, - отвечало Чудовище, - добрый-то, добрый я, да чудовище все-таки.
- Много людей есть на свете, - сказала Красотка, - и похуже вас, уж я лучше вас любить буду такого страшного, чем тех, кто на вид люди как люди, а сердце у них неверное, испорченное, неблагодарное.
- Был бы я поумнее, - отвечало Чудовище, - уж сказал бы я вам доброе словечко, да глуп я уж очень, только и скажу, что очень вам я обязан.
Поужинала Красотка в свое удовольствие. Она уж почти перестала бояться Чудовища, но чуть было от страха не умерла, когда оно вдруг говорит ей:
- Красотка, идите за меня замуж!
Дух у нее захватило, не знает, что отвечать: отказать боится, как бы Чудовище не рассердить; помолчала, помолчала да набралась храбрости:
- Не могу, Чудовище.
Хотело вздохнуть бедное Чудовище, да так засвистало, что весь дворец содрогнулся; но успокоилась скоро Красотка, потому что Чудовище ей сказало печально:
- Прощайте ж, Красотка, - да и пошло вон из комнаты, только несколько раз на нее оглянулось.
Осталась Красотка одна, и сердце у нее сжалось, пожалела она Чудовище.
- Ах, как жаль, - сказала она, - что такое оно с виду гадкое, а зато какое доброе.
Три месяца прожила Красотка в этом дворце в полном покое. Каждый вечер Чудовище приходило и развлекало ее беседой за ужином, только говорить оно не умело складно.
Каждый раз открывала Красотка в своем Чудовище новое доказательство его доброты. Привыкла она к нему и к страшному его виду и уж не боялась его посещений и часто даже на часы смотрела, скоро ли девять часов пробьет, - Чу-довище минута в минуту всегда являлось.
Одно было у Красотки горе: каждый раз перед тем, как расстаться, спрашивало Чудовище, пойдет ли она за него замуж, и очень уж огорчалось, когда она ему отвечала, что нет. Однажды Красотка и говорит ему:
- Горько мне вам объяснять, почему никогда не пойду за вас замуж, только я вас жалею и другом вам всегда буду, постарайтесь утешиться этим.
-Что ж, - отвечало Чудовище, - ваша правда; знаю, какое я страшилище, только люблю вас от всего сердца. Хоть тем я счастлив, что вы в моем доме живете, обещайте, что никогда меня не покинете.
Покраснела при этих словах Красотка; видела она в своем зеркале, что отец ее с горя заболел, и хотелось ей его живого "повидать.
- Обещаю вам это, - сказала она Чудовищу, - только очень мне хочется отца повидать, а без того я умру от тоски.
- Уж лучше мне умереть, - отвечало Чудовище, - чем горе вам причинить; отправлю я вас к отцу, оставайтесь там, а бедное ваше Чудовище здесь с тоски зачахнет.
- Нет, - сказала Красотка и заплакала, - слишком люблю я вас, чтобы желать вашей смерти; обещаю вам, что через неделю буду обратно. Видела я в зеркале по вашей милости, что сестры мои замуж вышли, а братья мои на военную службу уехали; остался батюшка один-одинешенек. Поскучайте без меня недельку.
- Завтра утром вы будете у отца, - ответило ей Чудовище, - не забудьте только про ваше обещание; а как захотите вернуться, положите с вечера ваше колечко на стол, и вернетесь ко мне. Прощайте, Красотка.
Опять вздохнуло Чудовище по своему обыкновению, а Красотка легла спать, печалясь, что опять она его огорчила.
Проснулась наутро - видит, она у отца своего в доме, а на столике колокольчик стоит. Позвонила она, прибежала служанка да как закричит, ее увидав. Прибежал купец, чуть от радости не умер при виде ее, и упали они друг другу в объятия.
Хотела Красотка вставать и думает, что же надеть ей, а служанка говорит, что за дверью сундук стоит и лежат в нем платья, все золотом расшитые да алмазами. Поблагодарила тут Красотка свое Чудовище за заботу, выбрала себе платье попроще, а остальные велела служанке припрятать, чтобы сестрам подарить, но только она эти слова выговорила, как глядь, а сундука-то уж нет. Тут отец ей сказал, что Чудовище все это богатство ей одной предназначило, - и в тот же миг сундук опять появился.
Оделась Красотка, а тем временем сестер известили, и те с мужьями приехали.
Не были счастливы ее сестры. Одна вышла замуж за молодого дворянчика, красивого, как амур; только он целый день собой занимался, а на нее и смотреть не хотел. Другая великого умника в мужья себе выбрала, а он умом своим только чванился и досаждал всему миру, начиная с собственной своей жены.
Едва не умерли сестры от зависти, когда увидали, что одета Красотка, как принцесса, и такая красавица, что дня белого краше. Как она их ни ласкала, ничто не помогло уменьшить их зависть, и еще больше она разгорелась, когда рассказала им про свое счастье.
Пошли завистницы в сад и заплакали там, говоря друг другу:
- Откуда этой карлице такое счастье привалило? Ведь мы ее краше, мы ее любезней!
- Вот что, сестра дорогая, - говорит старшая, - пришло мне на ум. Задержим ее здесь подольше, покуда срок ее минет. Рассердится ее Чудовище глупое, что она свое слово нарушила, да, может быть, ее и сожрет.
- Вы правы, - отвечает другая, - мы ее приласкаем да упросим.
На том порешив, вернулись они в дом и так стали Красотку ласкать, что та от радости заплакала. Прошла неделя; стали сестры волосы на себе рвать от великого горя, что она их покидает, и обещала Красотка еще неделю побыть.
Но Красотка очень упрекала себя за то, что пришлось ей бедное и любимое Чудовище обидеть, да и соскучилась она без него. На десятую ночь увидела она сон, будто идет она по саду около дворца, а на траве лежит Чудовище и, умирая с тоски, упрекает ее в неблагодарности. Проснулась тут разом Красотка и залилась слезами.
- Что я за злая такая, - говорила она, - что я так бедное Чудовище обижаю, а оно такое ласковое со мной? Разве оно виновато в том, что такое страшное да глупое? Оно ведь доброе-предоброе, а ведь это лучше всего. Зачем только я за него замуж не пошла? Была бы я за ним счастливее, чем сестры мои за своими мужьями. Красотой да умом жену не порадуешь, а добрым сердцем, привязанностью и ласкою, а Чудовище мое и доброе и ласковое. Нет у меня к нему любви, но есть уважение, дружба и признательность. Не сделаю я его несчастным, а то всю жизнь буду упрекать себя в неблагодарности.
Сказав это, поднялась Красотка с постели, положила колечко на стол и снова улеглась. И только что легла она, как тотчас же заснула. Просыпается утром и с радостью видит, что опять у Чудовища во дворце. Оделась она получше, чтобы его порадовать, и целый день до смерти без него скучала, дожидаясь, покуда вечер придет. Но пришел вечер, пробило девять, а Чудовища нет как нет.
«Умерло мое Чудовище», - подумала Красотка. Весь дворец она обежала, кричала, звала - все напрасно; отчаяние охватило ее. Тут сон ей припомнился, побежала она в сад на пруд, где она его во сне видела. Прибегает туда и видит: лежит бедное Чудовище без памяти, будто и не дышит. Бросилась она к нему, уж не помня того, какое оно страшное, слышит - сердце еще бьется; зачерпнула воды из пруда да и брызнула на него. Очнулось Чудовище, открыло глаза и говорит:
- Забыли вы, Красотка, ваше обещание, и решил я с горя уморить себя голодной смертью, но я умираю счастливый, потому что еще раз на вас посмотрел.
- Нет, дорогое мое Чудовище, - сказала Красотка, - вы не умрете; вы будете жить и станете моим супругом: отдаю я вам руку отныне и буду вашей и только вашей. Думала я, что одну дружбу питаю к вам; ну, а теперь такое меня горе душит, что знаю я, мне без вас не жить.
И только что Красотка произнесла это, как во всем дворце засветились окна, засияли потешные огни, музыка загремела - словом, праздник начался, только Красотка на всю эту красоту и смотреть не стала, а обернулась к своему Чудовищу любезному, вся дрожа за него. И как же она удивилась! Исчезло ее Чудовище, а перед ней стоит на коленях молодой принц, красивей амура, и благодарит ее за то, что она чары с него сняла.
Как ни хорош был этот принц, а все-таки она его спросила, куда же Чудовище девалось. А принц ей и отвечает:
- Чудовище это у ваших ног. Злая фея приговорила меня носить этот образ, покуда красавица за меня замуж не пойдет, и разум мой заговорила. И во всем мире никого не оказалось, кроме вас, кого бы я мог моим добрым сердцем тронуть. А теперь предлагаю я вам мою корону и сказать не могу, насколько я вам обязан.
Обрадовалась Красотка и, протянув руку красавцу принцу, подняла его с колен. Вместе пошли они во дворец. А там Красотка чуть было от радости не умерла, увидав в большой зале и отца своего и всю семью. Потому что та самая красивая дама, которую она во сне видела, их в один миг перенесла во дворец.
- Красотка, - сказала ей эта могущественная фея, - получите награду за хороший ваш выбор: доброе сердце вы предпочли красоте и уму, и теперь вы найдете все эти качества в одном человеке. Великой вы станете королевой; надеюсь я, что и трон не лишит вас доброго сердца. А вам, сударыни, - обратилась фея к обеим сестрам Красотки, - вот что скажу: вижу я ваши сердца и все ваше коварство. Станете вы двумя изваяниями, но и под камнем сохраните весь разум свой. Будете вы у дворца сестры вашей стоять и будете свидетелями ее счастья - вот и все наказание ваше. И только тогда станете вы опять людьми, когда злобу свою поймете и осу дите; только боюсь, что век вам камнем оставаться. Исправляются сердца гордые, гневные, на лакомство жадные и ленивые, но чудо будет большое, коли исправится сердце злое и завистливое.
Тут фея махнула своей волшебной палочкой и перенесла мигом всех, кто был в зале, в королевство принца. Обрадовались его подданные, женился он на Красотке, и жили они долго душа в душу, потому что были они добрые.