Die maßgeblichsten Wörterbücher der englischen Sprache. Russisch-englische Wörterbücher. Herunterladen. Anwendungsbeispiele

Wenn Sie Englisch in der einen oder anderen Form in Ihrem Leben haben, brauchen Sie auf jeden Fall ein gutes Wörterbuch. Jetzt gibt es Wörterbücher für jeden Geschmack und jede Farbe, wie kann man sich nicht in dieser Vielfalt verlieren und das richtige auswählen?

Heute erklären wir, welches Wörterbuch für Anfänger geeignet ist und schlagen vor, was in Ihrem Wörterbuch stehen sollte, damit es Ihnen den größtmöglichen Nutzen bringt.

Sie wissen wahrscheinlich, dass Wörterbücher in einsprachige („Englisch-Englisch“) und zweisprachige („Englisch-Russisch“ / „Russisch-Englisch“) unterteilt sind.

Einsprachig sind erklärende Wörterbücher, in denen die Bedeutung eines Wortes auf Englisch erklärt wird.

Vorteile:

• Die Bedeutung des Wortes wird durch die russische Übersetzung nicht verzerrt, Sie können die Bedeutung des ursprünglichen englischen Wortes verstehen.
• Sie erhalten die Möglichkeit, vollständig in die englische Sprache einzutauchen und zu verhindern, dass die russische Sprache Ihren Lernprozess stört

Mängel:

• Dennoch besteht die Gefahr, dass Sie die Bedeutung des Wortes nicht vollständig verstehen und sein Analogon auf Russisch nicht finden, was bedeutet, dass Sie sich nicht erinnern werden
• Diese Art von Wörterbuch ist nicht für Anfänger geeignet.

Zweisprachig- Wörterbücher "Englisch-Russisch / Russisch-Englisch", dh Übersetzungen ins Russische / aus dem Russischen.

Vorteile:

• Ideal für Anfänger
• Eine genaue Übersetzung ins Russische erleichtert es, sich ein neues englisches Wort zu merken

Mängel:

• Sie erinnern sich nur an die Übersetzung, aber Sie verstehen möglicherweise die Bedeutung des Wortes nicht vollständig
• Sie sind gezwungen, auf Russisch umzusteigen, was den Lernprozess und das Eintauchen in die englische Sprache etwas verlangsamen kann

Für russischsprachige Schüler ab dem Anfängerniveau wird nur ein zweisprachiges Wörterbuch benötigt. Trotzdem unterscheidet sich unsere Muttersprache zu sehr vom Englischen, sodass wir auf ein zweisprachiges Wörterbuch nicht verzichten können.

Wie Sie sehen, sind die Nachteile eines einsprachigen Wörterbuchs im Wesentlichen die Vorteile eines zweisprachigen Wörterbuchs (und umgekehrt). Das heißt, idealerweise verwenden Sie beide. Ab dem Pre-Intermediate-Niveau können Sie parallel ein einsprachiges Wörterbuch verwenden und versuchen, ein zweisprachiges Wörterbuch nur bei Bedarf zu verwenden.

Da also russischsprachige Schüler unbedingt ein zweisprachiges Wörterbuch benötigen, betrachten wir die Hauptkriterien für die Auswahl eines solchen Wörterbuchs separat.

Was muss in Ihrem Englisch-Russisch-Wörterbuch stehen:

1. Wortbedeutungen. Ein gutes Wörterbuch sollte Ihnen mehr als eine Bedeutung für jedes Wort bieten, sonst könnten Sie wichtige Bedeutungen verpassen. Es wird Anfängern jedoch nicht empfohlen, Wörterbücher zu verwenden, die so viele Bedeutungen für jedes Wort angeben, dass es schwierig wird, sich auch nur an eine davon zu erinnern.
2. Transkription / Sprachausgabe des Wortes. Wenn Sie die Transkription eines Wortes in einem Papierwörterbuch haben und sich das Wort in einem Online-Wörterbuch oder einer App anhören können, können Sie sich das Wort sofort mit der richtigen Aussprache merken. Wenn Sie eine Papierversion des Wörterbuchs verwenden, hilft Ihnen die phonetische Transkription, das Wort richtig zu lesen. Eine britische und eine amerikanische Aussprache im Wörterbuch zu haben, ist definitiv von Vorteil, da sie sich erheblich voneinander unterscheiden können.
3. Anwendungsbeispiele. Um zu verstehen, in welchem ​​Kontext es angebracht ist, ein neues Wort zu verwenden, sind Beispiele für seine Verwendung sehr hilfreich. Darüber hinaus wird es Ihnen zusammen mit dem Verwendungskontext viel leichter fallen, sich daran zu erinnern.
4. Angabe der Wortart, Wörter mit einer Wurzel. In der Anfangsphase Ihres Trainings ist es sehr nützlich zu lernen, wie man Wortarten identifiziert, da dies Ihnen hilft, Sätze richtig zu bilden. Außerdem kann im Englischen oft dasselbe Wort sowohl ein Substantiv als auch ein Verb sein. Wenn Sie also Wörter mit derselben Wurzel sehen, können Sie dies sofort herausfinden. Zum Beispiel ist das Verb „study“ zu studieren, das Substantiv „study“ ist ein Studium.

Auch bei nicht gedruckten Wörterbüchern gibt es ziemlich offensichtliche technische Kriterien, die Sie aber bereits im Arbeitsprozess überprüfen können:

1. Benutzerfreundlichkeit. Wie einfach und schnell Sie das richtige Wort finden, ob alle Informationen zum Wort übersichtlich angeordnet sind, ob es gut lesbar ist und so weiter.
2. Die Geschwindigkeit des Computerwörterbuchs. Wenn Sie keine Probleme mit der Internetgeschwindigkeit haben, das Wörterbuch aber länger als 5-10 Sekunden zum Laden braucht, weist dies auf technische Probleme hin. In diesem Fall sollten Sie über einen Wechsel des Wörterbuchs nachdenken.

Wörterbuchformate: gedruckt, online, mobile Anwendungen.

Gedruckte Wörterbücher (Wörterbücher - Bücher)

Heutzutage ist die Verwendung von gedruckten Wörterbüchern eher selten. Sie halten einfach nicht mit dem Wandel der modernen Sprache Schritt und veralten schnell. Außerdem sind gute Wörterbücher mit einem wirklich großen Wortschatz an Wörtern und Ausdrücken sehr umfangreich, und die Suche nach einem Wort in einem gedruckten Wörterbuch ist im Vergleich zu elektronischen Pendants langwierig und unbequem.

Wenn Sie jedoch ein Fan von Wörterbüchern sind, geben wir Ihnen auch Empfehlungen, welche Veröffentlichungen Sie auswählen sollten.

Elektronische und Online-Wörterbücher

Dies sind die Wörterbücher, die Sie immer zur Hand haben, wenn Sie am Computer sitzen.

Das beliebteste Wörterbuch-Computerprogramm ist ABBYY Lingvo. Ein solcher Übersetzer funktioniert auf Ihrem Computer ohne Internet, aber Sie müssen für seine Nutzung bezahlen.

Wenn Sie nicht offline mit dem Wörterbuch arbeiten müssen, können Sie auf die zahlreichen Online-Wörterbücher zurückgreifen, die Sie mit einer Internetverbindung direkt in Ihrem Browser öffnen können.

Ein absolutes Muss für alle Englischlerner und -anwender. Eine sehr praktische Option, um neue Wörter schnell zu wiederholen, wo immer Sie sind. Und was wichtig ist - das Wörterbuch wird vollständig auf Ihr Telefon heruntergeladen, dh es funktioniert ohne Internet.

Hast du dich entschieden, was dir gefällt? Dann geben wir Ihnen jetzt Empfehlungen für jede Art von Wörterbüchern.

Einsprachige ("Englisch-Englisch") Wörterbücher

• Langmann
• Oxford
• Collins
• Cambridge

Wörterbücher - online:

Kostenlose mobile Anwendungen:

Zweisprachige ("Englisch-Russisch", "Russisch-Englisch") Wörterbücher.

In jedem Fall müssen Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse selbst verfeinern, und Wörterbücher mit ihren riesigen Listen von festgelegten Ausdrücken, detaillierten Definitionen und authentischen Anwendungsbeispielen werden Ihnen dabei helfen.

Nun, wie genau Sie Ihr Wissen verbessern können, indem Sie mit ständig aktualisierten Datenbanken von Online-Wörterbüchern arbeiten. Zunächst müssen Sie sich darüber im Klaren sein, wo Sie nach Material suchen und was Sie lesen müssen. Schreiben Sie es auf oder merken Sie es sich!

• Das Online-Wörterbuch ABBYY Lingvo-Online hilft Ihnen, den Wortschatz der englischen Sprache zu verstehen. Jede lexikalische Einheit wird mit einem Wörterbucheintrag geliefert, in dem Sie umfassende Informationen darüber finden, wie und womit ein bestimmtes Wort verwendet wird, welche Formen es hat und mit welchen Verben es kombiniert werden kann. Dies ist genau das Wörterbuch, das Ihnen hilft, alle Antworten auf Ihre Fragen zu finden.

  Als nächstes werden wir Wörterbücher besprechen, die für diejenigen, die Englisch lernen, eine echte Entdeckung sein werden. Wenn Sie ihre Mailingliste noch nicht abonniert haben, tun Sie dies unbedingt. So erhalten Sie täglich viele frische Informationen per Mail:

• Cambridge Wörterbuch und Thesaurus Cambridge Dictionaries Online bietet nicht nur Englisch-Russisch, Englisch-Polnisch, Englisch-Deutsch (und 15 weitere Sprachkombinationen) Wörterbücher. Außerdem sehen Sie auf der Hauptseite die Abschnitte „Wort des Tages“, „Blog“ und „Neue Wörter“. Und das ist das coolste Feature dieser Ressource, besonders wenn Sie nicht hierher gekommen sind, um nur die Übersetzung des Wortes zu finden. Dies sind kleine und täglich aktualisierte Sammlungen, mit denen Sie jeden Tag auf einfache Weise etwas Neues lernen können. So ist zum Beispiel heute das Wort des Tages Frauenschwarm (ein berühmter Mann, oft ein Sänger oder Schauspieler, den viele Frauen mögen). Kanntest du ihn?

  Neue Wörter in der Sprache sind ein Grund, nicht nur Ihren Wortschatz zu erweitern, sondern auch zu verstehen, dass die englische Sprache zur Zeit von Shakespeare nicht stehen geblieben ist und sich der Wortschatz so schnell ändert, dass er überwacht werden muss. Weißt du zum Beispiel, was „wonky veg“ ist? Jetzt können Sie sich darüber informieren. Dies sind formlose Gemüse, die zum niedrigsten Preis verkauft werden. Der Abschnitt "Blog" enthält ebenso nützliche Informationen.

• TheFreeDictionary.com ist eine weitere Entdeckung für Kenner des echten Englisch. Der schlichte Stil der Hauptseite lenkt nicht von den zahlreichen wichtigen Unterrubriken ab. Wenn Sie also die Ressource öffnen, können Sie sich mit dem Forum vertraut machen, in dem Benutzer Fragen stellen, die sie betreffen, wie man es richtig sagt, wie man es genauer sagt und ob Sie der Art und Weise, wie Muttersprachler sprechen, immer vertrauen können . Sie können auch das Wort des Tages lernen (zum Beispiel Kataplasma - ein medizinischer Umschlag), ein kleines Vokabelspiel spielen, den Artikel des Tages lesen (mit interessanten Fakten versehen), etwas über diesen Tag in der Geschichte erfahren (was an diesem passiert ist Tag in der Geschichte der menschlichen Zivilisation), spielen Sie Wordhub, lernen Sie die Redewendung des Tages und das Zitat des Tages kennen, frischen Sie Ihren Wortschatz mit Hilfe der Mismatch-Aufgabe auf. Und dies ist nur ein kleiner Teil dessen, was Sie mit dieser Ressource tun können. Wenn Sie ein solches Wörterbuch jeden Tag verwenden, werden Sie in einem Monat viel mehr über diejenigen erfahren, die diese Ressource nicht verwenden. Wenn Sie sich 7 bis 15 Minuten Zeit nehmen, um alle Informationen auf der Hauptseite zu lesen, werden Sie auf Englisch vorankommen.

• Hören Sie hier nicht auf, besuchen Sie Dictionary.com, wo Sie noch einmal das seltene Wort des Tages lernen (z. B. Villatic ist ein Wort, das das Dorfleben charakterisiert). Hier können Sie sich mit der Aussprache einiger Wörter vertraut machen und herausfinden, warum viele Menschen beim Sprechen Fehler machen, sich mit der Liste der Wörter vertraut machen, die jeder Reisende kennen sollte (und sich schon fragen, was dort so besonders ist), Wörter vergleichen und den Unterschied finden zwischen Empathie und Sympathie, Liebesvokabular lernen. Darüber hinaus können Sie kurze Artikel lesen, in denen Sie beispielsweise erfahren, welche Wörter Sie anstelle von „sehr“ verwenden sollten, oder acht Möglichkeiten aufzeigen, wie Sie auf Englisch „gratulieren“ sagen können.

Wir hoffen, dass Sie bereits neugierig geworden sind, also öffnen Sie diese Ressourcen bald und beginnen Sie, Ihr Englisch mit neuen Begriffen und interessanten Geschichten zu bereichern. Eine Fremdsprache ist nicht nur einfach, sondern auch interessant!

REFERENZLISTE

1. Azarov, A.A. Russisch-Englisches Enzyklopädisches Wörterbuch der Künste und Kunsthandwerke: In 2 Bänden / A.A. Asarow. - M.: Flint, 2005. - 1616 S.
2. Andreeva, N. Englisch-Russisch Russisch-Englisch illustriertes Wörterbuch für Anfänger / N. Andreeva. - M.: Eksmo, 2014. - 384 S.
3. Andreeva, O.P. Sprachführer Russisch-Englisch / O.P. Andreeva. - M.: Eksmo, 2011. - 288 S.
4. Baikov, V.D. Englisch-Russisch Russisch-Englisch Wörterbuch: 45.000 Wörter und Wendungen / V.D. Baikow. - M.: Eksmo, 2013. - 624 S.
5. Baikov, V.D. Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch / V.D. Baikov, D. Hinton. - M.: Eksmo, 2011. - 624 S.
6. Barlow, D. Chinesisch-Russisch-Englisch Wörterbuch / D. Barlow. - St. Petersburg: Lan, 2003. - 416 p.
7. Baskakova M.A. Erklärendes Rechtswörterbuch: Recht und Wirtschaft (Russisch-Englisch, Englisch-Russisch) / M.A. Baskakova. - M.: Finanzen und Statistik, 2009. - 704 p.
8. Belousova, A.R. Russisch-Englisch, Englisch-Russisches Veterinärwörterbuch / A.R. Belousova, M.G. Tarshis. - M.: Kolos, 2000. - 239 S.
9. Belyak, T.A. Wörterbuch der Gestaltung von Hochhäusern und Hotels. Zeichnung. Russisch englisch. Englisch-Russisch: Etwa 4000 Begriffe und Satzphrasen in jedem Teil / Т.А. Beljak. - M.: R. Valent, 2010. - 184 S.
10. Bernadsky, V.N. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Schweißwörterbuch (Grundbegriffe). / V.N. Bernadsky, OS Osyka, N.G. Chomenko. - Wologda: Infra-Engineering, 2010. - 384 p.
11. Bocharova, G.V. Russisch-Englisch, Englisch-Russisch Wörterbuch / G.V. Bocharova und andere - M.: Prospekt, 2014. - 816 p.
12. Bocharova, G.V. Russisch-Englisch, Englisch-Russisch Wörterbuch. Mehr als 40.000 Wörter. / G.V. Bocharov. - M.: Prospekt, 2012. - 816 S.
13. Bocharova, G.V. Russisch-Englisch, Englisch-Russisch Wörterbuch. Mehr als 40.000 Wörter. / G.V. Bocharov. - M.: Prospekt, 2013. - 816 S.
14. Brazhnikov, V.N. Sprachführer Russisch-Englisch / V.N. Braschnikow. - M.: Flinta, 2010. - 40 S.
15. Brazhnikov, V.N. Russisch-Englisches Taschenwörterbuch der Übersetzerpraxis. Russisch-Englisch Dolmetscher-Taschenwörterbuch / V.N. Braschnikow. - M.: Flint, 2013. - 240 S.
16. Brel, N. Russisch-englischer Sprachführer für Reisende Happy Travel / N. Brel, N. Poslavskaya. - St. Petersburg: Piter, 2013. - 320 S.
17. Varavina, K.V. Universelles russisch-englisches Sprachführer / K.V. Varavina. - M.: Eksmo, 2013. - 224 S.
18. Varavina, K.V. Universelles russisch-englisches Sprachführer / K.V. Varavina. - M.: Eksmo, 2014. - 224 S.
19. Wassiljew, M.A. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Wörterbuch-Referenzbuch über Lebenserhaltung und Betriebssicherheit von bewohnbaren versiegelten Objekten. In 2 t / M.A. Wassiljew, G.P. Shibanov, T.K. Schirokow. - M.: Mashinostroenie, 2005. - 1699 p.
20. Veniaminov, S.S. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Wörterbuch der Kontrolle des Weltraums und seiner technogenen Verstopfung / Stanislav S. Veniaminov. Englisch-Russland / S.S. Weniaminov. - M.: Lenand, 2015. - 400 S.
21. Vinokurov, A.M. Wörterbuch Englisch-Russisch und Russisch-Englisch. 40.000 Wörter und Sätze / A.M. Winokurow. - M.: Martin, 2012. - 512 S.
22. Vinokurov, A.M. Wörterbuch Englisch-Russisch und Russisch-Englisch. 40.000 Wörter und Sätze / A.M. Winokurow. - M.: Martin, 2013. - 512 S.
23. Vinokurov, A.M. Wörterbuch Englisch-Russisch und Russisch-Englisch. 100.000 Wörter, Sätze und Ausdrücke / A.M. Winokurow. - M.: Martin, 2013. - 1024 S.
24. Volynsky, V.N. Kurzes Forstwörterbuch (Englisch-Russisch, Russisch-Englisch) / V.N. Wolynski. - St. Petersburg: Lan, 2006. - 204 p.
25. Vorobyov, V.I. Russisch-englischer und englisch-russischer Sprachführer "Menschen, Autos, Straßen" (Verlag "Radio and Communication") / V.I. Worobjow. - M.: GLT, 1996. - 222 S.
26. Worobjow, S.B. Kurze Russisch-Englisch und Englisch-Russisch. Wörterbuch der Umwelttechnik / S.B. Worobjow. - M.: Bergbaubuch, 2001. - 142 S.
27. Golubeva, L.V. Chinesisch-Russisch-Englisch Wörterbuch / L.V. Golubeva, G.I. Kasjanow, A. V. Kocherga und andere - St. Petersburg: Lan, 2003. - 416 p.
28. Demenkov, V.G. Kurzes Forstwörterbuch (Englisch-Russisch, Russisch-Englisch) / V.G. Demenkow, P. V. Demenkow. - St. Petersburg: Autor, 2006. - 204 p.
29. Dzikunova, O. Yu. Sprachführer Russisch-Englisch / O.Yu. Dzikunova. - Rn / D: Phoenix, 2009. - 347 S.
30. Dragunkin, A.N. Russisch-Englisches Wörterbuch: Mehr als 16000 Wörter / A.N. Dragunkin. - St. Petersburg: Smart Planet, 2012. - 544 p.
31. Dubrovin, M. I. Großes russisch-englisches Wörterbuch. / M. I. Dubrovin. - M.: AST-PRESSE KNIGA, 2008. - 752 S.
32. Efimov, A.Yu. Sprachführer Russisch-Englisch / A.Yu. Efimov. - M.: Veche, 2013. - 288 S.
33. Zhdanova, I.F. Russisch-Englisches Wörterbuch: Finanzen, Steuern, Wirtschaftsprüfung / I.F. Schdanow. - M.: Philomatis, 2003. - 464 S.
34. Zakharova, K.I. Sprachführer Russisch-Englisch für die Praxis / K.I. Sacharow. - M.: Eksmo, 2013. - 288 S.
35. Zvonkov, V.L. Englisch-Russisch / Russisch-Englisch Taschenhockey-Wörterbuch. / V.L. Zvonkov, LA Zarachowitsch. - M.: Sowjetischer Sport, 2010. - 128 p.
36. Zvonkov, V.L. Englisch-Russisch/Russisch-Englisch Taschenhockey Wörterbuch / V.L. Zvonkov, LA Zarachowitsch. - M.: Mann, 2010. - 128 S.
37. Kasanzew, S. V. Russisch-Englisches Wörterbuch der Wirtschaftswissenschaften und Mathematik / S.V. Kasanzew. - Magadan: Magadan, 2011. - 232 S.
38. Kalinin, A.G. Russisch-Englisches Wörterbuch des Bohrens. Englisch-Russisches Bohrwörterbuch. Wörterbuch / A.G. Kalinin, A.A. Sasonov, M.S. Kenesov. - Wologda: Infra-Engineering, 2010. - 768 p.
39. Karpenko E.V. Sprachführer Russisch-Englisch / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2012. - 288 S.
40. Karpenko, E.V. Sprachführer Russisch-Englisch / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2013. - 288 S.
41. Karpenko, E.V. Sprachführer Russisch-Englisch / E.V. Karpenko. - M.: Eksmo, 2016. - 288 S.
42. Kimchuk, K.V. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Wörterbuch der Gastronomie und Getränke: Kompaktausgabe. Über 50.000 Begriffe, Kombinationen, Äquivalente und Bedeutungen. Mit Transkription / K.V. Kimchuk. - M.: Lebendige Sprache, 2011. - 512 S.
43. Kimchuk, K.V. Großes englisch-russisches und russisch-englisches Wirtschaftswörterbuch: Über 100.000 Begriffe, Kombinationen, Äquivalente und Bedeutungen. Mit Transkription / K.V. Kimchuk. - M.: Lebendige Sprache, 2013. - 512 S.
44. Klubow, S. V. Geoökologie: Russisch-englisches begriffliches und terminologisches Wörterbuch / S.V. Vereine. - M.: Wissenschaftliche Welt, 2002. - 160 p.
45. Kosmin, V.V. Russisch-Englisches Eisenbahnwörterbuch / V.V. Kosmin. - Wologda: Infra-Engineering, 2016. - 400 p.
46. ​​​​Kotiy, G.A. Russisch-Englisches Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke / G.A. Kotiy. - M.: Flinta, 2011. - 40 S.
47. Kotova, M.A. Englisch-Russisches, Russisch-Englisches Wörterbuch der Sportbegriffe. / MA Kotow. - M.: Sowjetischer Sport, 2012. - 232 p.
48. Kravchenko, N.V. Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch des Geschäftswortschatzes: 30.000 Wörter / N.V. Krawtschenko. - Rn / D: Phoenix, 2012. - 383 S.
49. Kravchenko, N.V. Geschäftsvokabular. Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch / N.V. Krawtschenko. - M.: Eksmo, 2010. - 672 S.
50. Kudryavtsev, A.Yu. Sprachführer Russisch-Englisch / A.Yu. Kudryavtsev. - M.: Martin, 2013. - 320 S.
51. Kuzmin, S.S. Russisch-Englisches Phraseologisches Wörterbuch des Dolmetschers. / SS. Kuzmin. - M.: Flint, 2006. - 776 S.
52. Kuzmin, S.S. Russisch-Englisches Phraseologisches Wörterbuch des Übersetzers / S.S. Kuzmin. - M.: Flint, 2006. - 776 S.
53. Kundius, V.A. Terminologisches Wörterbuch des Finanzmanagers: (Russisch-Englisch). Nachschlagewerk / V.A. Kundius. - M.: KnoRus, 2013. - 184 S.
54. Levikov, G.A. Kurzes erklärendes Wörterbuch für Logistik, Transport und Spedition (Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) / G.A. Levikow. - M.: TransLit, 2012. - 304 S.
55. Levikov, G.A. Kurzes Erklärwörterbuch zu Logistik, Transport und Spedition (Russisch-Englisch und Englisch-Russisch) / G.A. Levikow. - M.: TransLit, 2012. - 304 S.
56. Levikov, G.A. Kurzes Erklärlexikon zu Logistik, Transport und Spedition. Russisch-Englisch und Englisch-Russisch / G.A. Levikow. - Wologda: Infra-Engineering, 2012. - 304 p.
57. Lubenskaya, S.I. Großes russisch-englisches Phraseologie-Wörterbuch. / S.I. Lubenskaja. - M.: AST-PRESSE KNIGA, 2004. - 1056 S.
58. Lysova, Zh.A. Englisch-Russische und Russisch-Englische Musikwörter / Zh.A. Lysova. - St. Petersburg: Lan, 2013. - 288 S.
59. Lysova, Zh.A. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Musikwörterbuch / Zh.A. Lysova. - St. Petersburg: Planet of Music, 2008. - 288 p.
60. Malyavskaya, G. Russisch-Englisches Wörterbuch der Ingenieurbegriffe / G. Malyavskaya ua - M.: DIA, 2000. - 1222 p.
61. Mamontov, V.G. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Musikwörterbuch / V.G. Mammuts. - St. Petersburg: Planet of Music, 2008. - 288 p.
62. Mangushev, R.A. Geotechnisches terminologisches russisch-englisches Wörterbuch / R.A. Manguschew. - M.: ASV, 2007. - 80 S.
63. Mangushina Yu.V. Universaler russisch-englischer Sprachführer / Yu.V. Mangushin. - M.: Eksmo, 2009. - 224 S.
64. Marku, K.B. Modernes Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch / K.B. Markus, Hrsg. unter. - M.: Eksmo, 2014. - 768 S.
65. Musikhina, O.N. Schule Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch / O.N. Musikhin. - Rn / D: Phoenix, 2013. - 315 S.
66. Muller, V.K. Modernes englisch-russisches und russisch-englisches Wörterbuch: 28.000 Wörter (Offset) / V.K. Müller. -M.: Dom. XXI Jahrhundert, 2011. - 541 p.
67. Muller, V.K. Großes Russisch-Englisch Wörterbuch / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2011. - 640 S.
68. Muller, V.K. Neues Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2011. - 880 S.
69. Muller, V.K. Modernes Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch: (Zeitungen) 120.000 Wörter / V.K. Müller. -M.: Dom. XXI Jahrhundert, 2010. - 957 p.
70. Muller, V.K. Modernes englisch-russisches, russisch-englisches Wörterbuch: (Offset) 120.000 Wörter / V.K. Müller. -M.: Dom. XXI Jahrhundert, 2010. - 957 p.
71. Muller, V.K. Modernes englisch-russisches, russisch-englisches Wörterbuch: (Offset) 120.000 Wörter / V.K. Müller. -M.: Dom. XXI Jahrhundert, 2011. - 957 p.
72. Muller, V.K. Großes Englisch-Russisch und Russisch-Englisch Wörterbuch / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2011. - 1008 S.
73. Muller, V.K. Großes englisch-russisches und russisch-englisches Wörterbuch: 200.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2012. - 1008 S.
74. Muller, V.K. Englisch-Russisch und Russisch-Englisch Wörterbuch / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2010. - 1120 S.
75. Muller, V.K. Wörterbuch Englisch-Russisch und Russisch-Englisch: 100.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2012. - 1120 S.
76. Muller, V.K. Vollständiges Englisch-Russisch-Russisch-Englisch-Wörterbuch. 300.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2013. - 1328 S.
77. Muller, V.K. Großes russisch-englisches Wörterbuch. 120.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2013. - 640 S.
78. Muller, V.K. Schule Englisch-Russisch Russisch-Englisch Wörterbuch. 55.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2015. - 800 S.
79. Muller, V.K. Neues Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch. 40.000 Wörter und Ausdrücke / V.K. Müller. - M.: Eksmo, 2015. - 880 S.
80. Novodranova, V.F. Erklärendes englisch-russisches und russisch-englisches Wörterbuch mit metaphorischen Begriffen der kranio-maxillofazialen Chirurgie und Zahnmedizin / V.F. Novodranova, S.G. Dudetskaja. - Jerewan: MIA, 2007. - 344 p.
81. Repin, B.I. Russisch-Englisch Wörterbuch für Zahnärzte / B.I. Repin. - Jerewan: MIA, 2010. - 304 p.
82. Rampton, G. Russisch-englischer Sprachführer. Orangefarbener Führer / G. Rampton. - M.: Eksmo, 2015. - 320 S.
83. Rampton, G. Russisch-englischer Sprachführer / G. Rampton. - M.: Eksmo, 2015. - 208 S.
84. Svetlanin, S.N. Politik. Wirtschaft. Recht: Russisch-Englisch Wörterbuch / S.N. Swetlanin. - M.: Flint, 2006. - 384 S.
85. Slepovich, V.S. Handbuch eines Übersetzers aus dem Russischen ins Englische / V.S. Slepowitsch. - Minsk: TetraSystems, 2008. - 304 p.
86. Stepanov, V. Yu. Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch für die Grundschule / V.Yu. Stepanow. - Rn / D: Phoenix, 2013. - 251 S.
87. Stark, A.V. Englisch-Russisch, Russisch-Englisch Wörterbuch mit Transkription in beiden Teilen. 120.000 Wörter und Sätze / A.V. Stark. - M.: Adelant, 2012. - 800 S.
88. Sukiasyan, E.R. Russisch-Englisches Wörterbuch der Bibliotheks- und Informationsaktivitäten / E.R. Sukiasyan, V.V. Zverevich, T.A. Bachturin. - Wologda: Infra-Engineering, 2013. - 240 p.
89. Sytnikova E.Yu. Russisch-Englisches Verbverschachtelungswörterbuch / E.Yu. Sytnikow. - M.: Flint, 2004. - 400 S.
90. Sheveleva, S.A. Sprachführer Russisch-Englisch: Pädagogischer und praktischer Leitfaden / S.A. Schewelew. - M.: Prospekt, 2015. - 176 S.
91. Sheveleva, S.A. Sprachführer Russisch-Englisch für die Geschäftskommunikation: Pädagogischer und praktischer Leitfaden / S.A. Schewelew. - M.: Prospekt, 2012. - 208 S.
92. Shpakovsky, V.F. Taschenwörterbuch Russisch-Englisch: 6000 Wörter und Wendungen / V.F. Schpakowski. - M.: Zentrpoligraf, 2012. - 351 p.
93. Shpakovsky, V.F. Beliebtes englisch-russisches und russisch-englisches Wörterbuch: Transkription und Transliteration englischer Wörter in russische Buchstaben: 12.000 Wörter und Wendungen / V.F. Schpakowski. - M.: Zentrpoligraf, 2013. - 441 p.
94. Shpakovsky, V.F. Russisch-englisches Superphrasenbuch / V.F. Schpakowski. - M.: Zentrpoligraf, 2012. - 560 p.

Fremdsprachenkenntnisse sind heute eine solche Anforderung an einen Mitarbeiter. frei Englischkenntnisse- der Weg zum Erfolg und beruflichen Aufstieg. Aber auch jemand, der die Sprache spricht und regelmäßig verwendet, braucht ein erklärendes Wörterbuch. Das Auswendiglernen von Dutzenden von Bedeutungen für jedes englische (oder andere ausländische) Wort ist unmöglich und nicht notwendig. Das technologische 21. Jahrhundert hat uns zur Rettung gebracht Online-Wörterbücher mit Millionen von Einträgen. Vergessen Sie auch nicht die Papieroptionen. Das Internet ist noch nicht überall verfügbar.

Erklärende Wörterbücher der englischen Sprache online

Ich empfehle die Verwendung vertrauenswürdiger Websites, die sich vor Jahrzehnten bewährt haben. Es gilt für sie. Diese Internetressource bietet dem Benutzer freien Zugang. Es wurde entwickelt, um Schülern bei der Vorbereitung auf Prüfungen zu helfen, und enthält eine Datenbank mit Hunderttausenden von englischen Wörtern. Vorteile: minimalistisches Interface, 2 Transkriptionsoptionen, die den Besonderheiten der Aussprache in der britischen und amerikanischen Gesellschaft entsprechen.

Klicken Sie auf das Bild, um zum Wörterbuch zu gelangen

Eine weitere nützliche Seite macmillan Wörterbuch bietet eine detaillierte Beschreibung englischer Wörter und ihrer Aussprache, aufgenommen von einem Muttersprachler. Das Portal zeichnet sich durch eine schnelle Suche und eine einfache, leicht zu erlernende Oberfläche aus. Die Interpretation auf der Website ist weniger detailliert als auf der von Cambridge. Aber für einige Benutzer ist dies ein Plus.

Klicken Sie auf das Bild, um zum Wörterbuch zu gelangen

Internet-Ressourcen werden ständig aktualisiert, Daten verdeutlicht und die Site-Suche verbessert. Es gibt Social-Media-Buttons zum Speichern von Favoriten oder .

Oxford Englisch Wörterbuch

Wenn Sie ständigen Zugriff benötigen (unabhängig von Internet und Standort), ist das Oxford Paper Dictionary Ihre Wahl. Dies ist eine vollständige professionelle Ausgabe mit 301.000 Artikeln (350 Millionen Zeichen). Es divergiert in unglaublichen Zirkulationen auf der ganzen Welt. Die Gesamtausgabe ist umständlich und umfasst 20 Bände, aber für den Massenkonsumenten wurde eine Kurzfassung in zwei Bänden vorbereitet. Das Wörterbuch enthält moderne Wortbildungen und alte Formen von Wörtern, die nicht mehr verwendet werden. Es eignet sich für Schriftsteller, professionelle Übersetzer und anspruchsvolle Linguisten.

Cambridge-Englisch-Wörterbuch

Der Vorteil des Cambridge Explanatory Dictionary ist die kontinuierliche Aktualisierung und Hinzufügen neuer Wörter und Slang der englischen Sprache. Es kommt mit einer CD mit kanonischer Aussprache und Transkription. Dieses Buch ist die Idee herausragender Wissenschaftler der University of Cambridge und basiert auf den Bewertungen und Rückmeldungen von Millionen von Benutzern. Es ist für den Leser verständlich, unabhängig vom Niveau der Fremdsprachenkenntnisse. Diese Ausgabe geht mit der Zeit. Das Buch ist kompakt und eignet sich daher für Studenten und Servicemitarbeiter.

zu verkaufen kompakte und kostengünstige Wörterbücher, die beliebte englische Redewendungen enthalten. Sie richten sich an Studenten und Schüler. Linguistik ist nicht auf veraltete Phrasen und Wörter beschränkt. Deshalb greifen sie auf bewährte Wörterbücher der neuesten Ausgaben zurück oder nutzen Online-Portale, um die Bedeutung eines Wortes im gewünschten Kontext herauszufinden.

Wenn wir eine Sprache lernen, können wir auf ein Wörterbuch nicht verzichten. Schließlich ist er der Hauptassistent beim Studium neuer und unverständlicher Wörter. Daher wird während des gesamten Kurses ein Wörterbuch benötigt.

In dem Artikel werde ich Ihnen sagen, welches Wörterbuch besser zu verwenden ist, und Ihnen die 5 besten englischen Online-Wörterbücher geben, die Sie einfach verwenden können.

Fangen wir also an.

Was sind die englischen Wörterbücher?

Es gibt 2 Haupttypen von englischen Wörterbüchern:

1. Englisch-Russisch Wörterbuch (zweisprachig)

In solchen Wörterbüchern wird ein englisches Wort mit einer russischen Übersetzung angegeben. Das heißt, das Wörterbuch verwendet zwei Sprachen - Englisch und Russisch.

Beim Übersetzen übersetzen wir ein Wort ins Russische. In der Regel ist dies ein Wort.

Zum Beispiel:

Tisch - Tisch
Stift - Stift
Hund Hund

Wie Sie sehen können, sind dies die üblichen Wörterbücher, an deren Verwendung die meisten Lernenden gewöhnt sind.

2. Englisch-Englisch Wörterbuch (einsprachig)

In einem solchen Wörterbuch fehlt die russische Sprache vollständig. Das heißt, es wird eine Sprache verwendet - Englisch.

Anstelle der üblichen Übersetzung wird die Bedeutung des Wortes angegeben.

Bedeutung ist die Bedeutung, die ein Wort trägt.

Zum Beispiel:

Tisch - ein Möbelstück mit einer flachen Platte, die von Beinen getragen wird.
Ein Tisch ist ein Möbelstück mit einer flachen Platte, die von Beinen getragen wird.

Der Vorteil von Englisch-Englisch-Wörterbüchern ist, dass:

• Verstehst du, in welcher Situation das Wort verwendet werden soll?

Es gibt viele Wörter im Englischen, die die gleiche Übersetzung haben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher werden diese Wörter in verschiedenen Situationen verwendet. Im Englisch-Englisch-Wörterbuch erfahren Sie, welche Bedeutung ein Wort hat. So werden Sie genau verstehen, in welchen Situationen es verwendet werden sollte.

• Sie sind vollständig in Englisch eingetaucht

Sie müssen nicht jedes Mal von Englisch auf Russisch wechseln. Wenn Sie Wörter auf Englisch klären, lernen Sie, darin zu denken!

• Sie können mehr über das Wort erfahren

Viele gute Englisch-Englisch-Wörterbücher haben zusätzliche Informationen:

• Wörter mit ähnlicher Bedeutung
• Wörter mit gegensätzlicher Bedeutung
• Herkunft des Wortes
• ob das Wort im umgangssprachlichen oder formellen Englisch verwendet wird
• ob das Wort häufiger im amerikanischen oder britischen Englisch verwendet wird
• Sätze mit dem Wort setzen

Was ist das beste Wörterbuch, um Englisch zu lernen?

In den Anfangsstufen sollten Sie natürlich ein zweisprachiges Wörterbuch (Englisch-Russisch) verwenden, denn wenn Sie die Beschreibung des Wortes auf Englisch lesen (Englisch-Englisch-Wörterbuch), werden Sie wahrscheinlich nichts verstehen.

Ab dem Pre-Intermediate-Niveau (Pre-Intermediate) ist es besser, auf ein Englisch-Englisch-Wörterbuch umzusteigen, da es, wie Sie bemerkt haben, deutliche Vorteile gegenüber Englisch-Russisch hat.

Und jetzt gebe ich Ihnen 5 Online-Wörterbücher, die Sie verwenden können.

Top 5 Online-Wörterbücher beim Englischlernen

Beim Englischlernen können Sie die folgenden Wörterbücher verwenden:

Ein Englisch-Englisch-Wörterbuch, dem Sie vertrauen können. Hier finden Sie die Bedeutung englischer Wörter auf Englisch.

Es ist gut, weil:

• Sie können sich sowohl das Wort (in der amerikanischen und britischen Version) als auch Beispielsätze anhören, die es verwenden.
• Häufig verwendete Wendungen sind den Wörtern zugeordnet.
• Die Merkmale der Verwendung dieser Wörter (Präpositionen, Position in einem Satz) werden geklärt.
• Der Unterschied zwischen ähnlichen Synonymen wird angegeben.

Dies ist ein Englisch-Englisch-Wörterbuch, das die Bedeutung eines Wortes auf Englisch wiedergibt.

Dieses Wörterbuch hat eine Reihe von wesentlichen Vorteilen:

• Sie können sich anhören, wie das Wort ausgesprochen wird (in zwei Versionen).
• Sie können die Funktion aktivieren, um die russische Übersetzung für das Wort anzuzeigen (Sie sehen die Übersetzung auf Russisch und die Bedeutung des Wortes auf Englisch).

Als Ergänzung zum Wörterbuch finden Sie eine Erklärung zur englischen Grammatik. Natürlich wird es auf Englisch gegeben und ist daher eher für Fortgeschrittene geeignet.

In diesem Wörterbuch:

• Für jedes Wort werden die gebräuchlichsten Definitionen und Dutzende von Beispielen für die Verwendung des Vokabulars im Kontext angegeben.
• Es gibt amerikanische und britische Aussprachen von jedem Wort.
• Eine Liste von Redewendungen, die das gesuchte Wort enthalten, wird vorgeschlagen, jede von ihnen wird mit einer Erklärung und einem Anwendungsbeispiel versehen.
• Das Vokabular, das mit dem Konzept verbunden ist, an dem Sie interessiert sind, wird angezeigt.
• Eine ziemlich breite Palette von Synonymen für das Wort ist angegeben.
• Sie können die Bedeutung von umgangssprachlichen Ausdrücken, Redewendungen und Phrasenverben finden.

Dieses Wörterbuch ist interessant, weil es einfache Erklärungen enthält. Ein interessantes Merkmal dieses Wörterbuchs ist, dass es Informationen über die Herkunft von Wörtern enthält.

Sie können auch die Bedeutung von Phrasal Verbs und Slang finden.

Unter den Minuspunkten - die Aufzeichnung der Aussprache des Wortes und die Transkription dazu sind nur in der amerikanischen Version angegeben.

Ein englisch-russisches Wörterbuch, das für Anfänger geeignet ist.

• Transkriptionen werden gegeben und Sie können sich die Aussprache des Wortes anhören.
• Es werden Beispiele für Sätze mit Übersetzung gegeben.

Dieses Wörterbuch ist für diejenigen geeignet, denen es immer noch schwer fällt, ein Englisch-Englisch-Wörterbuch zu verwenden.

Das Wörterbuch ist also ein wichtiger Begleiter beim Sprachenlernen. Sie können jedes der oben genannten Wörterbücher verwenden. Aber vergessen Sie nicht, dass es nicht ausreicht, ihre Übersetzung und Bedeutung zu kennen, um sich Wörter zu merken, Sie müssen ihren Gebrauch üben. Kommen Sie zu uns, wo Sie die Technik der "einfachen Sätze" lernen, mit der Sie sich englische Wörter leicht merken können.