heim » Innenarchitektur » Wie sagt man Dornröschen auf Englisch? Märchen von Charles Perrault – Die Dornröschen im Wald (Dornröschen) auf Englisch. Märchen der Brüder Grimm

Wie sagt man Dornröschen auf Englisch? Märchen von Charles Perrault – Die Dornröschen im Wald (Dornröschen) auf Englisch. Märchen der Brüder Grimm

Henry Wadsworth Longfellow – amerikanischer Dichter und Übersetzer – geboren 27. Februar 1807 in Portland, Maine (USA).

Er stammte aus einer alten Familie aus Yorkshire, die im 17. Jahrhundert nach Amerika zog und in streng puritanischen Traditionen lebte. Der Dichter wuchs in seiner Heimatstadt Portland in der Familie eines Anwalts auf, las viel, liebte Washington Irving und begann unter seinem Einfluss, Gedichte zu schreiben.

Longfellow erhielt seine Universitätsausbildung am Bowdoin College in Brunswick und wurde nach einem einjährigen Aufenthalt in Europa Professor für moderne Sprachen, zunächst in Brunswick, dann an der Harvard University; stellte eine Reihe wertvoller Kurse zur europäischen Literatur zusammen, veröffentlichte mehrere Übersetzungen aus dem Spanischen und beschrieb seine Reiseeindrücke in dem Buch „Outre-Mer“.

Aus den späten 1830er Jahren Er widmete sich ganz seinem Lebenswerk – der Poesie. Eines seiner ersten Gedichte war „Psalm des Lebens“, das dem Autor sofort große Popularität einbrachte; im Jahr 1839 Die erste Sammlung seiner Gedichte „Stimmen der Nacht“ erschien und dann der große autobiografische Roman „Hyperion“, der jedoch keinen Erfolg hatte. Es folgten weitere lyrische Sammlungen: „Balladen und andere Gedichte“, 1841 ), was beinhaltet berühmtes Gedicht„Excelsior“, „Gedichte über die Sklaverei“, 1842 ) und andere. In Bewegung 1840er Jahre Longfellow engagierte sich viel weniger für die Befreiung der Schwarzen als andere amerikanische Dichter wie Whittier und Lowell. Er war zu praktischer Tätigkeit unfähig und drückte dies aus Sympathie mit den Abolitionisten nur in einigen Liedern über Sklaven aus, sehr kunstvoll, aber weniger stark und empört, als die Freunde des Dichters erwartet hatten.

Longfellow wechselte von der Lyrik zur Schaffung epischer Gedichte nationalamerikanischer Natur. Dies ist zunächst einmal „Evangeline“, 1847 ), ein Hirtengedicht aus der Geschichte der ersten französischen Einwanderer nach Amerika; Es machte Longfellow sofort zu einem Nationaldichter und blieb bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts eines der Nachschlagewerke jeder amerikanischen Familie. Die „Werbung von Miles Standish“ ( 1858 ), wo sich der Dichter von Legenden über die britischen Vorfahren moderner Amerikaner inspirieren lässt, und „Das Lied von Hiawatha“, 1855 ), ein Gedicht aus dem Leben der Indianer Nordamerikas. Mit diesen Gedichten erreichte Longfellow den Höhepunkt literarischen Ruhms; alle seine weiteren Sammlungen – „Tales of the Wayside Inn“ ( 1863 ), „Drei Liederbücher“ ( 1872 ), „Goldene Legende“, „Birds of Passage“, „Ultima Thule“ und viele andere. andere stießen bei Kritikern und Publikum auf begeisterte Aufnahme, ebenso wie seine Übersetzungen italienischer, französischer und deutscher Dichter.

Aufgewachsen im Geiste der europäischen Literatur, durchdrungen von der Poesie Wordsworths und anderer englischer Dichter, verpflanzte Longfellow in seinen ersten Lyriksammlungen die ruhige, idyllische Romantik Englands auf amerikanischen Boden. „Stimmen der Nacht“, „Balladen“ und andere sind frei von grandiosen Impulsen sowie dem Pathos tiefer philosophischer Gefühle – aber sie enthalten echte frische Poesie einfacher, ruhiger und zärtlicher Gefühle, die im engen Kreis des Alltags entstehen .

Longfellows lyrische Sammlungen wechseln zwischen heiteren und melancholischen Motiven: In „Psalm of Life“ predigt er ein aktives, optimistisches Lebensideal, in „Footsteps of Angels“ singt er eine Hymne der Versöhnung mit den Schicksalsschlägen. „Excelsior“ – eines der beliebtesten Gedichte von Longfellow – preist die Grenzenlosigkeit des Strebens nach einem unerreichbaren Ideal, und in der melodischen „Hymne der Nacht“ betet der Dichter nur um vorübergehende Vergessenheit vor dem Leiden und besingt die Nacht, den Tröster des Leidens . Zu seinen besten Gedichten gehören neben den oben genannten lyrischen Stücken von Longfellow auch einige Sklavenlieder, insbesondere „The Slave’s Dream“, „The Arrow and the Song“ und „The Village Blacksmith“.

Longfellows epische Gedichte spiegeln den Wunsch wider, eine neue nationale Poesie zu schaffen, die Schönheit der Urwälder, die Naivität der Säuglingsbevölkerung, ihre einfachen Gefühle und integralen Charaktere wiederherzustellen. In dem Gedicht „Hiawatha“ skizzierte Longfellow die Legenden, die unter ihnen vorherrschen Nordamerikanische Indianer Nach Angaben des Autors kann das Werk als „Indische Edda“ bezeichnet werden. „Die Werbung des Miles Standish“ 1858 ) beendet würdig die Reihe nationaler Gedichte und gibt die Moral und Gefühle der Puritaner in der ersten Ära ihres amerikanischen Lebens wieder. Dank seiner umfassenden literarischen Kenntnisse ließ sich Longfellow oft von gesamteuropäischen Themen inspirieren, insbesondere von mittelalterlichen Legenden. Dies sind: „Golden Legend“, „The Spanish Student“, einige Gedichte aus „Tales of a Wayside Inn“ usw. Von seinen zahlreichen Übersetzungen ist die Übersetzung von Dantes „Göttlicher Komödie“ besonders bemerkenswert, trotz allem sehr genau und künstlerisch der Mangel an Reimen.

Henry Wadsworth Longfellow ist gestorben 24. März 1882 in Cambridge (Massachusetts, USA).

Henry Wadsworth Longfellow (geb. Henry Wadsworth Longfellow; 27. Februar 1807, Portland (Maine) – 24. März 1882, Cambridge (Massachusetts)), amerikanischer Dichter. Autor von „The Song of Hiawatha“ und anderen Gedichten und Gedichten.

Er stammte aus einer alten Familie aus Yorkshire, die im 17. Jahrhundert nach Amerika zog. und lebte in strengen puritanischen Traditionen. Der Dichter wuchs zunächst in seiner kleinen Heimatstadt Portland auf, las viel, interessierte sich für Washington Irving und begann unter seinem Einfluss, Gedichte zu schreiben.

Manchmal kann man aus Unrecht mehr lernen als aus Recht.

Longfellow Henry Wadsworth

Longfellow erhielt seine Universitätsausbildung am Bowdoin College in Brunswick und wurde nach einem einjährigen Aufenthalt in Europa Professor für moderne Sprachen, zunächst in Brunswick, dann an der Harvard University; stellte eine Reihe wertvoller Kurse zur europäischen Literatur zusammen, veröffentlichte mehrere Übersetzungen aus dem Spanischen und schilderte seine Reiseeindrücke in dem interessanten Buch „Outre-Mer“.

Ab Ende der 1830er Jahre widmete er sich ganz seinem Lebenswerk – der Poesie. Eines seiner ersten Gedichte war „Psalm des Lebens“, das dem Autor sofort große Popularität verschaffte; 1839 erschien die erste Sammlung seiner Gedichte „Stimmen der Nacht“ und dann der große autobiografische Roman „Hyperion“, der jedoch keinen Erfolg hatte.

Es folgten weitere lyrische Sammlungen: „Balladen und andere Gedichte“ (1841), darunter das berühmte Gedicht „Excelsior“, „Gedichte über die Sklaverei“ (1842) und andere. Longfellow war viel weniger an der schwarzen Befreiungsbewegung der 1840er Jahre beteiligt als andere amerikanische Dichter wie Vitier und Lowell.

Er war zu praktischer Tätigkeit unfähig und drückte dies aus Sympathie mit den Abolitionisten nur in einigen Liedern über Sklaven aus, sehr kunstvoll, aber weniger stark und empört, als die Freunde des Dichters erwartet hatten.

Longfellow wechselte von der Lyrik zur Schaffung epischer Gedichte national-amerikanischer Natur. Dies ist vor allem „Evangeline“ (1847), ein Hirtengedicht aus der Geschichte der ersten französischen Einwanderer nach Amerika; Es machte Longfellow sofort zu einem Nationaldichter und blieb zu Beginn des 20. Jahrhunderts eines der Nachschlagewerke jeder amerikanischen Familie.

Den gleichen nationalen Charakter zeichnen „Courtship of Miles Standish“ (1858) aus, wo sich der Dichter von Legenden über die britischen Vorfahren moderner Amerikaner inspirieren lässt, und „Hiawatha“ (1855), ein Gedicht aus dem Leben der Indianer des Nordens Amerika.

>Charles Perrault „Dornröschen“

Märchen von Charles Perrault – Die Dornröschen im Wald (Dornröschen) auf Englisch

Es waren einmal ein König und eine Königin, die waren sehr traurig darüber, dass sie keine Kinder hatten – so traurig, dass man es nicht erzählen kann.

Endlich bekam die Königin jedoch eine Tochter. Es gab eine sehr schöne Taufe; und die Prinzessin hatte alle Feen, die sie im ganzen Königreich finden konnte, zu ihren Patinnen (es waren sieben), damit jede von ihnen ihr ein Geschenk machen konnte, wie es damals bei Feen Brauch war. Dadurch erlangte die Prinzessin alle erdenklichen Vollkommenheiten.

Nach der Taufe kehrte die Gesellschaft zum Königspalast zurück, wo ein großes Fest für die Feen vorbereitet wurde. Vor jeder von ihnen wurde ein prächtiger Deckel mit einem Etui aus massivem Gold platziert, in dem sich ein Löffel und ein Messer befanden und Gabel, ganz aus reinem Gold, besetzt mit Diamanten und Rubinen, aber als sie sich alle an den Tisch setzten, sahen sie, dass sie seit mehr als fünfzig Jahren nicht mehr eingeladen worden war aus einem bestimmten Turm, und man glaubte, sie sei entweder tot oder verzaubert.

Der König befahl ihr eine Decke, aber er konnte ihr nicht wie die anderen ein Kästchen Gold geben, da nur sieben für die sieben Feen angefertigt worden waren. Die alte Fee glaubte, sie sei beleidigt worden, und murmelte zwischen den Zähnen Drohungen. Eine der jungen Feen, die in der Nähe saßen, hörte sie und versteckte sich hinter den Vorhängen, sobald sie den Tisch verlassen hatten, da sie glaubte, sie könnte der kleinen Prinzessin ein unglückliches Geschenk machen. Sie hoffte, dass sie zuletzt sprechen und das Böse, das die alte Fee anrichten könnte, so gut wie möglich ungeschehen machen würde.

In der Zwischenzeit begannen alle Feen, der Prinzessin ihre Geschenke zu überreichen. Die Jüngste gab ihr als Geschenk, dass sie der schönste Mensch der Welt sein sollte; das nächste, dass sie den Verstand eines Engels haben sollte; die dritte, dass sie in der Lage sein sollte, alles, was sie tat, mit Würde zu tun; die vierte, dass sie perfekt tanzen sollte; die fünfte, dass sie wie eine Nachtigall singen sollte; und das sechste, dass sie alle Arten von Musikinstrumenten in völliger Perfektion spielen sollte.

Als nächstes war die alte Fee an der Reihe, deren Kopf mehr vor Bosheit als vor Alter schüttelte, und sie sagte, die Prinzessin solle ihre Hand mit einer Spindel durchbohren und an der Wunde sterben. Dieses schreckliche Geschenk ließ die ganze Gesellschaft erzittern, und alle fielen um -Weinen.

In diesem Moment kam die junge Fee hinter den Vorhängen hervor und sagte mit lauter Stimme diese Worte:

„Versichern Sie sich, oh König und Königin, dass Ihre Tochter nicht an dieser Katastrophe sterben wird. Es ist wahr, ich habe nicht die Macht, das, was mein Ältester getan hat, vollständig rückgängig zu machen. Die Prinzessin wird tatsächlich ihre Hand mit einer Spindel durchbohren; aber stattdessen Nach dem Sterben wird sie nur in einen tiefen Schlaf fallen, der hundert Jahre dauern wird, an dessen Ende ein Königssohn kommen und sie wecken wird.

Um das von der alten Fee vorhergesagte Unglück zu vermeiden, erließ der König den Befehl, jedem bei Androhung des Todes zu befehlen, mit einem Spinnrocken und einer Spindel zu spinnen oder eine Spindel in seinem Haus zu haben. Ungefähr fünfzehn oder sechzehn Jahre später, als der König und die Königin in einer ihrer Landvillen abwesend waren, rannte die junge Prinzessin eines Tages im Palast auf und ab; Sie ging von Zimmer zu Zimmer und kam schließlich in eine kleine Mansarde oben auf dem Turm, wo eine gute alte Frau allein an ihrer Spindel drehte. Diese gute Frau hatte noch nie von den Befehlen des Königs gegen Spindeln gehört.

„Was machst du da, meine gute Frau?“ sagte die Prinzessin.

„Ich spinne, mein hübsches Kind“, sagte die alte Frau, die nicht wusste, wer die Prinzessin war.

"Ha!" sagte die Prinzessin, „das ist sehr hübsch; wie machst du das? Gib es mir. Lass mich sehen, ob ich es schaffe.“

Kaum hatte sie es in die Hand genommen, da lief es ihr in die Hand, entweder weil sie zu schnell und rücksichtslos war, oder weil es der Rat der Fee so angeordnet hatte, und sie fiel ohnmächtig zu Boden.

Die gute alte Frau wusste nicht, was sie tun sollte, und schrie um Hilfe. Von allen Seiten kamen Leute; Sie schütteten der Prinzessin Wasser ins Gesicht, schnürten sie auf, schlugen ihr auf die Handflächen und rieben ihre Schläfen mit Eau de Cologne ein; aber nichts würde sie zu sich bringen.

Dann kam der König herauf, als er den Lärm hörte, und erinnerte sich daran, was die Feen vorhergesagt hatten. Er wusste sehr gut, dass dies geschehen musste, da die Feen es vorhergesagt hatten, und er ließ die Prinzessin in das schönste Zimmer seines Palastes tragen und auf ein Bett legen, das ganz mit Gold und Silber bestickt war. Man hätte sie für einen kleinen Engel gehalten, sie war so schön; denn ihre Ohnmacht hatte den Glanz ihres Teints nicht getrübt: Ihre Wangen waren nelkenrot und ihre Lippen korallenrot. Zwar waren ihre Augen geschlossen, aber man hörte sie leise atmen, was die Menschen um sie herum davon überzeugte, dass sie nicht tot war.

Der König befahl, sie ruhig schlafen zu lassen, bis die Zeit gekommen sei, aufzuwachen. Die gute Fee, die ihr das Leben gerettet hatte, indem sie sie dazu verurteilte, hundert Jahre lang zu schlafen, befand sich im Königreich Matakin, zwölftausend Meilen entfernt, als dieser Unfall der Prinzessin widerfuhr; aber sie wurde sofort von einem kleinen Zwerg darüber informiert, der Siebenmeilenstiefel hatte, das heißt Stiefel, mit denen er sieben Meilen Land auf einmal zurücklegen konnte. Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einem feurigen, von Drachen gezogenen Streitwagen an.

Der König ließ sie aus dem Wagen steigen, und sie billigte alles, was er getan hatte; aber da sie sehr weitsichtig war, dachte sie, dass die Prinzessin, wenn sie aufwachen würde, möglicherweise nicht wüsste, was sie mit sich anfangen sollte, wenn sie ganz allein in diesem alten Palast wäre. Dies war, was sie tat: Sie berührte mit ihrem Zauberstab alles im Palast (außer dem König und der Königin) – Gouvernanten, Trauzeuginnen, Damen des Schlafgemachs, Herren, Offiziere, Verwalter, Köche, Unterköchinnen, Küchenmädchen, Wachen mit ihren Trägern, Pagen und Lakaien; Sie berührte auch alle Pferde, die in den Ställen waren, die Kutschpferde, die Jäger und die Reitpferde, die Pferdeknechte, die großen Hunde im Vorhof und auch den kleinen Mopsey, den Spaniel der Prinzessin, der auf dem Bett lag .

Sobald sie sie berührte, schliefen sie alle ein und erwachten erst wieder, wenn ihre Herrin es tat, damit sie bereit waren, ihr zu dienen, wenn sie sie brauchte. Die Spieße am Feuer, so voll sie nur mit Rebhühnern und Fasanen fassen konnten, schliefen ein, und auch das Feuer selbst. Das alles war in einem Augenblick erledigt. Feen lassen ihre Arbeit nicht lange auf sich warten.

Und nun verließen der König und die Königin, nachdem sie ihr liebes Kind geküsst hatten, ohne es zu wecken, den Palast und gaben Befehl, dass sich niemand ihm nähern dürfe.

Diese Befehle waren nicht notwendig; Denn in einer Viertelstunde wuchs rund um den Park eine so große Anzahl von Bäumen, große und kleine, Büsche und Brombeersträucher, die sich ineinander verschlungen hatten, dass weder Mensch noch Tier durchkommen konnten; also nichts man konnte nur die Spitze der Türme des Palastes sehen; und das auch nur von weitem. Jeder wusste, dass dies auch das Werk der Fee war, damit die Prinzessin nichts zu befürchten hatte neugierige Menschen.

Nach hundert Jahren war der Sohn des damals regierenden Königs, der aus einer anderen Familie als der der schlafenden Prinzessin stammte, auf der anderen Seite des Landes auf der Jagd und fragte, was diese Türme seien, die er mitten im Wald sah tolles dickes Holz. Jeder antwortete so, wie er es gehört hatte. Einige sagten, es sei ein altes Spukschloss, andere, dass alle Hexen des Landes dort ihre Mitternachtsfeiern abhielten, aber die allgemeine Meinung war, dass es die Behausung eines Ogers war und dass er alle kleinen Kinder, die er konnte, dorthin trug Fang, um sie nach Belieben aufzufressen, ohne dass ihm jemand folgen konnte, denn er allein hatte die Macht, sich seinen Weg durch den Wald zu bahnen.

Der Prinz wusste nicht, was er glauben sollte, und bald darauf sagte ein sehr alter Landsmann zu ihm:

„Möge es Ihrer königlichen Hoheit gefallen, vor mehr als fünfzig Jahren habe ich von meinem Vater gehört, dass sich damals in diesem Schloss die schönste Prinzessin befand, die je gesehen wurde; dass sie dort hundert Jahre lang schlafen musste und dass sie von ihr geweckt werden sollte ein Königssohn, für den sie reserviert war.

Als der junge Prinz das hörte, war alles in Flammen. Er dachte, ohne darüber nachzudenken, dass er diesem seltenen Abenteuer ein Ende setzen könnte; und, angetrieben von der Liebe und dem Wunsch nach Ruhm, beschloss er sofort, sich damit zu befassen.

Sobald er sich dem Wald näherte, gaben alle großen Bäume, Büsche und Brombeersträucher nach und ließen ihn hindurch. Er ging zum Schloss hinauf, das er am Ende einer großen Allee sah; und Sie können sich vorstellen, dass er ziemlich überrascht war, als er sah, dass keiner seiner Leute ihm folgte, denn die Bäume schlossen sich wieder, sobald er sie durchquert hatte. Er hörte jedoch nicht auf, seinen Weg fortzusetzen; Ein junger Prinz auf der Suche nach Ruhm ist stets tapfer.

Er betrat einen geräumigen Vorhof, und was er sah, ließ ihn vor Entsetzen erstarren. Über allem herrschte eine schreckliche Stille; Das Bild des Todes war überall, und nichts war zu sehen außer den ausgestreckten Körpern toter Menschen und Tiere. Er wusste jedoch an den rubinroten Gesichtern und pickeligen Nasen der Träger sehr gut, dass sie nur schliefen; und ihre Kelche, in denen noch einige Tropfen Wein waren, zeigten deutlich, dass sie beim Trinken ihres Weines eingeschlafen waren.

Dann durchquerte er einen mit Marmor gepflasterten Hof, stieg die Treppe hinauf und gelangte in die Wachkammer, wo die Wachen in ihren Reihen standen, die Musketen auf den Schultern, und mit aller Kraft schnarchten. Er ging durch mehrere Räume voller Herren und Damen, einige standen, andere saßen, aber alle schliefen. Er kam in ein vergoldetes Zimmer, wo er auf einem Bett, dessen Vorhänge alle offen waren, den schönsten Anblick erblickte, den man je gesehen hatte – eine Prinzessin, die etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt zu sein schien und deren helle und strahlende Schönheit hatte etwas Göttliches in sich. Er näherte sich voller Zittern und Bewunderung und fiel vor ihr auf die Knie.

Dann, als das Ende des Zaubers erreicht war, erwachte die Prinzessin, blickte ihn mit zärtlicheren Augen an, als man auf den ersten Blick hätte erwarten können, und sagte:

„Bist du es, mein Prinz? Du hast lange gewartet.“

Der Prinz, entzückt von diesen Worten und noch mehr von der Art, wie sie gesprochen wurden, wusste nicht, wie er seine Freude und Dankbarkeit zeigen sollte; Er versicherte, dass er sie mehr liebte als sich selbst. Ihr Diskurs war nicht sehr zusammenhängend, aber sie waren umso zufriedener, denn wo viel Liebe ist, ist wenig Beredsamkeit. Er war ratloser als sie, und wir brauchen uns darüber nicht zu wundern; sie hatte Zeit gehabt, darüber nachzudenken, was sie ihm sagen sollte; denn es ist offensichtlich (obwohl die Geschichte nichts darüber sagt), dass die gute Fee ihr während so langem Schlaf sehr angenehme Träume beschert hatte. Kurz gesagt, sie redeten vier Stunden lang miteinander und sagten dann nicht die Hälfte, die sie zu sagen hatten.

Inzwischen war der ganze Palast mit der Prinzessin aufgewacht; Jeder dachte an seine eigenen Angelegenheiten, und da sie nicht verliebt waren, waren sie bereit, vor Hunger zu sterben. Die Ehrendame, die genauso scharfsinnig war wie die anderen Leute, wurde sehr ungeduldig und sagte der Prinzessin laut, dass das Essen serviert sei. Der Prinz half der Prinzessin beim Aufstehen. Sie war vollständig und sehr prächtig gekleidet; Aber seine königliche Hoheit achtete darauf, ihr nicht zu sagen, dass sie wie seine Urgroßmutter gekleidet war und einen hohen Kragen trug. Trotzdem sah sie kein bisschen weniger charmant und schön aus.

Sie gingen in den großen Spiegelsaal, wo sie zu Abend aßen und von den Beamten des Hauses der Prinzessin bedient wurden. Die Geigen und Hautboys spielten alte Melodien, aber sie waren ausgezeichnet, obwohl sie seit hundert Jahren und danach nicht mehr gespielt wurden Ohne Zeit zu verlieren, heiratete der Herr Almosendiener sie in der Kapelle des Schlosses. Sie hatten nur sehr wenig Schlaf – die Prinzessin brauchte kaum Schlaf, und der Prinz verließ sie am nächsten Morgen, um in die Stadt zurückzukehren, wo sein Vater war sehr besorgt um ihn.

Der Prinz erzählte ihm, dass er sich auf der Jagd im Wald verlaufen habe und in der Hütte eines Köhlers geschlafen habe, der ihm Käse und Schwarzbrot gegeben habe.

Der König, sein Vater, der ein guter Mann war, glaubte ihm; aber seine Mutter konnte nicht davon überzeugt werden, dass es wahr sei; und als sie sah, dass er fast jeden Tag auf die Jagd ging und immer einen Vorwand dafür parat hatte, obwohl er schon drei oder vier Nächte zusammen draußen gewesen war, begann sie zu vermuten, dass er verheiratet war; denn so lebte er mehr als zwei ganze Jahre mit der Prinzessin zusammen, in denen sie zwei Kinder bekamen, das ältere, eine Tochter, hieß Dawn, und das jüngere, einen Sohn, nannten sie Day, weil er viel schöner war als seine Schwester .

Die Königin sprach mehrmals mit ihrem Sohn, um zu erfahren, auf welche Weise er seine Zeit vertreibe, und sagte ihm, dass es seine Pflicht sei, sie dabei zufriedenzustellen. Aber er wagte es nie, ihr sein Geheimnis anzuvertrauen; Er fürchtete sie, obwohl er sie liebte, denn sie gehörte zur Rasse der Oger, und der König heiratete sie allein wegen ihres riesigen Reichtums. Über den Hof wurde sogar geflüstert, dass sie ogrische Neigungen habe und dass sie jedes Mal, wenn sie kleine Kinder vorbeikommen sah, alle Mühe der Welt hatte, sich davon abzuhalten, auf sie hereinzufallen. Und so würde der Prinz ihr niemals ein Wort sagen.

Aber als der König starb, was etwa zwei Jahre später geschah, und er sich selbst als Herr und Meister sah, erklärte er öffentlich seine Heirat und ging in großem Staat, um seine Königin zum Palast zu führen. Sie hatten einen großartigen Einzug in die Hauptstadt, sie ritt zwischen ihren beiden Kindern.

Bald darauf führte der König Krieg gegen Kaiser Cantalabutte, seinen Nachbarn. Er überließ die Regierung des Königreichs der Königin, seiner Mutter, und empfahl ihre Frau und seine Kinder aufrichtig ihrer Obhut. Er war gezwungen, den Krieg den ganzen Sommer über fortzusetzen, und sobald er gegangen war, schickte die Königinmutter ihre Schwiegertochter und ihre Kinder in ein Landhaus inmitten der Wälder, damit sie sie leichter befriedigen konnten schreckliche Sehnsucht. Einige Tage später ging sie selbst dorthin und sagte zu ihrer Oberköchin:

„Ich habe vor, morgen zum Abendessen die kleine Dawn zu essen.“

„O! gnädige Frau!“ rief der Chefkoch.

„Ich werde es so haben“, antwortete die Königin (und dies sprach sie im Tonfall einer Menschenfresserin, die ein starkes Verlangen danach hatte, frisches Fleisch zu essen), „und ich werde sie mit einer scharfen Soße essen.“

Der arme Mann, der sehr wohl wusste, dass er den Ogerinnen keinen Streich spielen durfte, nahm sein großes Messer und ging in die Kammer der kleinen Dawn. Sie war damals fast vier Jahre alt und kam auf ihn zu, sprang und lachte, um ihm die Arme zu reichen um seinen Hals und bat ihn um etwas Zuckerbonbon. Daraufhin begann er zu weinen, das große Messer fiel ihm aus der Hand, und er ging in den Hinterhof, schlachtete ein kleines Lamm und würzte es mit so guter Soße Seine Geliebte versicherte ihm, dass sie noch nie in ihrem Leben etwas so Gutes gegessen hatte. Gleichzeitig hatte er die kleine Dawn auf sich genommen und zu seiner Frau getragen, um sie in seiner Wohnung am Ende des Hofes zu verstecken.

Acht Tage später sagte die böse Königin zum Chefkoch: „Ich werde am kleinen Tag zu Abend essen.“

Er antwortete nicht mit einem Wort, da er fest entschlossen war, sie erneut zu betrügen, wie er es schon zuvor getan hatte. Er ging, um den kleinen Day zu finden, und sah ihn mit einem Florett in der Hand, mit dem er mit einem großen Affen fechtete: Das Kind war damals erst drei Jahre alt. Er nahm ihn auf die Arme und trug ihn zu seiner Frau, damit sie ihn zusammen mit seiner Schwester in ihrer Kammer verstecken konnte, und statt des kleinen Day servierte er ein junges und sehr zartes Zicklein, was die Ogerin als wunderbar gut empfand .

Bisher war alles gut gegangen; Aber eines Abends sagte diese böse Königin zu ihrer Chefköchin:

„Ich werde die Königin mit der gleichen Soße essen, die ich mit ihren Kindern gegessen habe.“

Nun war die arme Chefköchin verzweifelt und konnte sich nicht vorstellen, sie erneut zu täuschen. Die junge Königin war über zwanzig Jahre alt, die hundert Jahre, die sie geschlafen hatte, nicht mitgerechnet, und wie sie etwas finden sollte, das ihren Platz einnehmen könnte, war ihm ein großes Rätsel. Dann beschloss er, der Königin die Kehle durchzuschneiden, um sein eigenes Leben zu retten, und als er in ihr Gemach hinaufstieg, um es sofort zu tun, geriet er in größtmögliche Wut und betrat das Zimmer der jungen Königin mit seinem Dolch in der Hand. Er wollte sie jedoch nicht täuschen, sondern teilte ihr mit großem Respekt die Befehle mit, die er von der Königinmutter erhalten hatte.

„Tu es, tu es“, sagte sie und streckte ihren Hals aus. „Führen Sie Ihre Befehle aus, und dann werde ich meine Kinder besuchen, meine armen Kinder, die ich so sehr und so zärtlich geliebt habe.“

Denn sie hielt sie für tot, da sie ohne ihr Wissen weggebracht worden waren.

„Nein, nein, meine Dame“, rief der arme Chefkoch unter Tränen; „Du sollst nicht sterben und deine Kinder sofort wiedersehen. Aber dann musst du mit mir nach Hause in meine Unterkunft gehen, wo ich sie versteckt habe, und ich werde die Königin noch einmal täuschen, indem ich ihr eine junge Hirschkuh gebe.“ Dein Platz.

Daraufhin ging er hinaus und führte sie in sein Zimmer, wo er ihr überließ, ihre Kinder zu umarmen und mit ihnen zu weinen, und ging und kleidete eine junge Hirschkuh an, die die Königin zum Abendessen hatte, und verschlang sie mit ebenso viel Appetit, als ob sie es wäre war die junge Königin gewesen. Sie war nun mit ihren grausamen Taten zufrieden und erfand eine Geschichte, die sie dem König bei seiner Rückkehr erzählen wollte, wie die Königin, seine Frau und ihre beiden Kinder von verrückten Wölfen gefressen worden seien.

Eines Abends, als sie ihrer Gewohnheit nach durch die Höfe und Höfe des Palastes schlenderte, um zu sehen, ob sie frisches Fleisch riechen konnte, hörte sie in einem Zimmer im Erdgeschoss den kleinen Day nach seiner Mama weinen wollte ihn auspeitschen, weil er unartig gewesen war; und sie hörte gleichzeitig, wie die kleine Dawn um Gnade für ihren Bruder flehte.

Die Ogerin erkannte sofort die Stimme der Königin und ihrer Kinder, und da sie wütend darüber war, auf diese Weise getäuscht worden zu sein, gab sie (mit einer äußerst schrecklichen Stimme, die alle zum Zittern brachte) den Befehl, sie am nächsten Morgen bei Tagesanbruch hereinzubringen In der Mitte des großen Hofes befand sich eine große Wanne, gefüllt mit Kröten, Vipern, Schlangen und allen möglichen Schlangen, um die Königin und ihre Kinder, den Oberkoch, seine Frau und seine Magd hineinzuwerfen mit auf dem Rücken gefesselten Händen zu ihr gebracht werden.

Sie wurden dementsprechend herausgebracht, und die Henker wollten sie gerade in die Wanne werfen, als der König, der nicht so bald erwartet wurde, zu Pferd den Hof betrat und mit größter Verwunderung fragte, was das für ein Schreckliches zu bedeuten habe Schauspiel.

Niemand wagte es, es ihm zu sagen, als die Ogerin, ganz außer sich vor Wut, als sie sah, was passiert war, sich mit dem Kopf voran in die Wanne warf und sofort von den hässlichen Kreaturen verschlungen wurde, die sie hineinwerfen ließ, um die anderen zu töten. Dem König tat es natürlich sehr leid, denn sie war seine Mutter; aber er tröstete sich bald mit seiner schönen Frau und seinen hübschen Kindern.

Dokumentvorschau

Drehbuch des Theaterstücks in englischer Sprache DORNRÖSCHEN

AUFFÜHRUNG IN 3 AKTEN

Zusammengestellt von: Denel M.Yu. Moskau 2012

Aktion 1

Es waren einmal ein König und eine Königin, die schon lange auf ein eigenes Kind hofften. Als schließlich eine kleine Prinzessin zur Welt kam, dachten sie, dass sich eine gute Fee um sie gekümmert haben musste.

Ich werde alle Feen im Königreich einladen, zur Taufe unseres Babys zu kommen!

Das wäre nett!

Heilige Engel bewachen dein Bett,

Sanft auf deinen Kopf fallen.

Du sollst ein schönes Gesicht haben und sanft und liebevoll sein!

Du sollst schlau sein und eine schöne Stimme haben!

Ich nehme an, du dachtest, ich wäre jetzt zu alt, um zu zaubern! Nun, ich zeige es dir! Wenn die Prinzessin fünfzehn Jahre alt ist, soll sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und tot umfallen.

Oh, wie konnte ich sie vergessen haben?

Und was machen wir jetzt?

Vielleicht kann ich helfen. Ich kann den bösen Zauber nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn ein wenig mildern. Die Prinzessin wird sich an einer Spindel in den Finger stechen, aber sie wird nicht sterben. Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.

Danke schön. Vielen Dank.

Ich befehle, alle Spindeln in meinem Königreich zu zerstören.

Akt 2

Von Jahr zu Jahr wurde die Prinzessin schöner.

Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages wanderte die Prinzessin durch den Palast.

Sie kletterte auf einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.

Dort sah sie in einem kleinen Raum eine alte Frau an einem Spinnrad.

Was machst du?

Ich drehe mich, mein Kind.

Wie interessant! Das habe ich noch nie gesehen. Darf ich es mir mal ansehen?

Oh! Hilf mir! Helfen! Oh je!

Was ist los?

Was ist passiert?

Was ist falsch? Schau hier!

Dieses junge, hübsche Kind scheint tot zu sein. Wie schrecklich!

Das ist unsere Prinzessin!

Rufen Sie den König und die Königin!

Lass uns schnell gehen!

Ach nein! Das ist nicht möglich!

Nein, das ist sie nicht. Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf.

Und sie wird hundert Jahre lang schlafen. Und in hundert Jahren wird ein junger Prinz sie wecken.

Gute Nacht! Schlaf gut!

Akt 3

Guten Morgen, lieber Prinz!

Was passiert hier? Warum schlafen sie alle?

Siehst du, lieber Prinz, vor hundert Jahren hat sich diese Dornröschen an einer Spindel in den Finger gestochen und ist in einen tiefen Schlaf gefallen.

Ich werde nicht ruhen, bis ich sie gesehen und geweckt habe!

Also werden wir nicht mehr umherziehen

So spät in der Nacht,

Und die Liebe selbst erledigt den Rest.

Und der Tag kehrt zu früh zurück,

Dennoch werden wir nicht mehr umherziehen

Im Licht des Mondes.

Ich würde mein ganzes Königreich geben, wenn du aufwachen und meine Braut sein würdest. Erwache, liebe Prinzessin!

Ich habe so lange geschlafen!

Du schläfst seit hundert Jahren. Hast du gut geschlafen?

Oh! Ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz! Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.

Willst du mich heiraten?

Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!

Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Aktion 1

Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang und erzählen dem Publikum das alte Märchen von Dornröschen.

Im Schlafzimmer der neugeborenen Prinzessin befinden sich: die Prinzessin in der Wiege, auf beiden Seiten von ihr der König und die Königin, Hofdamen und Wächter.

Schauspieler

Ausdrücke

Textübersetzung

Erzähler 1

Es waren einmal ein König und eine Königin, die schon lange auf ein eigenes Kind hofften.

Es war einmal- ["wʌnsəpənə"taım] - einmal

ein König- [ə "kıŋ] - König

eine Königin-[ə "kwi:n] - Königin

[ tə "həʊp "fɔ: ] - Hoffnung auf

[əv „ðɛəˎrəʊn ] –

ihre eigenen

Es war einmal ein König und eine Königin, die schon lange von einem eigenen Kind träumten.

Erzähler 2

Als schließlich eine kleine Prinzessin zur Welt kam, dachten sie, dass sich eine gute Fee um sie gekümmert haben musste.

endlich – [ət „la:st ] – endlich

eine kleine Prinzessin –

[ə "beıbı "prınˎses] – BabyPrincess

[ə "gʊd "fɛərı ] – gute Fee

sich um sie kümmern (jdm.)-

Verfolgen, beobachten, betreuen, bauen. ihnen (jemandem) helfen

Als die Prinzessin schließlich geboren wurde, dachten sie, dass die gute Fee ihnen helfen würde.

Akt 2

Die Hofdamen, der König und die Königin singen Schlaflied in der Nähe der Wiege.

Aktuell

Ausdrücke

Textübersetzung

Ich werde alle Feen im Königreich einladen, zur Taufe unseres Babys zu kommen!

[ tuın "vaıt ] - einladen

[ə "kıŋdəm] -Königreich

(im) Königreich Taufe –

["krısnıŋ] – Taufe, Taufe

Ich lade alle Feen des Königreichs zur Taufe unseres Babys ein!

Königin

Das wäre nett!

Wie wundervoll!

Königin

Damen des Hofes

Es ertönt ein Schlaflied.

„ACradleHymn.“

Stille! mein Lieber, lieg still und schlummer;

Heilige Engel bewachen dein Bett,

Himmlische Segnungen ohne Zahl

Sanft auf deinen Kopf fallen.

Schlaf mein Baby; deine Nahrung und Kleidung,

Haus und Heim, deine Freunde sorgen,

Alles ohne Ihre Fürsorge oder Bezahlung:

Alle Ihre Wünsche werden gut erfüllt.

[ə „krædl ˎhımn‖ ]

[ ̀hʌ∫ | ‌ maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|

"həυlı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|

"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|

„ʤentlı „fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖

`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|

"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|

"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|

"ɔ:lðaı "wɔnts a: "welsəˎplaıd ‖]

Wiegenlied.

Schlaf, Baby, schlaf.

Und denk an nichts.

Schlaf gut, geh schlafen,

Es wird Brot geben und es wird Obdach geben.

Engel sanft im Ohr

Sie flüstern, Baby, geh schlafen;

Meine Lala, mein Schatz,

Auf Wiedersehen, schlafen Sie tief und fest.

Stille! ["hʌʃ] - Ruhig!

Still liegen! ["laı "stıl] - Bleib ruhig!

schlafen – poet.sleep

heilig ["həʊlı] - heilig

Engel ["eınʤəl] -Engel

bewachen [ tə "ga:d ] - bewachen

dein ["ðaı] - von dir gegründet

himmlisch ["hevnlı] - himmlisch

Segen ["blesıŋ] - Segen ohne Zahl [wıð"aʊt "nʌmbə] - unzählige

sanft ["ʤentlı] - sanft

fallen, fiel, gefallen [ tə "fɔ:l,"fel,"fɔ:lən ] - fallen

auf deinem Kopf [ɔnðaı "hed] –

Auf deinem Kopf

raiment ["reımənt] – getragene Kleidung

Haus und Heim ["haʊsənd "həʊm] –

Zuhause und Obdach

toprovide [ təprə "vaıd ] - bereitstellen

Pflege ["kɛə] - Pflege

Zahlung ["peımənt] - Zahlung

Alle deine Wünsche ["ɔ:lðaı"wɔnts] –

Mund Was immer du willst.

Gut versorgt sein [tə bi: „welsə“plaıd] – Gut versorgt sein.

Akt 3

Zwei gute Feen nähern sich abwechselnd der Wiege, überreichen der Prinzessin Geschenke und berühren sie mit einem Zauberstab.

Aktuell

Wörter und Ausdrücke

Du sollst ein schönes Gesicht haben und

Du sollst sanft und liebevoll sein!

[ə "lʌvlı ˎfeıs] – schönes Gesicht

sanft ["ʤentl] –

edel

liebend ["lʌvıŋ] –

Du wirst ein schönes Gesicht haben und du wirst edel und süß sein!

Du sollst schlau sein und eine schöne Stimme haben!

smart ["sma:t] - smart

Du wirst klug sein und eine bezaubernde Stimme haben!

Akt 4

Plötzlich betritt die alte böse Fee das Schlafzimmer der Prinzessin. Alle weichen entsetzt zur Seite. Die böse Fee spricht einen Fluch aus und berührt die kleine Prinzessin mit ihrem Zauberstab.

Aktuell

Wörter und Ausdrücke

Ich nehme an, du dachtest, ich wäre jetzt zu alt, um zu zaubern! Nun, ich zeige es dir!

[ təsə „pəʊz ] – glauben

[ tə "du: "mæʤık ] – Wunder erschaffen

Ich nehme an, Sie dachten, ich sei zu alt, um Wunder zu vollbringen? Nun, ich zeige es dir!

Wenn die Prinzessin fünfzehn Jahre alt ist, soll sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und tot umfallen.

-["prık]smbs (ihren) Finger ["fiŋgə] auf einer Spindel ["spındl]- stechen - jemandem den Finger (Spindel) stechentot umfallen (fallen, gefallen)-

[ tə "fɔ:l "daʊnˎded ] – sterben,

tot umfallen

Wenn die Prinzessin 15 wird, wird sie sich an einer Spindel in den Finger stechen und sterben!

Die böse Fee verlässt schnell das Schlafzimmer der Prinzessin.

Aktion 5

Alle oohs und aahs. Die Königin weint bitterlich und drückt die kleine Prinzessin an sich. Der König ist in Trauer.

Die Dritte Fee versucht, den König und die Königin zu beruhigen und den Fluch der bösen Fee zu mildern.

Schauspieler

Ausdrücke

Textübersetzung

Oh, wie konnte ich sie vergessen haben?

vergessen vergessen vergessen - vergessen

UM! Wie könnte ich sie vergessen!

Königin

Und was machen wir jetzt?

Was sollen wir jetzt machen?

Vielleicht kann ich helfen.

tun können -

[ təbi: "eıbltə "du: ] – fähig sein, etwas tun können

Vielleicht kann ich helfen?

Ich kann den bösen Zauber nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn ein wenig mildern.

toundo- [ təʌn „du: ] – Remake,

Gebäude stornieren

ein böser Zauber –

[ən „i:vl „spel] – Fluch

erweichen - - erweichen

Ich kann den Fluch nicht rückgängig machen, aber ich kann ihn mildern.

Die Prinzessin wird sich an einer Spindel in den Finger stechen, aber sie wird nicht sterben.

sterben – [tə „daı] – sterben

Die Prinzessin wird sich immer noch an der Spindel in den Finger stechen, aber nicht sterben.

Alle Anwesenden atmen auf.

Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.

nur ["ʤʌst] - einfach

zum Einschlafen

[tə „fɔ:lə“sli:pfɔ:rə „hʌndrəd „јıəz] – auf dem Tisch einschlafen

Sie wird hundert Jahre lang einfach einschlafen.

Königin

Damen des Hofes

Vielen Dank.

["Ɵæŋkju:] -Vielen Dank.

Vielen Dank. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] – Vielen Dank.

Danke! Vielen Dank!

Ich befehle, alle Spindeln in meinem Königreich zu zerstören.

bestellen [tə "ɔ:də] - bestellen

zerstören [ tədıs "trɔı] - zerstören

Ich befehle die Zerstörung aller Spindeln im Königreich!

Ende von Szene 1.

Erzähler 1 und Erzähler 2 schließen den Vorhang.

Szene 2 Akt 1

Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang.

Aktuell

Wörter und Ausdrücke

Erzähler 1

Von Jahr zu Jahr wurde die Prinzessin schöner.

Jahr für Jahr ["jıəbaı"jıə]

wachsen, gewachsen gewachsen

Wachsen

Jahr für Jahr wurde die Prinzessin immer schöner.

Erzähler 2

Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages wanderte die Prinzessin durch den Palast.

Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages

[ɔnðə "mɔ:nıŋəvhɜ: "fıf"ti:nƟ "bɜ:Ɵdeı ] – an ihrem fünfzehnten Geburtstag

durchwandern

Palast – schlendern Sie durch den Palast

Am Morgen ihres fünfzehnten Geburtstages spazierte die Prinzessin durch den Palast.

Erzähler 1

Sie kletterte auf einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.

hinaufklettern – weiterklettern

[ə „haı „taʊə] – hoher Turm

Sie kletterte auf einen hohen Turm, wo sie noch nie zuvor gewesen war.

Erzähler 2

Dort sah sie in einem kleinen Raum eine alte Frau an einem Spinnrad.

an einem Spinnrad [ət ə "spınıŋ "wi:l] – mit einem Spinnrad

In einem kleinen Raum sah sie eine alte Frau an einem Spinnrad.

Szene 2 Akt 2

Erzähler 1 und Erzähler 2 verlassen die Bühne.

Eine alte Frau sitzt auf der Bühne an einem Spinnrad und dreht.

Die Prinzessin kommt herein.

Aktuell

Wörter und Ausdrücke

Textübersetzung

Prinzessin

Guten Morgen!

alte Frau

Guten Morgen!

Prinzessin

Was machst du?

Und was machst du?

alte Frau

Ich drehe mich, mein Kind.

drehen - drehen

Ich drehe mich, mein Kind.

Prinzessin

Wie interessant! Das habe ich noch nie gesehen.

Wie interessant!

["haʊ "ıntrəstıŋ] – Wie interessant!

Wie interessant! Das habe ich noch nie gesehen!

Prinzessin

Darf ich es mir mal ansehen?

["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - Kann ich schauen?

Kann ich mal sehen?

alte Frau

Natürlich! Vielleicht versuchst du sogar zu spinnen, mein Kind. Sehen!

Natürlich! [əv "kɔ:s] – Natürlich!

versuchen - versuchen

Sehen! ["lʊk] – Schau!

Sicherlich! Sie können es sogar versuchen. Sehen!

Szene 2 Akt 3

Die Prinzessin nimmt die Spindel in die Hand, sticht sich in den Finger, stöhnt und fällt zu Boden. Die alte Frau ruft entsetzt um Hilfe und sitzt neben der Prinzessin auf dem Boden.

Schauspieler

Wörter und Ausdrücke

alte Frau

Oh! Hilf mir! Helfen!

["əʊ∣"help mi:|"help] – Oh! Hilfe! Hilfe!

Oh je! ["əʊˎ dıə] - Oh! Gott!

UM! Helfen! Helfen!

Szene 2 Akt 4

Auf den Hilferuf hin rennen die Wachen herein.

Die alte Dame sitzt neben der auf dem Boden liegenden Prinzessin.

Schauspieler

Ausdrücke

Wache 1

Was ist los?

Was ist los? ["wɔtsðə ˎmætə] –

Was ist los?

Wache 2

Was ist passiert?

Was ist passiert? ["wɔts ˎhæpnd] - Was ist passiert?

Was ist passiert?

Wache 3

["wɔts ˎrɔŋ] –

Was ist los?

alte Frau

Schau hier! Dieses junge, hübsche Kind scheint tot zu sein. Wie schrecklich!

Schau hier! ["lʊkˎhıə] – Schau!

jung ["jʌŋ] - jung

hübsch ["prıtı] – schön, süß

sie scheint tot zu sein [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –

es scheint, sie ist gestorben

["haʊ ˎhɔrıbl] –

Wie schrecklich!

Schauen Sie, es scheint, dass dieses hübsche junge Mädchen gestorben ist. Wie schrecklich!

Wache 1

Das ist unsere Prinzessin!

Wache 2

Rufen Sie den König und die Königin!

- schicken Sie nach

Rufen Sie den König und die Königin!

Wache 3

Lass uns schnell gehen!

Lass uns schnell rennen!

Die Wachen laufen weg.

Aktion 5

Die Prinzessin liegt auf dem Boden. Eine alte Frau sitzt neben ihr und weint. Der König und die Königin sowie die Hofdamen rennen entsetzt und unter Tränen herbei. Die böse Fee kommt hinter ihnen herein.

Aktuell

Ausdrücke

König Königin

Ach nein! Das ist nicht möglich!

unmöglich[ım"pɔsıbl] - unmöglich

Oh nein! Es ist unmöglich!

Siehst du? Die Prinzessin ist tot!

Siehst du? ["ju:ˏsi:] – Verstanden?

tot ["ded] - tot

Habe es? Die Prinzessin ist tot!

Die böse Fee, in einen Umhang gehüllt, geht.

Szene 2 Akt 6

Geben Sie Fee 1, Fee 2, Fee 3 ein.

Aktuell

Ausdrücke

Textübersetzung

Nein, das ist sie nicht. Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf. Und sie wird hundert Jahre lang schlafen.

in einen tiefen Schlaf fallen [ tə "fɔ:lıntə ə "di:p ˎsli:p ] – tief einschlafen

hundert Jahre lang schlafen [ tə "sli:pfɔ: "wʌn "hʌndrəd ˎjıəz ] – hundert Jahre lang schlafen

Nein! Die Prinzessin fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf. Und sie wird hundert Jahre lang schlafen.

Und in hundert Jahren wird ein junger Prinz sie wecken.

[ə „jʌŋ ˎprıns] – junger Prinz

um sie (jdn) aufzuwecken

- wecke sie

Und in hundert Jahren wird der junge Prinz sie erwecken.

Gute Nacht! Schöne Träume!

Ende von Szene 2.

Die Feen berühren alle mit ihren Zauberstäben und alle schlafen gähnend ein. Die Feen gehen.

Erzähler 1 und Erzähler 2 treten ein und schließen den Vorhang.

Aktion 1

Erzähler 1 und Erzähler 2 öffnen den Vorhang.

Alle auf der Bühne erstarrten hinter dem Schleier. Die Prinzessin schläft in ihrem Bett, der König und die Königin schlafen auf ihren Thronen, die Hofdamen schlafen auf Stühlen und die Wachen schlafen im Stehen.

Aktiv

Wörter und Ausdrücke

Textübersetzung

Erzähler 1

Fast hundert Jahre waren vergangen, seit sich die Prinzessin in den Finger gestochen hatte.

bestehen - bestehen

Fast hundert Jahre sind vergangen, seit sich die Prinzessin in den Finger gestochen hat.

Erzähler 2

Die Geschichte der schönen schlafenden Prinzessin verbreitete sich im ganzen Königreich und weit darüber hinaus.

sich auszubreiten

verteilen

- weit über

Die Geschichte der schönen schlafenden Prinzessin verbreitete sich weit über das Königreich hinaus.

Erzähler 1

Sie wurde als Dornröschen bekannt.

bekannt werden (werden, bekannt werden) – Artikel bekannt werden

Sie wurde als Dornröschen bekannt.

Erzähler 2

Viele Prinzen versuchten, zum Palast zu kommen, um die Prinzessin zu retten, scheiterten jedoch.

totry/versucht - versuchen/versucht

Speichern

scheitern – erfolglos sein

Viele Prinzen versuchten, sich dem Palast zu nähern, um die Prinzessin zu retten, aber ohne Erfolg.

Erzähler 1 und Erzähler 2 verlassen die Bühne.

Akt 2

Der Prinz erscheint auf der Bühne und liest ein Gedicht. Schaut sich um. Fee 3, Fee 1 und Fee 2 kommen ihm entgegen.

Aktiv

Ausdrücke

Textübersetzung

Der Prinz kommt heraus und liest das Gedicht.

Guten Morgen, lieber Prinz!

Guten Morgen!

Was passiert hier? Warum schlafen sie alle?

schlafen - schlafen

Was ist los?

Warum schlafen sie alle?

Siehst du, lieber Prinz, vor hundert Jahren hat sich diese Dornröschen an einer Spindel in den Finger gestochen und ist in einen tiefen Schlaf gefallen.

Sehen Sie, lieber Prinz, vor hundert Jahren stach sich Dornröschen an einer Spindel in den Finger und fiel in einen tiefen Schlaf.

Ich werde nicht ruhen, bis ich sie gesehen und geweckt habe!

torest – sich ausruhen

bis[ʌn"tıl] – bis

towake, wachte, wachte – aufwachen

Ich werde keine Ruhe haben, bis ich sie wecke.

Der Prinz beugt sich zur Prinzessin.

Gedicht des Prinzen (Lord Byron)

Also werden wir nicht mehr umherziehen

So spät in der Nacht,

Obwohl das Herz immer noch so liebevoll ist,

Und der Mond ist immer noch so hell.

Für das Schwert legt seine Hülle ab,

Und die Seele erschöpft die Brust,

Und das Herz muss innehalten, um zu atmen,

Und die Liebe selbst erledigt den Rest.

Obwohl die Nacht liebevoll gemacht war,

Und der Tag kehrt zu früh zurück,

Dennoch werden wir nicht mehr umherziehen

Im Licht des Mondes.

səʊwi:l „gəʊnəʊ „mɔ: ə rˎəʊvıŋ|

səʊ "leıt "ıntəðə ˎnaıt∥

ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥

əndðə "mu:n bi: "stilləz ˎbraıt∥

fɔ: ðə „sɔ:d aʊt“wɛəz ıts ˎʃi:θ∥

əndðə „səʊl wɛəz „aʊtðə ˎbrest∥

əndðə "ha:t mʌst "pɔ:ztə ˎbri:ð∥

ənd „lʌvıt“selfhæv ˎrest∥

ðəʊðə "naıtwəz "meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥

əndðə „deırı“tɜ:nztu: ˎsu:n∥

jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣

baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣

a-roving [ə "rəʊvıŋ] – von to rove – wandern, wandern

obwohl ["ðəʊ] - obwohl

ein Herz [ə "ha:t] - Herz

still ["stıl] – still

liebend ["lʌvıŋ] - liebend

der Mond [ðə "mu:n] - Mond

hell ["braıt] - hell

und Schwert [ə "sɔ:d] - Schwert

outwear – abnutzen

Hülle(n) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - Hülle

und Seele [ə "səʊl] - Seele

sich abnutzen - ausziehen

Brust ["brest] - Brust

innehalten – zurückhalten, innehalten

atmen - atmen

Liebe ["lʌv] - Liebe

sich ausruhen – ausruhen

eine Nacht [ə "naıt] - Nacht

zum Lieben geschaffen sein

gemacht für die Liebe

ein Tag [ə "deı] - Tag

zurückkommen - zurückkommen

zu früh ["tu: "su:n] – zu früh

noch ["jet] – noch, schon

am Licht ["baıðə "laıt] – im Licht

Akt 3

Die Feen 1, 2, 3 stehen an der Spitze der Prinzessin. Der Prinz steht auf einem Knie neben dem Bett der Prinzessin. Die Prinzessin wacht auf. Er setzt sich auf das Bett. Dann erhebt er sich mit Hilfe des Prinzen und stellt sich auf den Boden.

Aktuell

Wörter und Ausdrücke

Ich würde mein ganzes Königreich geben, wenn du aufwachen und meine Braut sein würdest.

ganz ["həʊl] – ganz, ganz

eine Braut [ə "braıd] - Braut

Ich würde mein gesamtes Königreich dafür geben, dass du erwachst und meine Braut wirst.

Erwache, liebe Prinzessin!

erwachen [əʹweıkn]

aufwachen

Wach auf, liebe Prinzessin!

Prinzessin

Ich habe so lange geschlafen!

Wie lange habe ich geschlafen!

Du schläfst seit hundert Jahren.

Du hast hundert Jahre lang geschlafen.

Hast du gut geschlafen?

Hast Du gut geschlafen?

Prinzessin

Oh! Ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz! Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.

sehen (sah, gesehen) - sehen

schon [ɔ:l"redı] - schon

[nicht mehr „dri:mz] –

in meinen Träumen

Oh ja! Und ich habe dich schon gesehen, lieber Prinz!

Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.

Willst du mich heiraten?

mich heiraten (jdm.) – mich heiraten

Willst du mich heiraten?

Prinzessin

Lass mich rauskommen!

Der Prinz reicht der Prinzessin seine Hand und sie nähern sich dem König und der Königin.

Akt 4

Der König und die Königin, die Hofdamen und die Wachen wachen auf. Sie strecken sich überrascht, stehen auf und beginnen dann, allen zu gratulieren. Alle sind sehr glücklich.

Aktuell

Ausdrücke

König (im Chor)

["bi: ˎhæpı] –

Sei glücklich!

Königin (im Chor)

Sei glücklich!

Fee 1 (im Chor)

Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!

Glückwunsch!

Fee 2 (im Chor)

Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!

Fee 3 (im Chor)

Herzlichen Glückwunsch, liebes Dornröschen!

Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!

Hofdame 1 (im Chor)

Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!

Hofdame 2 (im Chor)

Herzlichen Glückwunsch, lieber Prinz!

Wache 1

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Lang lebe der König!

["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] – Es lebe der König!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Wache 2 (im Einklang)

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Wache 3 (im Einklang)

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Lang lebe der König!

Lang lebe die Königin!

Es lebe der Prinz!

Es lebe die Prinzessin!

Alle sind sehr glücklich. Erzähler 1 und Erzähler 2 schließen den Vorhang.

DORNRÖSCHEN

FIGUREN:

ERZÄHLER

KÖNIG

KÖNIGIN

PRINZESSIN

DREIZEHNTE FEE

ZWÖLFTE FEE

ALTE FRAU

PRINZ

SKRIPT:

ICH

ERZÄHLER: Es waren einmal ein König und eine Königin, die ein Kind haben wollten.

KING: Ach, wenn wir nur ein Kind hätten!

KÖNIGIN: Ah! Ich wünschte, ich hätte ein hübsches kleines Kind! Oh, wir sind arme Leute!

ERZÄHLER: Leider hatten sie nie eines. Doch eines Tages träumte die Königin davon, dass sie eine kleine Tochter bekommen würde. Nach einer Weile wurde ihr Traum wahr und die Königin bekam ein kleines Mädchen, das sehr hübsch war. Sie gaben ihr den Namen Aurora.

KING: Ich bin so glücklich mit meiner kostbaren Tochter. Ich möchte ein großes Fest geben. Das ganze Königreich wird kommen!

KÖNIGIN: Vergessen Sie nicht, die dreizehn Feen einzuladen!

ERZÄHLER: Und der König lud auch das ganze Königreich und die magischen Kreaturen ein. Er bat die Kellner, den Feen zwölf goldene Teller zum Essen hinzustellen. Aber der König hat vergessen, die dreizehnte Fee einzuladen! Er war so froh, dass er dieser Tatsache keine Beachtung schenkte! Die Feen präsentierten dem Baby ihre magischen Gaben – eine schenkte Tugend, eine andere Schönheit, eine dritte Reichtum und so weiter Mit allem in der Welt, die man sich wünschen kann. Plötzlich kam der Dreizehnte richtig wütend in den Palast.

DREIZEHNTE FEE: Die Königstochter soll sich an ihrem fünfzehnten Geburtstag mit einer Spindel stechen und tot umfallen. Ha, ha, ha, ha.

KÖNIG: NEIN!Bitte! Wie bitte! Es war meine Schuld, dich nicht einzuladen! Bitte fass mein Kind nicht an!

ERZÄHLER: Aber die böse Fee drehte sich um und verließ den Raum. Sie waren alle schockiert.

ZWÖLFTE FEE: Meine Königin, es wird kein Tod sein, sondern ein tiefer Schlaf von hundert Jahren!

KÖNIGIN: Oh mein armes Kind!

KING: Hört mir alle zu! Ich befehle dir, jede Spindel im ganzen Königreich zu verbrennen. Meiner kleinen Tochter wird nichts passieren.

ERZÄHLER: Im Laufe der Jahre erfüllten sich die Gaben der Feen vollständig an dem jungen Mädchen. Sie war so schön, bescheiden, gutmütig und weise, dass jeder, der sie sah, sie liebte. Eines Tages, als sie fünfzehn Jahre alt war, waren der König und die Königin nicht zu Hause und das Mädchen blieb allein im Palast zurück. Sie besuchte jeden Ort des Palastes, schaute in Räume und Schlafzimmer und gelangte schließlich zu einem alten Turm.

PRINZESSIN: Ich war noch nie in diesem Turm. Ich werde hochgehen und sehen, was da oben ist.

ERZÄHLER: Sie stieg die schmale Wendeltreppe hinauf und erreichte eine kleine Tür.

PRINZESSIN: Ich frage mich, was sich in diesem Raum befindet. Ich werde einfach einen Blick darauf werfen!

ERZÄHLER: Ein rostiger Schlüssel steckte im Schloss, und als sie ihn umdrehte, sprang die Tür auf, und da saß in einem kleinen Zimmer eine alte Frau mit einer Spindel.

PRINZESSIN: Guten Tag, alte Frau. Was machst du?.

ALTE FRAU: Oh, komm rein, kleines Mädchen. Ich drehe mich.

PRINZESSIN: Oh! Ich möchte auch spinnen.

ALTE FRAU: Komm näher, Kind, fürchte dich nicht.

ERZÄHLER: Sobald sie die Spindel berührte, wurde der Zauberspruch erfüllt und sie stach sich damit in den Finger, fiel auf das Bett und fiel in tiefen Schlaf. Dieser Schlaf erstreckte sich über den gesamten Palast, einschließlich des Königs und der Königin.

III

Nach vielen Jahren ein Prinz aus einem anderen LandMitAme zum Schloss.

PRINZ: Oh, was für ein alter Palast! Ich habe viele Geschichten über eine wunderschöne Prinzessin gehört, die hundert Jahre lang in diesem Schloss geschlafen hat. Ich will sie finden!

ERZÄHLER: Als der Königssohn ins Zimmer kam, schliefen alle, König und Königin, sogar die Pferde und die Tauben, die Köchin und die Magd.

PRINZ: Wer könnte so böse sein, das zu tun? Ich muss weiter nach der Prinzessin suchen. Oh, ich sehe da drüben eine kleine Tür, vielleicht ist sie da.

ERZÄHLER: Er öffnete die Tür zu dem kleinen Zimmer, in dem Aurora schlief.

PRINZ: Oh, sie ist so schön, wie alle gesagt haben. Ich muss sie küssen!

ERZÄHLER: Aber sobald er sie küsste, öffnete Aurora ihre Augen, erwachte und sah ihn ganz süß an.

PRINZESSIN: Oh, was ist mit mir passiert? Ich kann mich kaum erinnern... wer bist du?

PRINZ: Ich bin ein Prinz aus einem weit entfernten Land. Ich bin so froh, dass du aus einem langen Schlaf aufgewacht bist.

PRINZESSIN: Das Letzte Ich erinnere mich jetzt daran, dass ich mit einer alten Frau gesprochen habe und mir dann mit einer Spindel den Finger verletzt habe.

PRINZ: Das müssen Sie alles vergessen. Jetzt du bist gut und sicher.

ERZÄHLER: Da erwachten der König und die Königin und der ganze Hof, und sie sahen einander voller Erstaunen an. Und alle im Schloss wachten auf, die Pferde und Tauben, der Koch und die Magd.

PRINZ: Oh süße Prinzessin, ich liebe dich. Willst du mich heiraten?.

PRINZ: Ja, das werde ich.

ERZÄHLER: Und bald wurde die Hochzeit des Prinzen und Aurora mit großer Pracht gefeiert, und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

DAS ENDE

Typ