Словарь англ терминов для юриста. Юридические термины на английском, или ограбление по-американски
Юридические термины на английском с переводом, конечно, можно найти в справочных изданиях, но прежде всего, необходимы базовые знания языка.
Если взять, к примеру, юридическую науку, раньше было пределом совершенства юристу иметь знания в области права. Теперь, когда мир изменился, и все сферы жизни достигли иных пределов, выйдя далеко за рамки одной страны.
Бизнес, наука и другие отрасли приобрели международные масштабы, быстро развивается сотрудничество с зарубежными странами.
Появилась крайняя необходимость знания иностранных языков. Особенно это касается юристов, которые постоянно сталкиваются с документами, требующими перевода.
Юридические термины на английском с переводом
Как-то прозвучал вывод экспертов, что человек использует лишь 5% возможностей своего мозга. Эта информация не могла не стать толчком к тому, чтобы люди стали более активно использовать интеллект и развивать его.
Сейчас трудно кого-то удивить знанием иностранного, но в юридической сфере он имеет свою специфику и требует недюжинных способностей в бюро переводов вакансии без опыта . Это именно тот случай, когда требуется более активное использование умственных способностей.
Английский разговорный и юридический — две большие разницы. Пассивные комбинации, полные предложения, вводные конструкции — все это значительно усложняет юридические термины на английском с переводом на русский.
Такие словосочетания могут вообще не встретиться при изучении языка. Но в юридической практике они встречаются почти в каждом предложении документов.
Вот некоторые из юридических терминов:
— встречный иск — counterclaim
— совершение преступления — commit crime
— уголовное преступление — felony
— рассмотрение дела с присяжными — trial by jury
— возмещение вреда — indemnification
Для чего нужен словарь юридических терминов
Даже при самом высоком уровне познаний в английском придется обращаться к справочной литературе, чтобы уточнить перевод отдельного термина.
Ведь в английском одно и то же слово или выражение имеет несколько значений.
Можно воспользоваться печатными изданиями: англо-русскими словарями, словарями юридических терминов на английском. Можно скачать на свой компьютер специальную программу или обратиться к онлайн-переводу.
В интернете можно найти таблицы, содержащие перевод с английского наиболее часто встречающихся терминов. Это значительно облегчает задачу с подготовкой документа на русском языке.
Каждая таблица имеет отдельное направление, например, уголовное право, гражданское или для перевода документов по международному бизнесу.
Перевод юридических терминов с английского
Одно дело, когда юрист сталкивается только иногда с проблемой перевода. Другое дело — бюро переводов, которые располагают специалистами высшего класса.
Для них юридические термины на английском с переводом на русский такое же обычное дело, как любой другой перевод. Ведь они имеют в этом направлении многолетний опыт.
Чаще всего подобная проблема с переводом возникает у бизнесменов, занимающихся совместным с зарубежными партнерами бизнесом.
Некоторые документы, например, договора, свидетельства, сертификаты требуют не только сверхточного перевода, но и нотариального заверения. Такие услуги также в распоряжении бюро переводов.
Кстати, в подобных услугах может нуждаться и частное лицо, например, при заключении брака с иностранцем, для оформления документов на учебу в зарубежном учебном заведении. Только профессиональные переводчики смогут справиться с такой задачей.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
Если еще совсем недавно будущим и настоящим юристам требовалось лишь знание права, различных кодексов, то сегодня никак не обойти стороной английский язык. Современное общество стремится работать с иностранными партнерами, фирмами, заключает договора и ведет деловую переписку. Все документы, являющиеся гарантом прав и обязанностей, составляются и на языке представителей, и на иностранном. В чем заключается юридический английский?
По сути, основа все та же. Если сравнивать, например, с разговорным языком, то грамматическая сторона в данной области более строга. Полные предложения, пассивные конструкции, вводные обороты. Поэтому, для начала, необходимо пройти базовый курс английского. Совсем другое дело в наборе слов. Лексика юридических документов отличается количеством различных терминов, некоторые из которых повторяются из документа в документ. При обычном, общем изучении языка можно с ними ни разу и не столкнуться. А вот открыв любой договор или соглашение, вы первым делом бросите взгляд на эти «словечки».
Юридические термины
Хотя бы элементарные знания права, юридических документов у переводчиков должны быть. Ведь английский язык насыщен словами с разными значениями. А каждый раз попадать пальцем в небо — наугад, не всегда получится. По этой причине, переводя различные соглашения, документы на английский или с него, необходимо заглядывать в словарь юридических терминов. Например, вы можете воспользоваться следующими источниками. Некоторые из них можно скачать, а некоторые доступны онлайн.
- Англо-русский полный юридический словарь, А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин, Москва, «Советникъ», 1993
- Black’s Law Dictionary: Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern
- онлайн-словари
- Такие, как Lingvo, Multitran, Pollyglossum представляют собой программы-словари, которые можно установить на своем компьютере.
Юристу или переводчику, или просто человеку, интересующемуся юриспруденцией, будет интересно узнать следующие слова, используемые в этой системе.
| Approval | одобрение | Draw | привлечь |
| Appointed | назначается | Discharges | освобождать, выпускать |
| Аre heard by | слушаются | Deliberation | обдумывание |
| Array | список присяжных заседателей | Defendant | ответчик |
| Appeal | апелляция, призыв | Defence | защита |
| Amend | вносить поправки (в законопроект,предложение и т. п.) | Counterclaim | встречный иск |
| Аccused | обвиняемый | Convict | осужденный |
| Agreement | соглашение, договор | Сommit crime | совершение преступления |
| Adviser | советник | Clerk of the Court | секретарь суда |
| Advocacy | защита | Evidence | доказательства, свидетельства |
| Advice | консультация | Execute | выполнять |
| Аdvise | рекомендовать, советовать | Еxhibit | вещественное доказательство |
| Вear | опираться | European Court of Human Rights | европейский суд по правам человека |
| Вe enforced | в исполнении | Еntitled | иметь право (на что-либо) |
| Вailiff | судебный пристав | Foreman | старшина присяжных |
| Вias | предвзятость, предубеждение | Filed | подавать к-либо документ |
| Barrister | адвокат, барристер(юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях) | Fine | штраф |
| Bar Council | совет адвокатов | Felony | уголовное преступление |
И еще несколько…
| Guilty | виновный | Offender | правонарушитель |
| Generatе | вызывать | Oath | присяга, клятва |
| Gaol | заключение в тюрьму | Party | сторона |
| Нome office/ Interior | мин-во внутр.дел | Peremptory | безапелляционен, безоговорочный |
| Impartial | справедливы, не предвзяты | Petty crime | мелкое правонарушение |
| injure | причинить ущерб | Plaintiff | истец |
| Influence | воздействие | Point of law | юр.вопросы (вопросы права) |
| Innocent | невиновный | Prosecutor | прокурор, обвинитель |
| Investigate violence | расследовать насильственные | Preside | председательствовать |
| Issue | вопрос спорный | Proceeding | рассмотрении дела в суде, процессуальное действие |
| Litigation | тяжба, судебный процесс | Prosecute | обвинять |
| Legal | правовая, законная | Sue | предъявлять иск |
| Legal system | законодательная система | Testify (to - в пользу, against - против) / Testimony | давать показания/ показания свидетеля |
| Legislation | законодательство | Theft | кража |
| Lawmaking | законотворчество | Treaty | договор, переговоры |
| Lawsuit | судебное дело, иск | Trial by jury | рассмотрение дела с участием присяжных |
| Lawyer | адвокат | Witness | свидетель |
| Jurors | присяжный заседатель | Sitting | заседание |
| Jury | присяжные | Review | пересматривать |
| Juvenile court | суд по делам несовершеннолетних | Referred | переданный на рассмотрение |
При переводе контрактов (contract), соглашений (agreement), уставов (charter) вам пригодятся следующие выражения:
Общество с ограниченной ответственностью «Название»- «Название» Ltd
учрежденное и зарегистрированное по законодательству — established and registered under the law of
именуемый в дальнейшем — hereinafter referred to as «Seller»
с одной стороны/ с другой стороны — on the one hand/ on the other hand
договорились о нижеследующем — have made this Contract on the following
жалобы — claims
Все споры и разногласия — all disputes and disagreements
Юридическая литература на английском
Существует очень много учебников, пособий, в которых вы сможете не только почитать отдельные статьи по данной тематике, но и найти юридические тексты на английском языке с заданиями. Последние очень эффективны в запоминании слов и фраз. Чтобы это не было простое зазубривание, то используйте и грамматические упражнения, где вы одновременно можете потренировать и лексику, и грамматику.
Среди популярных изданий учебных пособий можно выделить следующие.
- Just English. Английский для юристов. Базовый курс (2001-2008)
- Just English. 101 Texts on Law. Для будущих юристов
- Just English. Legal Crosswords
- Just English.Clones are Coming
- Английский для юристов: учебник English for Law Students, Зеликман А. Я., Ростов-на-Дону, «Феникс», 2006
- Английский язык для юристов, Шевелева С.А. ,Издательство: Юнити-Дана; 2005
- Английский для юристов, Коллектив, Издательство: Омега — Л, Год: 2006
- Курс юридического перевода, Назарова.
- Перевод в сфере юриспруденции, Борисова Л.А. ВГУ, 2005.
- Английский язык в международных документах: Право, торговля, дипломатия: для студентов факультетов международных отношений, международного права и иностр. яз. / И. И. Борисенко, Л. И. Евтушенко. Киев, 2001.
- Английский язык для юристов, Колесникова, Нина Анатольевна: Москва, 2006.
- Английский язык для юристов. Branches of law: Е. К. Павлова, Т. Н. Шишкина. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2002
- Test your professional English: Law: intermediate: upper-intermediate: advanced / Nick Brieger. — Harlow: Pearson Education ; Harlow: Penguin English, 2006.
Таким образом, если вы решили самостоятельно пройти курс «Английский язык для юристов», то воспользуйтесь нашими советами. Во-первых, постоянно расширяйте свой словарный запас, используйте неадаптированные документы для изучения, читайте больше текстов, внимательно смотрите на построение предложений. Правильное и грамотное составление документов — это гарант успешности бизнеса.
– значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.
Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.
В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.
Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – , общеупотребительные слова и 4 навыка .
Содержание статьи «Английский для юристов»:
Ищем профессиональную лексику:
Качаем навыки:
Юридические термины на английском языке: источники лексики
Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.
1. Юридический английский: учебники
Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.
English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.
Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.
Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.
Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.
Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.
Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.
Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.
2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы
В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.
Что касается специфической терминологии:
- visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосудие»;
- www.nolo.com – онлайн-словарь базовой юридической лексики;
- www.uscourts.gov , www.attorneygeneral.jus – еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.
Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся , которое переведет любое слово в два клика.
4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском
Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.
Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи
Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском
Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.
Еще один лайфхак: на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через (в дороге, очереди и т.д.)
Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions ). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:
- Public Library of Law
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Cornell University Law School
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- The Supreme Court of the United States
Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи
Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.
1. Письмо
Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:
- www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
Наши читатели давно обращались к нам с просьбой создать инструкцию по изучению английского языка для юристов. Дело это нелегкое, но все же мы подготовили для вас такой материал. Он будет полезен не только представителям этой профессии: многие термины часто употребляются в новостях, так что вам будет легче понять, о чем говорит диктор.
Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.
Базовый словарь юридических терминов на английском языке
В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com . Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова. Выпишите любое предложение и учите слово в контексте.
Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные виды и области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy law | Закон о банкротстве |
| Civil law | Гражданское право |
| Company law | Законодательство о хозяйственных обществах |
| Competition law | Антимонопольное право, защита конкуренции |
| Contract law | Договорное право |
| Criminal law | Уголовное право |
| Employment law | Трудовое законодательство |
| Environmental law | Правовые нормы по охране окружающей среды |
| Family law | Семейное право |
| Health law | Здравоохранительное право |
| Immigration law | Иммиграционное право |
| Intellectual property law | Закон об интеллектуальной собственности |
| International law | Международное право |
| Military law | Военное право |
| Private law | Частное право |
| Procedural law | Процессуальное право |
| Public law | Публичное (общественное) право |
| Real property law | Нормы права о недвижимости |
| Substantive law | Материальное право |
| Tax law | Налоговое законодательство |
Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте попробуем выучить основную терминологию.
Intellectual property law - Закон об интеллектуальной собственности
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A commercial name | Торговое, фирменное наименование |
| A licence | Лицензия |
| A patent | Патент |
| A reproduction | Воспроизведение; копия |
| A trademark | Товарный знак |
| Author’s rights | Авторские права |
| Copyright | Издательское право, право перепечатки/постановки |
| Disclosure | Разглашение, раскрытие информации |
| Industrial property | Промышленная собственность (разновидность интеллектуальной) |
| Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право) |
Competition law - Антимонопольное право, защита конкуренции
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A criminal sanction | Уголовное наказание, санкция |
| A trust | Трест (объединение однотипных предприятий) |
| Anticompetitive practices | Практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика |
| Antitrust law | Антимонопольное законодательство |
| Business entities | Субъекты предпринимательской деятельности |
| Monopoly | Монополия |
| Predatory pricing | Демпинг (искусственное занижение цен) |
| Price gouging | Спекуляция, искусственное раздувание цен |
| Сonspiracy | Сговор |
| To dominate | Господствовать, доминировать (на рынке) |
| To restrict | Ограничивать, блокировать |
| Unenforceable | Не имеющий юридической силы |
Employment law - Трудовое законодательство
| Слово | Перевод |
|---|---|
| A pension | Пенсия |
| Benefits | Компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты) |
| Discrimination | Дискриминация |
| Dismissal | Увольнение |
| Recruitment | Набор персонала |
| Redundancy | Увольнение (обычно сокращение) |
| Severance | Выходное пособие |
| Termination | Прекращение действия договора/соглашения |
| Trade union | Профсоюз |
| Workforce | Персонал, работники предприятия, рабочая сила |
Contract law - Договорное право
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A warranty | Гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт |
| Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions | Двусмысленность терминов/формулировок |
| An anticipatory breach | Нарушение договора до его вступления в силу |
| Duties | Обязанности |
| Liability | Финансовые, долговые обязательства |
| Repudiation | Аннулирование, расторжение, односторонний отказ |
| Terms | Условия (контракта) |
| To discharge | Аннулировать, расторгать |
| To draft a contract | Заключать договор |
| Enforceable | Имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению |
| Non-binding | Не имеющий обязательной силы |
Real property law - Нормы права о недвижимости
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A landlord | Арендодатель, владелец недвижимого имущества |
| A tenant | Арендатор |
| An heir /eə(r)/ | Наследник |
| Easement | Сервитут (ограниченное право пользования землей) |
| Estate | Имущество, владение |
| Fee simple | Право наследования без ограничений |
| Fee tail | Ограниченное право наследования |
| Freehold | Безусловное право собственности на недвижимость |
| Leasehold | Арендованная недвижимость |
| Life estate | Имущество в пожизненном владении |
| Rent | Арендная плата |
| Reversion | Обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости |
Company law - Право, регулирующее деятельность акционерных компаний (Корпоративное право)
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy | Банкротство, неплатежеспособность |
| Consent | Согласие, разрешение |
| Enlargement | Укрупнение (предприятия) |
| Recession | Кризис, спад |
| Remuneration | Гонорар, оплата, вознаграждение |
| Repayment | Возврат, погашение долга |
| Sustainability | Способность продолжительное время держаться на одном уровне |
| To contribute | Делать вклад |
| To maintain | Поддерживать |
| To remedy | Исправлять, устранять |
Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать практически каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law | Нарушение закона |
| A case | Судебное дело |
| A complaint | Исковое заявление, судебная жалоба |
| A contract | Договор, сделка |
| A defence | Отзыв на исковое заявление, защита в суде, аргументация обвиняемого |
| A defendant | Обвиняемый, ответчик |
| A fine | Штраф |
| A hearing | Судебное заседание, слушание дела |
| A judge | Судья |
| A jury | Коллегия присяжных |
| A lawsuit | Судебное дело, правовой спор, гражданский иск |
| A legal action | Судебный иск, обращение в суд, тяжба |
| A litigant /ˈlɪtɪɡənt/ | Любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик) |
| A plaintiff | Истец, заявитель по иску |
| A prosecution attorney / prosecutor | Обвинитель, прокурор |
| A tribunal | Специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д. |
| A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Вердикт, решение присяжных |
| An accusation (of) | Обвинение (в чем-то) |
| An allegation (of) | Утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины |
| An injunction | Судебный запрет, запрещающее судебное предписание |
| An offence | Правонарушение |
| A settlement | Мировое соглашение |
| Court | Суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания) |
| The court | Общее название присяжных и судьи |
| Damages | Материальная компенсация, компенсация за убытки |
| Judgement | Решение суда |
| Law enforcement agency | Орган юстиции, орган правопорядка |
| Legal abuse | Нарушение закона, злоупотребление законом |
| Legal proceeding | Судопроизводство, процессуальные действия |
| Legislation | Законодательство, закон |
| Trial | Слушание дела, судебный процесс, судебное производство |
| To accuse | Обвинять |
| To appeal | Обжаловать, опротестовать (приговор) |
| To fine | Штрафовать |
| Binding (document, decision) | Обязательный к исполнению (документ, решение) |
| Civil | Гражданско-правовой, гражданский (не уголовный, не военный) |
| Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Судебный, правовой |
| Legal | Законный, правомерный |
Что ж, знать одни слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите некоторые выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A charge against | Обвинение против кого-либо |
| A heavy/substantial/large fine | Крупный штраф |
| A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence | Мелкое правонарушение |
| To accuse falsely | Обвинять ложно, оговаривать |
| To accuse someone of something / To accuse someone of doing something | Обвинить кого-то в чем-то / Обвинить кого-то в совершении чего-то |
| To appear in court | Явиться в суд |
| To assert your rights | Отстаивать свои права |
| To be charged with an offence / a crime | Быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления |
| To be guilty of... | Быть виновным в... |
| To come to trial | Дойти до суда (о деле) |
| To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations | Отрицать/опровергать утверждение, голословное обвинение |
| To face/get a fine | Получить штраф You’ll face/get a fine. - Вас оштрафуют. |
| To file a lawsuit | Подать иск, возбудить дело |
| To make allegations against / about someone | Делать заявление против кого-то / о ком-то |
| To make/bring an accusation against someone | Выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то |
| To pay a fine | Платить штраф |
| To preside over a court/case | Руководить судебным заседанием |
| To stand trial | Отвечать перед судом, предстать перед судом |
Пожалуйста, обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите получить более полные знания, необходимо взять один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и заниматься по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разбираться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к . Они помогут вам значительно улучшить знания.
Criminal law - словарь по уголовному праву на английском
Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. А начнем мы с того, что изучим названия преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, которые совершают противоправные действия, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке ». Здесь же мы приведем немного основных терминов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| (A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Кража со взломом |
| (A) car/auto theft /θeft/ | Угон автомобиля |
| (A) murder | Преднамеренное убийство |
| (A) rape | Изнасилование |
| (A) robbery | Грабеж, кража |
| An outrage | Грубое нарушение, злодеяние, надругательство |
| Blackmail | Шантаж |
| Drug trafficking | Контрабанда наркотиков |
| Fraud | Мошенничество |
| Hijacking | Захват самолета |
| Illegal acts/actions | Противоправные действия |
| Kidnapping | Похищение людей |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Злоупотребление служебным положением/властью |
| Manslaughter | Непреднамеренное убийство |
| Mugging | Уличный грабеж |
| Shoplifting | Магазинная кража |
| Skimming | Преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом |
| Smuggling | Контрабанда |
Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).
Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Вы должны уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В табличке мы собрали для вас основные слова и словосочетания, которые точно надо знать, а за дополнительными знаниями обращайтесь к учебнику.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A crime | Преступление |
| A victim | Потерпевший, жертва |
| A witness | Свидетель |
| Disputes | Разногласия, споры |
| Evidence | Доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля) |
| Investigation of a crime | Следствие, расследование (какого-то преступления) |
| Prosecution | Обвинение, уголовное преследование |
| Testimony | Свидетельские показания |
| To acquit | Оправдать |
| To arrest | Арестовать, взять под стражу |
| To be in custody | Быть под стражей (до суда) |
| To commit | Совершить (преступление) |
| To convict | Признать виновным, вынести обвинительный приговор |
| To incriminate | Инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение |
| To plead guilty / To admit guilt | Признавать себя виновным |
| To plead innocent | Заявлять о невиновности |
| To prosecute | Обвинить, привлечь к уголовной ответственности |
| Criminal | Уголовный, преступный |
| Innocent | Невиновный |
| A criminal offence | Уголовное преступление |
| Accused courtroom rights | Права обвиняемого на судебном заседании |
| Circumstantial evidence | Косвенные улики |
| Conclusive/Incriminating/Hard evidence | Неопровержимые факты, убедительное доказательство |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime | Подростковая преступность |
| Crime scene | Место преступления |
| To arrest someone for something | Арестовать кого-то за что-то |
| To arrest someone on charges/suspicion of something | Арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то |
| To be under arrest | Быть под арестом |
| To be under investigation | Быть под следствием |
| To bring to responsibility / To bring to account | Привлечь к уголовной ответственности |
| To collect/gather evidence | Собирать доказательства, собирать свидетельские показания |
| To commit a crime / an offense (against) | Совершить преступление (против) |
| To commit a fraud | Смошенничать |
| To convict someone of an offence / a crime | Привлечь к уголовной ответственности по правонарушению |
| To drop the charges | Снимать обвинения |
| To escape prosecution | Избежать уголовного преследования |
| To fight/combat crime | Бороться с преступностью |
| To find someone guilty / not guilty of something | Признать кого-то виновным/невиновным в чем-то |
| To give evidence | Свидетельствовать, давать показания |
| To press/prefer/bring charges | Выдвигать обвинения |
| To produce evidence | Предъявлять доказательства |
| To release someone without charge | Отпустить без предъявления обвинений |
| To solve a crime | Раскрыть преступление |
Какие ресурсы по изучению английского языка использовать юристам
Конечно, словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в таком случае вы получите «свод законов» английского языка - четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.
Какие учебники по английскому языку для юристов мы рекомендуем использовать:
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” by Helen Callanan and Lynda Edwards – он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
- “Introduction to International Legal English (A course for classroom or self-study use)” by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
- “The Lawyer"s English Language Coursebook” by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Career Path: LAW” by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
- “Legal English: How to understand and master the language of law” by William R. McKay and Helen E. Charlton.
Если вы почувствуете, что словарного запаса основного учебника недостаточно, или вы захотите попрактиковать ваши знания на упражнениях, обратитесь к следующим пособиям:
- “Check Your English Vocabulary for Law” by Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Dictionary of Law” by Elizabeth A Martin
- “Test Your Professional English: Law” by Nick Brieger
Помимо книг вам на помощь придут и онлайн-ресурсы. Для начала мы хотим познакомить вас с очень полезным сайтом от Кембриджского университета cdextras.cambridge.org . Здесь вы найдете интерактивный тренажер для изучения незнакомых слов. Все термины распределены по темам - выбирайте нужную и изучайте новые слова, выполняйте упражнения и играйте в специальные игры для лучшего их запоминания.
- uscourts.gov - онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
- plainenglish.co.uk - словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - еще один современный словарь юридических терминов.
Предпочитаете читать периодику на английском? Читайте не развлекательную прессу, а профессиональную. Онлайн-газеты и журналы юридической тематики существенно помогут вам в изучении этого сложного направления в языке и снабдят вас всей актуальной информацией в этой области.
10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке ».
Мы постарались составить для вас максимально полезное и полное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.
А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на , в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.
Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.
Юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - средства юридической техники, с помощью которых конкретные понятия приобретают словесное выражение в тексте нормативного акта. Являясь первичным материалом для написания норм права, Ю.т. имеют сквозное значение. Используя Ю.т., государство в лице … Энциклопедия юриста
ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - в теории права юридическими терминами признаются словесные обозначения (формулировки) правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний. В правотворческой деятельности различают три… … Юридический словарь современного гражданского права
юридические термины - элемент юридической техники, словесные обозначения государственно правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний государства. Ю.т. можно классифицировать на три разновидности: а)… … Большой юридический словарь
Специально-юридические термины - термины, используемые для обозначения того или иного юридического понятия («соучастие», «укрывательство преступления», «доверительное управление», «эмансипация», «необходимая оборона», «судимость», «залог», «оферта», «акцепт», «иск» и т.д.). Как… …
Технико-юридические средства - элемент законодательной техники, используемый в правотворческой деятельности для подготовки законодательного текста. К технико юридическим средствам относятся юридические термины, понятия, юридические конструкции, цифровое выражение понятий,… … Элементарные начала общей теории права
Услуги на выставке (ярмарке) юридические - Юридические услуги на выставке/ярмарке: предоставление экспонентам услуг специалиста по решению правовых вопросов... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от… … Официальная терминология
ГОСТ Р 53107-2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа: [ погибший ] : Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица.… …
СТО Газпром 2-2.3-141-2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения - Терминология СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения: 3.1.31 абонент энергоснабжающей организации: Потребитель электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53801-2010: Связь федеральная. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа: 260 абонементный почтовый шкаф: Устанавливаемый в объектах почтовой связи специальный шкаф с запирающимися ячейками, которые абонируются на определенный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30772-2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения - Терминология ГОСТ 30772 2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения оригинал документа: 6.5 антропогенное загрязнение: Загрязнение, возникающее в результате деятельности людей, в том числе их прямого или косвенного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книги
- Family, Love and Sex. Poket English-Russian Dictionary , Michelle Anderson. Настоящий словарь предназначен для всех, кто интересуется современным разговорным английским языком и его американским вариантом на такие социально-бытовые темыкак семья, любовь и секс. В… Купить за 1058 грн (только Украина)
- Латинский язык в современном международном праве. Учебник , Н. В. Маршалок, И. Л. Ульянова. Учебник направлен на освоение терминологии профессионального языка юриста-международника, на облегчение восприятия студентами дисциплин профессионального цикла. В нем впервые в России широко…
