دانشکده Mozhaisk. - باید بفهمی که روان هر آدمی طوری چیده شده که بدی قوی تر نقش می بندد و ماندگارتر می شود. - انحرافات ذهنی احتمالی را در نظر بگیرید

II

اولگا به کلیسا رفت و مریم را با خود برد. وقتی از مسیر به سمت چمنزار پایین رفتند، هر دو در حال تفریح ​​بودند. اولگا وسعت را دوست داشت و ماریا در دامادش فردی نزدیک و عزیز احساس می کرد. خورشید داشت طلوع می کرد. شاهین خواب‌آلود بر فراز چمنزار در ارتفاع پایین پرواز می‌کرد، رودخانه ابری بود، مه در بعضی جاها سرگردان بود، اما در آن سوی کوه رگه‌ای از نور در حال امتداد بود، کلیسا می‌درخشید و رخ‌ها با عصبانیت در خانه استاد فریاد می‌زدند. باغ

- پیرمرد چیزی نیست، - مریا گفت، - اما مادربزرگ سختگیر است، همه دعوا می کنند. تا شرووتاید نان خودمان بس بود، از میخانه آرد می خریم - خب عصبانی است: می گوید، زیاد بخور.

- و-و، نهنگ قاتل! صبور باش و بس. گفته می‌شود: بیایید همه خسته‌ها و بارها.

اولگا آرام و با صدایی آوازخوان صحبت می کرد و راه رفتن او مانند یک سفر زیارتی بود، سریع و شلوغ. او هر روز انجیل را می خواند، آن را با صدای بلند و به شیوه شماس می خواند و چیز زیادی نمی فهمید، اما کلام مقدس اشک او را برانگیخت و کلماتی مانند «آش» و «تا» را با دلی در حال غرق شدن بر زبان آورد. او به خدا، به مادر خدا، به مقدسین ایمان داشت. او معتقد بود که توهین به کسی در جهان غیرممکن است - نه مردم عادی، نه آلمانی ها، نه کولی ها، و نه یهودیان، و وای حتی به حال کسانی که به حیوانات رحم نمی کنند. او معتقد بود که در کتب مقدس چنین نوشته شده است، و بنابراین، هنگامی که او کلماتی از کتاب مقدس، حتی غیرقابل درک، بیان می کرد، چهره اش رقت انگیز، لطیف و درخشان می شد.

- شما اهل کجا هستید؟ مریا پرسید.

- من اهل ولادیمیر هستم. و فقط من مدتها پیش، هشت ساله، به مسکو برده شدم.

رفتیم کنار رودخانه. آن طرف، نزدیک آب، زنی ایستاده بود و لباس هایش را در می آورد.

- این تکلای ماست - مریا فهمید - از رودخانه به حیاط خانه رفت. به گویندگان. شیطنت و سوء استفاده - اشتیاق!

تكلا، ابروي سياه، با موهاي روان، هنوز جوان و قوي مانند دختري، از ساحل هجوم آورد و با پاهايش آب را كوبيدم و امواج از او به هر سو مي رفتند.

- شیطون - شور! مریا تکرار کرد

در آن سوی رودخانه گدازه های چوبی لرزان گذاشته شده بود و درست زیر آنها، در آب شفاف و شفاف، دسته هایی از چله های ابرو پهن راه می رفتند. شبنم روی بوته های سبزی که به آب می نگریستند می درخشید. گرما بود، آرامش بخش بود. چه صبح فوق العاده ای! و احتمالاً اگر نیاز نبود، نیاز وحشتناک و ناامیدکننده ای که نمی توانید از آن هیچ جا پنهان شوید، زندگی در این دنیا چه شگفت انگیز بود! حالا فقط باید به روستا نگاه می کرد، چقدر همه چیز دیروز به وضوح به یاد می آمد - و جذابیت شادی، که به نظر می رسید در اطراف بود، در یک لحظه ناپدید شد.

آنها به کلیسا آمدند. مریا در ورودی ایستاد و جرات نکرد جلوتر برود. و او جرأت نمی کرد بنشیند ، اگرچه آنها فقط در ساعت نهم بشارت را برای دسته جمعی اعلام کردند. پس همیشه همینطور بود.

وقتی انجیل خوانده شد، مردم ناگهان حرکت کردند و راه را برای خانواده صاحب زمین باز کردند. دو دختر با لباس‌های سفید و کلاه‌های گشاد و همراه با آنها پسری تنومند صورتی با کت و شلوار ملوانی وارد شدند. ظاهر آنها اولگا را تحت تأثیر قرار داد. او در نگاه اول به این نتیجه رسید که آنها افراد شایسته، تحصیل کرده و زیبایی هستند. از طرف دیگر، ماریا با اخم، غمگین و افسرده به آنها نگاه می کرد، گویی این افراد وارد نشده بودند، بلکه هیولاهایی بودند که اگر او کنار نمی رفت می توانستند او را خرد کنند.

و هنگامی که شماس چیزی را با صدای بم اعلام می کرد، به نظر می رسید همیشه فریاد می زد: "ما آریا!" - و او خم شد.

III

روستا از ورود میهمانان مطلع شد و پس از عزاداری افراد زیادی در کلبه جمع شدند. لئونیچف ها، ماتویچف ها و ایلیچوف ها آمدند تا از بستگان خود که در مسکو خدمت می کردند مطلع شوند. همه بچه های ژوکوفسکی که خواندن و نوشتن بلد بودند به مسکو برده شدند و فقط به عنوان پیشخدمت و زنگوله به آنجا داده شدند (از آنجا که از روستای آن طرف فقط به نانواها داده می شدند) و این اتفاق خیلی وقت پیش رخ داد. در رعیت، زمانی که نوعی لوکا ایوانیچ، دهقان ژوکوفسکی، اکنون افسانه ای، که به عنوان ساقی در یکی از کلوپ های مسکو خدمت می کرد، فقط هموطنان خود را به خدمت خود پذیرفت، و اینها، با شروع به کار، اقوام خود را نوشتند و مأموریت دادند. آنها را به میخانه ها و رستوران ها. و از آن زمان روستای ژوکوو دیگر توسط ساکنان اطراف، مانند خامسکایا یا خولووکا، متفاوت خوانده نمی شد. نیکلای در یازده سالگی به مسکو برده شد و ایوان ماکاریچ، از خانواده ماتویچف، که در آن زمان به عنوان پیشرو در باغ ارمیتاژ خدمت می کرد، تصمیم گرفت که او به جای او باشد. و اکنون، رو به ماتویچف ها، نیکولای آموزنده گفت:

- ایوان ماکاریچ نیکوکار من است و من موظفم شبانه روز برای او دعا کنم زیرا به واسطه او انسان خوبی شدم.

پیرزن قد بلند، خواهر ایوان ماکاریچ، با گریه گفت: «تو پدر منی، عزیزم، چیزی در مورد آنها نشنید.

- زمستون با اومون خدمت می کرد و این فصل هم شایعه بود یه جایی بیرون شهر تو باغات ... پیر شد! قبلاً اتفاق افتاده بود، در تجارت تابستان، او روزی ده روبل به خانه می آورد، اما اکنون همه جا ساکت شده است، پیرمرد زحمت می کشد.

پیرزن‌ها و پیرزن‌ها به پاهای نیکولای، چکمه‌های نمدی و صورت رنگ پریده‌اش نگاه کردند و با ناراحتی گفتند:

- تو نان آور نیستی، نیکولای اوسیپیچ، تو نان آور نیستی! کجاست!

و همه ساشا را نوازش کردند. او قبلاً ده ساله بود، اما از نظر قد کوچک، بسیار لاغر بود و از نظر ظاهری می توانست هفت ساله باشد، نه بیشتر. در میان دیگر دختران، برنزه شده، بد بریده شده، با پیراهن های بلند رنگ و رو رفته، او، با موهای روشن، با چشمان درشت و تیره، با روبان قرمز در موهایش، سرگرم کننده به نظر می رسید، گویی حیوانی است که در مزرعه گرفتار شده است. و به داخل کلبه آوردند.

انجیل قدیمی، سنگین، چرمی، با لبه های بسته بود، و بویی می داد که راهبان وارد کلبه شده اند. ساشا ابروهایش را بالا انداخت و با صدای بلند و آوازی شروع کرد:

- "برای کسانی که رفتند، اینک فرشته خداوند ... در خواب به یوسف ظاهر شد و گفت: "پس از برخاستن مرد جوان و مادرش ..."

اولگا تکرار کرد: "کودک و مادرش" و از هیجان همه جا سرخ شد.

- «و به سوی مصر بدوید... و در آنجا بمانید تا رودخانه جاری شود...»

با کلمه "dondezhe" اولگا نتوانست مقاومت کند و شروع به گریه کرد. ماریا با نگاه کردن به او گریه کرد و سپس خواهر ایوان ماکاریچ. پیرمرد سرفه کرد و سعی کرد به نوه اش هدیه بدهد، اما چیزی پیدا نکرد و فقط دستش را تکان داد. و وقتی خواندن به پایان رسید ، همسایه ها به خانه رفتند ، از اولگا و ساشا بسیار خوشحال و راضی بودند.

به مناسبت تعطیلات، خانواده تمام روز را در خانه ماندند. پیرزنی که هم شوهر، هم عروس‌ها و هم نوه‌هایش به یک اندازه او را مادربزرگ می‌خواندند، سعی کرد خودش همه کارها را انجام دهد. خودش اجاق گاز را روشن کرد و سماور را پوشید، حتی بعد از ظهر می رفت و بعد غر می زد که از کار شکنجه شده است. و او همه نگران بود که مبادا کسی یک لقمه اضافی بخورد، مبادا پیرمرد و دامادها بیکار بنشینند. سپس شنید که غازهای صاحب مسافرخانه به سمت عقب به باغ او می روند و با چوب بلندی از کلبه بیرون دوید و بعد به مدت نیم ساعت در نزدیکی کلم خود فریاد زد، شل و ول و لاغر، مانند خودش. سپس به نظرش رسید که کلاغ به جوجه ها نزدیک می شود و با بدرفتاری به سمت کلاغ هجوم آورد. او از صبح تا عصر عصبانی و غرغر می کرد و اغلب چنان فریاد می کشید که رهگذران در خیابان توقف می کردند.

او با پیرمردش محبت آمیز رفتار نکرد و او را یا سیب زمینی کاناپه یا وبا خطاب کرد. او دهقانی غیرمنطقی و غیر قابل اعتماد بود و شاید اگر مدام او را اصرار نمی کرد، اصلاً کار نمی کرد، بلکه فقط روی اجاق می نشست و صحبت می کرد. او مدت ها به پسرش درباره برخی از دشمنانش گفت، از توهین هایی که ظاهراً هر روز از سوی همسایگانش متحمل می شد، گلایه داشت و گوش دادن به او خسته کننده بود.

در حالی که پهلوهایش را گرفته بود، گفت: «بله». - بله ... بعد از تعالی، یک هفته بعد یونجه را به سی کوپک در هر پود فروختم، داوطلبانه ... بله ... خوب ... فقط این بدان معنی است که من صبح داوطلبانه یونجه می آورم، بدون اینکه کسی را اذیت کنم. در یک ساعت ناخوشایند، نگاه می کنم - رئیس آنتیپ سدلنیکوف میخانه را ترک می کند. "این و آن را کجا میبری؟" - و من در گوش

و کریاک از خماری سردرد طاقت فرسایی داشت و در مقابل برادرش شرمنده شد.

- ودکا کاری می کند. اوه خدای من! زمزمه کرد و سر دردناکش را تکان داد. «برادر و خواهر، مرا به خاطر مسیح ببخش، من خودم راضی نیستم.

به مناسبت عید در میخانه ای شاه ماهی خریدند و از سر شاه ماهی خورش پختند. ظهر همه نشستند تا چای بنوشند و مدت زیادی آن را نوشیدند تا اینکه عرق کردند و گویا از چای ورم کردند و بعد از آن شروع کردند به خوردن خورش همه از یک دیگ. و مادربزرگ شاه ماهی را پنهان کرد.

عصر سفالگر روی صخره کوزه ها را می سوزاند. پایین در چمنزار، دختران رقصیدند و آواز خواندند. سازدهنی می زدند. و در آن سوی رودخانه، اجاقی نیز می سوخت و دختران آواز می خواندند و از دور این آواز هماهنگ و لطیف به نظر می رسید. دهقانان در داخل و اطراف میخانه پر سر و صدا بودند. آنها با صدای مستی، جدا از هم، آواز می خواندند و فحش می دادند تا اولگا فقط بلرزد و بگوید:

- آه، پدران! ..

او تعجب کرد که فحش ها به طور مداوم شنیده می شود و بلندترین و طولانی ترین فحش ها توسط افراد مسن انجام می شود که قبلاً باید در حال مرگ بودند. و بچه ها و دخترها به این سرزنش گوش می دادند و اصلاً خجالت نمی کشیدند و معلوم بود که از گهواره به آن عادت کرده بودند.

نیمه شب گذشته بود، اجاق‌ها از این طرف و آن طرف بیرون رفته بودند، و زیر در چمنزار و در میخانه هنوز راه می‌رفتند. پیرمرد و کریاک، مست، دست در دست یکدیگر، با شانه های خود فشار می دادند، به سوله ای که اولگا و ماریا در آن دراز کشیده بودند، رفتند.

- ولش کن - پیرمرد اصرار کرد - ولش کن... اون زن حلیمیه... گناه...

- ما آریا! کریاک فریاد زد.

- ترک ... گناه ... او یک زن هیچ است.

هر دو یک دقیقه نزدیک سوله ایستادند و رفتند.

- Lu-eblyu من گل های میدان-i! پیرمرد ناگهان با صدای تنور بلند و نافذ آواز خواند. - Lu-eblyu در مراتع برای جمع آوری!

بعد تف کرد، بدجوری پیاده شد و داخل کلبه شد.

او با پیرمردش محبت آمیز رفتار نکرد و او را یا سیب زمینی کاناپه یا وبا خطاب کرد. او دهقانی غیرمنطقی و غیر قابل اعتماد بود و شاید اگر مدام او را اصرار نمی کرد، اصلاً کار نمی کرد، بلکه فقط روی اجاق می نشست و صحبت می کرد. او مدت ها به پسرش درباره برخی از دشمنانش گفت، از توهین هایی که ظاهراً هر روز از سوی همسایگانش متحمل می شد، گلایه داشت و گوش دادن به او خسته کننده بود.

بله، - او در حالی که پهلوهایش را گرفته بود، گفت. - آره...

بعد از تعالی، یک هفته بعد، یونجه را به سی کوپک فروختم، داوطلبانه... بله... خوب... فقط یعنی صبح داوطلبانه یونجه می‌آورم، به کسی دست نمی‌زنم. در یک ساعت ناخوشایند، نگاه می کنم - رئیس آنتیپ سدلنیکوف میخانه را ترک می کند. "کجا میبری فلان و فلان؟" - و من در گوش

و کریاک از خماری سردرد طاقت فرسایی داشت و در مقابل برادرش شرمنده شد.

ودکا کاری انجام می دهد. اوه، تو، خدای من! زمزمه کرد و سر دردناکش را تکان داد.

من را ببخش برادر و خواهر به خاطر مسیح، خودت خوشحال نیستی.

به مناسبت عید در میخانه ای شاه ماهی خریدند و از سر شاه ماهی خورش پختند. ظهر همه نشستند تا چای بنوشند و مدت زیادی آن را نوشیدند تا اینکه عرق کردند و گویا از چای ورم کردند و بعد از آن شروع کردند به خوردن خورش همه از یک دیگ. و مادربزرگ شاه ماهی را پنهان کرد.

عصر سفالگر روی صخره کوزه ها را می سوزاند. پایین در چمنزار، دختران رقصیدند و آواز خواندند. سازدهنی می زدند. و در آن سوی رودخانه، اجاقی نیز می سوخت و دختران آواز می خواندند و از دور این آواز هماهنگ و لطیف به نظر می رسید. دهقانان در داخل و اطراف میخانه پر سر و صدا بودند. آنها با صدای مستی، جدا از هم، آواز می خواندند و فحش می دادند تا اولگا فقط بلرزد و بگوید:

آه، پدران!

او تعجب کرد که فحش ها به طور مداوم شنیده می شود و بلندترین و طولانی ترین فحش ها توسط افراد مسن انجام می شود که قبلاً باید در حال مرگ بودند. و بچه ها و دخترها به این سرزنش گوش می دادند و اصلاً خجالت نمی کشیدند و معلوم بود که از گهواره به آن عادت کرده بودند.

نیمه شب گذشته بود، اجاق‌ها از این طرف و آن طرف بیرون رفته بودند، و زیر در چمنزار و در میخانه هنوز راه می‌رفتند. پیرمرد و کریاک، مست، دست در دست یکدیگر، با شانه های خود فشار می دادند، به سوله ای که اولگا و ماریا در آن دراز کشیده بودند، رفتند.

برو، - پیرمرد اصرار کرد، - برو... او زن حلیمی است... گناه...

ما آریا! کریاک فریاد زد.

ترک ... گناه ... او یک زن هیچ است.

هر دو یک دقیقه نزدیک سوله ایستادند و رفتند.

Lu-eblyu من گلهای میدان - و! پیرمرد ناگهان با صدای تنور بلند و نافذ آواز خواند. - Lu-eblyu در مراتع برای جمع آوری!

بعد تف کرد، بدجوری پیاده شد و داخل کلبه شد.

مادربزرگ ساشا را نزدیک باغش گذاشت و به او دستور داد که مراقب باشد تا غازها وارد نشوند. یک روز گرم مرداد بود. غازهای صاحب مسافرخانه می توانستند از پشت خود به باغ بروند، اما آنها اکنون مشغول تجارت بودند، جو دوسر را در نزدیکی مسافرخانه می چیدند، با آرامش صحبت می کردند، و فقط غاز سرش را بلند کرد، انگار می خواست ببیند که پیر است یا نه. زن با چوب راه می رفت. غازهای دیگر ممکن است از پایین آمده باشند، اما این غازها اکنون بسیار فراتر از رودخانه چراند و مانند یک گلدسته بلند سفید در سراسر چمنزار کشیده شده اند. ساشا کمی ایستاد، حوصله اش سر رفت و چون غازها نمی آیند به سمت صخره رفت.

در آنجا دختر بزرگ ماریا، موتکا را دید که بی حرکت روی سنگی عظیم ایستاده بود و به کلیسا نگاه می کرد. ماریا سیزده بار زایمان کرد، اما تنها شش بار برای او باقی مانده بود و همه آنها دختر بودند، نه یک پسر، و بزرگترین آنها هشت ساله بود. موتکا، پابرهنه، با پیراهنی بلند، زیر آفتاب ایستاده بود، خورشید درست روی تاجش می سوخت، اما او متوجه این موضوع نشد و به نظر می رسید که متحجر شده بود. ساشا کنارش ایستاد و به کلیسا نگاه کرد:

خدا در کلیسا زندگی می کند. چراغ‌ها و شمع‌های مردم می‌سوزند، اما چراغ‌های خدا قرمز، سبز، آبی، مثل چشم‌های کوچک هستند. در شب، خدا در اطراف کلیسا قدم می زند، و با او مقدس ترین Theotokos و نیکولای قدیس - احمق، احمق، احمق ... و نگهبان می ترسد، می ترسد! و-و نهنگ قاتل - او با تقلید از مادرش اضافه کرد. - و هنگامی که یک نمایش نور وجود دارد، آنگاه تمام کلیساها به بهشت ​​برده خواهند شد.

با کو-لو-کو-لا-می؟ - موتکا با صدای بم پرسید و هر هجا را دراز کرد.

ایوان ماکاریچ نیکوکار من است و من موظفم شبانه روز برای او دعا کنم زیرا به واسطه او انسان خوبی شدم.

خواهر ایوان ماکاریچ، پیرزن قدبلند، با گریه گفت، تو پدر من هستی، عزیزم، چیزی در مورد آنها نشنوی.

زمستون با اومون خدمت میکرد و این فصل یه جایی بیرون شهر تو باغها شایعه شد... پیر شد! قبلاً اتفاق افتاده بود، در تجارت تابستان، او روزی ده روبل به خانه می آورد، اما اکنون همه جا ساکت شده است، پیرمرد زحمت می کشد.

پیرزن‌ها و پیرزن‌ها به پاهای نیکولای، چکمه‌های نمدی و صورت رنگ پریده‌اش نگاه کردند و با ناراحتی گفتند:

تو یک دوبی نیستی، نیکولای اوسیپیچ، نه یک دوبی! کجاست!

و همه ساشا را نوازش کردند. او قبلاً ده ساله بود، اما از نظر قد کوچک، بسیار لاغر بود و از نظر ظاهری می توانست هفت ساله باشد، نه بیشتر. در میان دیگر دختران، برنزه شده، بد بریده شده، با پیراهن های بلند رنگ و رو رفته، او، با موهای روشن، با چشمان درشت و تیره، با روبان قرمز در موهایش، سرگرم کننده به نظر می رسید، گویی حیوانی است که در مزرعه گرفتار شده است. و به داخل کلبه آوردند.

اولگا با مهربانی به دخترش نگاه می کند. - بخون عزیزم! او گفت و انجیل را از بسته بیرون آورد. - شما بخوانید و ارتدکس ها گوش خواهند داد.

انجیل قدیمی، سنگین، چرمی، با لبه های بسته بود، و بویی می داد که راهبان وارد کلبه شده اند. ساشا ابروهایش را بالا انداخت و با صدای بلند و آوازی شروع کرد:

- "برای کسانی که رفتند، اینک فرشته خداوند ... در خواب به یوسف ظاهر شد و گفت: "برخیز، کودک و مادرش را درک کن ..."

پسر و مادرش، "اولگا تکرار کرد و همه جا از هیجان سرخ شد.

- «و به سوی مصر بدوید... و در آنجا بمانید تا نهر جاری شود...»

با کلمه "dondezhe" اولگا نتوانست مقاومت کند و شروع به گریه کرد. ماریا با نگاه کردن به او گریه کرد و سپس خواهر ایوان ماکاریچ. پیرمرد سرفه کرد و سعی کرد به نوه اش هدیه بدهد، اما چیزی پیدا نکرد و فقط دستش را تکان داد. و وقتی خواندن به پایان رسید ، همسایه ها به خانه رفتند ، از اولگا و ساشا بسیار خوشحال و راضی بودند.

به مناسبت تعطیلات، خانواده تمام روز را در خانه ماندند. پیرزنی که هم شوهر، هم عروس‌ها و هم نوه‌هایش به یک اندازه او را مادربزرگ می‌خواندند، سعی کرد خودش همه کارها را انجام دهد. خودش اجاق گاز را روشن کرد و سماور را پوشید، حتی بعد از ظهر می رفت و بعد غر می زد که از کار شکنجه شده است. و او همه نگران بود که مبادا کسی یک لقمه اضافی بخورد، مبادا پیرمرد و دامادها بیکار بنشینند. سپس شنید که غازهای صاحب مسافرخانه به سمت عقب به باغ او می روند و با چوب بلندی از کلبه بیرون دوید و بعد به مدت نیم ساعت در نزدیکی کلم خود فریاد زد، شل و ول و لاغر، مانند خودش. سپس به نظرش رسید که کلاغ به جوجه ها نزدیک می شود و با بدرفتاری به سمت کلاغ هجوم آورد. او از صبح تا عصر عصبانی و غرغر می کرد و اغلب چنان فریاد می کشید که رهگذران در خیابان توقف می کردند.

او با پیرمردش محبت آمیز رفتار نکرد و او را یا سیب زمینی کاناپه یا وبا خطاب کرد. او دهقانی غیرمنطقی و غیر قابل اعتماد بود و شاید اگر مدام او را اصرار نمی کرد، اصلاً کار نمی کرد، بلکه فقط روی اجاق می نشست و صحبت می کرد. او مدت ها به پسرش درباره برخی از دشمنانش گفت، از توهین هایی که ظاهراً هر روز از سوی همسایگانش متحمل می شد، گلایه داشت و گوش دادن به او خسته کننده بود.

بله، - او در حالی که پهلوهایش را گرفته بود، گفت. - آره...

بعد از تعالی، یک هفته بعد، یونجه را به سی کوپک فروختم، داوطلبانه... بله... خوب... فقط یعنی صبح داوطلبانه یونجه می‌آورم، به کسی دست نمی‌زنم. در یک ساعت ناخوشایند، نگاه می کنم - رئیس آنتیپ سدلنیکوف میخانه را ترک می کند. "کجا میبری فلان و فلان؟" - و من در گوش

و کریاک از خماری سردرد طاقت فرسایی داشت و در مقابل برادرش شرمنده شد.

ودکا کاری انجام می دهد. اوه، تو، خدای من! زمزمه کرد و سر دردناکش را تکان داد.

من را ببخش برادر و خواهر به خاطر مسیح، خودت خوشحال نیستی.

به مناسبت عید در میخانه ای شاه ماهی خریدند و از سر شاه ماهی خورش پختند. ظهر همه نشستند تا چای بنوشند و مدت زیادی آن را نوشیدند تا اینکه عرق کردند و گویا از چای ورم کردند و بعد از آن شروع کردند به خوردن خورش همه از یک دیگ. و مادربزرگ شاه ماهی را پنهان کرد.

عصر سفالگر روی صخره کوزه ها را می سوزاند. پایین در چمنزار، دختران رقصیدند و آواز خواندند. سازدهنی می زدند. و در آن سوی رودخانه، اجاقی نیز می سوخت و دختران آواز می خواندند و از دور این آواز هماهنگ و لطیف به نظر می رسید. دهقانان در داخل و اطراف میخانه پر سر و صدا بودند. آنها با صدای مستی، جدا از هم، آواز می خواندند و فحش می دادند تا اولگا فقط بلرزد و بگوید:

آه، پدران!

او تعجب کرد که فحش ها به طور مداوم شنیده می شود و بلندترین و طولانی ترین فحش ها توسط افراد مسن انجام می شود که قبلاً باید در حال مرگ بودند. و بچه ها و دخترها به این سرزنش گوش می دادند و اصلاً خجالت نمی کشیدند و معلوم بود که از گهواره به آن عادت کرده بودند.

نیمه شب گذشته بود، اجاق‌ها از این طرف و آن طرف بیرون رفته بودند، و زیر در چمنزار و در میخانه هنوز راه می‌رفتند. پیرمرد و کریاک، مست، دست در دست یکدیگر، با شانه های خود فشار می دادند، به سوله ای که اولگا و ماریا در آن دراز کشیده بودند، رفتند.

برو، - پیرمرد اصرار کرد، - برو... او زن حلیمی است... گناه...

ما آریا! کریاک فریاد زد.

ترک ... گناه ... او یک زن هیچ است.

هر دو یک دقیقه نزدیک سوله ایستادند و رفتند.

Lu-eblyu من گلهای میدان - و! پیرمرد ناگهان با صدای تنور بلند و نافذ آواز خواند. - Lu-eblyu در مراتع برای جمع آوری!

نیکولای چیکیلدیف، پیاده در هتل اسلاویانسکی بازار در مسکو، بیمار شد. پاهایش بی حس شد و راه رفتنش تغییر کرد، به طوری که یک روز در حالی که در راهرو راه می رفت، با سینی که روی آن ژامبون و نخود بود، تلو تلو خورد و افتاد. مجبور شدم محل را ترک کنم. چه پولی داشت، مال خودش و همسرش را درمان کرد، دیگر چیزی برای تغذیه نبود، از کاری خسته شد و تصمیم گرفت که باید به خانه اش برود، به روستا. مریض شدن در خانه آسانتر است و زندگی ارزانتر است. و بی جهت نیست که می گویند: دیوارها در خانه کمک می کنند.

او عصر به ژوکوو خود رسید. در خاطرات کودکی ، لانه بومی او برای او روشن ، دنج ، راحت به نظر می رسید ، اما اکنون با ورود به کلبه ، حتی ترسیده بود: بسیار تاریک ، تنگ و ناپاک بود. همسرش اولگا و دخترش ساشا که با او آمده بودند، با حیرت به اجاق بزرگ نامرتب نگاه کردند که تقریباً نیمی از کلبه را اشغال کرده بود، تاریک از دوده و مگس. چقدر مگس! اجاق گاز چشمک می زند، کنده های دیوارها کج شده بودند، و به نظر می رسید که کلبه در یک دقیقه از هم می پاشد. در گوشه جلویی، نزدیک نمادها، برچسب بطری ها و تکه های کاغذ روزنامه چسبانده شده بود - این به جای عکس است. فقر، فقر! هیچکدام از بزرگترها در خانه نبودند، همه پشیمان بودند. دختری هشت ساله، سرسفید، شسته نشده، بی تفاوت روی اجاق گاز نشسته بود. او حتی به آنها نگاه نکرد. در پایین، یک گربه سفید به شاخ می مالید.

کیتی کیتی! ساشا به او اشاره کرد. - بوسه!

او نمی تواند صدای ما را بشنود.» دختر گفت. - کر.

بنابراین. مورد ضرب و شتم.

نیکولای و اولگا در یک نگاه فهمیدند که زندگی در اینجا چگونه است، اما چیزی به یکدیگر نگفتند. بی صدا بسته ها را ریخت و در سکوت به خیابان رفت. کلبه آنها سومین کلبه از لبه بود و فقیرترین و قدیمی ترین به نظر می رسید. دومی بهتر نیست، اما آخری سقف آهنی دارد و پرده ها روی پنجره ها. این کلبه، بدون حصار، به تنهایی ایستاده بود و یک میخانه در آن بود. کلبه ها در یک ردیف رفتند و تمام دهکده، آرام و متفکر، با بید، سنجد و خاکستر کوهی که از حیاط ها به بیرون نگاه می کرد، ظاهر دلپذیری داشت.

در پشت املاک دهقانی، فرود به سمت رودخانه آغاز شد، شیب تند و پرشتاب، به طوری که سنگ های عظیم اینجا و آنجا در خاک رس نمایان شد. در امتداد شیب، نزدیک این سنگ‌ها و گودال‌هایی که سفال‌گرها حفر کرده بودند، راه‌هایی زخمی شده بود، انبوهی از تکه‌های ظروف شکسته، حالا قهوه‌ای، حالا قرمز، روی هم انباشته شده بود، و در آن پایین، چمنزاری وسیع و یکدست و سبز روشن گسترده شده بود. چمن زنی، که دهقانان اکنون روی آن راه می رفتند. رودخانه دور از روستا بود، پیچ در پیچ، با سواحل مجعد شگفت انگیز، پشت آن دوباره یک چمنزار وسیع، یک گله، رشته های بلند غازهای سفید، سپس، درست مانند این طرف، یک صعود شیب دار به کوه، و بالاتر، روی کوه، دهکده ای با کلیسای پنج سر و کمی جلوتر خانه عمارت.

خوبه که اینجایی - گفت اولگا با عبور از کلیسا. - وسعت، پروردگار!

درست در این هنگام برای شب زنده داری (آستانه یکشنبه بود) زدند. دو دختر کوچک که یک سطل آب را به طبقه پایین می‌کشیدند، برای شنیدن صدای زنگ به کلیسا نگاه کردند.

تقریباً در این زمان در شام "بازار اسلاو" ... - نیکلای رویایی گفت.

نیکلای و اولگا که روی لبه صخره نشسته بودند دیدند که چگونه خورشید در حال غروب است، چگونه آسمان طلایی و زرشکی در رودخانه، در پنجره های معبد و در کل هوا منعکس شده است، ملایم، آرام، به طور غیرقابل بیانی تمیز. چیزی که هرگز در مسکو اتفاق نمی افتد. و هنگامی که خورشید غروب کرد، گله ای با نفخ و خروش گذشت، غازها از طرف دیگر به داخل پرواز کردند، و همه چیز ساکت شد، نور آرام در هوا خاموش شد و تاریکی عصر به سرعت نزدیک شد.

در همین حین، پیرمردها برگشتند، پدر و مادر نیکولای، لاغر، خمیده، بی دندان، هر دو هم قد. زنان نیز آمدند - عروس‌ها، ماریا و تکلا، که در آن سوی رودخانه برای صاحب زمین کار می‌کردند. ماریا، همسر برادر کریاک، شش فرزند داشت، تکلا، همسر برادر دنیس، که نزد سربازان رفته بود، دو فرزند داشت. و هنگامی که نیکولای وارد کلبه شد، همه خانواده را دید، این همه بدن بزرگ و کوچک را که روی تخته‌ها، در گهواره‌ها و در همه گوشه‌ها حرکت می‌کردند، و وقتی دید که پیرمرد و زنان با چه حرصی نان سیاه می‌خورند، فرو بردن آن در آب، سپس متوجه شد که بیهوده، بیمار، بدون پول و حتی با خانواده اش - بیهوده - به اینجا آمده است!

و برادر کریاک کجاست؟ وقتی با هم سلام کردند پرسید.

پدر پاسخ داد، تاجر به عنوان یک نگهبان زندگی می کند، - در جنگل. یک مرد خوب است، اما به شدت می ریزد.

طعمه نیست! پیرزن با گریه گفت. - مردان ما تلخ هستند، آن را به داخل خانه نمی برند، بلکه از خانه می برند. و کریاک می نوشد، و پیرمرد نیز، چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد، او راه میخانه را می داند. ملکه بهشت ​​عصبانی شد.

به مناسبت میهمانان سماور برپا شد. چای بوی ماهی می داد، شکر آب شده و خاکستری شده بود، سوسک ها روی نان و ظرف ها می چرخیدند. نوشیدن منزجر کننده بود و مکالمه نفرت انگیز بود - همه چیز در مورد فقر و بیماری. اما قبل از اینکه حتی یک فنجان بخورند، فریاد مستی بلند و کشیده از حیاط بلند شد:

ما آریا!

به نظر می رسد که کریاک می آید، - پیرمرد گفت، - به راحتی قابل یادآوری است.

همه ساکت شدند. و کمی بعد، دوباره همان فریاد، خشن و کشیده شده، گویی از زیر زمین:

ما آریا!

ماریا، عروس بزرگ، رنگ پریده شد، خود را به اجاق فشار داد، و دیدن ترس در چهره این زن گشاد، قوی و زشت، عجیب بود. دخترش، همان دختری که روی اجاق نشسته بود و بی تفاوت به نظر می رسید، ناگهان با صدای بلند شروع به گریه کرد.

تو چی هستی وبا؟ - بر سر او فریاد زد تکلا، زنی زیبا، همچنین شانه های قوی و پهن. - نگران نباش، تو را نمی کشد!

نیکولای از پیرمرد فهمید که ماریا می ترسد با کریاک در جنگل زندگی کند و وقتی مست است همیشه به دنبال او می آید و در عین حال سروصدا می کند و بدون رحم او را کتک می زند.

ما آریا! - صدای گریه دم در بلند شد.

عزیزان به خاطر مسیح شفاعت کنید - ماریا لجبازی کرد و طوری نفس می کشید که انگار در آب بسیار سرد فرو می رود - شفاعت کنید عزیزان ...

همه بچه ها شروع به گریه کردند، چند نفر در کلبه بودند، و با نگاه کردن به آنها، ساشا نیز شروع به گریه کرد. سرفه مستی شنیده شد و دهقانی ریش سیاه بلند قد با کلاه زمستانی وارد کلبه شد و چون در نور کم چراغ صورتش دیده نمی شد وحشتناک بود. کریاک بود. با نزدیک شدن به همسرش، مشتش را تکان داد و به صورت او زد، اما زن از ضربه مات و مبهوت صدایی در نیاورد و فقط نشست و بلافاصله خون از بینی او جاری شد.

چه شرم آور، شرم، - پیرمرد در حال بالا رفتن از روی اجاق گاز غر زد، - جلوی مهمانان! چه گناهی!

و پیرزن ساکت نشسته بود، قوز کرده بود و به چیزی فکر می کرد. فیوکلا گهواره را تکان می داد... ظاهراً کریاک که متوجه شده بود ترسناک و از آن راضی است، بازوی مریا را گرفت، او را به سمت در کشید و مانند یک جانور غرش کرد تا ترسناک تر به نظر برسد، اما در همان لحظه ناگهان او مهمانان را دید و ایستاد.

و آنها رسیدند ... - او گفت و همسرش را آزاد کرد. - برادر و خانواده ...

او در حالی که چشمان مست و قرمزش را کاملا باز کرد، به تصویر دعا کرد و ادامه داد:

برادر و خانواده اش از مسکو به خانه والدین آمدند، یعنی. بنابراین، صحرای مادری، شهر مسکو است، مادر شهرها ... متاسفم ...

روی نیمکت نزدیک سماور فرو رفت و در میان سکوت عمومی شروع به نوشیدن چای کرد و با صدای بلند از نعلبکی می نوشید... ده فنجان نوشید و بعد به نیمکت تکیه داد و شروع به خروپف کرد.

آنها شروع به خوابیدن کردند. نیکلاس، گویی بیمار است، با پیرمرد روی اجاق گاز گذاشته بودند. ساشا روی زمین دراز کشید و اولگا با زنان به انبار رفت.

و، نهنگ قاتل، - او دراز کشیده روی یونجه در کنار ماریا، گفت - شما نمی توانید با اشک از اندوه جلوگیری کنید! صبور باش و بس. کتاب مقدس می گوید: اگر کسی به گونه راست شما زد، سمت چپ را به او پیشنهاد دهید ... و، نهنگ قاتل!

و در مسکو خانه‌ها بزرگ هستند، از سنگ ساخته شده‌اند، او گفت: «کلیساهای بسیار زیادی وجود دارد، چهل دهه، نهنگ‌های قاتل، و در خانه‌ها همه چیز آقایان است، بسیار زیبا، بسیار شایسته!

ماریا گفت که او هرگز، نه تنها در مسکو، بلکه حتی در شهر شهرستان خود، نبوده است. او بی سواد بود، هیچ دعایی نمی دانست، حتی "پدر ما" را نمی دانست. او و یک عروس دیگر، تکلا، که حالا دور نشسته بودند و گوش می‌دادند، هر دو به شدت توسعه نیافته بودند و نمی‌توانستند چیزی بفهمند. هر دو شوهرشان را دوست نداشتند. ماریا از کریاک می ترسید و وقتی با او می ماند، از ترس می لرزید و هر بار در نزدیکی او می سوخت، زیرا بوی ودکا و تنباکو به شدت می آمد. و از تکلا وقتی از او پرسیدند که آیا بدون شوهرش حوصله اش سر رفته است، با ناراحتی پاسخ داد:

خب او!

حرف زدیم و ساکت شدیم...

هوا خنک بود و نزدیک انبار یک خروس بالای ریه هایش بانگ می زد و خوابیدن را سخت می کرد. وقتی نور آبی مایل به صبحگاهی تمام شکاف ها را درنوردید، تکلا به آرامی بلند شد و بیرون رفت و بعد شنیده شد که چگونه به جایی دوید و با پاهای برهنه اش ضربه زد.

II

اولگا به کلیسا رفت و مریم را با خود برد. وقتی از مسیر به سمت چمنزار پایین رفتند، هر دو در حال تفریح ​​بودند. اولگا وسعت را دوست داشت و ماریا در دامادش فردی نزدیک و عزیز احساس می کرد. خورشید داشت طلوع می کرد. شاهین خواب‌آلود بر فراز چمنزار در ارتفاع پایین پرواز می‌کرد، رودخانه ابری بود، مه در بعضی جاها سرگردان بود، اما در آن سوی کوه رگه‌ای از نور در حال امتداد بود، کلیسا می‌درخشید و رخ‌ها با عصبانیت در خانه استاد فریاد می‌زدند. باغ

مریا گفت پیرمرد هیچی نیست، اما مادربزرگ سختگیر است، همه دعوا می کنند. ما از نان خودمان به اندازه کافی دوغ داشتیم، از یک میخانه آرد می خریم - خوب، او عصبانی است. می گوید زیاد بخور.

و-و نهنگ قاتل! صبور باش و بس. گفته می‌شود: بیایید همه خسته‌ها و بارها.

اولگا آرام و با صدایی آوازخوان صحبت می کرد و راه رفتن او مانند یک سفر زیارتی بود، سریع و شلوغ. او هر روز انجیل را می خواند، آن را با صدای بلند و به شیوه شماس می خواند و چیز زیادی نمی فهمید، اما کلام مقدس اشک او را برانگیخت و کلماتی مانند «آش» و «تا» را با دلی در حال غرق شدن بر زبان آورد. او به خدا، به مادر خدا، به مقدسین ایمان داشت. او معتقد بود که توهین به کسی در جهان غیرممکن است - نه مردم عادی، نه آلمانی ها، نه کولی ها، و نه یهودیان، و وای حتی به حال کسانی که به حیوانات رحم نمی کنند. او معتقد بود که در کتب مقدس چنین نوشته شده است، و بنابراین، هنگامی که او کلماتی از کتاب مقدس، حتی غیرقابل درک، بیان می کرد، چهره اش رقت انگیز، لطیف و درخشان می شد.

شما اهل کجا هستید؟ مریا پرسید.

من اهل ولادیمیر هستم. و فقط من مدتها پیش، هشت ساله، به مسکو برده شدم.

رفتیم کنار رودخانه. آن طرف، نزدیک آب، زنی ایستاده بود و لباس هایش را در می آورد.

این تکلای ماست - ماریا متوجه شد - از رودخانه به حیاط عمارت رفت. به گویندگان. شیطان و سوء استفاده - اشتیاق!

تكلا، ابروي سياه، با موهاي روان، هنوز جوان و قوي مانند دختري، از ساحل هجوم آورد و با پاهايش آب را كوبيدم و امواج از او به هر سو مي رفتند.

شیطان - اشتیاق! مریا تکرار کرد

در آن سوی رودخانه گدازه های چوبی لرزان گذاشته شده بود و درست زیر آنها، در آب شفاف و شفاف، دسته هایی از چله های ابرو پهن راه می رفتند. شبنم روی بوته های سبزی که به آب می نگریستند می درخشید. گرما بود، آرامش بخش بود. چه صبح فوق العاده ای! و احتمالاً اگر نیاز نبود، نیاز وحشتناک و ناامیدکننده ای که نمی توانید از آن هیچ جا پنهان شوید، زندگی در این دنیا چه شگفت انگیز بود! حالا فقط باید به روستا نگاه می کرد، چقدر همه چیز دیروز به وضوح به یاد می آمد - و جذابیت شادی، که به نظر می رسید در اطراف بود، در یک لحظه ناپدید شد.

آنها به کلیسا آمدند. مریا در ورودی ایستاد و جرات نکرد جلوتر برود. و او جرأت نمی کرد بنشیند ، اگرچه آنها فقط در ساعت نهم بشارت را برای دسته جمعی اعلام کردند. پس همیشه همینطور بود.

وقتی انجیل خوانده شد، مردم ناگهان حرکت کردند و راه را برای خانواده صاحب زمین باز کردند. دو دختر با لباس‌های سفید و کلاه‌های گشاد و همراه با آنها پسری تنومند صورتی با کت و شلوار ملوانی وارد شدند. ظاهر آنها اولگا را تحت تأثیر قرار داد. او در نگاه اول به این نتیجه رسید که آنها افراد شایسته، تحصیل کرده و زیبایی هستند. از طرف دیگر، ماریا با اخم، غمگین و افسرده به آنها نگاه می کرد، گویی این افراد وارد نشده بودند، بلکه هیولاهایی بودند که اگر او کنار نمی رفت می توانستند او را خرد کنند.

و هنگامی که شماس چیزی را با صدای بم اعلام می کرد، به نظر می رسید همیشه فریاد می زد: "ما آریا!" - و او خم شد.

III

روستا از ورود میهمانان مطلع شد و پس از عزاداری افراد زیادی در کلبه جمع شدند. لئونیچف ها، ماتویچف ها و ایلیچوف ها آمدند تا از بستگان خود که در مسکو خدمت می کردند مطلع شوند. همه بچه های ژوکوفسکی که خواندن و نوشتن بلد بودند به مسکو برده شدند و فقط به عنوان پیشخدمت و زنگوله به آنجا داده شدند (از آنجا که از روستای آن طرف فقط به نانواها داده می شدند) و این اتفاق خیلی وقت پیش رخ داد. در رعیت، زمانی که نوعی لوکا ایوانیچ، دهقان ژوکوفسکی، اکنون افسانه ای، که به عنوان ساقی در یکی از کلوپ های مسکو خدمت می کرد، فقط هموطنان خود را به خدمت خود پذیرفت، و اینها، با شروع به کار، اقوام خود را نوشتند و مأموریت دادند. آنها را به میخانه ها و رستوران ها. و از آن زمان روستای ژوکوو دیگر توسط ساکنان اطراف، مانند خامسکایا یا خولووکا، متفاوت خوانده نمی شد. نیکلای در یازده سالگی به مسکو برده شد و ایوان ماکاریچ، از خانواده ماتویچف، که در آن زمان به عنوان پیشرو در باغ ارمیتاژ خدمت می کرد، تصمیم گرفت که او به جای او باشد. و اکنون، رو به ماتویچف ها، نیکولای آموزنده گفت:

ایوان ماکاریچ نیکوکار من است و من موظفم شبانه روز برای او دعا کنم زیرا به واسطه او انسان خوبی شدم.

خواهر ایوان ماکاریچ، پیرزن قدبلند، با گریه گفت، تو پدر من هستی، عزیزم، چیزی در مورد آنها نشنوی.

زمستون با اومون خدمت میکرد و این فصل یه شایعه بود یه جایی بیرون شهر تو باغها... پیر شد! قبلاً اتفاق افتاده بود، در تجارت تابستان، او روزی ده روبل به خانه می آورد، اما اکنون همه جا ساکت شده است، پیرمرد زحمت می کشد.

پیرزن‌ها و پیرزن‌ها به پاهای نیکولای، چکمه‌های نمدی و صورت رنگ پریده‌اش نگاه کردند و با ناراحتی گفتند:

تو یک دوبی نیستی، نیکولای اوسیپیچ، نه یک دوبی! کجاست!

و همه ساشا را نوازش کردند. او قبلاً ده ساله بود، اما از نظر قد کوچک، بسیار لاغر بود و از نظر ظاهری می توانست هفت ساله باشد، نه بیشتر. در میان دیگر دختران، برنزه شده، بد بریده شده، با پیراهن های بلند رنگ و رو رفته، او، با موهای روشن، با چشمان درشت و تیره، با روبان قرمز در موهایش، سرگرم کننده به نظر می رسید، گویی حیوانی است که در مزرعه گرفتار شده است. و به داخل کلبه آوردند.

انجیل قدیمی، سنگین، چرمی، با لبه های بسته بود، و بویی می داد که راهبان وارد کلبه شده اند. ساشا ابروهایش را بالا انداخت و با صدای بلند و آوازی شروع کرد:

- "برای کسانی که رفتند، اینک فرشته خداوند ... در خواب به یوسف ظاهر شد و گفت: "برخیز و کودک و مادرش را بنوش..."

اولگا تکرار کرد، یک کودک و مادرش، و از هیجان همه جا سرخ شد.

- «و به سوی مصر بدوید... و در آنجا بمانید تا رودخانه جاری شود...»

با کلمه "dondezhe" اولگا نتوانست مقاومت کند و شروع به گریه کرد. ماریا با نگاه کردن به او گریه کرد و سپس خواهر ایوان ماکاریچ. پیرمرد سرفه کرد و سعی کرد به نوه اش هدیه بدهد، اما چیزی پیدا نکرد و فقط دستش را تکان داد. و وقتی خواندن به پایان رسید ، همسایه ها به خانه رفتند ، از اولگا و ساشا بسیار خوشحال و راضی بودند.

به مناسبت تعطیلات، خانواده تمام روز را در خانه ماندند. پیرزنی که هم شوهر، هم عروس‌ها و هم نوه‌هایش به یک اندازه او را مادربزرگ می‌خواندند، سعی کرد خودش همه کارها را انجام دهد. خودش اجاق گاز را روشن کرد و سماور را پوشید، حتی بعد از ظهر می رفت و بعد غر می زد که از کار شکنجه شده است. و او همه نگران بود که مبادا کسی یک لقمه اضافی بخورد، مبادا پیرمرد و دامادها بیکار بنشینند. سپس شنید که غازهای صاحب مسافرخانه به سمت عقب به باغ او می روند و با چوب بلندی از کلبه بیرون دوید و بعد به مدت نیم ساعت در نزدیکی کلم خود فریاد زد، شل و ول و لاغر، مانند خودش. سپس به نظرش رسید که کلاغ به جوجه ها نزدیک می شود و با بدرفتاری به سمت کلاغ هجوم آورد. او از صبح تا عصر عصبانی و غرغر می کرد و اغلب چنان فریاد می کشید که رهگذران در خیابان توقف می کردند.

او با پیرمردش محبت آمیز رفتار نکرد و او را یا سیب زمینی کاناپه یا وبا خطاب کرد. او دهقانی غیرمنطقی و غیر قابل اعتماد بود و شاید اگر مدام او را اصرار نمی کرد، اصلاً کار نمی کرد، بلکه فقط روی اجاق می نشست و صحبت می کرد. او مدت ها به پسرش درباره برخی از دشمنانش گفت، از توهین هایی که ظاهراً هر روز از سوی همسایگانش متحمل می شد، گلایه داشت و گوش دادن به او خسته کننده بود.

بله، - او در حالی که پهلوهایش را گرفته بود، گفت. - بله ... بعد از تعالی، یک هفته بعد یونجه را به سی کوپک در هر پود، داوطلبانه فروختم ... بله ... خوب ... فقط این بدان معنی است که من صبح داوطلبانه یونجه می آورم، دست نمی زنم. هر کسی؛ در یک ساعت ناخوشایند، نگاه می کنم - رئیس آنتیپ سدلنیکوف میخانه را ترک می کند. "این و آن را کجا میبری؟" - و من در گوش

و کریاک از خماری سردرد طاقت فرسایی داشت و در مقابل برادرش شرمنده شد.

ودکا کاری انجام می دهد. اوه، تو، خدای من! زمزمه کرد و سر دردناکش را تکان داد. - ای برادر و خواهر، مسیح را به خاطر مسیح ببخش، او خودش خوشحال نیست.

به مناسبت عید در میخانه ای شاه ماهی خریدند و از سر شاه ماهی خورش پختند. ظهر همه نشستند تا چای بنوشند و مدت زیادی آن را نوشیدند تا اینکه عرق کردند و گویا از چای ورم کردند و بعد از آن شروع کردند به خوردن خورش همه از یک دیگ. و مادربزرگ شاه ماهی را پنهان کرد.

عصر سفالگر روی صخره کوزه ها را می سوزاند. پایین در چمنزار، دختران رقصیدند و آواز خواندند. سازدهنی می زدند. و در آن سوی رودخانه، اجاقی نیز می سوخت و دختران آواز می خواندند و از دور این آواز هماهنگ و لطیف به نظر می رسید. دهقانان در داخل و اطراف میخانه پر سر و صدا بودند. آنها با صدای مستی، جدا از هم، آواز می خواندند و فحش می دادند تا اولگا فقط بلرزد و بگوید:

آه، پدران!

او تعجب کرد که فحش ها به طور مداوم شنیده می شود و بلندترین و طولانی ترین فحش ها توسط افراد مسن انجام می شود که قبلاً باید در حال مرگ بودند. و بچه ها و دخترها به این سرزنش گوش می دادند و اصلاً خجالت نمی کشیدند و معلوم بود که از گهواره به آن عادت کرده بودند.

نیمه شب گذشته بود، اجاق‌ها از این طرف و آن طرف بیرون رفته بودند، و زیر در چمنزار و در میخانه هنوز راه می‌رفتند. پیرمرد و کریاک، مست، دست در دست یکدیگر، با شانه های خود فشار می دادند، به سوله ای که اولگا و ماریا در آن دراز کشیده بودند، رفتند.

برو، - پیرمرد اصرار کرد، - برو... او زن حلیمی است... گناه...

ما آریا! کریاک فریاد زد.

ترک ... گناه ... او یک زن هیچ است.

هر دو یک دقیقه نزدیک سوله ایستادند و رفتند.

Lu-eblyu من گلهای میدان - و! پیرمرد ناگهان با صدای تنور بلند و نافذ آواز خواند. - Lu-eblyu در مراتع برای جمع آوری!

بعد تف کرد، بدجوری پیاده شد و داخل کلبه شد.

IV

مادربزرگ ساشا را نزدیک باغش گذاشت و به او دستور داد که مراقب باشد تا غازها وارد نشوند. یک روز گرم مرداد بود. غازهای صاحب مسافرخانه می توانستند از پشت خود به باغ بروند، اما آنها اکنون مشغول تجارت بودند، جو دوسر را در نزدیکی مسافرخانه می چیدند، با آرامش صحبت می کردند، و فقط غاز سرش را بلند کرد، انگار می خواست ببیند که پیر است یا نه. زن با چوب راه می رفت. غازهای دیگر ممکن است از پایین آمده باشند، اما این غازها اکنون بسیار فراتر از رودخانه چراند و مانند یک گلدسته بلند سفید در سراسر چمنزار کشیده شده اند. ساشا کمی ایستاد، حوصله اش سر رفت و چون غازها نمی آیند به سمت صخره رفت.

در آنجا دختر بزرگ ماریا، موتکا را دید که بی حرکت روی سنگی عظیم ایستاده بود و به کلیسا نگاه می کرد. ماریا سیزده بار زایمان کرد، اما تنها شش بار برای او باقی مانده بود و همه آنها دختر بودند، نه یک پسر، و بزرگترین آنها هشت ساله بود. موتکا، پابرهنه، با پیراهنی بلند، زیر آفتاب ایستاده بود، خورشید درست روی تاجش می سوخت، اما او متوجه این موضوع نشد و به نظر می رسید که متحجر شده بود. ساشا کنارش ایستاد و به کلیسا نگاه کرد:

خدا در کلیسا زندگی می کند. چراغ‌ها و شمع‌های مردم می‌سوزند، اما چراغ‌های خدا قرمز، سبز، آبی، مثل چشم‌های کوچک هستند. در شب، خدا در اطراف کلیسا قدم می زند، و با او مقدس ترین Theotokos و نیکولای Ugodnichek - گنگ، گنگ، گنگ ... و نگهبان می ترسد، می ترسد! و-و نهنگ قاتل - او با تقلید از مادرش اضافه کرد. - و هنگامی که یک نمایش نور وجود دارد، آنگاه تمام کلیساها به بهشت ​​برده خواهند شد.

با کو-لو-کو-لا-می؟ - موتکا با صدای بم پرسید و هر هجا را دراز کرد.

با زنگ. و هنگامی که نور نشان می دهد، خیر به بهشت ​​می رود و خشمگین برای همیشه در آتش می سوزد و نهنگ قاتل خاموش نمی شود. خدا به مادرم و همچنین به مریم می گوید: تو به کسی توهین نکردی و به همین دلیل به بهشت ​​برو. و او به کریاک و مادربزرگ خواهد گفت: و شما به سمت چپ بروید، داخل آتش. و هر که گوشت خورد، آن هم در آتش.

با چشمان درشت به آسمان نگاه کرد و گفت:

به آسمان نگاه کن، پلک نزن - می توانی فرشتگان را ببینی.

موتکا نیز شروع به نگاه کردن به آسمان کرد و یک دقیقه در سکوت گذشت.

دیدن؟ ساشا پرسید.

شما نمی توانید آن را ببینید، "موتکا با صدای بم گفت.

اما من می بینم. فرشته های کوچک بر فراز آسمان و بال ها پرواز می کنند - یک نگاه اجمالی، یک نگاه اجمالی، مانند پشه ها.

متکا کمی فکر کرد و به زمین نگاه کرد و پرسید:

مادربزرگ می سوزد؟

این خواهد بود، نهنگ قاتل.

از سنگ تا پایین یک شیب یکنواخت و شیبدار پوشیده از چمن سبز نرم وجود داشت که می خواست با دستش را لمس کند یا روی آن دراز بکشد. ساشا دراز کشید و غلتید. متکا با چهره ای جدی و خشن و نفس نفس زدن هم دراز کشید و غلت زد و در همان حال پیراهنش تا شانه هایش بالا کشیده شد.

من چقدر بامزه ام! ساشا با خوشحالی گفت:

هر دوی آنها به طبقه بالا رفتند تا دوباره به پایین سر بخورند، اما در آن زمان یک صدای تیز آشنا شنیده شد. آه، چه وحشتناک! مادربزرگ، بی دندان، استخوانی، قوزدار، با موهای خاکستری کوتاه که در باد بال می‌زد، غازها را با چوب بلندی از باغ بیرون کرد و فریاد زد:

همه کلم را له کردند، ملعون، تا تو را شکافتند، سه بار آناتم، زخم، مرگ بر تو نیست!

دخترها را دید، چوب را پرت کرد، شاخه را برداشت و با انگشتانش که ساشا را خشک و سفت با انگشتانش گرفت، شروع به شلاق زدن کرد. ساشا از درد و ترس گریه می کرد و در این هنگام غاز در حالی که از پا به پا می چرخید و گردنش را دراز می کرد به سمت پیرزن رفت و چیزی هق هق زد و هنگامی که به گله خود بازگشت، همه غازها به استقبال او رفتند. : هو-هو-ث! سپس مادربزرگ شروع به شلاق زدن موتکا کرد و در همان زمان پیراهن موتکا دوباره بالا کشیده شد. ساشا با احساس ناامیدی، گریه بلند، برای شکایت به کلبه رفت. متکا او را تعقیب کرد که او نیز گریه می کرد، اما با صدایی بم، اشک هایش را پاک نمی کرد، و صورتش آنقدر خیس شده بود که انگار آن را در آب فرو برده بود.

پدر من! - اولگا وقتی هر دو وارد کلبه شدند شگفت زده شد. - ملکه بهشت!

ساشا شروع به گفتن کرد و در همان لحظه مادربزرگ با گریه و ناسزا وارد شد و فکلا عصبانی شد و در کلبه سروصدا شد.

هیچ چیز هیچ چیز! - اولگا، رنگ پریده، ناراحت، دلداری داد، ساشا را روی سر نوازش کرد. - مادربزرگ است، قهر بودن با او گناه است. هیچی عزیزم.

نیکولای که قبلاً از این فریاد مداوم، گرسنگی، بخار، بوی تعفن خسته شده بود، که قبلاً از فقر متنفر و تحقیر شده بود، که در مقابل همسر و دخترش از پدر و مادرش شرمنده بود، پاهای خود را از اجاق آویزان کرد و با صدای بلند صحبت کرد. صدای عصبانی و گریان که رو به مادرش می کند:

شما نمی توانید او را شکست دهید! حق نداری اونو بزنی!

خوب، شما در آنجا روی اجاق گاز می میرید، یخی! تکلا با عصبانیت بر سر او فریاد زد. - شما را به سختی به اینجا آورد، انگل!

و ساشا، و موتکا، و همه دخترها، چند نفر بودند، در گوشه ای، پشت نیکولای، روی اجاق جمع شده بودند، و از آنجا در سکوت، با ترس به همه اینها گوش می دادند، و می شد شنید که چگونه قلب های کوچک آنها چگونه است. ضرب و شتم. وقتی در خانواده فرد مریضی وجود دارد که برای مدت طولانی بیمار و ناامید بوده است، آنگاه لحظات سختی پیش می‌آید که همه نزدیکان او ترسو، پنهانی، در اعماق روحشان آرزوی مرگ می‌کنند. و تک بچه ها از مرگ یکی از عزیزان می ترسند و همیشه با فکر کردن به آن وحشت را تجربه می کنند. و حالا دخترها با نفس بند آمده و با حالتی غمگین به نیکولای نگاه کردند و فکر کردند که او به زودی خواهد مرد و آنها می خواستند گریه کنند و چیزی محبت آمیز و رقت انگیز به او بگویند.

او به اولگا چسبید، گویی از او محافظت می کرد، و به آرامی با صدایی لرزان با او صحبت کرد:

علیا، عزیزم، من دیگر نمی توانم اینجا باشم. قدرت من نیست. به خاطر خدا، به خاطر مسیح آسمانی، به خواهرت کلودیا آبراموونا بنویس، بگذار هر چه دارد بفروشد و گرو بگذارد، بگذار پول بفرستد، ما از اینجا می رویم. اوه، پروردگار، - او با ناراحتی ادامه داد، - اگر فقط با یک چشم به مسکو نگاه کنم! اگر فقط خوابم را می دید، مادر!

و چون غروب شد و در کلبه تاریک شد، آنقدر دلتنگ شد که به سختی کلمه ای به زبان آورد. مادربزرگ عصبانی پوسته های چاودار را در فنجانی خیس کرد و برای مدت طولانی، به مدت یک ساعت، آنها را مکید. مریا پس از دوشیدن گاو، یک سطل شیر آورد و روی نیمکت گذاشت. سپس مادربزرگ از سطل داخل کوزه ها ریخت، همچنین برای مدت طولانی، به آرامی، ظاهراً خوشحال بود که اکنون، در روزه خواب، کسی شیر نمی خورد و همه آن دست نخورده باقی می ماند. و فقط کمی برای بچه فکلا در نعلبکی ریخت. وقتی او و ماریا کوزه‌ها را به سرداب بردند، موتکا ناگهان بلند شد، از روی اجاق به پایین سر خورد و به سمت نیمکتی رفت که در آن یک فنجان چوبی با پوسته‌ها قرار داشت، شیر را از بشقاب به داخل آن پاشید.

مادربزرگ که به کلبه برگشت، دوباره به قشر خود شروع کرد و ساشا و متکا که روی اجاق نشسته بودند، به او نگاه کردند و خوشحال شدند که او مورد تهمت قرار گرفته و اکنون احتمالاً به جهنم خواهد رفت. آنها خود را دلداری دادند و به رختخواب رفتند و ساشا در حالی که به خواب می رفت، قضاوت آخر را تصور کرد: تنور بزرگی مانند سفال در حال سوختن بود و روح ناپاک با شاخ هایی مانند گاو که همه سیاه بود مادربزرگ را به داخل آتش راند. یک چوب بلند، همانطور که خودش روز گذشته غازها را می راند.

V

در آسمپشن، ساعت یازده شب، دختران و پسرانی که در چمنزار قدم می‌زدند، ناگهان فریاد و ناله بلند کردند و به سمت روستا دویدند. و آنهایی که در بالای صخره نشسته بودند، در ابتدا نمی‌توانستند دلیل این کار را بفهمند.

آتش! آتش! - فریادی ناامیدانه از پایین بلند شد. - آتیش گرفتیم!

آنهایی که در طبقه بالا نشسته بودند به اطراف نگاه کردند و یک تصویر وحشتناک و غیرمعمول برای آنها ظاهر شد. روی یکی از آخرین کلبه‌ها، روی سقفی کاهگلی، ستونی از آتش ایستاده بود، سازه‌ای بلند که می‌چرخید و جرقه‌ها را به هر طرف از خود می‌ریخت، گویی فواره‌ای می‌تپد. و بلافاصله تمام بام با شعله ای درخشان آتش گرفت و صدای ترقه ای شنیده شد.

نور ماه محو شد و تمام روستا در نور قرمز و لرزان غرق شده بود. سایه های سیاه روی زمین راه می رفتند، بوی سوختگی می آمد. و آن‌هایی که از پایین می‌دویدند، همگی بند آمده بودند، از لرز نمی‌توانستند صحبت کنند، هل می‌دادند، زمین می‌خوردند و چون به نور روشن عادت نداشتند، خوب نمی‌دیدند و یکدیگر را نمی‌شناختند. ترسناک بود. به خصوص ترسناک بود که کبوترها روی آتش پرواز می کردند، در دود، و در میخانه، جایی که هنوز از آتش خبر نداشتند، همچنان به آواز خواندن و نواختن سازدهنی ادامه می دادند، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.

عمو سمیون در آتش است! کسی با صدای بلند و خشن فریاد زد.

مریا با عجله نزدیک کلبه‌اش دوید، گریه می‌کرد، دست‌هایش را فشار می‌داد، دندان‌هایش را به هم می‌خورد، اگرچه آتش از آن طرف دور بود. نیکولای با چکمه های نمدی بیرون آمد، بچه های پیراهن بیرون دویدند. نزدیک کلبه دهم، آن را به تخته آهنی زدند. بم، بم، بم... به هوا هجوم آورد و این زنگ مکرر و بی قرار قلبم را آزار داد و سرد شد. پیرزنان با تصاویر ایستاده بودند. گوسفند، گوساله و گاو را از حیاط به خیابان رانده شدند، صندوقچه ها، پوست گوسفندها، وان ها را بیرون آوردند. اسب نر سیاهی که اجازه ورود به گله را نداشت، چون اسب ها را لگد می زد و زخمی می کرد، آزاد شد، لگدمال می کرد، ناله می کرد، یک و دو بار در روستا دوید و ناگهان در نزدیکی گاری توقف کرد و شروع به زدن آن با پاهای عقبی کرد.

آنها در آن طرف، در کلیسا زنگ زدند.

در نزدیکی کلبه سوزان، آنقدر گرم و روشن بود که هر علف به وضوح روی زمین نمایان بود. سمیون، دهقانی مو قرمز با بینی بزرگ، با کلاهی که روی سرش عمیقاً تا گوش هایش پایین کشیده شده بود، روی یکی از سینه ها نشسته بود که توانستند بیرون بیاورند. همسرش به صورت بیهوش دراز کشیده بود و ناله می کرد. پیرمردی حدوداً هشتاد ساله، کوتاه قد، با ریش درشت، شبیه کوتوله، نه از اینجا، اما آشکارا درگیر آتش بود، بدون کلاه، با بسته‌ای سفید در دستانش، از نزدیکی راه می‌رفت. آتش در سر طاس او می درخشید. رئیس آنتیپ سدلنیکوف، ژولیده و سیاه مو، مانند کولی، با تبر به کلبه رفت و پنجره ها را یکی پس از دیگری به بیرون زد - زیرا هیچ کس نمی داند چرا، سپس شروع به بریدن ایوان کرد.

بابا آب! او فریاد زد. - ماشین را به من بده! بچرخ!

همان مردانی که تازه وارد میخانه شده بودند، ماشین آتش نشانی را روی خود می کشیدند. همگی مست، سکندری خورده بودند و می افتادند و همگی عبارات ناتوان و اشک در چشمانشان حلقه زده بود.

دختران، آب! - فریاد زد سردار، او هم مست. - برگرد دخترا!

زنان و دختران به طبقه پایین، جایی که کلید بود، دویدند و سطل‌ها و وان‌های پر را به بالای کوه کشیدند و در حالی که داخل ماشین ریختند، دوباره فرار کردند. اولگا و ماریا و ساشا و موتکا آب را حمل کردند. زنان و پسران آب را پمپاژ کردند، روده خش خش کرد، و رئیس، ابتدا آن را به سمت در و سپس به سمت پنجره ها هدایت کرد، با انگشت خود جریان را متوقف کرد، که باعث شد صدای خش خش آن بیشتر شود.

آفرین آنتیپ! صداهای تایید کننده شنیده شد. - تلاش كردن!

و آنتیپ به سایبان، داخل آتش رفت و از آنجا فریاد زد:

دانلود! ارتدوکس به مناسبت چنین حادثه ناگواری سخت کار کنید!

مردان در میان جمعیتی در همان نزدیکی ایستاده بودند و هیچ کاری انجام نمی دادند و به آتش نگاه می کردند. هیچ‌کس نمی‌دانست چه باید بکند، هیچ‌کس نمی‌دانست چگونه کاری انجام دهد، و اطراف آن انبوهی از نان، یونجه، آلونک، انبوهی از چوب‌های خشک بود. کریاک و اوسیپ پیر، پدرش، هر دو بی‌حال، آنجا ایستاده بودند. و پیرمرد مثل اینکه بخواهد بیکاری خود را توجیه کند در حالی که رو به زن روی زمین افتاده بود گفت:

چرا، پدرخوانده، پوند! کلبه جریمه شد - چه می خواهی!

سمیون که حالا به یکی و سپس به دیگری روی آورد، گفت چرا آتش گرفت:

این مرد بسیار پیر، با یک بسته، حیاط ژنرال ژوکوف بود... ژنرال ما، پادشاهی بهشت، آشپز بود. عصر می آید: «ولش کن، می گوید، شب را بگذران»... خوب، یک لیوان خوردند، می دانی... بابا رفت نزدیک سماور - پیرمرد چایی خورد، اما در ساعت بد او سماور را در راهرو درست کرد، آتش از دودکش، یعنی درست به پشت بام، به نی، آن و آن. تقریبا سوخته و کلاه پیرمرد سوخت، چنین گناهی.

و آنها تخته چدنی را خستگی ناپذیر می زدند و اغلب ناقوس کلیساهای آن سوی رودخانه را به صدا در می آوردند. اولگا، همه در نور، نفس نفس زدن، با وحشت به گوسفند قرمز و به کبوترهای صورتی که در دود پرواز می کردند نگاه می کرد، بالا و پایین دوید. به نظرش رسید که این زنگ، مانند خار تیز، وارد روحش شد، که آتش هرگز تمام نمی شود، ساشا گم شده است... و وقتی سقف در کلبه با سروصدا فرو ریخت، آنگاه از این فکر که اکنون مطمئناً تمام روستا می سوزد، او ضعیف شد و دیگر نمی توانست آب حمل کند، اما روی صخره ای نشست و سطل هایی را در نزدیکی خود قرار داد. نزدیک و پایین زنان نشسته بودند و زاری می کردند که گویی بر مرده ای مرده بودند.

اما از آن طرف، از املاک ارباب، کارمندان و کارگران با دو گاری وارد شدند و یک ماشین آتش نشانی با خود آوردند. دانش آموزی با لباس سفید، بسیار جوان، سوار بر اسب وارد شد. آنها با تبر به صدا در آمدند، نردبانی را به خانه چوبی در حال سوختن رساندند و بلافاصله پنج نفر از آن بالا رفتند، و در مقابل همه دانش آموز که سرخ شده بود و با صدایی تند و خشن و با لحنی که گویی دارد فریاد می زد. خاموش کردن آتش برای او امری عادی بود. آنها کلبه را با کنده ها برچیدند. آنها انبار، حصار و نزدیکترین انبار کاه را بردند.

نشکنیم! صداهای خشن در میان جمعیت طنین انداز شد. - نده!

کریاک با یک هوای مصمم به کلبه رفت، گویی می خواست مانع شکستن بازدیدکنندگان شود، اما یکی از کارگران او را به عقب برگرداند و به گردنش زد. صدای خنده شنیده شد، کارگر دوباره زد، کریاک افتاد و چهار دست و پا به میان جمعیت خزید.

دو دختر خوشگل کلاه دار از آن طرف آمدند - آنها باید خواهر دانش آموز باشند. از دور ایستادند و به آتش نگاه کردند. کنده های پاره شده دیگر نمی سوختند، اما به شدت دود می کردند. دانش آموز که با روده خود کار می کرد، جریان را ابتدا به سمت این کنده ها، سپس به سمت دهقانان و سپس به سمت زنانی که آب می بردند، هدایت کرد.

جورج! دخترها با سرزنش و نگرانی به او فریاد زدند. - ژرژ!

آتش تمام شده است. و فقط زمانی که شروع به پراکندگی کردند، متوجه شدند که از قبل سحر شده است، همه رنگ پریده، کمی تیره بودند - به نظر می رسد همیشه در صبح های اولیه، زمانی که آخرین ستاره ها در آسمان می روند، همین طور است. وقتی از هم جدا شدند، دهقانان خندیدند و آشپز ژنرال ژوکوف و کلاهی را که سوخته بود مسخره کردند. آنها قبلاً می خواستند آتش را به شوخی بازی کنند و حتی به نظر می رسید که متاسف هستند که آتش به این زودی تمام شد.

شما، آقا، خوب بیرون بیایید، - اولگا به دانش آموز گفت. - شما باید به ما بیایید، به مسکو: آنجا، بخوانید، هر روز آتش می گیرد.

اهل مسکو هستی؟ یکی از خانم های جوان پرسید.

دقیقا. شوهرم در "بازار اسلاویانسکی" خدمت می کرد. و این دختر من است - به ساشا اشاره کرد که سرد شد و به او چسبید. - همچنین مسکو، آقا.

هر دو خانم جوان چیزی به زبان فرانسوی به دانش آموز گفتند که به ساشا دو کوپک داد. اوسیپ پیر این را دید و امید ناگهان در چهره اش روشن شد.

خدا را شکر آبروی شما باد نبود - رو به شاگرد گفت - وگرنه یک شبه می سوختند. آقایان خوب شما، - با شرمساری، با لحنی پایین تر اضافه کرد، - سحر سرد است، گرم است... برای نصف بطری از لطف شما.

چیزی به او ندادند و غرغر کرد و به خانه رفت. سپس اولگا روی لبه ایستاد و هر دو واگن را تماشا کرد که چگونه از رودخانه عبور می کردند. کالسکه ای در آن طرف منتظر آنها بود. و وقتی به کلبه آمد، با تحسین به شوهرش گفت:

بله، آنها خیلی خوب هستند! بله، آنها بسیار زیبا هستند! و خانم ها مانند کروبی هستند.

برای پاره پاره کردنشان! - با بدخواهی گفت فکلای خواب آلود.

VI

مریا خود را ناراضی دانست و گفت که او واقعاً می خواهد بمیرد. برعکس، فکلا طعم این زندگی را می پسندید: هم فقر، هم ناپاکی، و هم بدرفتاری بی قرار. او آنچه را که داده شده بود بدون درک می خورد. در جایی که لازم بود و روی آن خوابید. او شیب را در همان ایوان می‌ریخت: آن را از آستانه بیرون می‌اندازد و حتی با پای برهنه در یک گودال راه می‌رفت. و از همان روز اول از اولگا و نیکولای متنفر بود دقیقاً به این دلیل که آنها این زندگی را دوست نداشتند.

ببینم اینجا چه می خورید، اشراف مسکو! با بدخواهی گفت - یه نگاهی بهش می اندازم!

یک روز صبح - اوایل سپتامبر بود - تکلا دو سطل آب از زیر آورد، صورتی از سرما، سالم، زیبا. در این زمان ماریا و اولگا پشت میز نشسته بودند و چای می نوشیدند.

چای و شکر! تکلا با تمسخر گفت: او با گذاشتن سطل‌ها اضافه کرد: «چه خانم‌هایی، این مد را برای خود گرفته‌اند که هر روز چای بنوشند. ببین، با کمی چای تو را منفجر نمی کند! او ادامه داد و با نفرت به اولگا نگاه کرد. - یک پوزه چاق در مسکو کار کرد، گوشت چاق!

او یوغ را تکان داد و به شانه اولگا زد، به طوری که هر دو عروس فقط دستان خود را بالا انداختند و گفتند:

آه، پدران

سپس فیوکلا برای شستن لباس به رودخانه رفت و در تمام طول راه آنقدر فحش می داد که صدای او در کلبه شنیده می شد.

روز گذشت غروب طولانی پاییزی فرا رسیده است. ابریشم در کلبه زخمی شده بود. همه تکان خوردند، به جز تکلا: او از رودخانه عبور کرد. ابریشم را از یک کارخانه مجاور می‌بردند و کل خانواده کمی روی آن کار می‌کردند - هفته‌ای بیست کوپک.

با آقایان بهتر بود - پیرمرد در حال پیچیدن ابریشم گفت. - و کار می کنی، می خوری، و می خوابی، همه چیز همان طور است که باید باشد. برای ناهار سوپ کلم و فرنی برای شما، برای شام هم سوپ کلم و فرنی. خیار و کلم زیاد بود: داوطلبانه بخور، هر چقدر دلت بخواهد. و شدت بیشتری داشت. همه به یاد آوردند.

فقط یک لامپ وجود داشت که تاریک می سوخت و دود می کرد. وقتی کسی لامپ را پوشاند و سایه بزرگی روی پنجره افتاد، نور درخشان ماه نمایان شد. پیرمرد اوسیپ به آرامی گفت که چگونه تا زمان آزادی زندگی می کردند، چگونه در همین مکان ها، که اکنون زندگی بسیار خسته کننده و فقیرانه است، با سگ های شکاری، با تازی ها، با پسکوف، و در هنگام دور زدن دهقانان شکار می کردند. ودکا برای نوشیدن، همانطور که در مسکو تمام قطارهای واگن با پرندگان کتک خورده برای آقایان جوان می رفتند، چگونه افراد شرور با میله مجازات می شدند یا به میراث Tver تبعید می شدند و خوبان پاداش می گرفتند. و مادربزرگ هم چیزی گفت. او همه چیز را به یاد می آورد، کاملاً همه چیز را. او از معشوقه‌اش گفت، زنی مهربان و خداترس، که شوهرش خوش‌گذران و آزاده بود، و دخترانش همه با هم ازدواج کردند، خدا می‌داند: یکی با مستی ازدواج کرد، دیگری با تاجر، سومی را پنهانی بردند (مادربزرگ). خودش که در آن زمان دختر بود کمک کرد) و همه آنها مانند مادرشان به زودی از اندوه مردند. و مادربزرگ با یادآوری این موضوع حتی به گریه افتاد.

ناگهان یکی در زد و همه شروع کردند.

عمو اوسیپ، بگذار شب را بگذرانم!

یک پیرمرد کچل کوچک وارد شد، آشپز ژنرال ژوکوف، همان کسی که کلاهش سوخته بود. او نشست، گوش داد و همچنین شروع به یادآوری و گفتن داستان های مختلف کرد. نیکولای، روی اجاق گاز نشسته، پاهایش آویزان بود، گوش داد و همه چیز را در مورد غذاهایی که زیر نظر استادان آماده شده بود پرسید. آنها در مورد کوفته ها، کتلت ها، سوپ های مختلف، سس ها صحبت کردند و آشپز که همه چیز را خوب به خاطر می آورد، غذاهایی را نام برد که اکنون در دسترس نیستند. مثلاً غذایی بود که از چشم گاو نر تهیه می شد و به آن «صبح بیدار شدن» می گفتند.

اونوقت کتلت مارشال درست میکردن؟ - پرسید نیکلای.

نیکلاس سرش را با سرزنش تکان داد و گفت:

ای آشپزهای بدبخت!

دخترها که روی اجاق نشسته و دراز کشیده بودند، بدون پلک زدن به پایین نگاه کردند. به نظر می رسید که تعداد زیادی از آنها وجود دارد - مانند کروبی ها در ابرها. آنها داستان ها را دوست داشتند. آهی کشیدند، لرزیدند و رنگ پریدند، حالا از خوشحالی، حالا از ترس، و به مادربزرگ گوش دادند که جالب ترین داستان را، بدون نفس کشیدن، از حرکت می ترسید.

آنها در سکوت به رختخواب رفتند. و پیرمردها که از قصه ها پریشان بودند و هیجان زده بودند به این فکر می کردند که جوانی چقدر خوب است و بعد از آن هر چه که باشد در خاطراتشان فقط زنده و شادی بخش می ماند و این مرگ چقدر سرد و وحشتناک است که دور از انتظار نیست. ، - بهتره بهش فکر نکنی! لامپ خاموش شد. و تاریکی و دو پنجره که ماه به شدت روشن کرده بود و سکوت و صدای خش گهواره فقط به دلایلی یادآوری می کرد که زندگی قبلاً گذشته است که به هیچ وجه نمی توانی آن را برگردانی ... چرت بزن، فراموش می کنی، و ناگهان کسی شانه تو را لمس می کند، روی گونه می زند - و خواب نیست، بدن مثل دراز کشیدن است، و تمام افکار مرگ در سر می خزند. از طرف دیگر چرخید - او قبلاً مرگ را فراموش کرده بود ، اما افکار قدیمی ، خسته کننده و خسته کننده در سرش در مورد نیاز ، در مورد خوراک ، در مورد این واقعیت که آرد گران شده است و کمی بعد دوباره به یاد می آورد که زندگی قبلا گذشت، شما آن را برنمی گردانید ...

اوه خدای من! آشپز آهی کشید

یک نفر به آرامی پنجره را کوبید. تکلا باید برگشته باشد. اولگا بلند شد و با خمیازه کشیدن و زمزمه دعا، قفل در را باز کرد، سپس پیچ و مهره گذرگاه را بیرون کشید. اما کسی وارد نشد، فقط نسیم سردی از خیابان می وزید و ناگهان از ماه نورانی می شود. از در باز می شد هم خیابان را دید، ساکت و خلوت، و هم ماه را که در آسمان شناور بود.

کی اینجاست؟ اولگا زنگ زد.

من جواب دادم - منم.

نزدیک در و چسبیده به دیوار، تکلا کاملا برهنه ایستاده بود. از سرما می لرزید، دندان هایش به هم می خورد و در نور درخشان ماه بسیار رنگ پریده، زیبا و عجیب به نظر می رسید. سایه های روی او و درخشش ماه روی پوستش به نحوی به وضوح مشهود بود و ابروهای تیره و سینه های جوان و قوی او به وضوح مشخص بود.

از طرف دیگر، شیطنت ها لباس هایشان را درآوردند، آنها را رها کنید ... - او گفت. - من بدون لباس به خانه رفتم ... در آنچه مادرم به دنیا آورد. مقداری لباس بیاور

بله، شما به کلبه بروید! - اولگا به آرامی گفت، همچنین شروع به لرزیدن کرد.

افراد مسن آن را نمی بینند.

در واقع، مادربزرگ قبلاً نگران و غرغر شده بود و پیرمرد پرسید: "کی آنجاست؟" اولگا پیراهن و دامن خود را آورد، فکلا را پوشید، و سپس هر دو بی سر و صدا، سعی کردند درها را نکوبند، وارد کلبه شدند.

آیا شما، صاف؟ مادربزرگ با عصبانیت غر زد و حدس زد کیست. - لعنت به تو دفتر نیمه شب ... مرگ بر تو نیست!

هیچی، هیچی، - الگا زمزمه کرد، فکلا را پیچید، - نهنگ قاتل.

دوباره ساکت شد. آنها همیشه در کلبه بد می خوابیدند. چیزی مزاحم و مزاحم مانع از خواب همه می شد: پیرمرد - کمردرد، مادربزرگ - نگرانی و عصبانیت، ماریا - ترس، بچه ها - خارش و گرسنگی. و اکنون نیز خواب آزاردهنده بود: آنها از این طرف به آن سو می چرخیدند، هیاهو می کردند، بلند می شدند تا مست شوند.

اوه خدای من! آشپز آه کشید.

با نگاه کردن به پنجره ها، درک اینکه آیا ماه هنوز می درخشد یا اینکه از قبل طلوع کرده بود دشوار بود. مریا بلند شد و بیرون رفت و شنیده می شد که در حیاط گاوی را می دوش و می گوید: صبر کن! مادربزرگ هم اومد بیرون. هنوز در کلبه تاریک بود، اما همه اشیا از قبل قابل مشاهده بودند.

نیکولای که تمام شب را نخوابیده بود از اجاق گاز پایین آمد. دمپایی اش را از روی صندوق سبز بیرون آورد و پوشید و به سمت پنجره رفت و آستین هایش را نوازش کرد و دم ها را گرفت و لبخند زد. سپس با احتیاط دمپایی اش را در آورد و در سینه پنهان کرد و دوباره دراز کشید.

مریا برگشت و شروع به گرم کردن اجاق کرد. ظاهراً او هنوز کاملاً از خواب بیدار نشده بود و اکنون در حال حرکت از خواب بیدار می شود. او احتمالاً چیزی در خواب دیده یا داستانهای دیروز به ذهنش خطور کرده است که به آرامی جلوی اجاق دراز می کند و می گوید:

نه، اراده بهتر است!

VII

آقا از راه رسید - به ضابط در روستا می گفتند. در مورد اینکه کی و چرا می آید، یک هفته معلوم بود. در ژوکوف فقط چهل خانوار وجود داشت، اما معوقات، ایالتی و زمستوو، بیش از دو هزار نفر را جمع آوری کردند.

استانووی در یک میخانه توقف کرد. او دو لیوان چای را در اینجا "نوشید" و سپس با پای پیاده به کلبه بزرگتر رفت که در نزدیکی آن انبوهی از معوقات منتظر بودند. رئیس آنتیپ سدلنیکوف با وجود جوانی - او فقط 30 سال داشت - سختگیر بود و همیشه طرف مافوق خود را می گرفت ، اگرچه خودش فقیر بود و مالیات را به اشتباه پرداخت می کرد. ظاهراً او از اینکه رئیس است سرگرم شده بود و آگاهی قدرت اصلاح شد که در غیر این صورت نمی توانست به عنوان شدت نشان دهد. در اجتماع از او ترسیدند و اطاعت کردند. این اتفاق افتاد که در خیابان یا نزدیک یک میخانه ناگهان به یک مست برخورد کرد، دستانش را به عقب بست و او را در اتاق یک زندانی گذاشت. حتی یک بار او مرا در یک مادربزرگ زندانی کرد زیرا که به جای اوسیپ به جلسه آمده بود، شروع به سرزنش کرد و او را یک روز کامل آنجا نگه داشت. او در شهر زندگی نمی کرد و هرگز کتاب نمی خواند، اما از جایی کلمات زیرکانه مختلفی را برداشت و دوست داشت در گفتگو از آنها استفاده کند و به همین دلیل مورد احترام بود، اگرچه همیشه درک نمی شد.

هنگامی که اوسیپ با کتاب ترکش وارد کلبه بزرگتر شد، مأمور ایستگاه، پیرمردی لاغر با سبیل های خاکستری بلند، با ژاکت خاکستری، پشت میزی در گوشه جلویی نشسته بود و چیزی می نوشت. کلبه تمیز بود، تمام دیوارها پر از عکس های بریده شده از مجلات بود و در برجسته ترین مکان نزدیک نمادها، پرتره ای از باتنبرگ، شاهزاده سابق بلغارستان آویزان بود. آنتیپ سدلنیکوف با دستانش در کنار میز ایستاد.

برای او، افتخار شما، 119 روبل، - او زمانی که نوبت به اوسیپ رسید، گفت. -- قبل از سنت ، به عنوان او روبل ، بنابراین از آن زمان نه یک پنی.

قاضی چشمانش را به اوسیپ برد و پرسید:

چرا اینطوریه برادر

رحمت خدا را، عزتت را نشان بده، - اوسیپ با هیجان شروع کرد، - بگذار بگویم، آقای لوتورتسکی سال تابستان: "اوسیپ، او می گوید، یونجه را بفروش ... تو، او می گوید، آن را بفروش." چرا؟ من صد پوند برای فروش داشتم.

او از رئیس شکایت کرد و گاه و بیگاه به دهقانان رو کرد، گویی آنها را به شهادت دعوت می کرد. صورتش سرخ و عرق کرده و چشمانش تیز و عصبانی شد.

من نمی فهمم چرا این همه را می گویید. - از شما می پرسم ... از شما می پرسم چرا معوقات را پرداخت نمی کنید؟ همه شما پول نمی دهید و من به جای شما پاسخگو هستم؟

ادرارم رفته!

این سخنان بدون عواقب است، افتخار شما، - رئیس گفت. - در واقع، چیکیلدیف ها از طبقه ناکافی هستند، اما اگر لطفاً از دیگران بپرسید، دلیل آن همه ودکا است و آنها بسیار شیطون هستند. بدون هیچ درکی.

ضابط چیزی را یادداشت کرد و با آرامش و لحنی یکنواخت به اوسیپ گفت: انگار آب می خواهد:

گمشو.

به زودی او رفت؛ و هنگامی که در کالسکه ارزان خود نشست و سرفه کرد، حتی از حالت کمر دراز و باریکش مشخص بود که دیگر نه اوسیپ، نه رئیس و نه معوقات ژوکوفسکی را به یاد نمی آورد، بلکه به چیزی فکر می کرد. قبل از اینکه حتی یک مایل برود، آنتیپ سدلنیکوف سماور را از کلبه چیکیلدیف ها بیرون آورده بود و پشت سر او پیرزنی بود که با صدای بلند فریاد می زد و سینه اش را فشار می داد:

پس نمیده! بهت نمیدم لعنتی!

او به سرعت راه می‌رفت، قدم‌های بلندی برمی‌داشت، و او به تعقیبش می‌رفت، نفس نفس می‌زد، تقریباً می‌افتاد، قوزدار، وحشیانه. دستمالش روی شانه هایش لیز خورد، موهای خاکستری اش با رنگ مایل به سبز در باد تکان می خورد. ناگهان ایستاد و مانند یک یاغی واقعی شروع کرد به ضرب و شتم سینه‌اش با مشت‌هایش و بلندتر فریاد زد، با صدایی آهنگین و گویی هق هق:

ارتدوکسی که به خدا ایمان دارد! پدر، آزرده! بستگان، فشرده! آه، اوه، عزیزان، برخیز!

مادربزرگ، مادربزرگ، - رئیس به سختی گفت، - عقل در سرت باشد!

بدون سماور در کلبه چیکیلدیف ها کاملا خسته کننده شد. در این محرومیت چیزی تحقیرآمیز بود، توهین آمیز، گویی ناموس او را ناگهان از کلبه می برند. اگر رئیس میز، تمام نیمکت ها، همه گلدان ها را می برد و می برد، بهتر بود - آنقدرها خالی به نظر نمی رسید. مادربزرگ فریاد می زد، مریا گریه می کرد و دخترها هم که به او نگاه می کردند، گریه می کردند. پیرمرد که احساس گناه می کرد، با ناراحتی در گوشه ای نشست و ساکت بود. و نیکلاس ساکت شد. مادربزرگ او را دوست داشت و به او ترحم می کرد ، اما اکنون ترحم خود را فراموش کرده بود ، ناگهان با توهین ، با سرزنش به او حمله کرد و با مشت هایش درست به صورت او زد. او فریاد زد که او مقصر همه چیز است. در واقع، چرا او اینقدر کم می فرستاد، در حالی که خودش در نامه ها به خود می بالید که در بازار اسلاویانسکی ماهی 50 روبل می گیرد؟ چرا او به اینجا آمد و حتی با خانواده اش؟ اگر بمیرد پس با چه پولی دفن می شود؟ .. و حیف شد به نیکولای و اولگا و ساشا نگاه کنم.

پیرمرد غرغر کرد، کلاهش را برداشت و به طرف بزرگتر رفت. هوا داشت تاریک می شد. آنتیپ سدلنیکوف چیزی نزدیک اجاق گاز لحیم می کرد و گونه هایش را پف می کرد. زشت بود بچه‌های او لاغر، شسته نشده، بهتر از چیکیلدیف، روی زمین مشغول بودند. زن زشت و کک و مک با شکم بزرگ ابریشم پیچ در پیچ بود. خانواده ای بدبخت و بدبخت بودند و فقط آنتیپ خوب و خوش تیپ به نظر می رسید. پنج سماور پشت سر هم روی نیمکت بود. پیرمرد برای باتنبرگ دعا کرد و گفت:

آنتیپ، رحمت خدا، سماور را پس بده! به خاطر مسیح!

سه روبل بیاور، سپس آن را می گیری.

ادرارم رفته!

آنتیپ گونه هایش را پف کرد، آتش زمزمه کرد و خش خش کرد و در سماورها می درخشید. پیرمرد کلاهش را چروک کرد و گفت:

سردار با پوست تیره از قبل کاملاً سیاه به نظر می رسید و مانند یک جادوگر به نظر می رسید. رو به اوسیپ کرد و با تندی و سریع گفت:

همه چیز به رئیس zemstvo بستگی دارد. در جلسه اداری بیست و ششم می توانید دلیل ناراحتی خود را شفاهی یا کاغذی بیان کنید.

اوسیپ چیزی نفهمید، اما به این راضی شد و به خانه رفت.

حدود ده روز بعد نگهبان دوباره آمد، یک ساعت ماند و رفت. در آن روزها هوا باد و سرد بود. رودخانه خیلی وقت بود که یخ زده بود، اما هنوز برفی نبود و مردم بدون جاده خسته شده بودند. یک بار، در یک تعطیلات قبل از غروب، همسایه ها به اوسیپ آمدند تا بنشینند و صحبت کنند. آنها در تاریکی صحبت می کردند، زیرا کار کردن گناه بود و آتش روشن نشد. خبری بود، نسبتاً ناخوشایند. بنابراین، در دو سه خانه، مرغ ها را به خاطر معوقه می بردند و به دولت ولوست می فرستادند و در آنجا می گذاشتند، زیرا هیچ کس به آنها غذا نمی داد. آنها گوسفندها را بردند، و در حالی که آنها را می بردند، آنها را بسته بودند و آنها را به گاری های جدید در هر روستا می بردند، یکی مرد. و حالا سوال این بود که مقصر کیست؟

زمستوو! اوسیپ گفت. - کی باشه!

معلوم است، زمین.

Zemstvo برای همه چیز سرزنش شد - معوقات، آزار و اذیت، و شکست محصول، اگرچه هیچ کس نمی دانست zemstvo به چه معناست. و این از زمانی ادامه داشته است که دهقانان ثروتمند که کارخانه ها، مغازه ها و مسافرخانه های خود را دارند، در حروف صدادار زمستوو بودند، ناراضی ماندند و سپس شروع به سرزنش زمستوو در کارخانه ها و میخانه های خود کردند.

ما در مورد این واقعیت صحبت کردیم که خدا برف نمی دهد: شما باید هیزم حمل کنید، اما نه سوار شوید و نه از روی دست اندازها راه بروید. پیش از این، 15-20 سال پیش و قبل از آن، گفتگوها در ژوکوف بسیار جالب تر بود. سپس هر پیرمردی به نظر می رسید که رازی را حفظ می کند، چیزی می داند و منتظر چیزی است. آنها در مورد نامه ای با مهر طلایی، در مورد تقسیمات، در مورد سرزمین های جدید، در مورد گنج ها صحبت کردند، به چیزی اشاره کردند. اکنون ژوکووی ها هیچ رازی نداشتند ، تمام زندگی آنها در معرض دید کامل قرار داشت ، و آنها فقط می توانستند در مورد نیاز و تغذیه صحبت کنند ، که برفی وجود ندارد ...

سکوت کردند. و دوباره جوجه ها و گوسفندها را به یاد آوردند و شروع به تصمیم گیری کردند که مقصر کیست.

زمستوو! اوسیپ با ناراحتی گفت: - کی باشه!

هشتم

کلیسای محله شش وررسی در کوسوگروف بود و مردم فقط از سر ناچاری از آن دیدن می کردند، در مواقعی که نیاز به تعمید، ازدواج یا برگزاری مراسم تشییع جنازه بود. برای نماز از رودخانه عبور کردند. در روزهای تعطیل، در هوای خوب، دختران لباس می پوشیدند و در یک جمعیت برای جمع شدن از خانه بیرون می رفتند و تماشای آنها با لباس های قرمز، زرد و سبزشان که از میان علفزار عبور می کردند لذت بخش بود. در هوای بد همه در خانه ماندند. در محله غذا خوردند. از کسانی که در طول روزه بزرگ وقت نداشتند خود را بهانه کنند ، کشیش در سویاتوی که با یک صلیب در کلبه می چرخید ، 15 کوپک گرفت.

پیرمرد به خدا ایمان نداشت، زیرا تقریباً هرگز به او فکر نمی کرد. او ماوراء الطبیعه را تشخیص می داد، اما فکر می کرد که این فقط به زنان مربوط می شود و وقتی در حضور او از دین یا معجزه صحبت می کردند و از او سؤال می کردند، با اکراه می گفت:

و چه کسی می داند!

مادربزرگ معتقد بود، اما به نوعی تاریک. همه چیز در حافظه اش به هم ریخته شد و به محض اینکه شروع کرد به فکر کردن به گناهان، به مرگ، به نجات روحش، چقدر نیاز و نگرانی افکارش را درگیر کرد و بلافاصله فراموش کرد که به چه چیزی فکر می کند. نمازش را به یاد نمی آورد و معمولاً عصرها هنگام خواب، جلوی تصاویر می ایستاد و زمزمه می کرد:

مادر خدای کازان، مادر خدای اسمولنسک، مادر خدای سه دست…

مریا و تکلا غسل تعمید می گرفتند، هر سال روزه می گرفتند، اما چیزی نمی فهمیدند. به بچه ها نماز خواندن یاد نمی دادند، چیزی در مورد خدا به آنها نمی گفتند، هیچ احکامی به آنها یاد نمی دادند و فقط در روزه داری از خوردن گوشت منع می شدند. در خانواده‌های دیگر تقریباً یکسان بود: تعداد کمی باور می‌کردند، تعداد کمی می‌فهمیدند. در همان زمان، همه کتاب مقدس را دوست داشتند، آن را با مهربانی، با احترام دوست داشتند، اما کتابی وجود نداشت، کسی نبود که بخواند و توضیح دهد، و چون اولگا گاهی انجیل را می خواند، مورد احترام قرار می گرفت و همه به او می گفتند و ساشا "تو".

اولگا اغلب به تعطیلات کلیسا و مراسم دعا در روستاهای مجاور و در شهر شهرستان که دارای دو صومعه و بیست و هفت کلیسا بود می رفت. او غافل بود و در حال رفتن به زیارت خانواده اش را به کلی فراموش کرد و تنها وقتی به خانه برگشت ناگهان متوجه شد که یک شوهر و یک دختر دارد و سپس با لبخند و پرتو می گفت:

خدا رحمت فرستاد!

اتفاقی که در روستا افتاد به نظر او مشمئز کننده بود و او را عذاب می داد. بر ایلیا مشروب خوردند، در عرفه نوشیدند، در تعالی نوشیدند. در پوکروف در ژوکوف یک جشن کلیسایی برگزار شد و به همین مناسبت دهقانان به مدت سه روز مشروب نوشیدند. آنها 50 روبل از پول عمومی نوشیدند و سپس از تمام محوطه ها برای ودکا جمع آوری کردند. روز اول قوچ را در چیکیلدیف ها ذبح کردند و صبح، ناهار و عصر آن را می خوردند، بسیار می خوردند و شب بچه ها برای خوردن از خواب بلند می شدند. کریاک در تمام این سه روز به طرز وحشتناکی مست بود، او همه چیز، حتی کلاه و چکمه هایش را نوشید و آنقدر مریا را کتک زد که روی او آب ریختند. و بعد همه شرمنده و مریض شدند.

با این حال، حتی در ژوکوف، در این خولوفکا، زمانی یک جشن مذهبی واقعی برگزار شد. در ماه اوت بود، زمانی که در سراسر شهرستان، از روستایی به روستای دیگر، زندگی بخشنده پوشیده شد. روزی که او در ژوکوف انتظار می رفت، خلوت و ابری بود. حتی صبح، دختران با لباس‌های درخشان و شیک خود به استقبال نماد می‌رفتند و آن را شامگاهی با دسته‌ای مذهبی و با آواز می‌آوردند و در آن زمان در آن سوی رودخانه زنگ می‌زدند. جمعیت عظیمی از دوستان و دشمنان خیابان را مسدود کردند. سر و صدا ، گرد و غبار ، خرد شدن ... و پیرمرد ، مادربزرگ و کریاک - همه دستان خود را به سمت نماد دراز کردند ، مشتاقانه به آن نگاه کردند و با گریه گفتند:

شفیع، مادر! شفیع!

به نظر می رسید همه ناگهان فهمیدند که بین زمین و آسمان خالی نیست، که ثروتمندان و قوی ها هنوز همه چیز را تصرف نکرده اند، که هنوز از توهین، از اسارت برده، از نیاز شدید و غیرقابل تحمل، از ودکای وحشتناک محافظت می شود.

شفیع، مادر! مریا گریه کرد. - مادر!

اما مراسم دعا برگزار شد، نماد برداشته شد و همه چیز مثل قبل پیش رفت و دوباره صدای بی ادب و مستی از میخانه شنیده شد.

فقط ثروتمندان از مرگ می ترسیدند که هر چه بیشتر ثروتمند می شدند کمتر به خدا و رستگاری روحشان ایمان می آوردند و فقط از ترس آخر زمین در صورت امکان شمع می گذاشتند و خدمت می کردند. دعاها مردان فقیرتر از مرگ نمی ترسیدند. آنها مستقیماً به پیرمرد و مادربزرگ گفتند که آنها شفا یافته اند ، زمان مرگ آنها فرا رسیده است و آنها چیزی نیستند. آنها دریغ نکردند که در حضور نیکولای فکله بگویند که وقتی نیکولای درگذشت ، شوهرش دنیس مزایایی دریافت می کند - آنها از خدمت به خانه بازگردانده می شوند. و مریا نه تنها از مرگ نمی ترسید، بلکه حتی از این که مدت زیادی نیامده بود پشیمان شد و از مرگ فرزندانش خوشحال شد.

آنها از مرگ نمی ترسیدند، اما همه بیماری ها را با ترس اغراق آمیز درمان می کردند. این یک چیز کوچک بود - ناراحتی معده، یک سرما خفیف، زیرا مادربزرگ قبلاً روی اجاق دراز کشیده بود، خودش را پیچیده بود و شروع به ناله بلند و مداوم کرد: "مرگ-آ یو!" پیرمرد با عجله به دنبال کشیش رفت و مادربزرگ با هم ارتباط برقرار کرد و متحد شد. اغلب آنها در مورد سرماخوردگی، در مورد کرم ها، در مورد گره هایی که در معده راه می روند و تا قلب می پیچند صحبت می کردند. بیشتر از همه از سرما می ترسیدند و به همین دلیل حتی در تابستان لباس گرم می پوشیدند و روی اجاق گاز گرم می شدند. مادربزرگ عاشق درمان بود و اغلب به بیمارستان می رفت و در آنجا می گفت که 70 ساله نیست، بلکه 58 ساله است. او معتقد بود که اگر دکتر سن واقعی او را بداند، او را معالجه نمی کند و می گوید که درست است که او بمیرد و درمان نشود. معمولاً صبح زود به بیمارستان می رفت و دو سه دختر را با خود می برد و عصر گرسنه و عصبانی با قطره هایی برای خود و مرهم هایی برای دختران برمی گشت. یک بار او نیکلای را نیز رانندگی کرد، که سپس به مدت دو هفته قطره خورد و گفت که احساس بهتری دارد.

مادربزرگ تمام پزشکان، امدادگران و شفا دهندگان را تا سی مایل در اطراف می شناخت و حتی یک مورد را دوست نداشت. در پوکروف، زمانی که کشیش با یک صلیب در کلبه قدم زد، شماس به او گفت که پیرمردی در شهر نزدیک زندان زندگی می کند، یک امدادگر نظامی سابق که خیلی خوب رفتار می کند، و به او توصیه کرد که به او مراجعه کند. مادربزرگ اطاعت کرد. وقتی اولین برف بارید، او به شهر رفت و پیرمردی را آورد، یک صلیب ریشو و دامن بلند که تمام صورتش با رگهای آبی پوشیده شده بود. درست در آن زمان، کارگران روزمزد در کلبه کار می‌کردند: یک خیاط پیر با عینک‌های وحشتناک، جلیقه‌ای را از پارچه می‌تراشد، و دو پسر جوان در حال ساختن چکمه‌های نمدی از پشم بودند. کریاک که به دلیل مستی اخراج شده بود و اکنون در خانه زندگی می کرد، کنار خیاط نشسته بود و یقه را درست می کرد. و در کلبه تنگ، گرفتگی و متعفن بود. ویکرست نیکولای را معاینه کرد و گفت که باید قوطی ها را داخل آن قرار داد.

قوطی ها را گذاشت و خیاط پیر، کریاک و دختران ایستادند و تماشا کردند و به نظرشان رسید که دیدند چگونه بیماری از نیکولای بیرون می آید. و نیکولای همچنین تماشا کرد که چگونه کوزه‌ها که سینه‌اش را می‌مکیدند، به تدریج پر از خون تیره می‌شوند و احساس می‌کنند که واقعاً به نظر می‌رسد چیزی از او بیرون می‌آید و با لذت لبخند می‌زند.

خوب است، - گفت خیاط. - خدای نکرده به نفع.

ویکرست دوازده قوطی و سپس دوازده قوطی دیگر گذاشت و کمی چای نوشید و رفت. نیکلاس شروع به لرزیدن کرد. صورتش مضطرب بود و به قول زنان، در مشت گره کرده بود. انگشتان آبی شدند خودش را در پتو و کت پوست گوسفند پیچید، اما هوا داشت سردتر می شد. تا غروب او غمگین بود. خواستند او را روی زمین بگذارند، از خیاط خواست سیگار نکشد، سپس زیر کت پوست گوسفند آرام گرفت و تا صبح مرد.

IX

آه، چه زمستان سخت، چه طولانی!

قبلاً از کریسمس نان نبود و آرد خریدند. کریاک که اکنون در خانه زندگی می کرد، عصرها پر سر و صدا بود و همه را به وحشت می انداخت و صبح ها از سردرد و شرم رنج می برد و نگاه کردن به او رقت انگیز بود. در طویله، شب و روز صدای ناله گاوی گرسنه شنیده می شد که روح مادربزرگ و مریا را درید. و گویی از روی عمد، یخبندان همیشه در حال ترکیدن بود، برف های بلند روی هم انباشته شده بودند. و زمستان به درازا کشید: یک کولاک زمستانی واقعی در بشارت وزید و برف بر مقدس بارید.

اما به هر حال زمستان تمام شده است. در اوایل آوریل، روزهای گرم و شب های یخبندان وجود داشت، زمستان جای خود را نداد، اما سرانجام یک روز گرم بر آن چیره شد - و نهرها جاری شدند، پرندگان آواز خواندند. کل چمنزار و بوته های نزدیک رودخانه در آب های چشمه غرق شده بود و بین ژوکوف و طرف دیگر کل فضا قبلاً کاملاً توسط یک خلیج بزرگ اشغال شده بود که اردک های وحشی در گله ها اینجا و آنجا بال می زدند. غروب بهاری، آتشین، با ابرهای سرسبز، هر غروب چیزی غیرعادی، جدید، باورنکردنی می داد، دقیقاً همان چیزی که بعداً وقتی همان رنگ ها و همان ابرها را در تصویر می بینید، باور نمی کنید.

جرثقیل ها به سرعت، سریع پرواز کردند و با ناراحتی فریاد زدند، انگار با آنها تماس می گیرند. اولگا که روی لبه صخره ایستاده بود، برای مدت طولانی به سیل، به خورشید، به کلیسای درخشان و گویی جوان شده نگاه کرد و اشک از او سرازیر شد و نفسش قطع شد زیرا با شور و اشتیاق می خواست به جایی برود که چشمانش حتی به اقصی نقاط دنیا نگاه می کرد. و از قبل تصمیم گرفته شده بود که او به مسکو برود تا خدمتکار شود و کریاک با او برود تا به عنوان سرایدار یا جایی دیگر استخدام شود. آه، بهتر است بروم!

وقتی خشک شد و گرم شد، آماده رفتن شدیم. اولگا و ساشا، با کوله‌های پشتی، هر دو با کفش‌های چوبی، با نور کمی بیرون آمدند. مریا هم برای بدرقه آنها بیرون آمد. کریاک حالش خوب نبود، یک هفته دیگر در خانه ماند. اولگا برای آخرین بار در کلیسا دعا کرد و به شوهرش فکر کرد و گریه نکرد، فقط صورتش اخم کرد و مانند پیرزنی زشت شد. در طول زمستان وزن کم کرد، زشت‌تر شد، کمی خاکستری شد و به جای ظاهر زیبای سابق و لبخند دلنشین‌اش، حالتی تسلیم‌آمیز و غمگین از اندوه تجربه‌شده داشت، و از قبل چیزی کسل‌کننده و بی‌حرکت وجود داشت. چشمانش، انگار که نشنیده باشد. او از جدایی از روستا و دهقانان متاسف بود. او به یاد آورد که چگونه نیکلای را حمل کردند و در نزدیکی هر کلبه دستور برگزاری مراسم یادبود دادند و چگونه همه گریه کردند و با اندوه او همدردی کردند. در تابستان و زمستان چنین ساعات و روزهایی بود که به نظر می رسید این مردم بدتر از گاو زندگی می کنند، زندگی با آنها وحشتناک بود. آنها بی ادب، ناصادق، کثیف، مست هستند، مطابق یکدیگر زندگی نمی کنند، دائماً دعوا می کنند زیرا به یکدیگر احترام نمی گذارند، نمی ترسند و به یکدیگر شک نمی کنند. چه کسی میخانه دارد و مردم را مست می کند؟ مرد. چه کسی پول دنیوی، مدرسه، کلیسا را ​​خرج می کند و می نوشد؟ مرد. چه کسی از همسایه دزدی کرد، آن را آتش زد، به دروغ در دادگاه برای یک بطری ودکا شهادت داد؟ چه کسی در زمستوو و سایر مجالس اولین کسی است که با دهقانان مخالفت می کند؟ مرد. بله، زندگی با آنها وحشتناک بود، اما آنها هنوز هم مردم هستند، آنها مانند مردم رنج می برند و گریه می کنند و هیچ چیز در زندگی آنها قابل توجیه نیست. کار سختی که شب‌ها تمام بدن از آن درد می‌کشد، زمستان‌های بی‌رحمانه، برداشت‌های ناچیز، شرایط تنگ، اما هیچ کمکی و جایی برای انتظار آن نیست. کسانی که از آنها ثروتمندتر و قوی تر هستند نمی توانند کمک کنند، زیرا آنها خود بی ادب، ناصادق، مست هستند و به همان اندازه ناپسند خود را سرزنش می کنند. خرده‌ترین کارمند یا کارمند با دهقانان مانند ولگرد رفتار می‌کند و حتی به سرکارگران و بزرگان کلیسا «شما» می‌گوید و فکر می‌کند که این حق را دارد. و آیا کمک یا مثال خوبی از سوی افرادی که خودخواه، حریص، فاسد، تنبل هستند، که فقط برای توهین، دزدی، ترساندن به روستا می دوند، وجود دارد؟ اولگا به یاد آورد که پیرمردها چه قیافه رقت بار و تحقیرآمیزی داشتند وقتی که در زمستان کریاک را برای مجازات با میله می بردند... و حالا برای همه این افراد متاسف شد، درد داشت، و همانطور که راه می رفت، مدام به کلبه ها نگاه می کرد. .

مریا پس از گذراندن حدود سه ورست خداحافظی کرد، سپس زانو زد و گریه کرد و صورتش را روی زمین انداخت:

باز من تنها ماندم، بیچاره سر کوچولوی من، بیچاره، بدبخت...

آفتاب بلند شد، داغ شد. ژوکوو خیلی عقب مانده است. شکار بود، اولگا و ساشا به زودی روستا و ماریا را فراموش کردند، آنها سرگرم شدند و همه چیز آنها را سرگرم کرد. حالا یک تپه، حالا ردیفی از تیرهای تلگراف، که یکی پس از دیگری به کجا می روند، در افق ناپدید می شوند و سیم ها به طرز مرموزی وزوز می کنند. اکنون می توانید یک مزرعه کوچک را در دوردست ببینید، همه در فضای سبز، رطوبت و کنف را از آن می نوشند، و به دلایلی به نظر می رسد که مردم خوشحال در آنجا زندگی می کنند. سپس اسکلت اسبی که به تنهایی در مزرعه سفید می شود. و لرها بیقرار پر می شوند، بلدرچین همدیگر را صدا می زند. و کشنده طوری فریاد می زند که انگار کسی واقعاً یک بند آهنی قدیمی را می کشد.

ظهر اولگا و ساشا به دهکده ای بزرگ آمدند. اینجا در یک خیابان عریض با آشپز ژنرال ژوکوف، پیرمردی روبرو شدند. داغ بود و سر عرق کرده و قرمزش زیر نور آفتاب می درخشید. او و اولگا همدیگر را نشناختند، سپس در همان زمان به عقب نگاه کردند، شناختند و بدون اینکه حرفی بزنند، هر کدام به راه خود رفتند. اولگا در نزدیکی کلبه، که غنی تر و جدیدتر به نظر می رسید، مقابل پنجره های باز ایستاد، تعظیم کرد و با صدای بلند، نازک و آهنگین گفت:

مسیحیان ارتدکس، به خاطر مسیح صدقه بدهید، چه رحمتی از آن شماست، به پدر و مادر خود ملکوت آسمان، آرامش ابدی.

مسیحیان ارتدکس، - ساشا آواز خواند، - مسیح را به خاطر رحمت خود، پادشاهی بهشت ​​بدهید ...

بچه ها

چخوف A.P مجموعه کامل آثار و نامه ها در سی جلد. آثار در هجده جلد. جلد نهم (1894 - 1897). -- M.: Nauka، 1977. نیکولای چیکیلدیف، یک پیاده در هتل "Slavyansky Bazaar" مسکو، بیمار شد. پاهایش بی حس شد و راه رفتنش تغییر کرد، به طوری که یک روز در حالی که در راهرو راه می رفت، با سینی که روی آن ژامبون و نخود بود، تلو تلو خورد و افتاد. مجبور شدم محل را ترک کنم. چه پولی داشت، مال خودش و همسرش را درمان کرد، دیگر چیزی برای تغذیه نبود، از کاری خسته شد و تصمیم گرفت که باید به خانه اش برود، به روستا. مریض شدن در خانه آسانتر است و زندگی ارزانتر است. و بی جهت نیست که می گویند: دیوارها در خانه کمک می کنند. او عصر به ژوکوو خود رسید. در خاطرات کودکی ، لانه بومی او برای او روشن ، دنج ، راحت به نظر می رسید ، اما اکنون با ورود به کلبه ، حتی ترسیده بود: بسیار تاریک ، تنگ و ناپاک بود. همسرش اولگا و دخترش ساشا که با او آمده بودند، با حیرت به اجاق بزرگ نامرتب نگاه کردند که تقریباً نیمی از کلبه را اشغال کرده بود، تاریک از دوده و مگس. چقدر مگس! اجاق گاز چشمک می زند، کنده های دیوارها کج شده بودند، و به نظر می رسید که کلبه در یک دقیقه از هم می پاشد. در گوشه جلویی، نزدیک نمادها، برچسب بطری ها و تکه های کاغذ روزنامه به جای تصاویر چسبانده شده بود. فقر، فقر! هیچکدام از بزرگترها در خانه نبودند، همه پشیمان بودند. دختری هشت ساله، سرسفید، شسته نشده، بی تفاوت روی اجاق گاز نشسته بود. او حتی به آنها نگاه نکرد. در پایین، یک گربه سفید به شاخ می مالید. - کیتی کیتی! ساشا به او اشاره کرد. -- بوس! دختر گفت: او صدای ما را نمی شنود. - کر. -- از چی؟ -- بنابراین. مورد ضرب و شتم. نیکولای و اولگا در یک نگاه فهمیدند که زندگی در اینجا چگونه است، اما چیزی به یکدیگر نگفتند. بی صدا بسته ها را ریخت و در سکوت به خیابان رفت. کلبه آنها سومین کلبه از لبه بود و فقیرترین و قدیمی ترین به نظر می رسید. دومی بهتر نیست، اما آخری سقف آهنی دارد و پرده ها روی پنجره ها. این کلبه، بدون حصار، به تنهایی ایستاده بود و یک میخانه در آن بود. کلبه ها در یک ردیف رفتند و تمام دهکده، آرام و متفکر، با بید، سنجد و خاکستر کوهی که از حیاط ها به بیرون نگاه می کرد، ظاهر دلپذیری داشت. در پشت املاک دهقانی، فرود به سمت رودخانه آغاز شد، شیب تند و پرشتاب، به طوری که سنگ های عظیم اینجا و آنجا در خاک رس نمایان شد. در امتداد شیب، نزدیک این سنگ‌ها و گودال‌هایی که سفال‌ها حفر کرده بودند، راه‌هایی زخمی شده بود، انبوهی از تکه‌های ظروف شکسته، حالا قهوه‌ای، حالا قرمز، روی هم انباشته شده بود، و در پایین، یک چمنزار وسیع و یکدست و سبز روشن وجود داشت که قبلاً دریده شده بود. ، که دهقانان اکنون روی آن راه می رفتند. گله. رودخانه دور از روستا بود، پیچ در پیچ، با سواحل مجعد شگفت انگیز، پشت آن دوباره یک چمنزار وسیع، یک گله، رشته های بلند غازهای سفید، سپس، درست مانند این طرف، یک صعود شیب دار به کوه، و بالاتر، روی کوه، دهکده ای با کلیسای پنج سر و کمی جلوتر خانه عمارت. - خیلی خوبه که اینجام! اولگا با عبور از کلیسا گفت. - وسعت، پروردگار! درست در این هنگام برای شب زنده داری (آستانه یکشنبه بود) زدند. دو دختر کوچک که یک سطل آب را به طبقه پایین می‌کشیدند، برای شنیدن صدای زنگ به کلیسا نگاه کردند. - تقریباً در این زمان در "بازار اسلاو" شام ... - نیکلای رویایی گفت. نیکلای و اولگا که روی لبه صخره نشسته بودند دیدند که چگونه خورشید در حال غروب است، چگونه آسمان طلایی و زرشکی در رودخانه، در پنجره های معبد و در کل هوا منعکس شده است، ملایم، آرام، به طور غیرقابل بیانی تمیز. چیزی که هرگز در مسکو اتفاق نمی افتد. و وقتی خورشید غروب کرد، گله ای با نفخ و خروش گذشت، غازها از طرف دیگر به داخل پرواز کردند و همه چیز ساکت شد، نور آرام در هوا خاموش شد و تاریکی عصر به سرعت نزدیک شد. در همین حین، پیرمردها برگشتند، پدر و مادر نیکولای، لاغر، خمیده، بی دندان، هر دو هم قد. زنان نیز آمدند - عروس‌ها، ماریا و تکلا، که در آن سوی رودخانه برای صاحب زمین کار می‌کردند. ماریا، همسر برادر کریاک، شش فرزند داشت، تکلا، همسر برادر دنیس، که به عنوان سرباز بازنشسته شده بود، دو فرزند داشت. و هنگامی که نیکولای وارد کلبه شد، همه خانواده را دید، این همه بدن بزرگ و کوچک را که روی تخته‌ها، در گهواره‌ها و در همه گوشه‌ها حرکت می‌کردند، و وقتی دید که پیرمرد و زنان با چه حرصی نان سیاه می‌خورند، فرو بردن آن در آب، سپس متوجه شد که بیهوده، بیمار، بدون پول و حتی با خانواده اش - بیهوده - به اینجا آمده است! "برادر کریاک کجاست؟" وقتی با هم سلام کردند پرسید. پدر پاسخ داد: "بازرگان به عنوان یک نگهبان در جنگل زندگی می کند." یک مرد خوب است، اما به شدت می ریزد. - طعمه نیست! پیرزن با گریه گفت. «موزیک های ما تلخ هستند، آنها را به داخل خانه نمی برند، بلکه از خانه می برند. و کریاک می نوشد، و پیرمرد نیز، چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد، او راه میخانه را می داند. ملکه بهشت ​​عصبانی بود. به مناسبت میهمانان سماور برپا شد. چای بوی ماهی می داد، شکر آب شده و خاکستری شده بود، سوسک ها روی نان و ظرف ها می چرخیدند. نوشیدن منزجر کننده بود و مکالمه نفرت انگیز بود - همه چیز در مورد فقر و بیماری. اما قبل از اینکه حتی یک فنجان بخورند، فریاد مستی بلند و کشیده از حیاط بلند شد: "ما آریا!" پیرمرد گفت: «به نظر می رسد که کریاک در حال آمدن است، یادآوری آسان است. همه ساکت شدند. و کمی بعد، دوباره همان فریاد، خشن و کشیده شده، انگار از زیر زمین: - ما آریا! ماریا، عروس بزرگ، رنگ پریده شد، خود را به اجاق فشار داد، و دیدن ترس در چهره این زن گشاد، قوی و زشت، عجیب بود. دخترش، همان دختری که روی اجاق نشسته بود و بی تفاوت به نظر می رسید، ناگهان با صدای بلند شروع به گریه کرد. - و تو چی هستی وبا؟ فریاد زد تکلا، زنی زیبا که شانه هایش هم قوی و پهن بود. - نگران نباش، تو را نمی کشد! نیکولای از پیرمرد فهمید که ماریا می ترسد با کریاک در جنگل زندگی کند و وقتی مست است همیشه به دنبال او می آید و در عین حال سروصدا می کند و بدون رحم او را کتک می زند. - ما آریا! صدای گریه در همان در آمد. ماریا با صدای بلند گفت: «به خاطر مسیح شفاعت کنید، عزیزان،» ماریا طوری نفس می‌کشید که انگار در آب بسیار سرد فرو می‌روند، «شفاعت کنید، عزیزان... همه بچه‌ها گریه کردند، چند نفرشان در کلبه بودند، و نگاه کردند. ساشا هم در مقابل آنها گریه کرد. سرفه مستی شنیده شد و دهقانی ریش سیاه بلند قد با کلاه زمستانی وارد کلبه شد و چون در نور کم چراغ صورتش دیده نمی شد وحشتناک بود. کریاک بود. با نزدیک شدن به همسرش، مشتش را تکان داد و به صورت او زد، اما زن از ضربه مات و مبهوت صدایی در نیاورد و فقط نشست و بلافاصله خون از بینی او جاری شد. پیرمرد در حالی که از روی اجاق بالا می رفت جلوی مهمانان زمزمه کرد: "چه شرم آور، چه شرمنده!" چه گناهی! و پیرزن ساکت نشسته بود، قوز کرده بود و به چیزی فکر می کرد. تکلا گهواره را تکان می داد... ظاهراً کریاک که از ترس و خشنود بودن این موضوع آگاه بود، بازوی مریا را گرفت، او را به سمت در کشید و مانند یک جانور غرش کرد تا ترسناک تر به نظر برسد، اما در آن لحظه او ناگهان مهمانان را دید و ایستاد. او در حالی که همسرش را رها کرد گفت: «آه، آنها رسیدند...» - برادری با خانواده اش ... برای تصویر دعا کرد، تلوتلو خورده، چشمان مست و قرمزش را کاملا باز کرد و ادامه داد: - برادری با خانواده اش به خانه پدر و مادرش آمدند... از مسکو یعنی. مادر صحرا، یعنی شهر مسکو، مادر شهرها... ببخشید... روی نیمکت نزدیک سماور نشست و شروع به نوشیدن چای کرد و با صدای بلند از نعلبکی در سکوت عمومی جرعه جرعه می نوشید. ده فنجان نوشید، سپس به نیمکت تکیه داد و شروع به خروپف کرد. آنها شروع به خوابیدن کردند. نیکلاس، گویی بیمار است، با پیرمرد روی اجاق گاز گذاشته بودند. ساشا روی زمین دراز کشید و اولگا با زنان به انبار رفت. - و، نهنگ قاتل، - او دراز کشیده روی یونجه در کنار ماریا، گفت - شما نمی توانید با اشک از غم و اندوه جلوگیری کنید! صبور باش و بس. کتاب مقدس می گوید: اگر کسی به گونه راست شما زد، سمت چپ را به او پیشنهاد دهید ... و، و، نهنگ قاتل! سپس با لحن زیرین، با صدایی آوازخوان، در مورد مسکو صحبت کرد، در مورد زندگی خود، نحوه خدمت به خدمتکار در اتاق های مبله. او گفت: «اما در مسکو خانه‌ها بزرگ هستند، از سنگ ساخته شده‌اند، کلیساهای زیادی وجود دارد، چهل دهه، نهنگ‌های قاتل، و در خانه‌ها همه آقایان هستند، اما بسیار زیبا، اما بسیار شایسته!» ماریا گفت که او هرگز، نه تنها در مسکو، بلکه حتی در شهر شهرستان خود، نبوده است. او بی سواد بود، هیچ دعایی نمی دانست، حتی "پدر ما" را نمی دانست. او و یک عروس دیگر، تکلا، که حالا دور نشسته بودند و گوش می‌دادند، هر دو به شدت توسعه نیافته بودند و نمی‌توانستند چیزی بفهمند. هر دو شوهرشان را دوست نداشتند. ماریا از کریاک می ترسید و وقتی با او می ماند، از ترس می لرزید و هر بار در نزدیکی او می سوخت، زیرا بوی ودکا و تنباکو به شدت می آمد. و تکلا وقتی از او پرسیدند که آیا بدون شوهرش حوصله اش سر رفته یا نه، با ناراحتی پاسخ داد: - خب او! حرف زدیم و ساکت شدیم...خوب بود و نزدیک آلونک خروسی با صدای بلند بانگ کرد و خوابیدن را سخت کرد. وقتی نور آبی مایل به صبحگاهی تمام شکاف ها را درنوردید، تکلا به آرامی بلند شد و بیرون رفت و بعد شنیده شد که چگونه به جایی دوید و با پاهای برهنه اش ضربه زد. اولگا به کلیسا رفت و مریم را با خود برد. وقتی از مسیر به سمت چمنزار پایین رفتند، هر دو در حال تفریح ​​بودند. اولگا وسعت را دوست داشت و ماریا در دامادش فردی نزدیک و عزیز احساس می کرد. خورشید داشت طلوع می کرد. شاهین خواب‌آلود بر فراز چمنزار در ارتفاع پایین پرواز می‌کرد، رودخانه ابری بود، مه در بعضی جاها سرگردان بود، اما در آن سوی کوه رگه‌ای از نور در حال امتداد بود، کلیسا می‌درخشید و رخ‌ها با عصبانیت در خانه استاد فریاد می‌زدند. باغ ماریا گفت: «پیرمرد خوب است، اما مادربزرگ سختگیر است، او همیشه دعوا می کند. ما به اندازه کافی نانمان را داشتیم که کره درست کنیم، در یک میخانه آرد می خریم - خوب، او عصبانی است. می گوید زیاد بخور. - و-و، نهنگ قاتل! صبور باش و بس. گفته می‌شود: بیایید همه خسته‌ها و بارها. اولگا آرام و با صدایی آوازخوان صحبت می کرد و راه رفتن او مانند یک سفر زیارتی بود، سریع و شلوغ. او هر روز انجیل را می خواند، با صدای بلند، به شیوه شماس می خواند، و چیز زیادی نمی فهمید، اما کلمات مقدس اشک او را در بر می گرفت و کلماتی مانند «آش» و «تا» را با دلی در حال غرق شدن بر زبان می آورد. او به خدا، به مادر خدا، به مقدسین ایمان داشت. او معتقد بود که توهین به کسی در جهان غیرممکن است - نه مردم عادی، نه آلمانی‌ها، نه کولی‌ها و نه یهودیان، و وای حتی بر کسانی که به حیوانات رحم نمی‌کنند. او معتقد بود که در کتب مقدس چنین نوشته شده است، و به همین دلیل، هنگامی که کلماتی از کتاب مقدس را بیان می کرد، حتی غیرقابل درک، چهره اش دلسوز، لطیف و درخشان می شد. - شما اهل کجا هستید؟ مریا پرسید. - من اهل ولادیمیر هستم. و فقط من مدتها پیش، هشت ساله، به مسکو برده شدم. رفتیم کنار رودخانه. آن طرف، نزدیک آب، زنی ایستاده بود و لباس هایش را در می آورد. - این تکلای ماست - مریا فهمید - از رودخانه به حیاط خانه رفت. به گویندگان. شیطنت و سوء استفاده - اشتیاق! تكلا، ابروي سياه، با موهاي روان، هنوز جوان و قوي مانند دختري، از ساحل هجوم آورد و با پاهايش آب را كوبيدم و امواج از او به هر سو مي رفتند. - شیطون - شور! مریا تکرار کرد در آن سوی رودخانه گدازه های چوبی لرزان گذاشته شده بود و درست زیر آنها، در آب شفاف و شفاف، دسته هایی از چله های ابرو پهن راه می رفتند. شبنم روی بوته های سبزی که به آب می نگریستند می درخشید. گرما بود، آرامش بخش بود. چه صبح فوق العاده ای! و احتمالاً اگر نیاز نبود، نیاز وحشتناک و ناامیدکننده ای که نمی توانید از آن هیچ جا پنهان شوید، زندگی در این دنیا چه شگفت انگیز بود! حالا فقط باید به روستا نگاه می کرد، چقدر همه چیز دیروز به وضوح به یاد می آمد - و جذابیت شادی، که به نظر می رسید در اطراف بود، در یک لحظه ناپدید شد. آنها به کلیسا آمدند. مریا در ورودی ایستاد و جرات نکرد جلوتر برود. و او جرأت نمی کرد بنشیند ، اگرچه آنها فقط در ساعت نهم بشارت را برای دسته جمعی اعلام کردند. پس همیشه همینطور بود. وقتی انجیل خوانده شد، مردم ناگهان حرکت کردند و راه را برای خانواده صاحبخانه باز کردند. دو دختر با لباس‌های سفید و کلاه‌های گشاد و همراه با آنها پسری تنومند صورتی با کت و شلوار ملوانی وارد شدند. ظاهر آنها اولگا را تحت تأثیر قرار داد. او در نگاه اول به این نتیجه رسید که آنها افراد شایسته، تحصیل کرده و خوش تیپی هستند. از طرف دیگر، ماریا با اخم، غمگین و افسرده به آنها نگاه می کرد، گویی این افراد وارد نشده بودند، بلکه هیولاهایی بودند که اگر او کنار نمی رفت می توانستند او را خرد کنند. و هنگامی که شماس چیزی را با صدای بم اعلام می کرد، به نظر می رسید همیشه فریاد می زد: "ما آریا!" -- و او می لرزید. روستا از ورود میهمانان مطلع شد و پس از عزاداری افراد زیادی در کلبه جمع شدند. لئونیچف ها، ماتویچف ها و ایلیچوف ها آمدند تا از بستگان خود که در مسکو خدمت می کردند مطلع شوند. همه بچه های ژوکوفسکی که خواندن و نوشتن بلد بودند به مسکو برده شدند و فقط به عنوان پیشخدمت و زنگوله به آنجا داده شدند (از آنجا که از روستای آن طرف فقط به نانواها داده می شدند) و این اتفاق خیلی وقت پیش رخ داد. در رعیت، زمانی که نوعی لوکا ایوانیچ، دهقان ژوکوفسکی، اکنون افسانه ای، که به عنوان ساقی در یکی از کلوپ های مسکو خدمت می کرد، فقط هموطنان خود را به خدمت خود پذیرفت، و اینها، با شروع به کار، اقوام خود را نوشتند و مأموریت دادند. آنها را به میخانه ها و رستوران ها. و از آن زمان روستای ژوکوو دیگر توسط ساکنان اطراف، مانند خامسکایا یا خولووکا، متفاوت خوانده نمی شد. نیکلای در یازده سالگی به مسکو برده شد و ایوان ماکاریچ، از خانواده ماتویچف، که در آن زمان به عنوان پیشرو در باغ ارمیتاژ خدمت می کرد، تصمیم گرفت که او به جای او باشد. و اکنون ، رو به ماتویچف ها ، نیکولای آموزنده گفت: "ایوان ماکاریچ نیکوکار من است و من موظف هستم که روز و شب برای او دعا کنم ، زیرا از طریق او فردی خوب شدم. پیرزن قد بلند، خواهر ایوان ماکاریچ، با گریه گفت: «پدر عزیزم، و چیزی در مورد آنها نشنید، عزیزم. - زمستون با اومون خدمت می کرد و این فصل هم یه جایی بیرون شهر، توی باغ ها شایعه بود. .. پیر شد! قبلاً اتفاق افتاده بود، در تجارت تابستان، او روزی ده روبل به خانه می آورد، اما اکنون همه جا ساکت شده است، پیرمرد زحمت می کشد. پیرزن‌ها و پیرزن‌ها به پاهای نیکولای، چکمه‌های نمدی و صورت رنگ پریده‌اش نگاه کردند و با ناراحتی گفتند: کجاست! و همه ساشا را نوازش کردند. او قبلاً ده ساله بود، اما از نظر قد کوچک، بسیار لاغر بود و از نظر ظاهری می توانست هفت ساله باشد، نه بیشتر. در میان دیگر دختران، برنزه شده، بد بریده شده، با پیراهن های بلند رنگ و رو رفته، او، با موهای روشن، با چشمان درشت و تیره، با روبان قرمز در موهایش، سرگرم کننده به نظر می رسید، گویی حیوانی است که در مزرعه گرفتار شده است. و به داخل کلبه آوردند. - او می تواند من را بخواند! اولگا با محبت به دخترش نگاه کرد. - بخون عزیزم! او گفت و انجیل را از بسته بیرون آورد. - شما بخوانید و ارتدکس ها گوش خواهند داد. انجیل قدیمی، سنگین، چرمی، با لبه های بسته بود، و بویی می داد که راهبان وارد کلبه شده اند. ساشا ابروهایش را بالا انداخت و با صدای بلند شروع کرد: "برای کسانی که رفتند، فرشته خداوند را ببینید ... در خواب به یوسف ظاهر می شود و می گوید: "برخیز، کودک و مادرش را درک کن... - بچه و مادرش، - اولگا تکرار کرد و از هیجان همه جا سرخ شد. - "و به مصر بدوید ... و آنجا بیدار شوید تا رودخانه جاری شود ..." با کلمه "تا" اولگا نتوانست مقاومت کند و شروع به گریه کرد. ماریا با نگاه کردن به او گریه کرد و سپس خواهر ایوان ماکاریچ. پیرمرد سرفه کرد و سعی کرد به نوه اش هدیه بدهد، اما چیزی پیدا نکرد و فقط دستش را تکان داد. و وقتی خواندن به پایان رسید ، همسایه ها به خانه رفتند ، از اولگا و ساشا بسیار خوشحال و راضی بودند. به مناسبت تعطیلات، خانواده تمام روز را در خانه ماندند. پیرزنی که هم شوهر، هم عروس‌ها و هم نوه‌هایش به یک اندازه او را مادربزرگ می‌خواندند، سعی کرد خودش همه کارها را انجام دهد. خودش اجاق گاز را روشن کرد و سماور را پوشید، حتی بعد از ظهر می رفت و بعد غر می زد که از کار شکنجه شده است. و او همه نگران بود که مبادا کسی یک لقمه اضافی بخورد، مبادا پیرمرد و دامادها بیکار بنشینند. سپس شنید که غازهای صاحب مسافرخانه به سمت عقب به باغ او می روند و با چوب بلندی از کلبه بیرون دوید و بعد به مدت نیم ساعت در نزدیکی کلم خود فریاد زد، شل و ول و لاغر، مانند خودش. سپس به نظرش رسید که کلاغ به جوجه ها نزدیک می شود و با بدرفتاری به سمت کلاغ هجوم آورد. او از صبح تا عصر عصبانی و غرغر می کرد و اغلب چنان فریاد می کشید که رهگذران در خیابان توقف می کردند. او با پیرمردش محبت آمیز رفتار نکرد و او را یا سیب زمینی کاناپه یا وبا خطاب کرد. او دهقانی غیرمنطقی و غیر قابل اعتماد بود و شاید اگر مدام او را اصرار نمی کرد، اصلاً کار نمی کرد، بلکه فقط روی اجاق می نشست و صحبت می کرد. او مدت ها به پسرش درباره برخی از دشمنانش گفت، از توهین هایی که ظاهراً هر روز از سوی همسایگانش متحمل می شد، گلایه داشت و گوش دادن به او خسته کننده بود. در حالی که پهلوهایش را گرفته بود، گفت: «بله». «بله... بعد از تعالی، یک هفته بعد یونجه را به سی کوپک فروختم، داوطلبانه... بله... خوب... فقط یعنی صبح داوطلبانه یونجه می‌آورم، نمی‌کنم. هر کسی را لمس کنید؛ در یک ساعت ناخوشایند، نگاه می کنم - رئیس آنتیپ سدلنیکوف میخانه را ترک می کند. "کجا میبری فلان و فلان؟" - و من در گوش و کریاک از خماری سردرد طاقت فرسایی داشت و در مقابل برادرش شرمنده شد. - ودکا کاری می کند. اوه، تو، خدای من! زمزمه کرد و سر دردناکش را تکان داد. «برادر و خواهر، مرا به خاطر مسیح ببخش، من خودم راضی نیستم. به مناسبت عید در میخانه ای شاه ماهی خریدند و از سر شاه ماهی خورش پختند. ظهر همه نشستند تا چای بنوشند و مدت زیادی آن را نوشیدند تا اینکه عرق کردند و گویا از چای ورم کردند و بعد از آن شروع کردند به خوردن خورش همه از یک دیگ. و مادربزرگ شاه ماهی را پنهان کرد. عصر سفالگر روی صخره کوزه ها را می سوزاند. پایین در چمنزار، دختران رقصیدند و آواز خواندند. سازدهنی می زدند. و در آن سوی رودخانه، اجاقی نیز می سوخت و دختران آواز می خواندند و از دور این آواز هماهنگ و لطیف به نظر می رسید. دهقانان در داخل و اطراف میخانه پر سر و صدا بودند. آنها با صدای مستی، جدا از هم آواز می خواندند و به گونه ای قسم می خوردند که اولگا فقط می لرزید و می گفت: "آه، پدران! .. او تعجب کرد که این سرزنش مداوم شنیده می شود و پیرهایی که باید بمیرند، سرزنش می کنند. بلندتر و بلندتر از هر کسی و بچه ها و دخترها به این سرزنش گوش می دادند و اصلاً خجالت نمی کشیدند و معلوم بود که از گهواره به آن عادت کرده بودند. نیمه شب گذشته بود، اجاق‌ها از این طرف و آن طرف بیرون رفته بودند، و زیر در چمنزار و در میخانه هنوز راه می‌رفتند. پیرمرد و کریاک، مست، دست در دست یکدیگر، با شانه های خود فشار می دادند، به سوله ای که اولگا و ماریا در آن دراز کشیده بودند، رفتند. - ولش کن - پیرمرد اصرار کرد - ولش کن ... زن حلیمی است ... گناه ... - ما آریا! کریاک فریاد زد. - ترک ... گناه ... او یک زن هیچ است. هر دو یک دقیقه نزدیک سوله ایستادند و رفتند. - Lu-eblyu من گلهای میدان - و! پیرمرد ناگهان با صدای تنور بلند و نافذ آواز خواند. - لو-بلیو را در مراتع جمع کنید! بعد تف کرد، بدجوری پیاده شد و داخل کلبه شد. مادربزرگ ساشا را نزدیک باغش گذاشت و به او دستور داد که مراقب باشد تا غازها وارد نشوند. یک روز گرم مرداد بود. غازهای صاحب مسافرخانه می توانستند از پشت خود به باغ بروند، اما آنها اکنون مشغول تجارت بودند، جو دوسر را در نزدیکی مسافرخانه می چیدند، با آرامش صحبت می کردند، و فقط غاز سرش را بلند کرد، انگار می خواست ببیند که پیر است یا نه. زن با چوب راه می رفت. غازهای دیگر ممکن است از پایین آمده باشند، اما این غازها اکنون بسیار فراتر از رودخانه چراند و مانند یک گلدسته بلند سفید در سراسر چمنزار کشیده شده اند. ساشا کمی ایستاد، حوصله اش سر رفت و چون غازها نمی آیند به سمت صخره رفت. در آنجا دختر بزرگ ماریا، موتکا را دید که بی حرکت روی سنگی عظیم ایستاده بود و به کلیسا نگاه می کرد. ماریا سیزده بار زایمان کرد، اما تنها شش بار برای او باقی مانده بود و همه آنها دختر بودند، نه یک پسر، و بزرگترین آنها هشت ساله بود. موتکا، پابرهنه، با پیراهنی بلند، زیر آفتاب ایستاده بود، خورشید درست روی تاجش می سوخت، اما او متوجه این موضوع نشد و به نظر می رسید که متحجر شده بود. ساشا در کنار او ایستاد و به کلیسا نگاه کرد: "خدا در کلیسا زندگی می کند." چراغ‌ها و شمع‌های مردم می‌سوزند، اما چراغ‌های خدا قرمز، سبز، آبی، مثل چشم‌های کوچک هستند. در شب، خدا در اطراف کلیسا قدم می زند، و با او مادر مقدس خدا و نیکولای قدیس - گنگ، گنگ، گنگ ... و نگهبان می ترسد، می ترسد! و-و نهنگ قاتل - او با تقلید از مادرش اضافه کرد. - و هنگامی که یک نمایش نور وجود دارد، آنگاه تمام کلیساها به بهشت ​​برده خواهند شد. - با کو-لو-کو-لا-می؟ موتکا با صدای بم پرسید و هر هجا را بیرون کشید. - با زنگ. و هنگامی که نور نشان می دهد، خیر به بهشت ​​می رود و خشمگین برای همیشه در آتش می سوزد و نهنگ قاتل خاموش نمی شود. خداوند به مادرم و همچنین مریم می گوید: تو به کسی توهین نکردی و برای این به سمت راست برو، به بهشت. و او به کریاک و مادربزرگ خواهد گفت: و شما به سمت چپ بروید، داخل آتش. و هر که گوشت خورد، آن هم در آتش. او با چشمان درشت به آسمان نگاه کرد و گفت: به آسمان نگاه کن، پلک نزن، می توانی فرشتگان را ببینی. موتکا نیز شروع به نگاه کردن به آسمان کرد و یک دقیقه در سکوت گذشت. - می بینی؟ ساشا پرسید. موتکا با صدای بم گفت: «تو نمی‌توانی آن را ببینی». - اما من می بینم. فرشته های کوچک بر فراز آسمان و بال پرواز می کنند - به طور خلاصه، به طور خلاصه، مانند پشه ها. متکا کمی فکر کرد و به زمین نگاه کرد و پرسید: مادربزرگ می سوزد؟ - می شود، نهنگ قاتل. از سنگ تا پایین یک شیب یکنواخت و شیبدار پوشیده از چمن سبز نرم وجود داشت که می خواست با دستش را لمس کند یا روی آن دراز بکشد. ساشا دراز کشید و غلتید. متکا با چهره ای جدی و خشن و نفس نفس زدن هم دراز کشید و غلت زد و در همان حال پیراهنش تا شانه هایش بالا کشیده شد. - چقدر احساس خنده دار کردم! ساشا با خوشحالی گفت: هر دوی آنها به طبقه بالا رفتند تا دوباره به پایین سر بخورند، اما در آن زمان یک صدای تیز آشنا شنیده شد. آه، چه وحشتناک! مادربزرگ، بی دندان، استخوانی، قوزدار، با موهای خاکستری کوتاه که در باد بال می‌زد، غازها را با چوب بلند از باغ بیرون کرد و فریاد زد: - کل کلم له شد، ملعون، تا شما را شکافت، سه بار بی‌حرمتی، زخم، آنجا مرگ بر تو نیست! دخترها را دید، چوب را پرت کرد، شاخه را برداشت و با انگشتانش که ساشا را خشک و سفت با انگشتانش گرفت، شروع به شلاق زدن کرد. ساشا از درد و ترس گریه می کرد و در این هنگام غاز در حالی که از پا به پا می چرخید و گردنش را دراز می کرد به سمت پیرزن رفت و چیزی هق هق زد و هنگامی که به گله خود بازگشت، همه غازها به استقبال او رفتند. : هو-هو-ث! سپس مادربزرگ شروع به شلاق زدن موتکا کرد و در همان زمان پیراهن موتکا دوباره بالا کشیده شد. ساشا با احساس ناامیدی، گریه بلند، برای شکایت به کلبه رفت. متکا او را تعقیب کرد که او نیز گریه می کرد، اما با صدایی بم، اشک هایش را پاک نمی کرد، و صورتش آنقدر خیس شده بود که انگار آن را در آب فرو برده بود. - پدر من! - اولگا وقتی هر دو وارد کلبه شدند شگفت زده شد. - ملکه بهشت! ساشا شروع به گفتن کرد و در همان لحظه مادربزرگ با گریه و ناسزا وارد شد و فکلا عصبانی شد و در کلبه سروصدا شد. - هیچ چیز هیچ چیز! - اولگا دلداری داد، رنگ پریده، ناراحت، سر ساشا را نوازش کرد. - مادربزرگ است، قهر بودن با او گناه است. هیچی عزیزم. نیکولای که قبلاً از این فریاد مداوم، گرسنگی، بخار، بوی تعفن خسته شده بود، که قبلاً از فقر متنفر و تحقیر شده بود، که در مقابل همسر و دخترش از پدر و مادرش شرمنده بود، پاهای خود را از اجاق آویزان کرد و با صدای بلند صحبت کرد. صدای عصبانی و گریان که رو به مادرش می کند: نمی توانی او را کتک بزنی! حق نداری اونو بزنی! "خب، تو داری دور اجاق گاز میزنی، ای یخی!" فیوکلا با عصبانیت بر سر او فریاد زد. - آسون نبود که تو رو آوردی اینجا انگل ها! و ساشا، و موتکا، و همه دخترها، چند نفر بودند، در گوشه ای، پشت نیکولای، روی اجاق جمع شده بودند، و از آنجا در سکوت، با ترس به همه اینها گوش می دادند، و می شد شنید که چگونه قلب های کوچک آنها چگونه است. ضرب و شتم. وقتی در خانواده فرد مریضی وجود دارد که برای مدت طولانی بیمار و ناامید بوده است، آنگاه لحظات سختی پیش می‌آید که همه نزدیکان او ترسو، پنهانی، در اعماق روحشان آرزوی مرگ می‌کنند. و تک بچه ها از مرگ یکی از عزیزان می ترسند و همیشه با فکر کردن به آن وحشت را تجربه می کنند. و حالا دخترها با نفس بند آمده و با حالتی غمگین به نیکولای نگاه کردند و فکر کردند که او به زودی خواهد مرد و آنها می خواستند گریه کنند و چیزی محبت آمیز و رقت انگیز به او بگویند. او به اولگا چسبید، گویی از او محافظت می کرد و آرام با صدایی لرزان به او گفت: "اولیا، عزیزم، من دیگر نمی توانم اینجا باشم." قدرت من نیست. به خاطر خدا، به خاطر مسیح آسمانی، به خواهرت کلودیا آبراموونا بنویس، بگذار هر چه دارد بفروشد و گرو بگذارد، بگذار پول بفرستد، ما از اینجا می رویم. اوه، پروردگار، - او با ناراحتی ادامه داد، - اگر فقط با یک چشم به مسکو نگاه کنیم! اگر فقط خوابم را می دید، مادر! و چون غروب شد و در کلبه تاریک شد، آنقدر دلتنگ شد که به سختی کلمه ای به زبان آورد. مادربزرگ عصبانی پوسته های چاودار را در فنجانی خیس کرد و برای مدت طولانی، به مدت یک ساعت، آنها را مکید. مریا پس از دوشیدن گاو، یک سطل شیر آورد و روی نیمکت گذاشت. سپس مادربزرگ از سطل داخل کوزه ها ریخت، همچنین برای مدت طولانی، به آرامی، ظاهراً خوشحال بود که اکنون، در روزه خواب، کسی شیر نمی خورد و همه آن دست نخورده باقی می ماند. و فقط کمی برای بچه فکلا در نعلبکی ریخت. وقتی او و ماریا کوزه‌ها را به سرداب بردند، موتکا ناگهان بلند شد، از روی اجاق به پایین سر خورد و به سمت نیمکتی رفت که در آن یک فنجان چوبی با پوسته‌ها قرار داشت، شیر را از بشقاب به داخل آن پاشید. مادربزرگ که به کلبه برگشت، دوباره به قشر خود شروع کرد و ساشا و متکا که روی اجاق نشسته بودند، به او نگاه کردند و خوشحال شدند که او مورد تهمت قرار گرفته و اکنون احتمالاً به جهنم خواهد رفت. آنها خود را دلداری دادند و به رختخواب رفتند و ساشا در حالی که به خواب رفت، قضاوت وحشتناکی را تصور کرد: یک تنور بزرگ، مانند سفال، در حال سوختن بود، و روح ناپاک با شاخ هایی مانند گاو، تمام سیاه، مادربزرگ را به داخل خانه راند. با یک چوب بلند آتش بزنید، همانطور که روز گذشته خودش غازها را می راند. در آسمپشن، ساعت یازده شب، دختران و پسرانی که در چمنزار قدم می‌زدند، ناگهان فریاد و ناله بلند کردند و به سمت روستا دویدند. و آنهایی که در بالای صخره نشسته بودند، در ابتدا نمی‌توانستند دلیل این کار را بفهمند. -- آتش! آتش! فریادی ناامیدانه از پایین آمد. - ما در آتش هستیم! آنهایی که در طبقه بالا نشسته بودند به اطراف نگاه کردند و یک تصویر وحشتناک و غیرمعمول برای آنها ظاهر شد. روی یکی از آخرین کلبه‌ها، روی سقفی کاهگلی، ستونی از آتش ایستاده بود، سازه‌ای بلند که می‌چرخید و جرقه‌ها را به هر طرف از خود می‌ریخت، گویی فواره‌ای می‌تپد. و بلافاصله تمام بام با شعله ای درخشان آتش گرفت و صدای ترقه ای شنیده شد. نور ماه محو شد و تمام روستا در نور قرمز و لرزان غرق شده بود. سایه های سیاه روی زمین راه می رفتند، بوی سوختگی می آمد. و آن‌هایی که از پایین می‌دویدند، همگی بند آمده بودند، از لرز نمی‌توانستند صحبت کنند، هل می‌دادند، زمین می‌خوردند و چون به نور روشن عادت نداشتند، خوب نمی‌دیدند و یکدیگر را نمی‌شناختند. ترسناک بود. به خصوص ترسناک بود که کبوترها روی آتش پرواز می کردند، در دود، و در میخانه، جایی که هنوز از آتش خبر نداشتند، همچنان به آواز خواندن و نواختن سازدهنی ادامه می دادند، گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است. "عمو سمیون در آتش است!" کسی با صدای بلند و خشن فریاد زد. مریا با عجله نزدیک کلبه‌اش دوید، گریه می‌کرد، دست‌هایش را فشار می‌داد، دندان‌هایش را به هم می‌خورد، اگرچه آتش از آن طرف دور بود. نیکولای با چکمه های نمدی بیرون آمد، بچه های پیراهن بیرون دویدند. نزدیک کلبه دهم، آن را به تخته آهنی زدند. بِم، بِم، بِم... هجوم برد و از این زنگِ مکرر و بی قرار، دل درد گرفت و سرد شد. پیرزنان با تصاویر ایستاده بودند. گوسفند، گوساله و گاو را از حیاط به خیابان رانده شدند، صندوقچه ها، پوست گوسفندها، وان ها را بیرون آوردند. اسب نر سیاهی که اجازه ورود به گله را نداشت، چون اسب ها را لگد می زد و زخمی می کرد، آزاد شد، لگدمال می کرد، ناله می کرد، یک و دو بار در روستا دوید و ناگهان در نزدیکی گاری توقف کرد و شروع به زدن آن با پاهای عقبی کرد. آنها در آن طرف، در کلیسا زنگ زدند. در نزدیکی کلبه سوزان، آنقدر گرم و روشن بود که هر علف به وضوح روی زمین نمایان بود. سمیون، دهقانی مو قرمز با بینی بزرگ، با کلاهی که روی سرش عمیقاً تا گوش هایش پایین کشیده شده بود، روی یکی از سینه ها نشسته بود که توانستند بیرون بیاورند. همسرش به صورت بیهوش دراز کشیده بود و ناله می کرد. پیرمردی حدوداً هشتاد ساله، کوتاه قد، با ریش درشت، شبیه کوتوله، نه از اینجا، اما آشکارا درگیر آتش بود، بدون کلاه، با بسته‌ای سفید در دستانش، از نزدیکی راه می‌رفت. آتش در سر طاس او می درخشید. رئیس آنتیپ سدلنیکوف، ژولیده و سیاه مو، مانند کولی، با تبر به کلبه رفت و پنجره ها را یکی پس از دیگری به بیرون زد - زیرا هیچ کس نمی داند چرا، سپس شروع به بریدن ایوان کرد. - زنان، آب! او فریاد زد. - ماشین را به من بده! بچرخ! همان مردانی که تازه وارد میخانه شده بودند، ماشین آتش نشانی را روی خود می کشیدند. همگی مست، سکندری خورده بودند و می افتادند و همگی عبارات ناتوان و اشک در چشمانشان حلقه زده بود. - دخترا، آب! فریاد زد بزرگتر که مست بود. - برگرد دخترا! زنان و دختران به طبقه پایین، جایی که کلید بود، دویدند و سطل‌ها و وان‌های پر را به بالای کوه کشیدند و در حالی که داخل ماشین ریختند، دوباره فرار کردند. اولگا و ماریا و ساشا و موتکا آب را حمل کردند. زنان و پسران آب را پمپاژ کردند، روده خش خش کرد، و رئیس، ابتدا آن را به سمت در و سپس به سمت پنجره ها هدایت کرد، با انگشت خود جریان را متوقف کرد، که باعث شد صدای خش خش آن بیشتر شود. - آفرین، آنتیپ! صدای تایید شنیده شد - تمام تلاشت را بکن! و آنتیپ به سایبان رفت، داخل آتش و از آنجا فریاد زد: - پمپ! ارتدوکس به مناسبت چنین حادثه ناگواری سخت کار کنید! مردان در میان جمعیتی در همان نزدیکی ایستاده بودند و هیچ کاری انجام نمی دادند و به آتش نگاه می کردند. هیچ‌کس نمی‌دانست چه باید بکند، هیچ‌کس نمی‌دانست چگونه کاری انجام دهد، و اطراف آن انبوهی از نان، یونجه، آلونک، انبوهی از چوب‌های خشک بود. کریاک و اوسیپ پیر، پدرش، هر دو بی‌حال، آنجا ایستاده بودند. و پیرمرد، انگار که بخواهد بیکاری خود را توجیه کند، رو به زنی که روی زمین افتاده بود، گفت: کلبه جریمه شد - چه می خواهی! سمیون ابتدا به یکی و سپس به دیگری روی آورد و دلیل آتش گرفتن آن را گفت: - همین پیرمرد، با یک بسته، حیاط ژنرال ژوکوف ... ژنرال ما، پادشاهی بهشت، آشپز بود. غروب می آید: «بگذار برود، می گوید شب بگذر». .. خب یه لیوان خوردند می دونی ... بابا رفت نزدیک سماور - پیرمرد چایی بخوره ولی نه ساعت خوبی سماور رو درست کرده تو راهرو، از دودکش آتش می زنه یعنی درست تو پشت بام، به نی، آن است که. تقریبا سوخته و کلاه پیرمرد سوخت، چنین گناهی. و آنها تخته چدنی را خستگی ناپذیر می زدند و اغلب ناقوس کلیساهای آن سوی رودخانه را به صدا در می آوردند. اولگا، همه در نور، نفس نفس زدن، با وحشت به گوسفند قرمز و به کبوترهای صورتی که در دود پرواز می کردند نگاه می کرد، بالا و پایین دوید. به نظرش رسید که این زنگ ، مانند خار تیز ، وارد روح او شده است ، که آتش هرگز تمام نمی شود ، که ساشا گم شده است ... او می تواند آب حمل کند ، اما روی صخره نشست و سطل ها را در نزدیکی خود قرار داد. نزدیک و پایین زنان نشسته بودند و زاری می کردند که گویی بر مرده ای مرده بودند. اما از آن طرف، از املاک ارباب، کارمندان و کارگران با دو گاری وارد شدند و یک ماشین آتش نشانی با خود آوردند. دانش آموزی با لباس سفید، بسیار جوان، سوار بر اسب وارد شد. آنها با تبر به صدا در آمدند، نردبانی را به خانه چوبی در حال سوختن رساندند و بلافاصله پنج نفر از آن بالا رفتند، و در مقابل همه دانش آموز که سرخ شده بود و با صدایی تند و خشن و با لحنی که گویی دارد فریاد می زد. خاموش کردن آتش برای او امری عادی بود. آنها کلبه را با کنده ها برچیدند. آنها انبار، حصار و نزدیکترین انبار کاه را بردند. - نذار بشکنه! صداهای خشن در میان جمعیت طنین انداز شد. -- نده! کریاک با یک هوای مصمم به کلبه رفت، گویی می خواست مانع شکستن بازدیدکنندگان شود، اما یکی از کارگران او را به عقب برگرداند و به گردنش زد. صدای خنده شنیده شد، کارگر دوباره زد، کریاک افتاد و چهار دست و پا به میان جمعیت خزید. دو دختر خوشگل کلاه دار از آن طرف آمدند - آنها باید خواهر دانش آموز باشند. از دور ایستادند و به آتش نگاه کردند. کنده های پاره شده دیگر نمی سوختند، اما به شدت دود می کردند. دانش آموز که با روده خود کار می کرد، جریان را ابتدا به سمت این کنده ها، سپس به سمت دهقانان و سپس به سمت زنانی که آب می بردند، هدایت کرد. -- ژرژ! دخترها با سرزنش و نگرانی به او فریاد زدند. -- ژرژ! آتش تمام شده است. و فقط زمانی که شروع به پراکندگی کردند، متوجه شدند که از قبل سحر شده است، همه رنگ پریده، کمی تیره بودند - به نظر می رسد همیشه در صبح های اولیه، زمانی که آخرین ستاره ها در آسمان می روند، همین طور است. وقتی از هم جدا شدند، دهقانان خندیدند و آشپز ژنرال ژوکوف و کلاهی را که سوخته بود مسخره کردند. آنها قبلاً می خواستند آتش را به شوخی بازی کنند و حتی به نظر می رسید که متاسف هستند که آتش به این زودی تمام شد. اولگا به دانش آموز گفت: "آقا، شما خوب بیرون آمدید." - شما باید به ما بیایید، به مسکو: آنجا، بخوانید، هر روز آتش می گیرد. - اهل مسکو هستی؟ یکی از خانم ها پرسید -- دقیقا. آقا شوهرم در "بازار اسلاویانسکی" خدمت می کرد. و این دختر من است.» او به ساشا اشاره کرد که سرد بود و به او نزدیک شده بود. - همچنین مسکو، آقا. هر دو خانم جوان چیزی به زبان فرانسوی به دانش آموز گفتند که به ساشا دو کوپک داد. اوسیپ پیر این را دید و امید ناگهان در چهره اش روشن شد. رو به دانش آموز گفت: «خدا را شکر، آبروی شما باد نبود، وگرنه یک شبه می سوختند. آقایان خوب شما، - با شرمساری، با لحنی پایین تر اضافه کرد، - سحر سرد است، گرم است... برای نصف بطری از لطف شما. چیزی به او ندادند و غرغر کرد و به خانه رفت. سپس اولگا روی لبه ایستاد و هر دو واگن را تماشا کرد که چگونه از رودخانه عبور می کردند. کالسکه ای در آن طرف منتظر آنها بود. و وقتی به کلبه آمد، با تحسین به شوهرش گفت: - بله، آنها خیلی خوب هستند! بله، آنها بسیار زیبا هستند! و خانم ها مانند کروبی هستند. - پاره کردنشون! تکلای خواب آلود با بدخواهی گفت. مریا خود را ناراضی دانست و گفت که او واقعاً می خواهد بمیرد. برعکس، فکلا طعم این زندگی را می پسندید: هم فقر، هم ناپاکی، و هم بدرفتاری بی قرار. او آنچه را که داده شده بود بدون درک می خورد. در جایی که لازم بود و روی آن خوابید. او شیب را در همان ایوان می‌ریخت: آن را از آستانه بیرون می‌اندازد و حتی با پای برهنه در یک گودال راه می‌رفت. و از همان روز اول از اولگا و نیکولای متنفر بود دقیقاً به این دلیل که آنها این زندگی را دوست نداشتند. "من ببینم اینجا چه می خورید، اشراف مسکو!" با بدخواهی گفت - یه نگاهی بهش می اندازم! یک روز صبح - اوایل سپتامبر بود - تکلا دو سطل آب از زیر آورد، صورتی از سرما، سالم، زیبا. در این زمان ماریا و اولگا پشت میز نشسته بودند و چای می نوشیدند. - چای و شکر! تکلا با تمسخر گفت: او با گذاشتن سطل ها اضافه کرد: "چه خانم ها، آنها برای خودشان یک مد را در نظر گرفته اند که هر روز چای بنوشند." ببین، با کمی چای تو را منفجر نمی کند! او ادامه داد و با نفرت به اولگا نگاه کرد. - یک پوزه چاق در مسکو کار کرد، گوشت چاق! او یوغ را تاب داد و به شانه اولگا زد، به طوری که هر دو عروس فقط دستان خود را بالا انداختند و گفتند: "آه، پدرها. سپس فیوکلا برای شستن لباس به رودخانه رفت و در تمام طول راه آنقدر فحش می داد که صدای او در کلبه شنیده می شد. روز گذشت غروب طولانی پاییزی فرا رسیده است. ابریشم در کلبه زخمی شده بود. همه تکان خوردند، به جز تکلا: او از رودخانه عبور کرد. ابریشم را از کارخانه ای در آن نزدیکی می بردند و کل خانواده مقداری از آن را می ساختند - هفته ای بیست کوپک. پیرمرد در حالی که ابریشم را می پیچید، گفت: «در دست استادان بهتر بود. "و کار می کنی، می خوری، و می خوابی، همه چیز طبق معمول پیش می رود. برای ناهار سوپ کلم و فرنی برای شما، برای شام هم سوپ کلم و فرنی. خیار و کلم زیاد بود: داوطلبانه بخور، هر چقدر دلت بخواهد. و شدت بیشتری داشت. همه به یاد آوردند. فقط یک لامپ وجود داشت که تاریک می سوخت و دود می کرد. وقتی کسی لامپ را پوشاند و سایه بزرگی روی پنجره افتاد، نور درخشان ماه نمایان شد. پیرمرد اوسیپ به آرامی گفت که چگونه تا زمان آزادی زندگی می کردند، چگونه در همین مکان ها، که اکنون زندگی بسیار خسته کننده و فقیرانه است، با سگ های شکاری، با تازی ها، با پسکوف، و در هنگام دور زدن دهقانان شکار می کردند. ودکا برای نوشیدن، همانطور که در مسکو تمام قطارهای واگن با پرندگان کتک خورده برای آقایان جوان می رفتند، چگونه افراد شرور با میله مجازات می شدند یا به میراث Tver تبعید می شدند و خوبان پاداش می گرفتند. و مادربزرگ هم چیزی گفت. او همه چیز را به یاد می آورد، کاملاً همه چیز را. او از معشوقه‌اش گفت، زنی مهربان و خداترس، که شوهرش خوشگذران و آزاده بود، و دخترانش همگی ازدواج کردند، خدا می‌داند: یکی با مستی ازدواج کرد، دیگری با تاجر، سومی را پنهانی بردند. خود مادربزرگ که در آن زمان دختر بود کمک کرد) و همه آنها به زودی مانند مادرشان از اندوه مردند. و مادربزرگ با یادآوری این موضوع حتی به گریه افتاد. ناگهان یکی در زد و همه شروع کردند. - عمو اوسیپ، بگذار شب را بگذرانم! یک پیرمرد کچل کوچک وارد شد، آشپز ژنرال ژوکوف، همان کسی که کلاهش سوخته بود. او نشست، گوش داد و همچنین شروع به یادآوری و گفتن داستان های مختلف کرد. نیکولای، روی اجاق گاز نشسته، پاهایش آویزان بود، گوش داد و همه چیز را در مورد غذاهایی که زیر نظر استادان آماده شده بود پرسید. آنها در مورد کوفته ها، کتلت ها، سوپ های مختلف، سس ها صحبت کردند و آشپز که همه چیز را خوب به خاطر می آورد، غذاهایی را نام برد که اکنون در دسترس نیستند. مثلاً غذایی بود که از چشم گاو نر تهیه می شد و به آن «صبح بیدار شدن» می گفتند. - اونوقت مارشال کتلت درست کردی؟ نیکولای پرسید. -- نه نیکلای سرش را با سرزنش تکان داد و گفت: - ای آشپزهای بدبخت! دخترها که روی اجاق نشسته و دراز کشیده بودند، بدون پلک زدن به پایین نگاه کردند. به نظر می رسید که تعداد زیادی از آنها وجود دارد - مانند کروبی ها در ابرها. آنها داستان ها را دوست داشتند. آهی کشیدند، لرزیدند و رنگ پریدند، حالا از خوشحالی، حالا از ترس، و به مادربزرگ گوش دادند که جالب ترین داستان را، بدون نفس کشیدن، از حرکت می ترسید. آنها در سکوت به رختخواب رفتند. و پیرمردها که از قصه ها پریشان بودند و هیجان زده بودند به این فکر می کردند که جوانی چقدر خوب است و بعد از آن هر چه که باشد در خاطراتشان فقط زنده و شادی بخش می ماند و این مرگ چقدر سرد و وحشتناک است که دور از انتظار نیست. , -بهتره بهش فکر نکنی! لامپ خاموش شد. و تاریکی و دو پنجره که ماه به شدت روشن کرده بود و سکوت و صدای خش گهواره فقط به دلایلی یادآوری می کرد که زندگی قبلاً گذشته است که به هیچ وجه نمی توانی آن را برگردانی ... چرت بزن، فراموش می کنی، و ناگهان کسی شانه تو را لمس می کند، بر گونه می زند - و خواب نیست، بدن مانند دراز کشیده است، و تمام افکار مرگ در سر می خزند. از طرف دیگر چرخید - او قبلاً مرگ را فراموش کرده است ، اما افکار قدیمی ، خسته کننده و خسته کننده در سرش در مورد نیاز ، در مورد خوراک می چرخد ​​، قیمت آرد افزایش یافته است ، و کمی بعد دوباره به یاد می آورد که زندگی قبلاً گذشته است ، شما آن را برنمی گرداند... - خدای من! آشپز آهی کشید یک نفر به آرامی پنجره را کوبید. تکلا باید برگشته باشد. اولگا بلند شد و با خمیازه کشیدن و زمزمه دعا، قفل در را باز کرد، سپس پیچ و مهره گذرگاه را بیرون کشید. اما کسی وارد نشد، فقط نسیم سردی از خیابان می وزید و ناگهان از ماه نورانی می شود. از در باز می شد هم خیابان را دید، ساکت و خلوت، و هم ماه را که در آسمان شناور بود. - کی اینجاست؟ اولگا صدا زد. پاسخ آمد: "من هستم." -- منم. نزدیک در و چسبیده به دیوار، تکلا کاملا برهنه ایستاده بود. از سرما می لرزید، دندان هایش به هم می خورد و در نور درخشان ماه بسیار رنگ پریده، زیبا و عجیب به نظر می رسید. سایه های روی او و درخشش ماه روی پوستش به نحوی به وضوح مشهود بود و ابروهای تیره و سینه های جوان و قوی او به وضوح مشخص بود. او گفت: «از طرف دیگر، شیطنت‌ها لباس‌هایشان را درآورده‌اند، بگذارید همین‌طور بروند...» - او بدون لباس به خانه رفت ... در آنچه مادرش به دنیا آورد. مقداری لباس بیاور - آره تو برو کلبه! اولگا به آرامی گفت و همچنین شروع به لرزیدن کرد. "پیرمردها آن را نمی دیدند." در واقع مادربزرگ از قبل نگران و غرغر شده بود و پیرمرد پرسید: کی آنجاست؟ اولگا پیراهن و دامن خود را آورد، فکلا را پوشید، و سپس هر دو بی سر و صدا، سعی کردند درها را نکوبند، وارد کلبه شدند. "این تو هستی عزیزم؟" مادربزرگ با عصبانیت غر زد و حدس زد کیست. "لعنت به تو، دفتر نیمه شب... عذابی بر تو نیست!" اولگا و فکلا را زمزمه کرد: «هیچی، هیچی، هیچی نهنگ قاتل. دوباره ساکت شد. آنها همیشه در کلبه بد می خوابیدند. چیزی مزاحم و مزاحم مانع از خواب همه شد: پیرمرد - درد در پشت، مادربزرگ - نگرانی و عصبانیت، ماریا - ترس، بچه ها - خارش و گرسنگی. و اکنون نیز خواب آزاردهنده بود: آنها از این طرف به آن سو می چرخیدند، هیاهو می کردند، بلند می شدند تا مست شوند. فیوکلا ناگهان با صدایی خشن غرش بلند کرد، اما بلافاصله خود را مهار کرد و هر از چند گاهی آرامتر گریه می کرد تا اینکه ساکت شد. گاه، از آن سوی رودخانه، صدای ساعت می آمد. اما ساعت به طرز عجیبی زد: پنج، سپس سه. -- اوه خدای من! آشپز آه کشید. با نگاه کردن به پنجره ها، درک اینکه آیا ماه هنوز می درخشد یا اینکه از قبل طلوع کرده بود دشوار بود. مریا بلند شد و رفت بیرون و شنیده می شد که در حیاط گاوی را می دوش و می گوید: صبر کن! مادربزرگ هم اومد بیرون. هنوز در کلبه تاریک بود، اما همه اشیا از قبل قابل مشاهده بودند. نیکولای که تمام شب را نخوابیده بود از اجاق گاز پایین آمد. دمپایی اش را از تنه سبز بیرون آورد و پوشید و به سمت پنجره رفت و آستین هایش را نوازش کرد و دم ها را گرفت و لبخند زد. سپس با احتیاط دمپایی اش را در آورد و در سینه پنهان کرد و دوباره دراز کشید. مریا برگشت و شروع به گرم کردن اجاق کرد. ظاهراً او هنوز کاملاً از خواب بیدار نشده بود و اکنون در حال حرکت از خواب بیدار می شود. احتمالاً چیزی در خواب دیده یا داستانهای دیروز به ذهنش خطور کرده است که با شیرینی جلوی اجاق دراز می کند و می گوید: - نه، اراده بهتر است! آقا رسید - ضابط در روستا همین را می گفتند. در مورد اینکه کی و چرا می آید، یک هفته معلوم بود. در ژوکوف فقط چهل خانوار وجود داشت، اما معوقات، ایالتی و زمستوو، بیش از دو هزار نفر را جمع آوری کردند. استانووی در یک میخانه توقف کرد. دو لیوان چای در آنجا "نوشید" و سپس با پای پیاده به کلبه بزرگتر رفت که در نزدیکی آن انبوهی از معوقات منتظر بودند. رئیس آنتیپ سدلنیکوف با وجود جوانی - او فقط 30 سال داشت - سختگیر بود و همیشه طرف مافوق خود را می گرفت ، اگرچه خودش فقیر بود و مالیات را به اشتباه پرداخت می کرد. ظاهراً او را سرگرم می کرد که او یک رئیس است و از آگاهی اقتدار خوشش می آمد که جز به شدت قادر به اعمال آن نبود. در اجتماع از او ترسیدند و اطاعت کردند. این اتفاق افتاد که در خیابان یا نزدیک یک میخانه ناگهان به یک مست برخورد کرد، دستانش را به عقب بست و او را در اتاق یک زندانی گذاشت. حتی یک بار او مرا در یک مادربزرگ زندانی کرد زیرا که به جای اوسیپ به جلسه آمده بود، شروع به سرزنش کرد و او را یک روز کامل آنجا نگه داشت. او در شهر زندگی نمی کرد و هرگز کتاب نمی خواند، اما از جایی کلمات زیرکانه مختلفی را برداشت و دوست داشت در گفتگو از آنها استفاده کند و به همین دلیل مورد احترام بود، اگرچه همیشه درک نمی شد. هنگامی که اوسیپ با کتاب ترکش وارد کلبه بزرگتر شد، مأمور ایستگاه، پیرمردی لاغر با سبیل های خاکستری بلند، با ژاکت خاکستری، پشت میزی در گوشه جلویی نشسته بود و چیزی می نوشت. کلبه تمیز بود، تمام دیوارها پر از عکس های بریده شده از مجلات بود و در برجسته ترین مکان نزدیک نمادها، پرتره ای از باتنبرگ، شاهزاده سابق بلغارستان آویزان بود. آنتیپ سدلنیکوف با دستانش در کنار میز ایستاد. وقتی نوبت به اوسیپ رسید، گفت: برای او، افتخار شما، 119 روبل. -- قبل از سنت ، به عنوان او روبل ، بنابراین از آن زمان نه یک پنی. ضابط چشمش را به اوسیپ برد و پرسید: چرا اینطور است برادر؟ اوسیپ با عصبانیت شروع کرد: "به خدا رحمت کن، عزتت را،" اوسیپ با عصبانیت گفت: "اجازه بده بگویم، سال تابستانی آقای لوتورتسکی: "اوسیپ، او می گوید، یونجه را بفروش. می‌گوید، تو آن را بفروش، چرا؟ دهقان‌ها، انگار آنها را به شهادت دعوت می‌کنند؛ صورتش سرخ و عرق‌ریز شده و چشم‌هایش تیز و عصبانی شد. ضابط گفت: از تو می پرسم... می گویم می پرسم چرا معوقات را نمی پردازی؟ هنوز هم نمی پردازی، اما من به جای تو جواب می دهم؟ - ادرارم رفته است! - اینها رئیس گفت: سخنان بی عواقب هستند، افتخار شما. چیزی را پایین آورد و به آرامی و با لحنی یکنواخت به اوسیپ گفت: "برو بیرون. زود رفت و وقتی سوار کالسکه ارزان قیمتش شد و سرفه کرد، حتی از قیافه بلند و لاغرش هم معلوم بود. برگشت که دیگر نه اوسیپ، نه رئیس و نه ژوکوفسکی را به خاطر نمی آورد برخی از معوقات، اما در مورد چیزی از خود فکر کرد. اما او فقط یک مایل پیش از آن رفته بود که آنتیپ سدلنیکوف سماور را از کلبه چیکیلدیف ها بیرون آورده بود و پشت سر او مادربزرگ بود که با صدای بلند فریاد می زد و سینه اش را فشار می داد: "من آن را پس نمی دهم!" بهت نمیدم لعنتی! او به سرعت راه می‌رفت، قدم‌های بلندی برمی‌داشت، و او به تعقیبش می‌رفت، نفس نفس می‌زد، تقریباً می‌افتاد، قوزدار، وحشیانه. دستمالش روی شانه هایش لیز خورد، موهای خاکستری اش با رنگ مایل به سبز در باد تکان می خورد. او ناگهان ایستاد و مانند یک یاغی واقعی شروع به زدن با مشت به سینه کرد و حتی بلندتر با صدایی آهنگین و گویی هق هق فریاد زد: «ارتدوکس که به خدا ایمان دارد! پدر، آزرده! بستگان، فشرده! آه، اوه، عزیزان، برخیز! رئیس با سخت گیری گفت: مادربزرگ، مادربزرگ، یک فکر در سرت باشد! بدون سماور در کلبه چیکیلدیف ها کاملا خسته کننده شد. در این محرومیت چیزی تحقیرآمیز بود، توهین آمیز، گویی ناموس او را ناگهان از کلبه می برند. اگر رئیس میز، تمام نیمکت ها، همه گلدان ها را می برد و می برد، بهتر بود - آنقدرها خالی به نظر نمی رسید. مادربزرگ فریاد می زد، مریا گریه می کرد و دخترها هم که به او نگاه می کردند، گریه می کردند. پیرمرد که احساس گناه می کرد، با ناراحتی در گوشه ای نشست و ساکت بود. و نیکلاس ساکت شد. مادربزرگ او را دوست داشت و به او ترحم می کرد ، اما اکنون ترحم خود را فراموش کرده بود ، ناگهان با توهین ، با سرزنش به او حمله کرد و با مشت هایش درست به صورت او زد. او فریاد زد که او مقصر همه چیز است. در واقع، چرا او اینقدر کم می فرستاد، در حالی که خودش در نامه ها به خود می بالید که در بازار اسلاویانسکی ماهی 50 روبل می گیرد؟ چرا او به اینجا آمد و حتی با خانواده اش؟ اگر بمیرد پس با چه پولی دفن می شود؟ .. و حیف شد به نیکولای و اولگا و ساشا نگاه کنم. پیرمرد غرغر کرد، کلاهش را برداشت و به طرف بزرگتر رفت. هوا داشت تاریک می شد. آنتیپ سدلنیکوف چیزی نزدیک اجاق گاز لحیم می کرد و گونه هایش را پف می کرد. زشت بود بچه‌های او لاغر، شسته نشده، بهتر از چیکیلدیف، روی زمین مشغول بودند. زن زشت و کک و مک با شکم بزرگ ابریشم پیچ در پیچ بود. خانواده ای بدبخت و بدبخت بودند و فقط آنتیپ خوب و خوش تیپ به نظر می رسید. پنج سماور پشت سر هم روی نیمکت بود. پیرمرد به باتنبرگ دعا کرد و گفت: - آنتیپ، خدا را رحمت کن، سماور را پس بده! به خاطر مسیح! "سه روبل برای من بیاور و بعد آن را می گیری." - من ادرار ندارم! آنتیپ گونه هایش را پف کرد، آتش زمزمه کرد و خش خش کرد و در سماورها می درخشید. پیرمرد کلاهش را مچاله کرد و با این فکر گفت: - پس بده! سردار با پوست تیره از قبل کاملاً سیاه به نظر می رسید و مانند یک جادوگر به نظر می رسید. رو به اوسیپ کرد و با تندی و سریع گفت: در جلسه اداری بیست و ششم می توانید دلیل ناراحتی خود را شفاهی یا کاغذی بیان کنید. اوسیپ چیزی نفهمید، اما به این راضی شد و به خانه رفت. حدود ده روز بعد نگهبان دوباره آمد، یک ساعت ماند و رفت. در آن روزها هوا باد و سرد بود. رودخانه خیلی وقت بود که یخ زده بود، اما هنوز برفی نبود و مردم بدون جاده خسته شده بودند. یک بار، در یک تعطیلات قبل از غروب، همسایه ها به اوسیپ آمدند تا بنشینند و صحبت کنند. آنها در تاریکی صحبت می کردند، زیرا کار کردن گناه بود و آتش روشن نشد. خبری بود، نسبتاً ناخوشایند. بنابراین، در دو سه خانه، مرغ ها را به خاطر معوقه می بردند و به دولت ولوست می فرستادند و در آنجا می گذاشتند، زیرا هیچ کس به آنها غذا نمی داد. آنها گوسفندها را بردند، و در حالی که آنها را می بردند، آنها را بسته بودند و آنها را به گاری های جدید در هر روستا می بردند، یکی مرد. و حالا سوال این بود که مقصر کیست؟ -- زمین! اوسیپ گفت. - کی باشه! - معلوم است، zemstvo. Zemstvo برای همه چیز سرزنش شد - معوقات، آزار و اذیت، و شکست محصول، اگرچه هیچ کس نمی دانست zemstvo به چه معناست. و این از زمانی ادامه داشته است که دهقانان ثروتمند که کارخانه ها، مغازه ها و مسافرخانه های خود را دارند، در حروف صدادار زمستوو بودند، ناراضی ماندند و سپس شروع به سرزنش زمستوو در کارخانه ها و میخانه های خود کردند. ما در مورد این واقعیت صحبت کردیم که خدا برف نمی دهد: حمل هیزم ضروری است، اما نه سوار بر دست اندازها شوید و نه راه بروید. پیش از این، حدود 15-20 سال پیش و قبل از آن، گفتگوها در ژوکوف بسیار جالب تر بود. سپس هر پیرمردی به نظر می رسید که رازی را حفظ می کند، چیزی می داند و منتظر چیزی است. آنها در مورد نامه ای با مهر طلایی، در مورد تقسیمات، در مورد سرزمین های جدید، در مورد گنج ها صحبت کردند، به چیزی اشاره کردند. اکنون ژوکووی ها هیچ رازی نداشتند، تمام زندگی آنها در معرض دید کامل بود، و آنها فقط می توانستند در مورد نیاز و تغذیه صحبت کنند، که برفی وجود نداشت. .. سکوت کردند. و دوباره جوجه ها و گوسفندها را به یاد آوردند و شروع به تصمیم گیری کردند که مقصر کیست. -- زمین! اوسیپ با ناراحتی گفت. - کی باشه! کلیسای محله شش وررسی در کوسوگروف بود و مردم فقط از سر ناچاری از آن دیدن می کردند، در مواقعی که نیاز به تعمید، ازدواج یا برگزاری مراسم تشییع جنازه بود. برای نماز از رودخانه عبور کردند. در روزهای تعطیل، در هوای خوب، دختران لباس می پوشیدند و در یک جمعیت برای جمع شدن از خانه بیرون می رفتند و تماشای آنها با لباس های قرمز، زرد و سبزشان که از میان علفزار عبور می کردند لذت بخش بود. در هوای بد همه در خانه ماندند. در محله غذا خوردند. از کسانی که در طول روزه بزرگ وقت نداشتند خود را بهانه کنند ، کشیش در سویاتوی که با یک صلیب در کلبه می چرخید ، 15 کوپک گرفت. پیرمرد به خدا ایمان نداشت، زیرا تقریباً هرگز به او فکر نمی کرد. او ماوراء الطبیعه را تشخیص می داد، اما فکر می کرد که این فقط به زنان مربوط می شود و وقتی در حضور او از دین یا معجزه صحبت می کردند و سؤالی از او می پرسیدند، با اکراه می گفت: «اما کی می داند! مادربزرگ معتقد بود، اما به نوعی تاریک. همه چیز در حافظه اش به هم ریخته شد و به محض اینکه شروع کرد به فکر کردن به گناهان، به مرگ، به نجات روحش، چقدر نیاز و نگرانی افکارش را درگیر کرد و بلافاصله فراموش کرد که به چه چیزی فکر می کند. او نمازهایش را به یاد نمی آورد و معمولاً عصرها هنگام خواب، در مقابل نمادها می ایستاد و زمزمه می کرد: - مادر خدای کازان، مادر خدای اسمولنسک، مادر خدای سه دست ... مریا و تکلا غسل تعمید می گرفتند، هر سال روزه می گرفتند، اما چیزی نمی فهمیدند. به بچه ها نماز خواندن یاد نمی دادند، چیزی در مورد خدا به آنها نمی گفتند، هیچ احکامی به آنها یاد نمی دادند و فقط در روزه داری از خوردن گوشت منع می شدند. در خانواده‌های دیگر تقریباً یکسان بود: تعداد کمی باور می‌کردند، تعداد کمی می‌فهمیدند. در همان زمان، همه کتاب مقدس را دوست داشتند، آن را با مهربانی، با احترام دوست داشتند، اما کتابی وجود نداشت، کسی نبود که بخواند و توضیح دهد، و چون اولگا گاهی انجیل را می خواند، مورد احترام قرار می گرفت و همه به او و ساشا می گفتند. "شما." اولگا اغلب به تعطیلات کلیسا و مراسم دعا در روستاهای مجاور و در شهر شهرستان که دارای دو صومعه و بیست و هفت کلیسا بود می رفت. غیبت کرده بود و در حین رفتن به زیارت خانواده اش را به کلی فراموش کرده بود و فقط وقتی به خانه برگشت ناگهان متوجه شد که شوهر و دختری دارد و سپس با لبخند و درخشش می گفت: خدا رحمت فرستاد! اتفاقی که در روستا افتاد به نظر او مشمئز کننده بود و او را عذاب می داد. بر ایلیا مشروب خوردند، در عرفه نوشیدند، در تعالی نوشیدند. در پوکروف در ژوکوف یک جشن کلیسایی برگزار شد و به همین مناسبت دهقانان به مدت سه روز مشروب نوشیدند. آنها 50 روبل از پول عمومی نوشیدند و سپس از تمام محوطه ها برای ودکا جمع آوری کردند. روز اول قوچ را در چیکیلدیف ها ذبح کردند و صبح، ناهار و عصر آن را می خوردند، بسیار می خوردند و شب بچه ها برای خوردن از خواب بلند می شدند. کریاک در تمام این سه روز به طرز وحشتناکی مست بود، او همه چیز، حتی کلاه و چکمه هایش را نوشید و آنقدر مریا را کتک زد که روی او آب ریختند. و بعد همه شرمنده و مریض شدند. با این حال، حتی در ژوکوف، در این خولوفکا، زمانی یک جشن مذهبی واقعی برگزار شد. در ماه اوت بود، زمانی که در سراسر شهرستان، از روستایی به روستای دیگر، زندگی بخشنده پوشیده شد. روزی که او در ژوکوف انتظار می رفت، خلوت و ابری بود. حتی صبح، دختران با لباس‌های درخشان و شیک خود به استقبال نماد می‌رفتند و آن را شامگاهی با دسته‌ای مذهبی و با آواز می‌آوردند و در آن زمان در آن سوی رودخانه زنگ می‌زدند. جمعیت عظیمی از دوستان و دشمنان خیابان را مسدود کردند. سر و صدا، گرد و غبار، خرد شدن... و پیرمرد، مادربزرگ، و کریاک - همه دستان خود را به سمت نماد دراز کردند، مشتاقانه به آن نگاه کردند و گریه کردند: - شفیع، مادر! شفیع! به نظر می رسید همه ناگهان فهمیدند که بین زمین و آسمان خالی نیست، که ثروتمندان و قوی ها هنوز همه چیز را تصرف نکرده اند، که هنوز از توهین، از اسارت برده، از نیاز شدید و غیرقابل تحمل، از ودکای وحشتناک محافظت می شود. - شفیع مادر! مریا گریه کرد. - مادر! اما مراسم دعا برگزار شد، نماد برداشته شد و همه چیز مثل قبل پیش رفت و دوباره صدای بی ادب و مستی از میخانه شنیده شد. فقط ثروتمندان از مرگ می ترسیدند که هر چه بیشتر ثروتمند می شدند کمتر به خدا و رستگاری روحشان ایمان می آوردند و فقط از ترس آخر زمین در صورت امکان شمع می گذاشتند و خدمت می کردند. دعاها مردان فقیرتر از مرگ نمی ترسیدند. آنها مستقیماً به پیرمرد و مادربزرگ گفتند که آنها شفا یافته اند ، زمان مرگ آنها فرا رسیده است و آنها چیزی نیستند. آنها دریغ نکردند که در حضور نیکولای فکله بگویند که وقتی نیکولای درگذشت ، شوهرش دنیس مزایایی دریافت می کند - آنها از خدمت به خانه بازگردانده می شوند. و مریا نه تنها از مرگ نمی ترسید، بلکه حتی از این که مدت زیادی نیامده بود پشیمان شد و از مرگ فرزندانش خوشحال شد. آنها از مرگ نمی ترسیدند، اما همه بیماری ها را با ترس اغراق آمیز درمان می کردند. این یک چیز کوچک بود - ناراحتی معده، یک سرما خفیف، زیرا مادربزرگ قبلاً روی اجاق دراز کشیده بود، خودش را پیچیده بود و شروع به ناله بلند و مداوم کرد: "در حال مرگ!" پیرمرد با عجله به دنبال کشیش رفت و مادربزرگ با هم ارتباط برقرار کرد و متحد شد. اغلب آنها در مورد سرماخوردگی، در مورد کرم ها، در مورد گره هایی که در معده راه می روند و تا قلب می پیچند صحبت می کردند. بیشتر از همه از سرما می ترسیدند و به همین دلیل حتی در تابستان لباس گرم می پوشیدند و روی اجاق گاز گرم می شدند. مادربزرگ عاشق درمان بود و اغلب به بیمارستان می رفت و در آنجا می گفت که 70 ساله نیست، بلکه 58 ساله است. او معتقد بود که اگر دکتر سن واقعی او را بداند، او را معالجه نمی کند و می گوید که درست است که او بمیرد و درمان نشود. معمولاً صبح زود به بیمارستان می رفت و دو سه دختر را با خود می برد و عصر گرسنه و عصبانی با قطره هایی برای خود و مرهم هایی برای دختران برمی گشت. یک بار او نیکلای را نیز رانندگی کرد، که سپس به مدت دو هفته قطره خورد و گفت که احساس بهتری دارد. مادربزرگ تمام پزشکان، امدادگران و شفا دهندگان را تا سی مایل در اطراف می شناخت و حتی یک مورد را دوست نداشت. در پوکروف، زمانی که کشیش با یک صلیب در کلبه قدم زد، شماس به او گفت که پیرمردی در شهر نزدیک زندان زندگی می کند، یک امدادگر نظامی سابق که خیلی خوب رفتار می کند، و به او توصیه کرد که به او مراجعه کند. مادربزرگ اطاعت کرد. وقتی اولین برف بارید، او به شهر رفت و پیرمردی را آورد، یک صلیب ریشو و دامن بلند که تمام صورتش با رگهای آبی پوشیده شده بود. درست در آن زمان، کارگران روزمزد در کلبه کار می‌کردند: یک خیاط پیر با عینک‌های وحشتناک، جلیقه‌ای را از پارچه می‌تراشد، و دو پسر جوان در حال ساختن چکمه‌های نمدی از پشم بودند. کریاک که به دلیل مستی اخراج شده بود و اکنون در خانه زندگی می کرد، کنار خیاط نشسته بود و یقه را درست می کرد. و در کلبه تنگ، گرفتگی و متعفن بود. ویکرست نیکولای را معاینه کرد و گفت که باید قوطی ها را داخل آن قرار داد. قوطی ها را گذاشت و خیاط پیر، کریاک و دختران ایستادند و تماشا کردند و به نظرشان رسید که دیدند چگونه بیماری از نیکولای بیرون می آید. و نیکولای همچنین تماشا کرد که چگونه کوزه‌ها که سینه‌اش را می‌مکیدند، به تدریج پر از خون تیره می‌شوند و احساس می‌کنند که واقعاً به نظر می‌رسد چیزی از او بیرون می‌آید و با لذت لبخند می‌زند. خیاط گفت: خوب است. - خدای نکرده به نفع. ویکرست دوازده قوطی و سپس دوازده قوطی دیگر گذاشت و کمی چای نوشید و رفت. نیکلاس شروع به لرزیدن کرد. صورتش مضطرب بود و به قول زنان، در مشت گره کرده بود. انگشتان آبی شدند خودش را در پتو و کت پوست گوسفند پیچید، اما هوا داشت سردتر می شد. تا غروب او غمگین بود. خواستند او را روی زمین بگذارند، از خیاط خواست سیگار نکشد، سپس زیر کت پوست گوسفند آرام گرفت و تا صبح مرد. آه، چه زمستان سخت، چه طولانی! قبلاً از کریسمس نان نبود و آرد خریدند. کریاک که اکنون در خانه زندگی می کرد، عصرها پر سر و صدا بود و همه را به وحشت می انداخت و صبح ها از سردرد و شرم رنج می برد و نگاه کردن به او رقت انگیز بود. در طویله، شب و روز صدای ناله گاوی گرسنه شنیده می شد که روح مادربزرگ و مریا را درید. و گویی از روی عمد، یخبندان همیشه در حال ترکیدن بود، برف های بلند روی هم انباشته شده بودند. و زمستان به درازا کشید: یک کولاک زمستانی واقعی در بشارت وزید و برف بر مقدس بارید. اما به هر حال زمستان تمام شده است. در آغاز ماه آوریل روزهای گرم و شب های یخبندان وجود داشت ، زمستان جای خود را نداد ، اما سرانجام یک روز گرم غلبه کرد - و جویبارها جاری شد ، پرندگان آواز خواندند. کل چمنزار و بوته های نزدیک رودخانه در آب های چشمه غرق شده بود و بین ژوکوف و طرف دیگر کل فضا قبلاً کاملاً توسط یک خلیج بزرگ اشغال شده بود که اردک های وحشی در گله ها اینجا و آنجا بال می زدند. غروب بهاری، آتشین، با ابرهای سرسبز، هر غروب چیزی غیرعادی، جدید، باورنکردنی می داد، دقیقاً همان چیزی که بعداً وقتی همان رنگ ها و همان ابرها را در تصویر می بینید، باور نمی کنید. جرثقیل ها به سرعت، سریع پرواز کردند و با ناراحتی فریاد زدند، انگار با آنها تماس می گیرند. اولگا که روی لبه صخره ایستاده بود، برای مدت طولانی به سیل، به خورشید، به کلیسای درخشان و گویی جوان شده نگاه کرد و اشک از او سرازیر شد و نفسش قطع شد زیرا با شور و اشتیاق می خواست به جایی برود که چشمانش حتی به اقصی نقاط دنیا نگاه می کرد. و از قبل تصمیم گرفته شده بود که او به مسکو برود تا خدمتکار شود و کریاک با او برود تا به عنوان سرایدار یا جایی دیگر استخدام شود. آه، بهتر است بروم! وقتی خشک شد و گرم شد، آماده رفتن شدیم. اولگا و ساشا در حالی که فرزندان خود را بر روی پشت خود داشتند، هر دو با کفش های ضخیم، کمی روشن شدند. مریا هم برای بدرقه آنها بیرون آمد. کریاک حالش خوب نبود، یک هفته دیگر در خانه ماند. اولگا برای آخرین بار در کلیسا دعا کرد و به شوهرش فکر کرد و گریه نکرد، فقط صورتش اخم کرد و مانند پیرزنی زشت شد. در طول زمستان وزن کم کرد، زشت‌تر شد، کمی خاکستری شد و به جای ظاهر زیبای سابق و لبخند دلنشین‌اش، حالتی تسلیم‌آمیز و غمگین از اندوه تجربه‌شده داشت، و از قبل چیزی کسل‌کننده و بی‌حرکت وجود داشت. چشمانش، انگار که نشنیده باشد. او از جدایی از روستا و دهقانان متاسف بود. او به یاد آورد که چگونه نیکلای را حمل کردند و در نزدیکی هر کلبه دستور برگزاری مراسم یادبود دادند و چگونه همه گریه کردند و با اندوه او همدردی کردند. در تابستان و زمستان چنین ساعات و روزهایی بود که به نظر می رسید این مردم بدتر از گاو زندگی می کنند، زندگی با آنها وحشتناک بود. آنها بی ادب، ناصادق، کثیف، مست هستند، مطابق یکدیگر زندگی نمی کنند، دائماً دعوا می کنند زیرا به یکدیگر احترام نمی گذارند، نمی ترسند و به یکدیگر شک نمی کنند. چه کسی میخانه دارد و مردم را مست می کند؟ مرد. چه کسی پول دنیوی، مدرسه، کلیسا را ​​خرج می کند و می نوشد؟ مرد. چه کسی از همسایه دزدی کرد، آن را آتش زد، به دروغ در دادگاه برای یک بطری ودکا شهادت داد؟ چه کسی در زمستوو و سایر مجالس اولین کسی است که با دهقانان مخالفت می کند؟ مرد. بله، زندگی با آنها وحشتناک بود، اما آنها هنوز هم مردم هستند، آنها مانند مردم رنج می برند و گریه می کنند و هیچ چیز در زندگی آنها قابل توجیه نیست. کار سختی که شب‌ها تمام بدن از آن درد می‌کشد، زمستان‌های بی‌رحمانه، برداشت‌های ناچیز، شرایط تنگ، اما هیچ کمکی و جایی برای انتظار آن نیست. کسانی که از آنها ثروتمندتر و قوی تر هستند نمی توانند کمک کنند، زیرا آنها خود بی ادب، ناصادق، مست هستند و به همان اندازه ناپسند خود را سرزنش می کنند. خرده‌ترین کارمند یا منشی با دهقانان مانند ولگرد رفتار می‌کند و حتی به سرکارگران و بزرگان کلیسا «شما» می‌گوید و فکر می‌کند که این حق را دارد. و آیا کمک یا مثال خوبی از سوی افرادی که خودخواه، حریص، فاسد، تنبل هستند، که فقط برای توهین، دزدی، ترساندن به روستا می دوند، وجود دارد؟ اولگا به یاد آورد که پیرمردها چه قیافه رقت بار و تحقیرآمیزی داشتند وقتی که در زمستان کریاک را برای مجازات با میله می بردند... و حالا برای همه این افراد متاسف شد، درد داشت، و همانطور که راه می رفت، مدام به کلبه ها نگاه می کرد. . مریا بعد از گذراندن حدود سه ورست خداحافظی کرد، سپس زانو زد و ناله کرد و با صورت به زمین افتاد: - باز هم من تنها ماندم، بیچاره سر کوچولوی من، بیچاره بدبخت... و مدتها اینطور ناله می کرد و برای مدت طولانی اولگا و ساشا می‌توانستند ببینند که چگونه او روی زانوهایش به سمت کسی تعظیم می‌کرد و سرش را در دستانش می‌گرفت و روک‌ها روی او پرواز می‌کردند. آفتاب بلند شد، داغ شد. ژوکوو خیلی عقب مانده است. شکار بود، اولگا و ساشا به زودی روستا و ماریا را فراموش کردند، آنها سرگرم شدند و همه چیز آنها را سرگرم کرد. حالا یک تپه، حالا ردیفی از تیرهای تلگراف، که یکی پس از دیگری به کجا می روند، در افق ناپدید می شوند و سیم ها به طرز مرموزی وزوز می کنند. اکنون می توانید یک مزرعه کوچک را در دوردست ببینید، همه در فضای سبز، رطوبت و کنف را از آن می نوشند، و به دلایلی به نظر می رسد که مردم خوشحال در آنجا زندگی می کنند. سپس اسکلت اسبی که به تنهایی در مزرعه سفید می شود. و لرها بیقرار پر می شوند، بلدرچین همدیگر را صدا می زند. و کشنده طوری فریاد می زند که انگار کسی واقعاً یک بند آهنی قدیمی را می کشد. ظهر اولگا و ساشا به دهکده ای بزرگ آمدند. اینجا در یک خیابان عریض با آشپز ژنرال ژوکوف، پیرمردی روبرو شدند. داغ بود و سر عرق کرده و قرمزش زیر نور آفتاب می درخشید. او و اولگا همدیگر را نشناختند، سپس در همان زمان به عقب نگاه کردند، شناختند و بدون اینکه حرفی بزنند، هر کدام به راه خود رفتند. اولگا در نزدیکی کلبه، که غنی‌تر و جدیدتر به نظر می‌رسید، در مقابل پنجره‌های باز ایستاد، تعظیم کرد و با صدای بلند، نازک و آهنگین گفت: «مسیحیان ارتدکس، به خاطر مسیح، که رحمت شماست، به پدر و مادرتان صدقه بدهید. ملکوت آسمان، آرامش ابدی ساشا خواند: "مسیحیان ارتدکس" به خاطر رحمت خود ، پادشاهی آسمان را به مسیح بدهید ...