Vergleich von amerikanischem und britischem Englisch. Wie unterscheidet sich britisches Englisch vom amerikanischen Englisch? Rechtschreibung und Wortbildung

Briten und Amerikaner sind zwei Nationen, die dieselbe Sprache sprechen, aber auf völlig unterschiedliche Weise. Natürlich werden sie sich perfekt verstehen, ebenso wie die Tatsache, dass vor ihnen eine Person von einem anderen Kontinent steht.

Für mich persönlich war es immer einfacher, mit Amerikanern zu kommunizieren, weil... Ihre Sprache ist einfach und verständlich. Die Briten hingegen können so viel plappern, dass nur vereinzelte Phrasenfetzen zu hören sind. Die Unterschiede zwischen britischen und amerikanischen Dialekten bestehen nicht nur in der Aussprache. Sie befassen sich mit Grammatik, Wortschatz und Schreiben.

Um bei einer Option zu bleiben und, was noch wichtiger ist, richtig verstanden zu werden, müssen Sie wissen, welche Wörter sich in Amerika und Großbritannien in Bedeutung und Aussprache unterscheiden. Dies ist nicht nur für eine einfache Kommunikation wichtig, sondern auch, um unangenehme Situationen zu vermeiden. Wenn zum Beispiel ein New Yorker einer Frau sagt: „Du hast schöne Hosen“, könnte sie das leicht als Beleidigung auffassen. In Amerika bedeutet das Wort „Hosen“ Hosen, während es in Großbritannien Unterwäsche (Unterhosen) bedeutet.

Sehen wir uns an, wie sich amerikanisches und britisches Englisch Punkt für Punkt unterscheiden.

Warum gibt es Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

Um die Antwort auf diese Frage zu finden, sollten Sie sich die Geschichte der Vereinigten Staaten ansehen.

Wir wissen, dass Amerika und insbesondere die USA lange Zeit wurden von Einwanderern aus europäischen Ländern besiedelt, die lokale Bevölkerung wurde mancherorts unterdrückt, an anderen einfach ausgerottet und mit den Siedlern siedelten sich neue Sprachen in den Gebieten an.

Die groß angelegte Kolonisierung Amerikas durch die Briten, deren größte Welle im 17. Jahrhundert stattfand, brachte Englisch nach Amerika, das in den lokalen Sprachen und Neuankömmlingen Fuß zu fassen begann: Deutsch, Französisch, Spanisch.

Um Produktion zu betreiben und Handel aufzubauen, brauchten die Menschen unbedingt eine Sprache. Es ist nicht verwunderlich, dass sich in Amerika nicht das prätentiöse und anspruchsvolle Englisch der Aristokraten durchsetzte, sondern die praktische, zugängliche und verständliche Sprache des Volkes. Änderungen der Prioritäten, Erfahrungsaustausch zwischen Vertretern verschiedener Nationen, Besonderheiten des lokalen Klimas und der Natur führten zu einer allmählichen Veränderung des vertrauten Englisch und der Entstehung eines einzigartigen Slangs.

Unterschiede in Phonetik und Aussprache

Amerikanisches Englisch ist aufgrund spezifischer Aussprachemerkmale schärfer und schneller. Betrachten wir die Hauptmerkmale der Phonetik:

• Amerikaner bevorzugen oft die Laute [æ] gegenüber dem Laut [ɑː]. Zum Beispiel, schnell, antworten [ænsə];
• im Laut [ju:] nach Konsonanten verschwindet [j] fast. US-Bürger sprechen oft Wörter aus Pflicht Und Student wie [`du:ti ], ;
• der Laut [r] wird unabhängig von seiner Position in Worten ausgesprochen;
• Amerikaner schenken Diphthongen, zum Beispiel dem Wort, oft nicht viel Aufmerksamkeit Schicksal hört sich vielleicht so an.

Einige identische Wörter werden in der britischen und amerikanischen Version völlig unterschiedlich ausgesprochen. Zum Beispiel das Wort Zeitplan US-Bürger sprechen es mit einem Laut aus (am Anfang), und die Briten sprechen den Laut [ʃ] aus. Im Bild unten gibt es noch mehr Unterschiede in der Aussprache:

Menschen, die klassisches britisches Englisch studieren, sind sich der Bedeutung der Intonation in Phrasen bewusst. Es kann absteigend, aufsteigend, gleitend, gestuft usw. sein. Amerikaner legen keinen großen Wert auf die Art der Aussprache. Typischerweise werden eine flache Intonationsskala und ein fallender Ton verwendet.

Es ist erwähnenswert, dass die Besonderheiten der amerikanischen Aussprache nicht unbedingt auswendig gelernt werden müssen. Sobald Sie von Muttersprachlern umgeben sind, werden Sie schnell beginnen, Sprache zu verstehen und lernen, auf die gleiche Weise zu sprechen wie Einwohner der Vereinigten Staaten.

Unterschiede in der Schreibweise

Bezüglich der Schreibweise des Britischen Englisch und des Amerikanischen Englisch kann man sagen, dass die Amerikaner einer sparsameren und phonetischeren Schreibweise treu bleiben.

• Unaussprechliche Buchstaben werden übersprungen und Wörter werden näher an ihrem Klang geschrieben. Beispielsweise lassen US-Bürger den Brief häufig weg u vom Ende -unser :
  сolour – Farbe (Farbe)
  Arbeit – Arbeit (Arbeit)
  Humor – Humor (Humor).
• Vergleichen Sie auch die Wörter Reisen, Schmuck und Programm mit ihren britischen Entsprechungen – Reisen, Schmuck und Programm.
• Einige Wörter, die auf Britisch enden -Re, in der amerikanischen „Version“ enden mit -ähm. Zum Beispiel das Wort „Theater“: Theater (britisch) – Theater (amerikanisch).
• Wörter, die mit „Großbritannien“ enden -ise, in den USA enden mit -ize. Zum Beispiel das Wort „realize“: „realize“ (britisch) – „realize“ (amerikanisch).
• In der englischen Sprache tauchen regelmäßig neue Wörter auf, die durch zusammengesetzte Wörter (Verben und Substantive) gebildet werden. Der Unterschied besteht darin, dass die Briten zu diesem Zweck ein Partizip verwenden, während die Amerikaner es vorziehen, sich nicht die Mühe zu machen und einfach zwei Wörter zu verbinden. Beispielsweise wird ein Segelboot in den USA genannt Segelboot, In Großbritannien - Segelboot.

Unterschiede im Wortschatz

Vielleicht können die Unterschiede in der lexikalischen Zusammensetzung des amerikanischen und britischen Englisch einen Menschen selbst mit einem hervorragenden Wissensstand verwirren.

Manchmal kann dasselbe Wort im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich übersetzt werden. Die Bedeutung derselben Wörter in diesen beiden Dialekten kann je nach Kontext oder völlig unterschiedlich sein. Missverständnisse zwischen Sprechern dieser beiden Dialekte sind glücklicherweise sehr selten – schließlich ist die Sprache dieselbe.

Beispiele für die bekanntesten Unterschiede:

• Aubergine (BE) - Aubergine (AE) - Aubergine
• Milliarde (BE) – Milliarde (AE) – Milliarde
• Aufzug (BE) – Aufzug (AE) – Aufzug
• Reparieren (BE) – reparieren (AE) – reparieren
• Warteschlange (BE) – Zeile (AE) – Warteschlange
• Gehweg (BE) – Gehweg (AE) – Gehweg
• Buchen (BE) – Reservieren (AE) – Bestellen
• Postleitzahl (BE) – Postleitzahl (AE) – Postleitzahl
• Hoover (BE) – Staubsauger (AE) – Staubsauger
• Post (BE) – Post (AE) – Post
• U-Bahn (BE) – U-Bahn (AE)
  

Darüber hinaus werden unterschiedliche Wörter verwendet, um dieselben russischen Wörter im britischen und amerikanischen Englisch zu übersetzen. In den USA werden beispielsweise Süßigkeiten genannt Süßigkeiten, In Großbritannien - Süßigkeiten. Im britischen Englisch das Wort Feiertage am häufigsten verwendet, um sich auf einen längeren Urlaub oder Urlaub zu beziehen. In den USA wird dieses Wort in den meisten Fällen durch das Wort ersetzt Urlaub.

Suchen Sie nach weiteren Unterschieden in den Namen der Elemente im Bild unten.

klicken um zu vergrößern

Es gibt einen Unterschied in der Verwendung Präpositionen:

Im Team (AmE) - im Team (BrE)

Am Wochenende (AmE) - Am Wochenende (BrE)

Schreibe smb (AmE) - schreibe TO smb (BrE)

Im amerikanischen Englisch können Sie es getrost weglassen An vor den Wochentagen.

Umgangssprachliche/umgangssprachliche Ausdrücke

Auch in der amerikanischen Umgangssprache findet man folgende Formen:

Ja (ja) – ja

Nein (nein) - nein

Gonna (gehen) – machen Sie sich bereit

Wollen (wollen) – wollen

Gotta (muss) – muss (etwas tun)

Gotcha (hab dich) – hab dich

Gib mir (gib mir) – gib mir

Lemme (lass mich) – lass mich

Unterschiede in der Grammatik

Britisches Englisch ist ziemlich berühmt. Eine große Anzahl von Wörtern, die nicht nur Anfänger leicht verwirren können, ist nicht das einzige Merkmal der Sprache. In den USA ist alles viel klarer und prägnanter. Amerikanisches Englisch erfordert die Verwendung einfacher Zeitformen: Present, Future, Past Simple. Sogar die Zeitform „Present Perfect“, mit der eine abgeschlossene Handlung bezeichnet wird, deren Ergebnis in der Gegenwart liegt, wurde erfolgreich durch das Past Simple ersetzt.

Zum Beispiel: Ich habe das Abendessen gekocht. Lass uns zusammen essen! (Britisch)
Ich habe Abendessen gekocht = Ich habe Abendessen gekocht. (Amerikaner) Ich habe das Abendessen vorbereitet. Lass uns zusammen essen.

Interessanterweise können sogar die Adverbien „just“, „bereits“ und „noch“ im amerikanischen Englisch mit dem Past Simple verwendet werden, entgegen den Regeln, die wir gewohnt sind.

Mary hat gerade Ihren Brief erhalten. (Britisch)
Mary hat gerade deinen Brief erhalten. = Mary hat gerade deinen Brief erhalten. (Amerikanisch)
Mary hat gerade deinen Brief erhalten.

Schauen wir uns andere grammatikalische Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch an:

1. Eigentumsbezeichnung. Britisches Englisch erfordert die Verwendung eines Verbs Haben, Amerikaner können es leicht durch das Formular ersetzen haben. In den USA kann man zum Beispiel sagen: Hast du einen Laptop?, so und Hast du einen Laptop?(Hast du einen Laptop?).

2. Verwenden Wille Und soll . Britisches Englisch mit Ich-Fächern verwendet immer noch diese Form soll. Wird am häufigsten im amerikanischen Englisch verwendet Wille. (Ich werde ihn später anrufen = Ich werde ihn später anrufen ).

3. Merkmale der Konjunktivstimmung. Amerikanisches Englisch erfordert die Verwendung des Konjunktivs nach vielen Wörtern: wichtig, Nachfrage, Beratung, essentiell usw. Im britischen Englisch wird der Konjunktiv ausschließlich in der höflichen Kommunikation und Korrespondenz bevorzugt.

4. Merkmale kollektiver Substantive. Im britischen Englisch werden sie mit Verben im Singular verwendet. und viele mehr Zahlen. Und amerikanische englische Wörter erfordern eine Singularform. Zum Beispiel: Die Familie wird/werden auswandern (Britisch). Die Familie wird auswandern (Amerikaner) (Die Familie wird auswandern).

5. Verwendung als ob Und wie(als ob, als ob). Im amerikanischen Englisch ist das gebräuchlichere Wort wie, in der britischen Version kann seine Verwendung als Fehler angesehen werden. Die Amerikaner können sagen, wie Sie lächelte, als wüsste sie etwas , so und Sie lächelte, als wüsste sie etwas (Sie lächelte, als wüsste sie etwas.)

6. Verwendung von Adverbien. Menschen, die amerikanisches Englisch lernen, wissen, dass Adverbien in einem Satz vor Hilfs- und regulären Verben stehen können. Im Britischen hingegen stehen sie nach Verben. Wenn Ihnen ein Brite davon erzählt Am Montag bin ich immer beschäftigt, dann wird der Amerikaner sagen Am Montag bin ich immer beschäftigt. (Montags bin ich immer beschäftigt).

Welche Version des Englischen lohnt sich zu lernen?

Tatsächlich weisen britisches und amerikanisches Englisch viel mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede auf. Die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch werden oft übertrieben. Wenn Sie eine Option verstehen, werden Sie auch die andere verstehen.

Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, auf welche Sprachvariante man sich beim Englischlernen konzentrieren sollte. Befürworter der amerikanischen Version sprechen von ihrer größeren Verbreitung, Modernität, Einfachheit und Bequemlichkeit.

Wenn Sie jedoch nicht in den USA leben, ist es besser, zu studieren Britisches Englisch. Lassen Sie uns einige Gründe auflisten, die für diese Entscheidung sprechen:

• Britisches Englisch ist allgemein anerkannt. Dies ist, was Sie lernen müssen, um die meisten standardisierten internationalen Tests zu bestehen. Sie können sicher sein, dass Sie mit Ihren Kenntnissen des britischen Englisch überall auf der Welt verstanden werden.
• Britisches Englisch ermöglicht es Ihnen, ein umfassendes Verständnis der Grammatik zu entwickeln. Durch das Erlernen komplexer Regeln können Sie in jeder Situation problemlos verschiedene Designs verwenden.
• Britisches Englisch ist vielfältiger als amerikanisches Englisch. Sie haben eine hervorragende Gelegenheit, Ihren Wortschatz erheblich zu erweitern und Ihre Rede viel reicher zu gestalten.

In Kontakt mit

Anischtschenko Julia

Noch vor drei Jahrhunderten gab es nur eine Variante der englischen Sprache. Der von den Bewohnern von Foggy Albion gesprochene Spruch. Reisende und Händler aus Großbritannien brachten es auf andere Kontinente. In Amerika, Australien, Neuseeland, Asien und Afrika begann man, Englisch zu sprechen. An jedem dieser Orte entwickelte sich die Sprache auf ihre eigene Weise, bereicherte und entwickelte sich weiter. Neue Wörter tauchten auf und die Schreibweise und Aussprache einiger alter änderte sich. Die größten Veränderungen in der englischen Sprache fanden auf dem amerikanischen Kontinent statt.

Herunterladen:

Vorschau:

XIV. regionale wissenschaftliche und praktische Schülerkonferenz

Abschnitt: Linguistik

Berufsbezeichnung: "Aspekte der Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

10. Klasse, MBOU-Sekundarschule Nr. 20.

Arbeitsplatz:

Newinnomyssk, st. Kalinina, 159 n. Chr.

Wissenschaftliche Betreuer:

Demchenko Swetlana Michailowna,

Englischlehrer der MBOU-Sekundarschule Nr. 20 der höchsten Kategorie,

Kalinina Ljudmila Wassiljewna,

Englischlehrer an der MBOU Secondary School Nr. 20 der höchsten Kategorie.

Newinnomyssk, 2014

Einführung................................................. ....................................................... ............. ...................................3- 4

Kapitel 1. Geschichte des amerikanischen Englisch und die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch

1.1 Entstehungsgeschichte des amerikanischen Englisch.................................5-6

1.2 Der aktuelle Stand von Englisch als multinationale Sprache.................................7

1.3 Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch................................................ ......... 8-11

Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel................................................ ...... ................................................. ............ .............elf

Kapitel 2. Experimenteller Teil................................................ ....................................................... .....12

Abschluss................................................. ................................................. ......................................13

Referenzliste................................................ .................................................. ....................15

Anhang I, II................................................ ..... ................................................. ........... ........................16

Einführung

Noch vor drei Jahrhunderten gab es nur eine Variante der englischen Sprache. Der von den Bewohnern von Foggy Albion gesprochene Spruch. Reisende und Händler aus Großbritannien brachten es auf andere Kontinente. In Amerika, Australien, Neuseeland, Asien und Afrika begann man, Englisch zu sprechen. An jedem dieser Orte entwickelte sich die Sprache auf ihre eigene Weise, bereicherte und entwickelte sich weiter. Neue Wörter tauchten auf und die Schreibweise und Aussprache einiger alter änderte sich. Die größten Veränderungen in der englischen Sprache fanden auf dem amerikanischen Kontinent statt.

Amerikanisches Englisch heißt Simplified. Und dies ist vielleicht die genaueste Definition, die das Wesentliche widerspiegelt. Gewöhnliche Menschen aus verschiedenen Ländern, die auf der Suche nach Glück nach Amerika gingen, brauchten eine einfache und unkomplizierte Art der Kommunikation. Die verfeinerte Sprache der englischen Aristokratie war für diese Zwecke überhaupt nicht geeignet. Und nur wenige der Siedler besaßen es. Die amerikanische Version basierte auf dem umgangssprachlichen Englisch, der Sprache der Händler und des aufstrebenden Bürgertums. Das Schreiben, die Aussprache und die Grammatik mussten zwangsläufig einfacher werden. Und es ist auch unumgänglich, Elemente anderer Sprachen aufzunehmen.

Englisch ist heute eine allgemein anerkannte Sprache der internationalen Kommunikation. Dies ist die Sprache der modernen Wirtschaft, Wissenschaft, Büroarbeit und Informationstechnologie. Heutzutage ist jedoch vor allem die amerikanische Version des Englischen weit verbreitet. Wie Chernov V.G. schreibt: „In einer Reihe von Bereichen des menschlichen Lebens und Handelns – im Bereich der materiellen Kultur, der Wirtschaft und Finanzen, der Bildung und des Gesundheitswesens und vielen anderen Bereichen – verbreitet sich die amerikanische Version zunehmend auf der ganzen Welt und neigt dazu, sie zu verdrängen.“ Britizismus ...“ .

Dennoch konzentrierte sich der Englischunterricht in vielen Ländern, darunter auch in Russland, viele Jahre lang nur auf die britische Version der Sprache.

Aber im gegenwärtigen Entwicklungsstadium des Englischunterrichts kann man die Tatsache nicht ignorieren, dass Schüler fast täglich mit der amerikanischen Version in Kontakt kommen, indem sie amerikanische Filme schauen und amerikanische Musik hören. Das globale Computernetzwerk Internet sowie die Korrespondenz mit amerikanischen Kollegen leisten ihren Beitrag zur Sprachpraxis moderner Schulkinder. Natürlich bemerken wir Unterschiede zwischen der Version der Sprache, die wir in der Praxis antreffen, und der, die wir in der Schule lernen. Sie müssen die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch kennen, nicht nur für eine einfache Kommunikation, sondern auch, um unangenehme Situationen zu vermeiden. Wenn zum Beispiel eine Frau aus London zu einem New Yorker sagt: „Ich habe das Kind meines Kindes verlassen Schnuller im Kinderwagen und seine Windel im Kofferraum ", wird die Antwort nur ein verwirrter Blick sein. Wenn er ihr sagt: „Du hast es schön gemacht Hose „, könnte sie das als Beleidigung empfinden. In Großbritannien wird der Schnuller eines Babys genannt Schnuller, in Amerika - Schnuller, Windeln im ersten Fall - Windel, in der zweiten – Windel . Die Briten nennen einen Kinderwagen- Kinderwagen, Amerikaner - Kinderwagen . Was ist für die Briten Stiefel - Kofferraum, für Amerikaner- Stamm . In Amerika das Wort Hose bedeutet Hose, während es in Großbritannien Unterwäsche bedeutet.

Thema In dieser Arbeit sollen die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch analysiert werden. Es bezieht sich auf theoretische Forschung.

Zweck der Studie– Systematisieren Sie die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden Varianten des Englischen.

Aufgaben:

Amerikanisches Englisch als Variante des Englischen vorstellen;

Entdecken Sie die Entstehungsgeschichte des amerikanischen Englisch;

Identifizieren Sie die Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch;

Geben Sie eine kurze Analyse davon;

Führen Sie mit Schülern ein Experiment zum Erkennen britischer und amerikanischer Vokabeln durch.

Studienobjektist die Untersuchung des lexikalischen und grammatikalischen Inhalts der englischen Sprache.

Gegenstand der Studie– lexikalische, grammatikalische und phonetische Arten von Unterschieden.

In dieser Arbeit werden wir uns mit der Entstehungsgeschichte der amerikanischen Version der englischen Sprache und den Gründen für das Auftreten von Unterschieden zwischen der amerikanischen und der britischen Version sowie den wichtigsten lexikalischen, grammatikalischen und phonetischen Unterschieden zwischen ihnen befassen.

Methoden: Methode der Analyse und Synthese, Methode der Informationssammlung, Methode der Befragung, Methode des Vergleichs, Methode der praktischen Anwendung von Wissen.

Hypothese: Amerikanisches Englisch ist ein wesentlicher Bestandteil des britischen Englisch.

Ich denke über meine Arbeit nach relevant , da amerikanisches Englisch mittlerweile zur führenden Sprache der Welt wird. Es ist die Sprache der Computertechnologie, Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie. Es wird immer weiter verbreitet, da es über eine einfache Grammatik, einen einfachen Wortschatz und eine einfache Phonetik verfügt.

Die Arbeit wird Schülern, die Englisch lernen, dabei helfen, sich mit den Hauptunterschieden zwischen der britischen und der amerikanischen Version in Grammatik, Phonetik und Wortschatz vertraut zu machen.

Kapitel 1.

1.1 Entstehungsgeschichte des amerikanischen Englisch

Im Jahr 1607 gründete John Smith die erste Kolonie in Virginia. Und bereits zu Beginn des 17. Jahrhunderts begannen die Europäer, nach Nordamerika zu ziehen. Diese Zeit markierte den Beginn eines großen Auswanderungsstroms von Europa nach Nordamerika. Zu Beginn gab es keine Siedler große Menge, aber im Laufe von drei Jahrhunderten werden sie in Millionenhöhe gezählt. Die Menschen gingen in der Hoffnung auf ein neues, reiches, freies Leben voller interessanter Ereignisse und Abenteuer. Sie schufen eine völlig neue Gesellschaft mit eigenen Gesetzen, Lebensprinzipien, eigener Wirtschaftsstruktur und eigener Staatlichkeit. Die Menschen reisten aus verschiedenen Gründen nach Amerika: Einige hofften, schnell reich zu werden, andere versteckten sich vor der Verfolgung durch die strafende Hand des Gesetzes, einige wollten politische Freiheit erlangen und wieder andere wollten der religiösen Verfolgung entkommen und Religionsfreiheit erlangen. Es gab viele Gründe. Menschen kamen aus verschiedenen europäischen Ländern nach Amerika. Die meisten Kolonisten kamen jedoch aus England. Die frühen englischen Kolonisten in der neuen Welt sprachen bei ihrer Ankunft in Amerika das Englisch von Königin Elizabeth, Shakespeare und Marlowe. Daher wurde Englisch zur Hauptkommunikationssprache in dem damals noch jungen riesigen Land.

Es gibt nur wenige reine Sprachen. Englisch ist als eine Sprache verbaler Anleihen bekannt. Die Entstehung des amerikanischen Englisch wurde durch englischsprachige Kolonisten erleichtert, die mit verschiedenen Völkern – Sprechern verschiedener Sprachen und Kulturen – in Kontakt kamen. Viele aus diesen Sprachen entlehnte Wörter wurden im 17. Jahrhundert zur englischen Sprache hinzugefügt. Zunächst wurden Wörter verwendet, die der Sprache verschiedener Indianerstämme entlehnt waren. Dies wurde durch die Notwendigkeit verursacht, neue Dinge, Qualitäten, Abläufe, Konzepte und Ideen zu diskutieren. Der Umzug von Menschen in eine andere neue Umgebung führt nicht nur zu Kommunikationsproblemen, sondern macht sie auch grausam.

Die ersten Siedler pflanzten Pflanzen an und züchteten Tiere, die für sie neu waren. Einige der Fische, die sie an der Küste fingen, unterschieden sich von denen, die sie zuvor gesehen hatten.

Das Land wurde von Stämmen bewohnt, die eine fremde Sprache sprachen, seltsame Kleidung trugen und seltsames Essen kochten. Sogar die Landschaft unterschied sich stark von der englischen Landschaft. Allen diesen Aspekten ihres neuen Lebens wurden Namen gegeben.

Ein wichtiger Faktor war neben dem fremdsprachigen Einfluss der chronologische Rahmen für die Entstehung der sprachlichen Variante der Sprache in den Vereinigten Staaten: Ihre Grundlage während der Kolonialzeit war die britische Sprache im Zeitraum des 17.-18. Jahrhunderts. Nach der Unabhängigkeit spiegelten sich die Veränderungen in der Sprache der Metropole im 19. und frühen 20. Jahrhundert (z. B. der Verlust des Retroflex-R) mangels Massenkommunikation in der Regel nicht in der Sprache der Metropolen wider Vereinigte Staaten,Phonologie Und Wortschatz welches noch getragen istarchaisch Charakter.

Das amerikanische Englisch hat Tausende von Wörtern und Phrasen hervorgebracht, die sowohl in die allgemeine englische Sprache (Hitchhike, Erdslide) als auch in den Weltlexikon (okay, Teenager) Eingang gefunden haben.

Die Sprache wurde insbesondere durch erhebliche Unterschiede im Leben und Alltag beeinflusstKolonisten in den USA und Großbritannien. Ein anderes Klima, eine andere Natur, eine andere Umgebung und eine andere Lebensweise führten zur Anpassung und zur Entstehung neuer Wörter und Konzepte im lokalen Englisch. In diese Kategorie fallen Wörter, die ihren Ursprung in den USA haben und in England keine Verbreitung fanden. Dazu gehören die Namen von Pflanzen und Tieren des nordamerikanischen Kontinents (Elch-Nordamerika).Elch im Englischen Elch, der in den USA die Bedeutung erhieltWapiti ), verschiedene Phänomene im Zusammenhang mit dem Staat und dem politischen System der Vereinigten Staaten (Dixiecrat -Südlicher Demokrat ), mit der Lebensweise der Amerikaner (Drogerie-Apotheke - Imbissbude).

Eine besondere Gruppe bilden Wörter, die sowohl in England als auch in den USA verwendet werden und bei denen nur eine ihrer inhärenten Bedeutungen spezifisch amerikanisch ist (Markt – Lebensmittelgeschäft, Karriere – Beruf). Das Wort „Fakultät“ bedeutet in England „Fakultät “ und in Amerika „Fakultät und Lehrpersonal“. Das Substantiv pavement bedeutet im Englischen „Bürgersteig “, und für ein amerikanisches „Pflaster“. Zur KategorieAmerikanismen umfassen auch Wörter, die in England wurdenArchaismen oder Dialektismen , sind aber in den USA immer noch weit verbreitet: fallen stattFrankormannischHerbst, Wohnung – „Wohnung“ statt Wohnung, Eisenbahn statt Eisenbahn – „Eisenbahn“, U-Bahn statt U-Bahn – „U-Bahn, U-Bahn“ und andere.

Im Zuge der Kreditaufnahme werden einige Amerikanismen in Großbritannien neu überdacht. Beispielsweise erhielt Caucus – „geschlossenes Treffen der Parteiführer“ in England eine neue Bedeutung: „Wahlbetrugspolitik“, „Druck auf Wähler“ usw.

Das Lexikon des amerikanischen Englisch und anderer europäischer Sprachen hatte einen gewissen Einfluss.

Die Siedler entlehnten Wörter aus indischen Sprachen, um Pflanzen (zum Beispiel Hickory – eine Haselnussgattung oder Kaki – Kaki) und Tiere (Waschbär – Waschbär, Waldmurmeltier – Waldmurmeltier) zu bezeichnen, die ihnen unbekannt waren. Wörter wie „prairie-prairie“ sind aus dem Französischen und aus dem Niederländischen „sleigh-sleigh“ entlehnt. Viele neue Wörter entstanden durch die Kombination bereits bekannter Wörter, zum Beispiel „backwoods“, „outback“, „bullfrog“ (eine Froschart). Viele englische Wörter haben eine neue Bedeutung erhalten: Mais im Sinne von „Mais“ (in England bedeutete dieses Wort früher jedes Getreide, normalerweise Weizen). Offensichtlich tauchten insofern neue Wörter auf, als im Leben ehemaliger Europäer viele neue Realitäten auftauchten, für die es im Englischen und in anderen Sprachen keine Wörter gab.

Weitere Auswanderungswellen brachten germanische, italienische und einige westslawische Nationalitäten mit sich. Sie bereicherten auch den Wortschatz des amerikanischen Englisch.

Bei der Entwicklung einer neuen Version der englischen Sprache wurde das Grundprinzip festgelegt – die Vereinfachung der Sprache. Gewöhnliche, einfache Menschen ließen ihre gesamte Vergangenheit hinter sich und gingen in der Hoffnung, dort ihr Glück zu finden, nach Amerika. Und sie brauchten eine einfache und zugängliche Art der Kommunikation, die alle Nationalitäten vereint.

Im Gegensatz zur britischen Version ist amerikanisches Englisch flexibler, offen für Veränderungen und leicht zu verstehen. Insbesondere deshalb ist es weltweit immer weiter verbreitet. Dies ist die Sprache einer neuen Generation ohne bestimmte Nationalität oder Wohnort, die in der Populärkultur aufgewachsen ist. Noah Webster (geboren 1758, gestorben 1843) leistete einen großen Beitrag zur Entstehung des amerikanischen Englisch. Er war der „Gründervater“ der Sprache. Er entwickelte die meisten heute geltenden amerikanischen Standards für Phonetik, Rechtschreibung und Wortschatz.

Noah Webster veröffentlichte vor fast zweihundert Jahren sein erstes Wörterbuch. Es enthielt Wörter, die in keinem im Vereinigten Königreich veröffentlichten Wörterbuch enthalten waren. Sein Ziel bei der Erstellung des Wörterbuchs war es, ein Buch zu schaffen, das die Sprache der damals jungen Nation widerspiegeln würde.

Der amerikanische Linguist Noah Webster leistete nicht nur einen unschätzbaren Beitrag zur Bildung der amerikanischen englischen Sprache, sondern auch zur Kultur der amerikanischen Nation, da zuvor keine Nation eine so einheitliche Sprache hatte wie die Amerikaner.

Amerikanisches Englisch ist viel einfacher zu verstehen als britisches Englisch. Es wurde auf der Grundlage der Sprachen der Völker europäischer Länder gebildet. Menschen, die diese Sprache als ihre Muttersprache betrachten, gehören zu einer neuen Generation von Nationen, die keine einzige Nationalität und dieselben kulturellen Wurzeln haben.

Heute ist das von den Amerikanern gesprochene Englisch nicht mehr so ​​vielfältig wie zur Zeit der Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika. Amerikanisches Englisch ist klar geregelt und ist die Hauptkommunikationssprache und hat den Status der Staatssprache.

1.2 Der aktuelle Stand von Englisch als multinationale Sprache

Wie Sie wissen, ist die englische Sprache nicht nur in England, sondern auch im Ausland weit verbreitet. Es ist die offizielle Sprache in vielen Ländern der Welt, das heißt, die Besonderheit seiner Funktionsweise besteht darin, dass es nicht von einer, sondern von vielen Nationen verwendet wird, nicht von einer ethnischen Gruppe, sondern von mehreren. Dadurch gehört es zu den multinationalen und multiethnischen Sprachen.

In der Geschichte der Verbreitung der englischen Sprache gibt es drei Perioden.

Die erste Periode ist das frühe Mittelalter, als der Einfluss des Französischen und einiger anderer Sprachen auf das Englische so bedeutend war, dass es in relativ kurzer Zeit eher romanisch als germanisch wurde.

Die zweite Periode ist die Renaissance und die darauf folgenden Jahre, in denen die englische Sprache einen großen Teil des Vokabulars aus klassischen Sprachen entlehnte und durch die Arbeit einiger Dramatiker wie Shakespeare und Marlowe erheblich bereichert wurde.

Die dritte Periode ist das Ende des zweiten Jahrtausends und der Beginn des neuen Jahrtausends. Seit den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts ist die Verbreitung der englischen Sprache sehr weit verbreitet.

Heutzutage gibt es einen radikalen Wandel in der Sprachsituation auf der Welt. Noch nie zuvor hatten so viele Länder und Völker das Bedürfnis, miteinander zu kommunizieren. Noch nie hatten so viele Menschen die Möglichkeit, die Welt zu bereisen.

Allerdings ist keine der Sprachen jemals zu einer universellen Weltsprache geworden. Aber die Vereinten Nationen haben, basierend auf der tatsächlichen Verbreitung der Sprachen in der Weltgemeinschaft, die folgenden sechs zu ihren offiziellen Sprachen gewählt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch. Einen besonderen Platz unter ihnen nimmt derzeit die englische Sprache ein, die in vielen Bereichen menschlichen Handelns eine äußerst wichtige Rolle spielt. Es fungiert als Arbeitssprache der überwiegenden Mehrheit der internationalen wissenschaftlichen, technischen, politischen und professionellen internationalen Kongresse, Konferenzen, Symposien und Seminare. Das heißt, die englische Sprache spielt in unserer Zeit die gleiche Rolle wie die lateinische Sprache im Europa des Mittelalters.
Heutzutage ist die britische Sprache heterogen und auch weit von dem klassischen Englisch entfernt, das vor drei Jahrhunderten existierte. Das moderne britische Englisch umfasst drei Sprachtypen: Konservatives Englisch (die Sprache der königlichen Familie und des Parlaments), Standard-Englisch (die Sprache der Medien, auch BBC-Englisch genannt) und fortgeschrittenes Englisch (die Sprache junger Menschen).

Fortgeschrittenes Englisch ist am anfälligsten für die allgemeine Tendenz, die Sprache zu vereinfachen. Veränderungen finden vor allem im Wortschatz statt. Neues Vokabular erhält die britische Jugendsprache aus anderen Varianten des Englischen, insbesondere aus dem Amerikanischen.

Daher erfordert das Erlernen der englischen Sprache eine ständige Kommunikationspraxis. Eine Option für diese Praxis könnten Englischkurse im Ausland sein, bei denen Sie vollständig in eine englischsprachige Umgebung eintauchen und alle Feinheiten der Sprache erleben können.

Heute hat die Sprache der gebildeten Bevölkerung Londons und Südostenglands den Status eines nationalen Standards erlangt. Es basiert auf „richtigem Englisch“ – der Sprache der besten Universitäten wie Oxford undCambridge . Dabei handelt es sich um das klassische, literarische Englisch, das die Grundlage jedes Englischkurses an Sprachschulen für Ausländer bildet.

1.3 Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch

Anhang I

Aufgaben für den praktischen Teil

Übung 1

Welche der folgenden Wörter sind im amerikanischen Englisch und welche im britischen Englisch geschrieben? Können Sie eine zweite Schreibweise angeben?

Beispiel: AE – Schnurrbart: BE – Schnurrbart

Flugzeug, überprüfen, Theater, Reifen, Verteidigung, Wolle, Pyjamas, Gefängnis

Übung 2

Können Sie angeben, wie ein Amerikaner die folgenden Wörter aussprechen würde und wie ein Brite sie aussprechen würde?

Vase, Route, Ballett, Adresse (Substantiv), aß, Boje, Tomate, Werbung, Garage, Freizeit

Übung 3

Wählen Sie aus der Liste unten Wortpaare mit derselben Bedeutung aus und klassifizieren Sie sie als amerikanisches oder britisches Englisch.

Beispiel: AE – Cookie = BE – Keks

Übung 4

Die folgenden Sätze sind typisch amerikanisch. Wie würde ein Brite sie sagen?

Hast du Geschwister?

Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.

Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.

Geh und hol dein Buch.

Er sprang ins Wasser.

Du musst mich bald besuchen kommen.

Übung 5

Für wen (Amerikaner oder Briten) sind die folgenden Sätze typischer?

Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.

Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.

Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.

Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.

Wenn Sie einen Fehler machen, müssen Sie es einfach noch einmal machen.

Er wurde am 27.03.1981 geboren.

Die Fußballmannschaft gewann mit zwei zu null (2:0).

Sie kam um zwanzig vor zwei an.

Antworten

Übung 1 – Schreiben

AE – SEIN

Flugzeug - Flugzeug

Check check

Theater - Theater

Verteidigung - Verteidigung

Wolle - Wolle

Reifen - Reifen

Pyjamas - Pyjamas

Gefängnis

Übung 2 – Aussprache

Die Schwerpunkte werden auf unterschiedliche Weise gesetzt:

bal let - BE - bal let - AE

Adresse - BE - Adresse - AE

ga rage - BE - ga rage - AE

Werbung – BE – Werbung – AE

v a se: wie in Autos (BE) – wie in Gesicht (AE)

du te: wie schießen (BE) – wie schreien (AE)

Junge : wie Spielzeug (BE) – wie der französische Name Louis (AE)

A te: wie let (BE) - wie spät (AE)

tom a zu: wie in tomarto (BE) - tomayto (AE)

l ei sicher: wie in Vergnügen (BE) – erster Vokal wie in sie (AE)

Übung 3 – Wortschatz

AE – SEIN

Schrank-Schrank

Urlaub Ferien

Herbst

Taschenlampe - Taschenlampe

U Bahn

Gepäck

Kinofilm

Aufzug

Postbote-Postbote

Warteschlange

zuckersüß

Gas - Benzin

Übung 4 – Grammatik

AE – Hast du Geschwister?

BE – Hast du Brüder oder Schwestern?

AE – Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.

BE – Es ist wichtig, dass es ihr gesagt wird.

AE – Die Jury hat noch keine Entscheidung getroffen.

BE – Die Jury hat ihre Entscheidung noch nicht getroffen.

AE – Geh und hol dein Buch.

BE – Geh und hol dein Buch.

AE – Er ist ins Wasser getaucht.

BE – Er sprang ins Wasser.

AE – Du musst mich bald besuchen kommen.

BE – Du musst mich wirklich bald besuchen.

Übung 5 – Wörter verwenden

AE – Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.

BE - Ich werde versuchen, dich am Wochenende zu besuchen.

AE – Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.

BE - Bitte schreiben Sie mir, wenn Sie ankommen.

AE – Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.

BE – Rufen Sie mich an, sobald Sie dort sind.

AE – Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.

BE – Fast jeder hat heutzutage ein Telefon und einen Kühlschrank.

AE – Wenn Sie einen Fehler machen, müssen Sie ihn einfach noch einmal machen.

BE – Wenn Sie einen Fehler machen, müssen Sie ihn einfach noch einmal machen.

AE – Er wurde am 27.03.1981 geboren.

BE – Er wurde am 27.3.1981 geboren.

AE – Die Fußballmannschaft gewann mit zwei zu null (2:0).

BE – Die Fußballmannschaft gewann mit 2:0 (2:0).

AE – Sie kam um zwanzig vor zwei an.

BE – Sie kam um zwanzig vor zwei an.

Umfrageergebnisse

Matjuschenkow V. S. Wörterbuch des englischen Slangs. Merkmale der Verwendung von Slang in Nordamerika, Großbritannien und Australien. – M., 2002 – S. 5-6

Text bereitgestellt von der Online-Englisch-Sprachschule Englishdom – Unterricht über Skype.

Selbst wenn man dieselbe Sprache spricht, kann es manchmal vorkommen, dass man sich in einer Situation wiederfindet, in der „meine deine nicht versteht“. Und es kommt nicht einmal darauf an, was Sie sagen, sondern wie Sie es sagen. Natürlich nehmen die meisten von uns seit der Schule die englische Sprache als etwas Primitives wahr, ähnlich wie Shakespeares Sonette, aber in der Praxis gibt es in diesem Spiel noch einen anderen Spieler – die Vereinigten Staaten von Amerika, deren Einwohner, obwohl sie Englisch sprechen, manchmal Englisch sprechen Es scheint, dass uns diese Sprache unbekannt ist. Und der Trick besteht nicht darin, dass jemand klug und gut gemacht ist, sondern dass jemand nicht das halbe Alphabet aussprechen kann. Der Unterschied in der britischen und amerikanischen Aussprache ist das Ergebnis jahrhundertelanger historischer Entwicklung und wir können nur versuchen, die Details dieser beiden ähnlichen und gleichzeitig unterschiedlichen Audiospuren zu verstehen, denn wenn Sie angefangen haben, Englisch zu lernen, ist die Aussprache von grundlegender Bedeutung Geschicklichkeit, aber ohne sie geht es nicht. Es ist so etwas wie das Binden der Schnürsenkel, es scheint eine kleine Sache zu sein, aber ohne sie könnte man sich am Ende die Nase brechen. Russischsprachige Lehrer und Muttersprachler der Online-Sprachschule für Englisch helfen Ihnen dabei, Ihre sprachlichen Schnürsenkel mit einem amerikanischen oder britischen Akzent zu knüpfen Englischtum http://www.englishdom.com/, weil sie ihre Fähigkeiten seit Jahren auf Auslandsreisen und bei Schulungsseminaren verbessern.

Wenn wir über die Aussprache sprechen, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede:

Die Bewohner von Foggy Albion und die Bewohner ihrer ehemaligen Kolonien betonen Wörter mit zwei oder mehr Silben unterschiedlich:

Britischer Amerikaner
Ballett / ′bælei / / bæ′lei /
Trümmer / ′debri: / / də′bri: /

Bei mehrsilbigen Wörtern (Sekretärin) legen Amerikaner mehr Wert als die Briten:

Britischer Amerikaner
Sekretärin / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Gebiet / ′terətri / / ′terə′to::ri /

Es gibt einen Unterschied in der Aussprache von /ju:/ und /u:/:

Britischer Amerikaner
Tune / tju:n / / tu:n /
Nachrichten / nju:z / / nu:z /

Auch Vokale werden manchmal unterschiedlich ausgesprochen:

Britischer Amerikaner
Fragen Sie /α:sk/ /æsk/
Bad /bα:θ/ /bæθ/
Letzter /lα:st/ /læst/
Nach /′α:ftə/ /′æftər/

Die Briten verlieren beim Sprechen oft den /r/-Laut, während die Amerikaner ihn im Gegenteil deutlich aussprechen.

Britischer Amerikaner
Vogel /be:d/ /be:rd/

Lassen wir den Ernst für einen Moment hinter uns. Glauben Sie, dass Akzent etwas für Normalsterbliche ist? Hier ist ein Video vom roten Teppich eines der Filmfestivals, bei dem britische Prominente versuchten, wie Amerikaner zu klingen und umgekehrt. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Spüren Sie den Unterschied? Und so tauschte Paul McCartney mit dem berühmten amerikanischen Moderator den Akzent

Genießen Sie es und versuchen Sie es selbst zu üben!

Der Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch kann auch in der unterschiedlichen Bedeutung derselben Wörter liegen. Nun, natürlich bleibt ein Bagger immer noch ein Bagger (Bagger!!!), aber das Wort „Weste“ bedeutet in Großbritannien „T-Shirt“ und in den USA „Weste“. Es gibt viele solcher Wörter, und wir können uns auf einige der häufigsten Beispiele konzentrieren. Die Briten wissen zum Beispiel, dass die Amerikaner das Wort Cookies statt Biscuits und Flat statt Apartment verwenden. Auf die gleiche Weise sagen die Amerikaner, dass ihr Garten in Großbritannien ein Garten sei, Lastwagen seien Lastwagen usw. Eine kleine Liste, in der das erste Wort eine Variation von Uncle Sam und das zweite eine Variation von Queen Elizabeth ist.

Schrank - Schrank (Buffet, Schrank)
Urlaub - Urlaub (Urlaub)
Gepäck - Gepäck (Gepäck)
Film – Film (Film)
Vorhänge – Gardinen (Vorhänge)
Aufzug - Aufzug (Aufzug)
Scheck – Rechnung (Konto, Scheck)
Linie – Warteschlange
Süßigkeiten - Süßigkeiten (Süßigkeiten)
Gas – Benzin (Benzin)

Sind Sie glücklich? Hab keine Angst, es ist noch nicht vorbei. Allerdings können wir nicht sagen, dass wir den schwierigsten Teil endlich gerettet haben. Es ist bekannt, dass die Briten einfach von Traditionen besessen sind, weshalb sich der Klang und die Schreibweise einiger Wörter seit der Zeit von König Artus nicht geändert haben, aber die Amerikaner sind genau das Gegenteil – sie geben von Jahr zu Jahr Änderungen und Vereinfachungen vor. Dies kann der Grund sein, warum einige Wörter im amerikanischen Englisch auch anders sind:

Britischer Amerikaner
-unser -oder
Humor, Arbeit, Favorit, Verhalten Humor, Arbeit, Favorit, Verhalten
-tre -ter
Zentrum, Liter, Theater, Gespenst Zentrum, Liter, Theater, Gespenst

Nce-nse
Vorwand, Verteidigung, Angriff Vorwand, Verteidigung, Angriff
-l— -ll-
geschickt, erfüllen, Ratenzahlung, entsetzlich geschickt, erfüllen, Ratenzahlung, entsetzlich

Natürlich sind diese Unterschiede in der Regel nicht kritisch und Sie werden den Lauf der Geschichte nicht ändern, indem Sie Gepäck anstelle von Gepäck verwenden (obwohl Zollbeamte, wenn man darüber nachdenkt, launische Menschen sind). Aber wenn Sie in Englisch perfektionieren wollen, denken Sie noch heute an ein paar unserer Tipps und Sie werden Erfolg haben!

Englisch ist die offizielle Sprache Großbritanniens und wird von der überwiegenden Mehrheit der Briten gesprochen und gesprochen; aber in Nord- und Zentralwales spricht ein Viertel der Bevölkerung Walisisch oder Walisisch, in Westschottland spricht ein kleiner Teil der Bevölkerung Schottisch oder Gälisch, und in Nordirland wird auch Irisch oder Erse gesprochen. Irland ist in zwei Teile geteilt. Sechs Grafschaften Irlands gehören unter dem Namen Nordirland zu Großbritannien. Und in der Republik Irland ist die irische Sprache (Erse) die offizielle Landessprache. In den Highlands und auf den Western Isles ist die alte schottische Sprache Gälisch noch immer zu hören. In der nordwestlichen Region Schottlands herrschten längere Zeit die gälische Sprache und die gälische Kultur vor. Ethnische Zusammensetzung Großbritanniens: Engländer – 81,5 %, Schotten – 9,6 %, Iren – 2,4 %, Waliser (Waliser) – 1,9 %, andere Nationalitäten – 4,6 %.

Die in jedem der vier Teile Großbritanniens (England, Schottland, Irland, Wales) gesprochene englische Sprache weist ihre eigenen Unterschiede auf. Die englische Sprache, die von Schotten, Walisern (Walisisch) und Iren gesprochen wird, unterscheidet sich in Aussprache und Wortgebrauch etwas von der englischen Sprache Englands.

Der Hauptunterschied zwischen der Rede eines Schotten ist ein sehr kräftiger, dröhnender Klang. [R], manchmal an Orten zu hören, an denen die Bewohner Südenglands es nicht aussprechen. Darüber hinaus verwenden die Schotten, Waliser und Iren in ihrer Sprache viele regionale Wörter und Ausdrücke. Um die Merkmale der Rede eines Schotten zu vermitteln, werden Wörter und Phrasen wie z Ja anstatt Ja, Pipi anstatt wenig, ich weiß es nicht anstatt Ich tu nicht"Ich weiß es nicht, Mann anstatt Mann, Dame anstatt Junge, Mädel anstatt Mädchen, Kinder anstatt Kinder, ja anstatt Du. Die Dialektsprache eines Schotten kann für einen im Süden Englands lebenden Engländer schwer zu verstehen sein.

Die Sprache der Waliser und Iren zeichnet sich durch rhythmische und melodische Intonation aus, daher kann beispielsweise ein bejahender Satz eines Iren von einem Engländer als Frage wahrgenommen werden. Die Besonderheiten der walisischen Sprache werden durch Wörter und Phrasen wie zum Ausdruck gebracht Junge anstatt Mann, schau Du anstatt Siehst du, es ist kalt anstatt es ist kalt. Die Rede des Iren ist geprägt von Ausdrücken wie begorra anstatt Bei Gott, wärst du hinterher? wollen anstatt Möchtest du und Wiederholung der letzten Sätze, zum Beispiel überhaupt, bei alle.

Akzent ist in Großbritannien sehr wichtig. Es zeigt, woher ein Mensch kommt und zu einem sehr großen Teil, welcher Klasse er angehört. In keinem anderen Land als in Großbritannien ist es möglich, die soziale Stellung eines Menschen in der Gesellschaft so sicher zu bestimmen, sobald er den Mund aufmacht. Der Dialekt, den ein Mensch in Großbritannien spricht, bestimmt seinen Platz in der Gesellschaft, vielleicht strenger als in anderen Ländern der Welt (Koptelova, 2000:32).

In Großbritannien sind Einstellungen zu regionalen und sozialen Merkmalen der Sprache, Akzent und Dialektismen in der Sprache mit bestimmten vorgefassten Beziehungen verbunden, beispielsweise zwischen dem Norden und dem Süden Großbritanniens. Standard-Englisch und RP (gilt als Standardform der Aussprache, charakteristisch für viele gebildete Menschen in allen Teilen (gilt als Standardform der Aussprache, charakteristisch für viele und Dialektizismen in der Sprache, die mit bestimmten Vorurteilen aus Großbritannien und den meisten Bewohnern des Südens Englands verbunden sind ) entwickelte sich auf der Grundlage des südlichen Dialekts, der Dialekte Londons und seiner Umgebung, der Sprache der Hauptstadt des Landes und seines kulturellen Zentrums. „Alles, was zum Norden des Landes gehört, wird von manchen „Südstaatlern“ als weniger angesehen anspruchsvoll, kulturell, komplex und Menschen, die mit nordischem Akzent sprechen, gelten als weniger gebildet.“ (Matyushenkov, 2002:214) Je stärker der Akzent, desto stärker sind die Vorurteile gegenüber der Person, die mit diesem Akzent spricht, insbesondere wenn dies der Fall ist Der Akzent ist so stark, „dick“, „stark“ (Antrushina, 1999:234), dass es schwierig ist, ihn nicht zu verstehen, nicht nur für einen Ausländer, sondern auch für einen Briten, der Standard-Englisch spricht.

Im Vereinigten Königreich gibt es viele regionale Dialekte. Nicht nur jede Grafschaft in Großbritannien hat ihren eigenen Dialekt, sondern auch viele große Städte. Man geht davon aus, dass regionale Dialekte langsam verschwinden, doch während die ländlichen Dialekte Großbritanniens tatsächlich aussterben, werden städtische Dialekte von immer mehr Menschen gesprochen und sind häufig im Radio und Fernsehen zu hören. Die am stärksten ausgeprägten und am leichtesten erkennbaren städtischen Dialekte sind: Londoner Dialekte (insbesondere Cockney – ein Dialekt des östlichen Teils der Stadt), Liverpool-Dialekt, Georgie-Dialekt im Nordosten Englands, gesprochen in Newcastle upon Tyne, Birmingham-Dialekt, gesprochen in Birmingham , genannt Brummie.

Im Norden Großbritanniens – etwa entlang einer Linie von Manchester nach Hull – sind regionale Dialekte am stärksten ausgeprägt. Dank der Lieder der berühmten Musikgruppe The Beatles wurde der Liverpudlian-Akzent (Scouse) auch außerhalb der britischen Inseln bekannt. Dieser Dialekt ist an seinen flachen Vokalen, nasalen Konsonanten und seiner klagenden Intonation zu erkennen (Arakin, 2001:305). Der Georgie-Dialekt zeichnet sich beispielsweise durch eine undeutliche, undeutliche Aussprache aus was für ein Geräusche Worra, und stattdessen hat ein Geräusche Gorra.

Die Sprache der Bewohner des Südwestens Großbritanniens (West Country), insbesondere der Grafschaften Cornwall, Devon, Somerset und Dorset, zeichnet sich durch die rücksprachliche Aussprache von Lauten aus [R], ausgeprägtes Rauschen und Klingeln des Tons [S], Ersetzen Sie es durch Ton [z] Somerset ausgesprochen Zummerset. Klang [?] ausgesprochen wie [u], und Worte Club, Diskussion, Stecker klingt wie , , . Diese Region ist durch dialektale grammatikalische Formen gekennzeichnet, zum Beispiel: ich werde sein anstatt Das bin ich, sagt sie zu uns anstatt sagte sie zu uns.

Regionale Dialekte sind hierarchisch in absteigender Reihenfolge ihrer Akzeptanz geordnet: Am akzeptabelsten ist der Yorkshire-Dialekt, die Sprache der Bewohner des Südwestens Großbritanniens, insbesondere der Grafschaften Cornwall, Devon, Somerset, und der Dialekt von Newcastle (Georgie). . Die am wenigsten akzeptablen sozialen Dialekte der Arbeiterklasse der fünf Industriestädte Großbritanniens – London (Cockney), Liverpool (Scouse), Birmingham (Brummie), der Dialekt von Glasgow und Belfast. Und heute werden Menschen, die mit den diesen Dialekten innewohnenden Besonderheiten sprechen, als Arbeiter wahrgenommen (Ilyish, 1971:163).