ضرب المثل های انگلیسی در مورد عشق. تمام چیزی که تو نیاز داری عشق است. جملاتی در مورد عشق به زبان انگلیسی کلمات و عبارات با کلمه عشق
ای عشق، عشق... حسی که قلب را با ریتم سالسا می تپد و پروانه ها در شکم به حالت پرواز مداوم می انجامد. چه چیزی می تواند شگفت انگیزتر باشد؟ آنها می گویند حتی بدون صحبت کردن به یک زبان، مردم از نقاط مختلف جهان به لطف زبان عشق یکدیگر را درک می کنند. و اگرچه، در حین مطالعه زبان انگلیسی از طریق اسکایپ، هنوز نمی توانید دوره ویژه LOVE را انتخاب کنید، ما می توانیم به شما کمک کنیم تا واژگان خود را با جالب ترین گفته ها و ضرب المثل ها در مورد این احساس غنی کنید.
اول عشق
قدیمی ترین عبارات در مورد عشق را می توان از متون کتاب مقدس به دست آورد، و این احساسی است که مربیان معنوی امروز به آنها آموزش می دهند. این عشق است که همیشه بزرگترین قدرت روح انسان به شمار می رود. بنابراین، تعجب آور نیست که تعداد زیادی گفته و ضرب المثل از اهمیت و قدرت مطلق این احساس صحبت می کنند و اگر عشق واقعی در روح خود داشته باشید هیچ مانعی وحشتناک نیست:
عشق دنیا را می چرخاند.- عشق جهان را به حرکت در می آورد.
به هر حال، این نام یکی از بزرگترین است بازدیددیواهای پاپ مدونای قرن بیستم.
عشق راهی پیدا خواهد کرد- به دوست عزیز، هفت فرسنگ دهکده نیست (عشق مسیر خودش را هموار خواهد کرد).
اسمش همینه و موسیقی متنبه کارتون محبوب شیر شاه دوم.
- عشق بیش از هر چیز هدیه ی خود است.- عشق هدیه ای از بهشت است.
- عشق به قفل سازها می خندد.- عشق به زنجیر می خندد (قانونی در مورد عشق وجود ندارد).
- عشق و سرفه را نمی توان پنهان کرد.- نمی توان عشق، آتش و سرفه را از مردم پنهان کرد.
دور از چشم، دور از ذهن
شاید احساس «حماسه‌آمیزتر» از عشق فقط بتواند پایان تراژیک آن باشد. شکسپیر و برونته در مورد آن نوشته اند، حماسه های کامل در مورد آن نوشته شده است. و اگر نویسندگان برجسته از شگردهای شعری خود برای توصیف درد فراق با یک عزیز استفاده می کردند، مشاهدات و تجربیات زندگی مردم عادی در برخی از گفته های زیر منعکس می شد:
- آب نمک و نبودن عشق را می شویند.- دور از چشم، دور از ذهن.
- عشق باعث می شود زمان بگذرد؛ زمان باعث می شود عشق بگذرد- عشق با زمان می گذرد.
- عشق داغ زود سرد میشه- عشق داغ به سرعت سرد می شود.
- عشق یک زن و یک بطری شراب، برای یک فصل شیرین است، اما برای مدتی ماندگار است.- عشق زن و یک بطری شراب در زمان خود شیرین است، اما دوام زیادی ندارد.
کمی بیشتر در مورد عشق
عبارات بسیار بیشتری در مورد عشق وجود دارد که در مورد اینکه چگونه باید برای احساسات خود بجنگید، یا احساس ناراحتی در زمانی که عاشق نمی شوید صحبت می کند. بیایید به برخی از آنها نگاه کنیم:
عشق کور است.- عشق کور است.
شاید این عبارت را بیشتر هنگام صحبت در مورد انتخاب ناموفق یک شریک در یک رابطه، که اغلب منجر به جدایی می شود، استفاده کنیم. اشعار و آهنگ هایی با چنین نامی به سادگی قابل شمارش نیستند. اما شاید معروف ترین آثار سال های اخیر البته یکی از آنها باشد موسیقی متنبه فیلم "گتسبی بزرگ" که اتفاقاً می توانید با کمک برنامه های چندرسانه ای جدید تابستانی که توسط مدرسه آنلاین انگلیسی تهیه شده است تماشا کنید.
همه چی در عشق و جنگ منصفانه است.- در عشق و جنگ همه وسایل خوب است.
این احساس شگفت انگیز همیشه به راحتی به دست نمی آید: گاهی اوقات لازم است برای خوشبختی خود بجنگید. مثلا:
- مرد وقتی از همکارش خواستگاری کرد، همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است.- مرد وقتی همکارش را به یک قرار دعوت کرد معتقد بود که در عشق و جنگ همه چیز مجاز است.
- غیبت باعث رشد قلب می شود.- از فراق، عشق داغ است; جدایی عشق را تقویت می کند
چه کسی گفته زمان و فاصله احساسات را می کشد؟ شاید توسعه وقایع در شرایط جدایی صرفاً به عمق آنها و بلوغ شرکا بستگی دارد.
برخی گفته ها نه تنها بر احساسات، بلکه بر روابط بعدی نیز تأثیر می گذارد که به لطف این احساس شگفت انگیز آغاز شد. مثلاً ضرب المثل «ازدواج در بهشت می‌شود» هنوز در مجالس عروسی گفته می‌شود («ازدواج در بهشت می‌شوند / با اسب نمی‌توانی نامزد خود را دور بزنی و با آب نمی‌توانی به اطراف بروی»).
این عشق و احساسات مثبت و مهربان است که جهان و هر یک از ما را هدایت می کند. به یاد داشته باشید که شما باید «همسایه خود را مانند خودتان دوست داشته باشید» («همسایه خود را مانند خودتان دوست بدارید») و ذهن و قلب شما همیشه تنها با انرژی خوب پر خواهد شد. با مطالعه زبان انگلیسی در مدرسه آنلاین ما، همیشه از جالب ترین اطلاعات در مورد زمینه های مختلف زبان مطلع خواهید شد. انگلیسی را با لذت یاد بگیرید. دوست داشتن و دوست داشته شدن.
فهرست عبارات مفید
راهی پیدا کن - راهی پیدا کن
بالاتر از همه - اول از همه، عمدتا
ازدواج در بهشت انجام می شود - ازدواج در بهشت انجام می شود
همسایه خود را مانند خود دوست بدار - همسایه خود را مانند خود دوست بدار
خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom
با توجه به یک زبان خارجی، توجه به قواعد دستوری و واحدهای واژگانی مفید نیست: درک زیبایی صدای گفتار نیز مهم است. نقل قول های معروف، کلمات قصار رایج و عبارات ساده به زبان انگلیسی با ترجمه به روسی به ویژه در منحصر به فرد بودن و اصالت زبانی آنها مشهود است. نمونه هایی از این عبارات را در مطالب امروز در نظر خواهیم گرفت. در این مقاله گفته های فلسفی در مورد زندگی، عبارات عاشقانه در مورد عشق و روابط، نقل قول های محبوب از آهنگ ها، کتاب ها و فیلم ها، و همچنین عبارات کوتاه انگلیسی با معنی را خواهید یافت.
مهمترین احساسی که هم عبارات مناسب و هم کلی آثار خلاقانه درباره آن ساخته شده است، البته عشق است. در این بخش به عبارات عاشقانه محبوب انگلیسی نگاه می کنیم و متوجه می شویم که انگلیسی ها چگونه احساسات و عواطف خود را عاشقانه بیان می کنند. کلمات زیادی در مورد زیباترین احساس روی زمین گفته شده است، بنابراین ما تمام عبارات را به دو دسته تقسیم می کنیم: کلمات قصار و نقل قول در مورد عشق به زبان انگلیسی.
عبارات و عبارات عاشقانه
- فضاهای بین انگشتان شما ایجاد شده است تا انگشتان دیگری بتوانند آنها را پر کنند. فضای بین انگشتان وجود دارد تا با دست عاشق پر شود.
- یک کلمه ما را از تمام وزن و درد زندگی رها می کند: آن کلمه عشق است. - یک کلمه ما را از بار سختی ها و دردهای زندگی رها می کند: و این کلمه عشق است.
- عشق - به عنوان یک جنگ. شروع آسان است؛ به پایان رساندن آن دشوار است؛ فراموش کردن غیر ممکن است! "عشق مانند جنگ است. شروع آن نیز آسان است، همچنین به پایان رساندن آن دشوار است و فراموش کردن آن غیرممکن است.
- عشق کور نیست؛ فقط می بیند که چه چیزی مهم است. - عشق کور نیست: فقط آنچه را که واقعاً مهم است می بیند .
- بهترین چیز در زندگی ما عشق است. بهترین چیز در زندگی ما عشق است.
- عشق پیروزی تخیل بر هوش است. عشق پیروزی خیال بر واقعیت است.
- قلبم به طور کامل درد می کند، هر ساعت، هر روز، و تنها زمانی که با تو هستم، درد از بین می رود. قلب من همیشه درد می کند: هر ساعت و هر روز. و تنها زمانی که من با تو هستم، درد از بین می رود.
- عشق این نیست که کسی را پیدا کنی که با او زندگی کنی: پیدا کردن کسی است که نمی توانی بدون او زندگی کنی. - عشق جستجوی کسی نیست که با او زندگی کنیم. این جستجو برای کسی است که بدون او زندگی غیر ممکن است.
- دوست داشتن و از دست دادن بهتر از این است که اصلاً دوست نداشته باشی. دوست داشتن و از دست دادن بهتر از دوست نداشتن است.
- ما از کسانی که دوستشان داریم متنفریم زیرا آنها می توانند عمیق ترین رنج ها را ایجاد کنند. ما از عزیزانمان متنفریم زیرا آنها این قدرت را دارند که عمیق‌تر از دیگران به ما صدمه بزنند.
- مردم تنها هستند چون به جای پل دیوار می سازند. «مردم تنها هستند زیرا به جای پل، دیوار می‌سازند.
نقل قول از آهنگ ها، کتاب ها، فیلم ها در مورد عشق
در اینجا کلماتی را از آثار خلاقانه معروف در مورد عشق به زبان انگلیسی با ترجمه نقل قول ها به روسی به یاد می آوریم.
شاید معروف ترین نقل قول فیلم-آهنگ، آهنگ کر توسط ویتنی هیوستون از فیلم معروف "بادیگارد" باشد.
گروه کر ضربه چهار پسر لیورپول که به شادی از دست رفته دیروز اختصاص یافته است کمتر معروف نیست.
- تنها چیزی که نیاز دارید عشق است - تنها چیزی که نیاز دارید عشق است.
در میان آثار نویسندگان نیز نقل قول های محبوب ماهیت عاشقانه وجود دارد. به عنوان مثال، چنین کتاب شیرین و ساده لوحانه کودکانه در مورد شازده کوچولو (نویسنده آنتوان دو سنت اگزوپری) در ترجمه به جهان انگلیسی زبان این قصیده را داد:
- دوست داشتن این نیست که به یکدیگر نگاه کنیم، بلکه با هم در یک جهت نگاه کنیم. - دوست داشتن این نیست که به یکدیگر نگاه کنیم، بلکه به یک جهت نگاه کنیم.
گزیده ای از رمان «لولیتا» نوشته ولادیمیر ناباکوف نویسنده مشهور روسی، در میان مردم شهرت دارد.
- این عشق در نگاه اول بود، در آخرین نگاه، در همیشه و همیشه. - این عشق در نگاه اول بود و در آخرین نگاه - از یک نگاه تا اعصار.
البته، نمی توان بدون یک کلاسیک واقعاً انگلیسی کار کرد: ویلیام، مال ما، شکسپیر. یکی از معروف ترین نقل قول های او از قلمش، خطی از نمایشنامه کمدی رویای یک شب نیمه تابستان است.
- مسیر عشق واقعی هرگز هموار نشد. هیچ راه همواری برای عشق واقعی وجود ندارد.
سینما را فراموش نکنیم. بیایید نگاهی به خطوط فیلم هایی بیندازیم که با ترجمه آنها به روسی به عبارات معروف عشق در انگلیسی تبدیل شده اند.
بیانیه قهرمان از فیلم کلاسیک آمریکایی "داستان عشق" به رسمیت شناخته شد.
- عشق یعنی هرگز مجبور نباشی بگویی متاسفم - دوست داشتن یعنی هرگز به زور عذرخواهی نکنی.
نقل قول معروف دیگری از فیلم مدرن تر شهر فرشتگان.
- ترجیح می دهم یک نفس از موهایش، یک بوسه از دهانش، یک لمس دستش، تا ابدیت بدون آن داشته باشم. ترجیح می‌دهم فقط یک‌بار موهایش را بو کنم، فقط یک‌بار لب‌هایش را ببوسم، فقط یک‌بار دستش را لمس کنم تا اینکه برای ابدیت بدون او باشم.
دیالوگ بسیار تاثیرگذاری در مورد احساسات توسط قهرمان فیلم خوب ویل هانتینگ بیان شده است. این گزیده کامل است.
مردم به این چیزها نقص می گویند، اما اینطور نیست - اوه این چیز خوبی است. و سپس باید انتخاب کنیم که چه کسی را به دنیای کوچک عجیب و غریبمان راه دهیم. تو کامل نیستی، ورزش. و بگذار از تعلیق نجاتت دهم. این دختری که ملاقات کردی، او هم کامل نیست. اما سوال این است: آیا شما برای یکدیگر عالی هستید یا نه. تمام معامله همین است. صمیمیت یعنی همین.
مردم به این چیزها عیب می گویند، اما اینطور نیست - اینها چیزهای بزرگی هستند. و با توجه به آنها، ما کسانی را انتخاب می کنیم که آنها را به دنیای کوچک عجیب خود راه دهیم. شما کامل نیستید. و بگذارید رک بگویم. دختری که ملاقات کردی هم کامل نیست. اما کل سوال این است: آیا شما برای یکدیگر عالی هستید یا نه؟ تمام نکته همین است. صمیمیت یعنی همین.
عبارات انگلیسی - بازتاب در مورد زندگی
در این دسته، ماکت‌های مختلفی با معنا ارائه می‌شود که به هر نحوی مرتبط با فلسفه زندگی است. بیایید این عبارات زیبا را به زبان انگلیسی یاد بگیریم و با ترجمه به روسی کار کنیم.
- انسان وقتی در شخص خودش حرف می زند کمترین خودش است. یک ماسک به او بدهید، او حقیقت را به شما خواهد گفت. - انسان وقتی آشکارا درباره خودش صحبت می کند کمترین صداقت را دارد. ماسک را به او بدهید و او حقیقت را به شما خواهد گفت.
- شکست به این معنی نیست که من یک شکست خورده هستم. یعنی هنوز موفق نشده ام. "شکست ننگ نیست که من یک شکست خورده هستم. این فقط نشانه این است که من هنوز به موفقیتم نرسیده ام.
- دو چیز بی نهایت است: جهان هستی و حماقت انسان. و من در مورد جهان مطمئن نیستم. دو چیز بی نهایت است: جهان هستی و حماقت انسان. و من هنوز در مورد جهان هستی خیلی مطمئن نیستم.
- موفقیت در چیزهایی نیست که دارید، بلکه به این بستگی دارد که چه کسی هستید. موفقیت چیزی نیست که دارید، بلکه این است که چه کسی هستید.
- زمان را هدر ندهید - این چیزی است که زندگی از آن ساخته شده است. وقت خود را هدر ندهید - این چیزهایی است که زندگی از آن ساخته شده است.
- مواظب افکار خود باشید - آنها آغاز اعمال هستند. - مراقب افکار خود باشید، زیرا اعمال با آنها آغاز می شود.
- زندگی مجموعه ای از درس هاست که باید زندگی کرد تا فهمید. - زندگی درس های موفقیت است که برای درک آنها باید زندگی کرد.
- به یاد داشته باشید که خطرناک ترین زندان همان زندانی است که در سر شماست. "به یاد داشته باشید که خطرناک ترین زندان در سر شماست.
- بهای اجتناب ناپذیری که برای خوشبختی خود می پردازیم، ترس ابدی از دست دادن آن است. بهای اجتناب ناپذیری که برای خوشبختی خود می پردازیم، ترس ابدی از دست دادن آن است.
- نه قدرت به خاطر سپردن، بلکه بسیار برعکس است، قدرت فراموش کردن، شرط لازم برای وجود ماست. - نه توانایی به خاطر سپردن، بلکه نقطه مقابل آن - توانایی فراموش کردن، پیش نیاز وجود ماست.
- خاطره از درون شما را گرم می کند، اما روح شما را نیز متلاشی می کند. - حافظه نه تنها از درون گرم می شود، بلکه روح را نیز پاره می کند.
- دستش را دراز می کند تا ستاره ها را بگیرد، گل های پایش را فراموش می کند. - دستان خود را به سمت ستاره ها دراز می کند، شخص گل هایی را که در پای او شکوفه می دهند فراموش می کند.
- وقتی شروع به فکر کردن زیاد در مورد گذشته خود می کنید، به حال شما تبدیل می شود و نمی توانید آینده خود را بدون آن ببینید. - وقتی شروع به فکر کردن زیاد به گذشته می کنید، تبدیل به حال شما می شود که دیگر هیچ آینده ای را پشت آن نمی بینید.
- برای دنیا ممکن است فقط یک نفر باشی، اما برای یک نفر ممکن است تمام دنیا باشی! - برای دنیا تو فقط یکی از خیلی ها هستی، اما برای کسی تمام دنیا هستی!
- آموختم که این ضعیفان هستند که ظالم هستند و مهربانی را فقط از قوی باید انتظار داشت. «یاد گرفتم که ظلم نشانه کسانی است که ضعیف هستند. اشرافیت را فقط می توان از افراد واقعا قوی انتظار داشت.
عبارات کوتاه زیبا به زبان انگلیسی همراه با ترجمه
Brevity خواهر استعداد است، بنابراین عبارات جالب و مهمتر از همه کوچک و زیبا به زبان انگلیسی با ترجمه روسی در اینجا ارائه می شود.
- هر کس مسیر خودش را دارد. «هر کس مسیر خودش را دارد.
- من به هر چیزی که می خواهم می رسم. - من به هر چیزی که می خواهم می رسم.
- یادت باشه کی هستی "به یاد بیاور که کی هستی.
- یک زندگی یک لحظه است. «زندگی یک لحظه است.
- آنچه شما را نابود می کند نابود کنید. آنچه شما را نابود می کند نابود کنید.
- هفت بار زمین بخورید، هشت بار بایستید. هفت بار زمین بخور، اما هشت بار برخیز.
- هرگز از رویاپردازی دست نکش. - هرگز از رویاپردازی دست نکش.
- به گذشته احترام بگذار، آینده را خلق کن! - به گذشته احترام بگذارید - آینده را بسازید!
- زندگی بدون افسوس. - زندگی بدون افسوس.
- هرگز به عقب نگاه نکن. - هرگز به عقب نگاه نکن.
- هیچ کس کامل نیست، جز من. هیچکس جز من کامل نیست
- در حالی که نفس می کشم - دوست دارم و باور دارم. تا زمانی که نفس می کشم دوست دارم و ایمان دارم.
- بگذار باشد. - همینطور باشه
- صبر کن و ببین. - صبر کن و ببین.
- پول اغلب هزینه زیادی دارد. «پول اغلب ارزش زیادی دارد.
- بیهوده زندگی نخواهم کرد "من بیهوده زندگی نخواهم کرد.
- زندگی من - قوانین من - زندگی من قوانین من است.
- هر چیزی که شما می توانید تصور کنید واقعی است. هر چیزی که شما می توانید تصور کنید واقعی است.
- مار در چمن کمین کرده است. - مار در علف ها پنهان شده است.
- نابرده رنج گنج میسر نمی شود. هیچ تلاشی بدون درد وجود ندارد.
- پشت ابر، خورشید همچنان می درخشد. آنجا، پشت ابرها، خورشید هنوز می درخشد.
- فقط رویای من مرا زنده نگه می دارد. تنها رویای من است که مرا زنده نگه می دارد.
عبارات را به دلخواه انتخاب کنید و آنها را از قلب یاد بگیرید. دیر یا زود، مطمئناً این فرصت را خواهید داشت که دانش خود را در زبان انگلیسی صحبت کنید. در یادگیری زبان موفق باشید و به زودی شما را می بینم!
ارسال کار خوب خود در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید
دانشجویان، دانشجویان تحصیلات تکمیلی، دانشمندان جوانی که از دانش پایه در تحصیل و کار خود استفاده می کنند از شما بسیار سپاسگزار خواهند بود.
میزبانی شده در http://www.allbest.ru/
بررسی مفهوم "عشق" در ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی
مقدمه
هدف این پژوهش مفهوم «عشق» در واحدهای عباراتی، ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی است.
هدف و اهداف این پژوهش.
هدف اصلی این پژوهش، تعیین جایگاه مفهوم «عشق»، بار معنایی آن و معناشناسی کاربرد آن است.
مطالعه تطبیقی واحدهای عبارت شناسی زبان های مختلف بسیار مهم است، زیرا این عبارت شناسی است که با ارزش ترین منبع اطلاعاتی در مورد فرهنگ، کلیشه های آگاهی مردم است که منعکس کننده ایده های یک مردم خاص در مورد اخلاق، عادات، مناسک، منحصر به فرد بودن دنیای اطراف و غیره، تبدیل شدن به ویژگی آگاهی زبانی.
ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی و انگلیسی در مفهوم سازی اصلی خود اشتراکات زیادی دارند. ویژگی زبانی در محتوای مجازی این واحدها بیان می شود و با ویژگی های فرهنگی و ملی گویشوران زبان های مورد مطالعه همراه است.
نظارت اجتماعی-زبانی به عنوان یک روش تحقیق امکان ردیابی ارزش شناسی ایده های یک واحد عباراتی خاص را در روسی و انگلیسی، چگونگی انعکاس آن در ذهن مردم را فراهم می کند. نتایج پایش به طور کلی نشان دهنده همزمانی نگرش جوانان (روس ها، انگلیسی ها و تاتارها) به ارزش ها / ضد ارزش های مختلف موجود در واحدهای عبارت شناسی است و همچنین نشان دهنده عدم تقارن بین اخلاق است که در آن وجود دارد. در واحدهای زبانی (واحدهای عبارت‌شناختی، ضرب‌المثل‌ها، ضرب المثل‌ها) و نظر مردم مدرن که به حوزه تکثرگرایی ارزشی تعلق دارد.
مواد این مطالعه داده های فرهنگ لغت های موجود در حال حاضر عبارات شناسی روسی و انگلیسی، لغت نامه های توضیحی روسی و انگلیسی، ترجمه شده، دو زبانه و همچنین ویژه بود: فرهنگ لغت اساطیری معنایی، انجمنی، ایدئوگرافیک زبان روسی، فرهنگ لغت عبارت شناسی مترادف ها، عبارات مجازی زبان روسی، فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته ها، فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان های مورد مطالعه، فراوانی و غیره، آثار کلاسیک ادبیات روسی و انگلیسی.
در صورت نیاز، فرهنگ لغت های رشته های مرتبط نیز درگیر شد: فرهنگ های فلسفی، جامعه شناسی، روانشناسی، اخلاق و غیره.
جنبه های استفاده از مفهوم "عشق" در واحدهای عبارتی انگلیسی، ضرب المثل ها، ضرب المثل ها
ضرب المثل زبان روسی انگلیسی
حوزه احساسات اخلاقی گسترده ترین است و با افزایش تنوع، قابلیت کاربرد حالات عاطفی مختلف و وجود تجربیات متعدد مشخص می شود.
زیرگروه عبارات معنایی "عشق" از واحدهای عباراتی انسان محور تشکیل شده است که بخش اصلی آن در روسی و انگلیسی بالاترین درجه شدت این حالت ذهنی را نشان می دهد: Rus. از دست دادن/از دست دادن سر; انگلیسی be death on - در عشق کشنده بودن. محقق مفهوم "عشق" S.G. وورکاچف دریافت که در ضرب المثل های انگلیسی حدود 170 واحد مرتبط با مفهوم عشق وجود دارد، در زبان روسی - حدود 220، که نشان دهنده علاقه کمتری به این احساس آگاهی پارمولوژیک انگلیسی است [Vorkachev 2003: 23-95].
در ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، چندین جنبه از کاربرد مفهوم "عشق" را می توان تشخیص داد.
1. بخش اصلی واحدهای عبارت شناسی روسی و انگلیسی این زیر گروه توسط فرهنگ های زبانی متحد شده است که بر اساس تصاویر اساسی متمایز می شود: قلب / قلب (نماد عشق) و سر / سر (نماد عقل): روس. دل دادن انگلیسی lost one "s heart to smb. (lit. lost your heart); روسی از دست دادن سر؛ eng. go off about / over one" s head (lit. take your head away). در واحدهای عبارت شناسی روسی، مؤلفه روح نیز استفاده می شود: روح را گرامی نداری - کسی را بسیار، بی حد و حصر دوست داشته باش.
2. درجه بالایی از عشق در زبان ها خود را به عنوان تمایل به مردن برای آن نشان می دهد: روس. عشق (تا زمان مرگ)؛ انگلیسی مرگ در راه باشد - تا حد مرگ عاشق شوید. در واحدهای عبارت شناسی روسی، حالت عاشق بودن با تصویر آتش مطابقت دارد: روس. سوختن از عشق؛ و به انگلیسی - تصویر عمق دریا: be fathoms deep in love.
3. غالباً جنبه ای مانند شکنندگی، بی وفایی عشق، تغییرپذیری و غیرقابل اعتماد بودن آن وجود دارد. وقتی فقر از در می آید، عشق از پنجره بیرون می زند - وقتی فقر در در می آید، عشق از پنجره بیرون می زند. Love is blind - Love is blind; مرا کم دوست داشته باش، مدت زیادی مرا دوست داشته باش - نه خیلی، بلکه برای مدت طولانی، مرا دوست داشته باش. معادل مناسب روسی عبارت محاوره ای است "عشق بود، اما شنا کرد."
4. یکی دیگر از جنبه های مفهوم عشق در واحدهای عبارتی انگلیسی، جنبه محبت، لطافت و فداکاری قوی است. آن که درختی را دوست دارد هر شاخه آن را دوست دارد - نه آن که درخت را دوست دارد، شاخه را دوست دارد. عاشقم باش - سگم را هم دوست داشته باش - عاشقم باش، سگم را دوست داشته باش.
5. وجود مقدار معینی فتالیسم. هیچ معجونی نمی تواند عشق را درمان کند - هیچ گیاهی عشق را درمان نمی کند. این واحد عبارت شناسی را می توان از دو منظر بررسی کرد. اولی در واقع تقدیر گرایی است، در مورد این عشق کاری نمی توان کرد، اگر قبلا آمده باشد. از این منظر، "عشق شر است - شما یک بز را دوست خواهید داشت" می تواند به عنوان یک آنالوگ روسی عمل کند. از سوی دیگر، این ضرب المثل از عشق به عنوان یک بیماری صعب العلاج صحبت می کند، به عنوان چیزی که نه آنقدر شادی که رنج می آورد. این دیدگاه بسیار مشخصه ذهنیت روسی است "عزیزم یک شرور نیست، اما تا استخوان پژمرده خواهد شد". "عشق، اگرچه آرد، اما بدون آن حوصله."
6. یک جنبه بسیار رایج از مفهوم "عشق"، احتمالا در هر زبانی، از جمله روسی و انگلیسی، جنبه ای از قدرت عظیم عشق، شکست ناپذیری آن است. عشق قوی تر از مرگ است - عشق قوی تر از مرگ است. مفهوم "مرگ" اغلب در کنار مفهوم "عشق" یافت می شود، گاهی اوقات به عنوان یک تضاد عمل می کند - عشق و مرگ، خیر و شر. گاهی اوقات - به عنوان یک تقویت - به عشق به مرگ - به عشق مرگبار. عشق جهان را به حرکت در می آورد - این عشق است که جهان را به دور خود می چرخاند. Love will find a way - Love will find a way; عشق همه را فتح می کند - عشق همه را تسخیر می کند. Love laughs at locksmiths - Love laughs at locksmiths;
7. یک ویژگی ضروری عشق («عشق واقعی») همیشه صداقت، نجابت، فساد ناپذیری و بی‌علاقگی است. عشق خریدنی نیست - عشق در بازار یافت نمی شود. عشق در کلبه ها و قصرها زندگی می کند - عشق در کلبه ها و همچنین در دادگاه ها زندگی می کند. با یک بهشت زیبا و در یک کلبه - عشق در یک کلبه.
8. نشانه های «جدایی». در ذهنیت روسی، عشق نه تنها با رنج، بلکه با جدایی نیز مرتبط است، که به وسیله آن آزمایش می شود و ویژگی ضروری آن نیز هست: در انگلیسی ضرب المثل هایی با معنای مشابه نیز وجود دارد: کمتر ببینید - بیشتر دوست داشته باشید. - غیبت، دل را دوست می دارد.
9. عشق به کودکان با ضرب المثل های انگلیسی با نام های پرشین کلاغ، جغد، جغد مشخص می شود: کلاغ فکر می کند پرنده های خود زیباترین (سفیدترین) (روشن. کلاغ فکر می کند فرزندانش زیباترین هستند)، جغد فکر می کند. زیباترین جوان خودش (روشن. جغد فکر می کند فرزندانش بهترین هستند).
این سلسله جنبه ها را می توان تقریباً به طور نامحدود ادامه داد، زیرا مفهوم "عشق" به خودی خود دارای تعداد نامحدودی از معانی است، و حتی تصورات بیشتری در سطح یک مردم، یک زبان مادری یک زبان خاص وجود دارد. در همه حال، عشق به عنوان شادی، رنج، و فریب و صداقت، و پاداش، و مجازات، وفاداری و خیانت دیده می شود.
مروری بر نشانه های عشق گواه ناسازگاری شدید درک این احساس اخلاقی توسط آگاهی پارمولوژیک یک فرد است. ارزیابی های متضاد: عشق هم بی غرض و هم سوداگر است، بالاترین ارزش و شر است، هرگز فراموش نمی شود و به سرعت خسته کننده می شود، مردم عاشق ظاهر و شخصیت عاشق می شوند، عشق همه چیز را کور می کند و می بیند.
مقایسه ویژگی های معنایی مفهوم "عشق" که در زبان انگلیسی و آگاهی ارائه شده است، نشان می دهد که ویژگی ها در اینجا به طور کامل ارائه شده اند و تصویری کلی از عشق ایجاد می کنند.
بنابراین، عشق یک احساس، نگرش، عمل به معنای وسیع کلمه است. فاعل و مفعول دارد; آغاز، توسعه و پایان وجود دارد (و احتمالاً می توان اوج آن را شناخت در نظر گرفت). روش های معمولی برای تجلی وجود دارد که در فرهنگ گنجانده شده است.
میزبانی شده در Allbest.ru
اسناد مشابه
ضرب المثل هایی در مورد شجاعت، استقامت، قهرمانی. شخصیت مهمان نواز مردم روسیه در ضرب المثل ها. ارزش اتحاد، جمع گرایی و دوستی، تحقیر ثروت. عشق به وطن و وطن در ضرب المثل ها. هتک حرمت مستی و تنبلی و ستایش عقل و فضیلت.
مقاله، اضافه شده در 2010/06/23
ویژگی عامیانه تعریف ضرب المثل. منابع اولیه ضرب المثل های انگلیسی، کارکردها و معنی آنها. همبستگی ضرب المثل های انگلیسی و روسی. قوانین ترجمه واحدهای عبارتی به طور عام و ضرب المثل ها به طور خاص. کاربرد عملی قواعد ترجمه
چکیده، اضافه شده در 2014/09/22
مفهوم «مفهوم» در علم مدرن زبان. ساختار مفهوم و طبقه بندی آن. مفهوم "کار" در فرهنگ های زبانی روسی و انگلیسی. مفهوم سازی جهان و تجلی ذهنیت یک شخصیت زبانی در ضرب المثل های زبان های روسی و انگلیسی.
پایان نامه، اضافه شده در 2012/06/29
اشکال ارزش های فرهنگی ارزش های عمومی انسانی و شخصی در فرهنگ انگلیسی زبان. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها واحدهای عبارتی ارتباطی هستند. همبستگی بین طرح زبانی و ارزشی ضرب المثل ها و گفته های زبان فرهنگ انگلیسی زبان.
مقاله ترم، اضافه شده در 2012/05/31
ضرب المثل ها و گفته ها به عنوان ژانر هنر عامیانه شفاهی. مشکلات تعریف ضرب المثل ها و اقوال. قوانین ترجمه واحدهای عبارتی به طور عام و ضرب المثل ها به طور خاص. کاربرد عملی قواعد ترجمه ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی.
مقاله ترم، اضافه شده 01/11/2008
شرح واحدهای عبارت شناسی، ضرب المثل ها و گفته ها، که شامل اجزای نام حیوانات در روسی مدرن است. مکانیسم ایجاد یک استعاره زئومورفیک (با در نظر گرفتن عامل انسانی)، بازتولید آن در ضرب المثل ها و گفته ها.
مقاله ترم، اضافه شده 12/07/2014
مفهوم ضرب المثل ها و اقوال، ماهیت و ویژگی های آنها، ویژگی ها و ویژگی های خاص. جایگاه انسان‌ها و نام‌ها در ضرب المثل‌ها و اقوال. انسان شناسی رایج در ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، بار معنایی آنها.
کار علمی، اضافه شده 02/09/2009
جنبه های نظری استفاده از اپیگرام، آناگرام. مفهوم، نشانه های اپیگرام. مفهوم و انواع آناگرام. ویژگی های زبانی ضرب المثل. استفاده از اپیگرام در ضرب المثل های روسی و انگلیسی. آناگرام در ضرب المثل های روسی و انگلیسی.
پایان نامه، اضافه شده 10/30/2008
تحقیق و طبقه‌بندی معنایی مفهوم «دیو» (خدا) با کمک ضرب المثل‌ها، گفته‌ها، واحدهای عبارت‌شناختی، ترانه‌های غنایی، نیایش‌ها، سرودهای فرانسوی. آثار هنری حاوی مفهوم. ساختار جمله در زبان فرانسه.
پایان نامه، اضافه شده 07/05/2009
مدل های مفهومی و زبانی تفسیر واقعیت. مفهوم به عنوان عنصری از جهان بینی فردی و جمعی. بررسی بازنمایی مفهوم عشق در صندوق ضرب المثل زبان انگلیسی. تحلیل مفهوم «عشق» در آثار اس. موام.
ضرب المثل های انگلیسی زیادی در مورد عشق وجود دارد، زیرا عشق محترمانه ترین و قوی ترین احساس روی زمین است. عشق الهام بخش است، اما همچنین می تواند نابود کند. مردم به خاطر عشق مرتکب شاهکارها و وحشتناک ترین جنایات می شوند. "تمام سنین تسلیم عشق هستند"، "تو مجبور نخواهی شد خوب باشی"، "عشق یک سیب زمینی نیست - آن را از پنجره بیرون نمی اندازی". و چه نوع ضرب المثل هایی در مورد عشق در انگلیسی استفاده می شود؟ بیایید به برخی از آنها نگاه کنیم.
ضرب المثل های انگلیسی در مورد عشق.
هیچ کس قید و بند خود را دوست ندارد، چه از طلا باشد.
ترجمه قدیمی: هیچ مردی نیست که زنجیر خود را دوست داشته باشد، حتی اگر از طلا باشد.
معادل روسی: عشق را نمی توان با طلا خرید. برای روح خوب است، ما در یک کلبه زندگی خواهیم کرد.
هیچ گیاهی عشق را درمان نمی کند.
ترجمه قدیمی: هیچ گیاهی نمی تواند عشق را درمان کند.
معادل روسی: عشق یک گزنه است. عشق یک آتش نیست، بلکه در آتش است - شما نمی توانید آن را خاموش کنید.
نه اینکه بچه ندارد نمی داند عشق چیست.
ترجمه قدیمی: کسی که بچه ندارد نمی داند عشق چیست.
معادل روسی: ازدواج بدون فرزند مانند روز بدون آفتاب است. در خانواده ای که فرزند نداشته باشد، خوشبختی وجود ندارد. گربه را هم نوازش کنید، اگر بچه ای به دنیا نیاوردید. نمی دانستم چگونه بچه ای به دنیا بیاورم، به یک بچه گربه خاکستری غذا بدهم.
غیبت باعث رشد قلب می شود.
ترجمه تحت اللفظی: غیبت باعث رشد قلب می شود.
معادل روسی: هر چه کمتر ببینی بیشتر دوست داری.
همه چی در عشق و جنگ منصفانه است.
ترجمه قدیمی: همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است.
معادل روسی: در عشق مانند جنگ، همه روش ها خوب هستند.
عشق و سرفه را نمی توان پنهان کرد
ترجمه قدیمی: عشق و سرفه را نمی توان پنهان کرد.
معادل روسی: شما نمی توانید عشق، آتش و سرفه را از مردم پنهان کنید.
عشق به قفل سازها می خندد.
ترجمه قدیمی: عشق به قفل سازها می خندد.
معادل روسی: شما نمی توانید عشق را قفل کنید.
عشق بیش از هر چیز هدیه ی خود است.
ترجمه قدیمی: عشق اول از همه هدیه است.
معادل روسی: عشق هدیه ای از بهشت است.
عشق باعث می شود زمان بگذرد؛ زمان عشق را می گذراند
ترجمه قدیمی: با عشق زمان می گذرد با زمان عشق می گذرد.
معادل روسی: عشق با زمان میگذره
خوش شانس در کارت، بدشانس در عشق.
ترجمه قدیمی: خوشحال در کارت، ناراضی در عشق.
معادل روسی: رجوع کنید به من در کارت خوش شانس نیستم - من در عشق خوش شانس هستم.
عشق دنیا را می چرخاند.
ترجمه قدیمی: عشق دنیا را می چرخاند.
معادل روسی: عشق دنیا را به حرکت در می آورد.
همسایه خود را به اندازه خود دوست داشته باشید.
همسایه خود را مانند خود دوست داشته باشید (از کتاب مقدس).
عشق راهی پیدا خواهد کرد
ترجمه قدیمی: عشق راهی پیدا خواهد کرد.
معادل روسی: عشق مسیر خودش را هموار خواهد کرد. به نظر دوست عزیزم هفت مایل حومه شهر نیست.
از دل برود هر آنکه از دیده برفت.
به معنای واقعی کلمه. ترجمه: وقتی برای مدت طولانی دور باشید، زود فراموش می شوید.
معادل روسی:دور از چشم، دور از ذهن.
عشق کور است.
ترجمه قدیمی: عشق کور است.
معادل روسی: عشق تابع عقل نیست، عشق کور است. عشق چشم ندارد عشق کور است.
- رویایی که به تنهایی می خوابی فقط یک رویاست. رویایی که شما با هم رویایش را ببینید، واقعیت خواهد بود. - آنچه در تنهایی در مورد آن خواب می بینید فقط یک رویا است. آنچه با هم در مورد آن رویا می کنید یک واقعیت است. (جان لنون)
- دل آنچه را که می خواهد می خواهد. "هیچ منطقی برای این چیزها وجود ندارد. شما با کسی ملاقات می کنید و عاشق می شوید و این" همین است. - دل آنچه را که می خواهد می خواهد. هیچ منطقی در این نیست. با کسی آشنا می شوی، عاشق می شوی و بس. (وودی آلن)
- عشق یک میل مقاومت ناپذیر برای خواسته شدن غیر قابل مقاومت است.» - عشق میل مقاومت ناپذیر به خواسته شدن غیر قابل مقاومت است. (رابرت فراست)
- از دست دادن و دوست داشتن بهتر از اینه که اصلا دوست نداشته باشی. دوست داشتن و از دست دادن بهتر از دوست نداشتن است. (ارنست همینگوی)
- دوست داشتن این نیست که به یکدیگر نگاه کنیم، بلکه با هم در یک جهت نگاه کنیم. "عشق این نیست که به یکدیگر نگاه کنیم، بلکه با هم در یک جهت نگاه کنیم. (آنتوان دو سنت اگزوپری).
- عشق نابالغ می گوید: "من تو را دوست دارم زیرا به تو نیاز دارم." عشق بالغ می گوید "من به تو نیاز دارم زیرا دوستت دارم." عشق بالغ می گوید: "من به تو نیاز دارم زیرا دوستت دارم." (اریش فروم)
- عشق یک میل مقاومت ناپذیر برای خواسته شدن غیر قابل مقاومت است. عشق یک میل مقاومت ناپذیر برای خواسته شدن غیر قابل مقاومت است. (رابرت فراست)
- عشق آتش است. اما اینکه قرار است دلتان را گرم کند یا خانه‌تان را بسوزاند، هرگز نمی‌توانید بگویید. "عشق یک شعله است. اما هرگز نمی توانید پیش بینی کنید که آیا این کار قلب شما را گرم می کند یا خانه شما را می سوزاند. (جوان کرافورد).
- اگر می خواهید دوست داشته شوید، عشق بورزید! - اگر می خواهی دوستت داشته باشند - عشق! (سنکا).
- ما تنها به دنیا می آییم، تنها زندگی می کنیم، تنها می میریم. فقط از طریق عشق و دوستی می توانیم برای لحظه ای این توهم ایجاد کنیم که تنها نیستیم. ما تنها به دنیا می آییم، تنها زندگی می کنیم و تنها می میریم. تنها از طریق عشق و دوستی است که می توانیم لحظه ای این توهم را ایجاد کنیم که تنها نیستیم. (اورسن ولز).
- می گویند مردان دیگر فرشتگان را دیده اند، اما من تو را دیده ام و تو بس است. - مردان دیگر می گویند فرشتگان را دیدند، اما من تو را دیدم - و این برای من کافی است. (جورج مور)
- دوست داشتن و برنده شدن بهترین چیز است. دوست داشتن و از دست دادن، بهترین بعدی است. - دوست داشتن و برنده شدن بهترین چیز در زندگی است. دوست داشتن و از دست دادن مورد بعدی است. (ویلیام تاکری)
- مردم باید با چشمان بسته عاشق شوند. - مردم باید با چشمان بسته عاشق شوند (اندی وارهول)
- داستان های عاشقانه ی واقعی هرگز پایان نمیابد. - داستان های عشق واقعی پایانی ندارند. (ریچارد باخ)
- ما با عشقی که فراتر از عشق بود دوست داشتیم. - ما با عشق دوست داشتیم که چیزی فراتر از عشق بود. (ادگار آلن پو)
- یک عشق یک قلب یک سرنوشت. - یک عشق یک قلب یک سرنوشت. (باب مارلی)
- با لمس عشق همه شاعر می شوند. – تحت تأثیر عشق همه شاعر می شوند. (افلاطون).
- دوست داشتن خود آغاز یک عاشقانه مادام العمر است. "دوست داشتن خود آغاز یک عاشقانه مادام العمر است. (اسکار وایلد)
- راه دوست داشتن هر چیزی این است که بدانی ممکن است از دست برود. «راه دوست داشتن چیزی این است که بفهمی می توانی آن را از دست بدهی. (گیلبرت چسترون)
- عشق یعنی احمق بودن با هم "عشق یعنی فریب دادن با هم. (پل والری)
- عشق بازی است که دو نفر می توانند بازی کنند و هر دو برنده شوند. عشق بازی ای است که دو نفر می توانند انجام دهند و هر دو می توانند برنده شوند. (اوا گابور)
- دوستی اغلب به عشق ختم می شود. اما عشق در دوستی - هرگز. دوستی اغلب به عشق ختم می شود. دوستی را دوست داشته باشید - هرگز. (چارلز کالب کولتون).
- تنها چیزی که ما هرگز از آن سیر نمی شویم عشق است. و تنها چیزی که ما هرگز به اندازه کافی نمی دهیم عشق است. تنها چیزی که هرگز کافی نیست عشق است. و تنها چیزی که ما هرگز به اندازه کافی از آن نمی دهیم عشق است. (هنری میلر).
- همین که برو آتش را با برف افروخت، چنان که بخواهی آتش عشق را با کلمات خاموش کنی. تلاش برای خاموش کردن شعله عشق با کلمات مانند برافروختن آتش است. (ویلیام شکسپیر).
- جاذبه مسئول عاشق شدن افراد نیست. جاذبه هیچ ربطی به عاشق شدن مردم ندارد. (آلبرت انیشتین).
- عشق: دو ذهن بدون یک فکر. "عشق دو ذهن بدون یک فکر است. (فیلیپ بری).
- من خودخواه، کم حوصله و کمی ناامن هستم. من اشتباه می کنم، از کنترل خارج می شوم و در مواقعی کنترل آن سخت است. اما اگر نتوانید در بدترین حالتم با من کنار بیایید، مطمئن باشید که در بهترین حالت لیاقت من را ندارید. «من خودخواه، بی حوصله و کاملاً قابل اعتماد نیستم. من اشتباه می کنم، کنترل خود را از دست می دهم و گاهی اوقات به سختی می توانم با آنها کنار بیایم. اما، اگر نمی توانید بدترین ویژگی های من را تحمل کنید، پس مطمئن باشید: شما لایق بهترین ها نیستید. (مرلین مونرو)
- هرگز کسی را دوست نداشته باش که با تو مثل یک آدم معمولی رفتار می کند. "هرگز کسی را که با شما طوری رفتار می کند که شما عادی هستید، دوست نداشته باشید. (اسکار وایلد)
- اگر کسی فکر می کند که عشق و صلح کلیشه ای است که باید در دهه شصت جا مانده باشد، مشکل اوست. عشق و آرامش ابدی است. - اگر کسی فکر می کند که عشق و صلح کلیشه ای است که باید در دهه شصت باقی بماند، مشکل اوست. عشق و آرامش ابدی است. (جان لنون)
- شجاع بودن یعنی عشق ورزیدن بی قید و شرط بدون انتظار چیزی. شجاعت عشق ورزیدن بدون قید و شرط بدون انتظار چیزی است. (مدونا)
- این کمبود عشق نیست، بلکه فقدان دوستی است که باعث ناخوشایند ازدواج می شود. - ازدواج ها نه از بی مهری، بلکه از فقدان دوستی ناخوشایند است. (فریدریش نیچه).
- عمیقا دوست داشته شدن توسط کسی به شما قدرت می دهد، در حالی که عمیقا دوست داشتن کسی به شما شجاعت می دهد. "عشق صمیمانه کسی به شما به شما قدرت می دهد و عشق خالصانه شما به کسی به شما شجاعت می دهد. (لائوتزو).
- عشق را در قلب خود نگه دارید. زندگی بدون آن مانند باغی بدون آفتاب است که گلها مرده اند. عشق را در قلب خود نگه دارید. زندگی بدون عشق باغی است بدون آفتاب که همه گلها در آن پژمرده شده اند. (اسکار وایلد)
- مقدار بسیار کمی از امید برای تولد عشق کافی است. - کوچکترین قطره امید برای تولد عشق کافی است. (استاندال).
- ثروت و عشق به نفع شجاعان است. "بخت و عشق به نفع شجاعان است. (اوید)
