Kako glasiti anime v ruščini. Kaj potrebujete, da začnete z glasom anime. Anime je posodil glas Anchord

V Narutovem svetu sta minili dve leti. Nekdanji novinci so se pridružili vrstam izkušenih shinobijev v vrstah chūnin in jonin. Glavni junaki niso mirovali - vsak je postal učenec enega od legendarnih Sanninov - treh velikih nindž iz Konohe. Tip v oranžnem je nadaljeval s treningom pri modrem, a ekscentričnem Jiraiyi in se postopoma povzpel na novo raven borilne sposobnosti. Sakura je prevzela vlogo pomočnice in zaupnice zdravilke Tsunade, nove voditeljice Vasi listov. No, Sasuke, čigar ponos je pripeljal do izgona iz Konohe, je sklenil začasno zavezništvo z zloveščim Orochimarujem in vsak verjame, da zaenkrat drugega le izkorišča.

Kratek predah se je končal in dogodki so spet hiteli z orkansko hitrostjo. V Konohi ponovno vzklijejo semena starih sporov, ki jih je zasejal prvi Hokage. Skrivnostni vodja Akatsukijev je sprožil načrt za svetovno prevlado. V Peščeni vasi in sosednjih državah je nemirno, vsepovsod se pojavljajo stare skrivnosti in jasno je, da bo nekega dne treba plačati račune. Težko pričakovano nadaljevanje mange je seriji vdahnilo novo življenje in novo upanje v srca neštetih oboževalcev!

© Hollow, Svetovna umetnost

  • (52116)

    Mečevalec Tatsumi, preprost fant s podeželja, se odpravi v prestolnico, da bi zaslužil denar za svojo sestradano vas.
    In ko bo prišel tja, bo kmalu ugotovil, da je velika in lepa prestolnica le videz. Mesto je potopljeno v korupcijo, krutost in brezpravje, ki prihaja od predsednika vlade, ki državi vlada iz ozadja.
    A kot vsi vedo - "Ni bojevnika samega na terenu" in glede tega se ne da narediti nič, še posebej, če je vaš sovražnik vodja države oziroma tisti, ki se skriva za njim.
    Bo Tatsumi našel somišljenike in bo lahko kaj spremenil? Oglejte si in ugotovite sami.

  • (52097)

    Fairy Tail je ceh najetih čarovnikov, znan po vsem svetu po svojih norih norčijah. Mlada čarovnica Lucy je bila prepričana, da je, ko je postala ena od njenih članic, končala v najbolj čudovitem cehu na svetu ... dokler ni srečala svojih tovarišev - eksplozivnega ognja, ki bruha in pometa vse na svoji poti Natsuja, leteče govoreče mačke. Vesel, ekshibicionist Gray, berserka Elsa, glamurozni in ljubeči Loki ... Skupaj morajo premagati številne sovražnike in doživeti številne nepozabne dogodivščine!

  • (46727)

    18-letna Sora in 11-letni Shiro sta polbrat in sestra, popolna samotarja in igričarja. Ko sta se srečali dve osamljenosti, se je rodila neuničljiva zveza "Empty Place", ki je prestrašila vse vzhodnjaške igričarje. Čeprav se v javnosti fantje tresejo in zvijajo ne kot otroci, je na spletu mali Shiro logični genij, Sora pa pošast psihologije, ki je ni mogoče pretentati. Žal, vrednih nasprotnikov je kmalu zmanjkalo, zato je bil Shiro tako zadovoljen s šahovsko igro, kjer je bil rokopis mojstra viden že pri prvih potezah. Ko so zmagali na meji svojih moči, so junaki prejeli zanimivo ponudbo - preseliti se v drug svet, kjer bodo njihove talente razumeli in cenili!

    Zakaj ne? Nič ne drži Sore in Shira v našem svetu, veselemu svetu Disborda pa vlada deset zapovedi, katerih bistvo je eno: brez nasilja in krutosti, vsa nesoglasja se rešujejo v pošteni igri. V svetu igre je 16 ras, od katerih človeška rasa velja za najšibkejšo in najbolj nenadarjeno. Toda navsezadnje so čudežni fantje že tukaj, v njihovih rokah je krona Elkie - edina država ljudi, in verjamemo, da uspehi Sore in Shira ne bodo omejeni na to. Odposlanci Zemlje morajo samo združiti vse rase Disboarda - in potem bodo lahko izzvali boga Teta - svojega, mimogrede, starega znanca. Ko pomisliš na to, ali je vredno?

    © Hollow, Svetovna umetnost

  • (46460)

    Fairy Tail je ceh najetih čarovnikov, znan po vsem svetu po svojih norih norčijah. Mlada čarovnica Lucy je bila prepričana, da je, ko je postala ena od njenih članic, končala v najbolj čudovitem cehu na svetu ... dokler ni srečala svojih tovarišev - eksplozivnega ognjebrihajočega in pometajočega vsega na svoji poti Natsuja, letečega govoreči maček Happy, ekshibicionist Gray, berserka Elsa, glamurozni in ljubeznivi Loki ... Skupaj morajo premagati številne sovražnike in doživeti številne nepozabne dogodivščine!

  • (62936)

    Univerzitetni študent Ken Kaneki je zaradi nesreče hospitaliziran, kjer mu pomotoma presadijo organe enega od ghoulov – pošasti, ki jedo človeško meso. Zdaj tudi sam postane eden izmed njih, za ljudi pa se spremeni v izobčenca, ki ga je treba uničiti. Toda ali lahko postane svoj za druge duhove? Ali pa zdaj zanj ni več prostora na svetu? Ta anime bo pripovedoval o usodi Kanekija in o tem, kakšen vpliv bo imel na prihodnost Tokia, kjer poteka stalna vojna med obema vrstama.

  • (35404)

    Kontinent, ki leži v središču oceana Ignol, je veliki osrednji in še štirje - južni, severni, vzhodni in zahodni, zanj pa skrbijo sami bogovi in ​​imenuje se Ente Isla.
    In obstaja ime, ki vsakogar na otoku Ente Isla pahne v grozo - Gospodar teme Mao.
    On je gospodar drugega sveta, kjer živijo vsa temna bitja.
    Je utelešenje strahu in groze.
    Gospodar teme Mao je napovedal vojno človeški rasi in zasejal smrt in uničenje po celini Ente Isla.
    Gospodar teme je služil 4 močnim generalom.
    Adramelech, Lucifer, Alciel in Malacod.
    Štirje demonski generali so vodili napad na 4 dele celine. Vendar se je pojavil junak, ki se je zoperstavil vojski podzemlja. Junak in njegovi tovariši so premagali čete Gospoda teme na zahodu, nato Adramelecha na severu in Malakodo na jugu. Junak je vodil združeno vojsko človeške rase in napadel osrednjo celino, kjer je stal grad Gospodarja teme ...

  • (33782)

    Yato je tavajoči japonski bog v obliki suhega, modrookega mladeniča v trenirki. V šintoizmu je moč božanstva določena s številom vernikov, naš junak pa nima niti templja niti duhovnikov, vsi prispevki se prilegajo v steklenico sakeja. Tip z ovratno rutko dela kot mojster vseh poklicev in slika oglase po stenah, a stvari gredo zelo slabo. Tudi jezikovni Mayu, ki je dolga leta delal kot Shinki - sveto orožje Yato - je zapustil lastnika. In brez orožja, mlajši bog ni močnejši od navadnega smrtnega čarovnika, se morate (kakšna škoda!) Skriti pred zlimi duhovi. In kdo sploh potrebuje takega nebesnika?

    Nekega dne se je lepa srednješolka Hiyori Iki vrgla pod tovornjak, da bi rešila nekega tipa v črnem. Končalo se je slabo - deklica ni umrla, ampak je pridobila sposobnost, da "zapusti" svoje telo in hodi po "drugi strani". Ko je tam srečal Yato in prepoznal krivca za njene težave, je Hiyori prepričal brezdomnega boga, da jo ozdravi, saj je sam priznal, da nihče ne more dolgo živeti med svetovi. Toda, ko sta se bolje spoznala, je Iki ugotovila, da trenutna Yato nima dovolj moči, da bi rešila svoj problem. No, stvari morate vzeti v svoje roke in potepuha osebno usmeriti na pravo pot: najprej najti orožje, ki ni dobro za nič, nato pomagati zaslužiti denar in potem boste videli, kaj se bo zgodilo. Ni čudno, da pravijo: kar hoče ženska - hoče Bog!

    © Hollow, Svetovna umetnost

  • (33743)

    Umetniška srednja šola univerze Suimei ima številne študentske domove in najemniško hišo Sakura. Če imajo spalnice stroga pravila, potem je v Sakuri vse mogoče, ne brez razloga je njen lokalni vzdevek "nornica". Ker sta v umetnosti genij in norost vedno nekje blizu, so prebivalci "češnjevega vrta" nadarjeni in zanimivi fantje, ki so preveč izven "močvirja". Recimo hrupno Misaki, ki prodaja lastne anime velikim studiem, njenega prijatelja in scenarista playboya Jina ali samotnega programerja Ryunosukeja, ki s svetom komunicira le prek spleta in telefona. V primerjavi z njima je protagonistka Sorata Kanda navadna, ki je pristala v "psihiatrični bolnišnici" samo zaradi ... ljubezni do mačk!

    Zato je Chihiro-sensei, vodja študentskega doma, naročil Sorati, kot edini zdravi gostji, naj se sreča s svojim bratrancem Mashirom, ki je v njihovo šolo premeščen iz daljne Britanije. Krhka blondinka se je Kandi zdela pravi svetel angel. Resda je bil gost na zabavi z novimi sosedi omejen in je malo govoril, a sveže pečeni oboževalec je vse odpisal kot razumljiv stres in utrujenost s ceste. Pravi stres je Sorato čakal šele zjutraj, ko je šel zbudit Maširo. Junak je z grozo ugotovil, da njegova nova prijateljica, velika umetnica, absolutno ni s tega sveta, to je, da se ni sposobna niti sama obleči! In zahrbtni Chihiro je prav tam - odslej bo Kanda za vedno skrbela za svojo sestro, saj se je tip že izuril na mačkah!

    © Hollow, Svetovna umetnost

  • (33999)

    v 21. je svetovni skupnosti končno uspelo sistematizirati umetnost magije in jo dvigniti na novo raven. Tisti, ki so sposobni uporabljati magijo po končanih devetih razredih na Japonskem, zdaj pričakujejo v čarovniških šolah - vendar le, če kandidati uspešno opravijo izpit. Kvota za sprejem v Prvo šolo (Hachioji, Tokio) je 200 učencev, sto najboljših je vpisanih v prvi oddelek, ostali so v rezervi, v drugem, učitelji pa so razporejeni le v prvih sto, "Rože". Ostali, "Plevel", se učijo sami. Obenem pa v šoli nenehno lebdi vzdušje diskriminacije, saj sta tudi obliki obeh oddelkov različni.
    Shiba Tatsuya in Miyuki sta se rodila z 11-mesečno razliko, kar jima je omogočilo študij istega leta. Ob vstopu v Prvo šolo se sestra znajde med Rožami, brat pa med Plevelom: kljub odličnemu teoretičnemu znanju mu praktični del ni lahek.
    Na splošno čakamo na študij povprečnega brata in vzorne sestre, pa tudi na njihove nove prijatelje - Chiba Erika, Saijou Leonhart (lahko le Leo) in Shibata Mizuki - v šoli magije, kvantne fizike, Turnir devetih šol in še veliko več ...

    © Sa4ko alias Kiyoso

  • (30000)

    "Sedem smrtnih grehov", nekoč veliki bojevniki, ki so jih častili Britanci. Toda nekega dne so obtoženi, da so poskušali strmoglaviti monarhe in ubiti bojevnika iz Svetih vitezov. V prihodnosti sveti vitezi organizirajo državni udar in prevzamejo oblast v svoje roke. In "Sedem smrtnih grehov", zdaj izobčencev, raztresenih po vsem kraljestvu, v vseh smereh. Princesi Elizabeti je uspelo pobegniti iz gradu. Odloči se iskati Meliodasa, vodjo sedmih grehov. Zdaj se mora cela sedmerica znova združiti, da bi dokazali svojo nedolžnost in maščevali svoje izgnanstvo.

  • (28749)

    2021 Zemljo je udaril neznani virus Gastrea, ki je v nekaj dneh uničil skoraj celotno človeštvo. A ne gre samo za virus kot kakšna ebola ali kuga. To ne ubije človeka. Gastreya je čuteča okužba, ki obnovi DNK in gostitelja spremeni v strašno pošast.
    Začela se je vojna in na koncu je minilo 10 let. Ljudje so našli način, kako se izolirati od okužbe. Edina stvar, ki je Gastreya ne prenese, je posebna kovina - Varanium. Prav iz njega so ljudje zgradili ogromne monolite in z njimi ogradili Tokio. Zdelo se je, da zdaj le malo preživelih lahko živi za monoliti na svetu, a žal, grožnja ni izginila. Gastrea še vedno čaka na pravi trenutek, da se infiltrira v Tokio in uniči nekaj ostankov človeštva. Ni upanja. Iztrebljanje ljudi je samo vprašanje časa. Toda strašni virus je imel še en učinek. Obstajajo tisti, ki so že rojeni s tem virusom v krvi. Ti otroci, "Prekleti otroci" (izključno dekleta) imajo nadčloveško moč in regeneracijo. V njihovih telesih je širjenje virusa večkrat počasnejše kot v telesu običajnega človeka. Samo oni se lahko uprejo bitjem "Gastrea" in človeštvo nima več na kaj računati. Bo našim junakom uspelo rešiti ostanke živih ljudi in najti zdravilo za grozljiv virus? Oglejte si in ugotovite sami.

  • (27820)

    Zgodba v Steins, Gate se odvija eno leto po dogodkih v Chaos, Head.
    Akcijska zgodba igre je delno postavljena v realistično rekreacijo Akahibare, slavnega tokijskega nakupovalnega območja otaku. Zaplet je naslednji: skupina prijateljev v Akihibari namesti napravo za pošiljanje besedilnih sporočil v preteklost. Eksperimenti junakov igre zanimajo skrivnostno organizacijo SERN, ki se prav tako ukvarja z lastnimi raziskavami na področju potovanja skozi čas. In zdaj se morajo prijatelji zelo potruditi, da jih SERN ne ujame.

    © Hollow, Svetovna umetnost


    Dodana epizoda 23β, ki je alternativni konec in vodi do nadaljevanja v SG0.
  • (27112)

    Trideset tisoč igralcev iz Japonske in še veliko več z vsega sveta je nenadoma ujetih v množični večigralski spletni igri vlog Legend of the Ancients. Po eni strani so bili igričarji fizično preneseni v nov svet, iluzija resničnosti se je izkazala za skoraj brezhibno. Po drugi strani pa so »padli« ohranili svoje nekdanje avatarje in pridobljene veščine, uporabniški vmesnik in črpalni sistem, smrt v igri pa je vodila le do vstajenja v katedrali najbližjega večjega mesta. Zavedajoč se, da velikega cilja ni in nihče ni določil cene za izhod, so se igralci začeli združevati - nekateri živeti in vladati po zakonu džungle, drugi - upreti se brezpravju.

    Shiroe in Naotsugu, študent in uradnik v svetu, zvit čarovnik in močan bojevnik v igri, se poznata že dolgo iz legendarnega ceha Crazy Tea Party. Žal, ti časi so za vedno minili, toda v novi resničnosti lahko srečate stare znance in samo dobre fante, s katerimi vam ne bo dolgčas. In kar je najpomembnejše - v svetu "Legend" se je pojavilo avtohtono prebivalstvo, ki je tujce smatralo za velike in nesmrtne junake. Nehote boste želeli postati nekakšen vitez okrogle mize, premagovati zmaje in reševati dekleta. No, deklet je naokoli dovolj, pošasti in roparjev tudi, za rekreacijo so mesta, kot je gostoljubna Akiba. Glavna stvar je, da še vedno ni vredno umreti v igri, veliko bolj pravilno je živeti kot človek!

    © Hollow, Svetovna umetnost

  • (27227)

    V svetu Hunter x Hunter obstaja razred ljudi, imenovanih lovci, ki z uporabo psihičnih moči in izurjeni v vseh vrstah bojevanja raziskujejo divje kotičke večinoma civiliziranega sveta. Glavni junak, mladenič po imenu Gon (Gong), je sin največjega Lovca samega. Njegov oče je pred mnogimi leti skrivnostno izginil in zdaj, ko je dozorel, se Gong (Gong) odloči, da bo šel po njegovih stopinjah. Na poti najde več spremljevalcev: Leorio, ambiciozni zdravnik, katerega cilj je obogateti. Kurapika je edini preživeli iz svojega klana, katerega cilj je maščevanje. Killua je dedič družine morilcev, katerih cilj je urjenje. Skupaj dosežeta svoje cilje in postaneta lovca, a to je le prvi korak na njuni dolgi poti ... In pred nami je zgodba o Killui in njegovi družini, zgodba o Kurapikinem maščevanju in seveda trening, nove naloge in dogodivščine. ! Serijo so ustavili zaradi maščevanja Kurapika ... Kaj nas čaka po toliko letih?

  • (28035)

    Ghoul rasa obstaja že od nekdaj. Njegovi predstavniki sploh niso proti ljudem, ampak jih imajo celo radi - večinoma v surovi obliki. Ljubitelji človeškega mesa se navzven ne razlikujejo od nas, močni, hitri in vztrajni - a jih je malo, saj so ghouli razvili stroga pravila za lov in preobleko, kršitelje pa kaznujejo sami ali tiho predajo borcem proti zlim duhovom. V dobi znanosti ljudje poznajo ghoule, a kot pravijo, so tega navajeni. Oblast kanibalov ne smatra za grožnjo, pravzaprav jih vidi kot idealno podlago za ustvarjanje super-vojakov. Poskusi potekajo že dolgo ...

    Glavni junak Ken Kaneki bo moral boleče iskati novo pot, saj je spoznal, da so si ljudje in ghouli podobni: le žrejo drug drugega dobesedno, druge pa figurativno. Resnica življenja je kruta, ne da se je spremeniti in močan je tisti, ki se ne obrne stran. In potem nekako!

  • (26739)

    Dogajanje se odvija v alternativni resničnosti, kjer je obstoj demonov že dolgo priznan; v Tihem oceanu obstaja celo otok - "Itogamijima", kjer so demoni polnopravni državljani in imajo enake pravice kot ljudje. Vendar pa obstajajo tudi človeški čarovniki, ki jih lovijo, zlasti vampirji. Navaden japonski šolar po imenu Akatsuki Kojo se je iz neznanega razloga spremenil v "čistokrvnega vampirja", četrtega po številu. Sledi mu mlado dekle Himeraki Yukina ali "šaman rezila", ki naj bi pazila na Akatsukija in ga ubila, če bi ušel izpod nadzora.

  • (25472)

    Zgodba govori o mladeniču po imenu Saitama, ki živi v svetu, ironično podobnem našemu. Star je 25 let, je plešast in lep, poleg tega pa je tako močan, da z enim udarcem uniči vse nevarnosti za človeštvo. Išče se na težki življenjski poti, ob tem pa deli klofute pošastim in zlobnežem.

  • (23186)

    Zdaj morate igrati igro. Kakšna igra bo - odločala bo ruleta. Stava v igri bo vaše življenje. Po smrti gredo istočasno umrli h Queen Decim, kjer morajo odigrati igro. Toda v resnici se jim tukaj dogaja nebeško sodišče.

  • Kultura japonske države je že dolgo postala del vsakdanjega življenja državljanov Ruske federacije. Tisti, ki niso ljubitelji animejev, še vedno nehote vložijo del sebe v promocijo smešnih risank. Ignoriranje njihovega obstoja ali odkrita sovražnost do ustvarjalnosti Japoncev je tudi naložba v njihovo zgodovino razvoja. Anime glasovni igralci ugotavljajo, da je ta proces zapleten in dolgotrajen, hkrati pa je nagrada za njihovo delo za nekatere od njih zelo visoka. To je priznanje in spoštovanje občinstva. Profesionalni sinhronizatorji vedo, kako uglasiti anime na način, ki ga ljudje uživajo ob gledanju.

    Prvi korak

    Vse se začne s prevodom. Preden začne sinhronizirati katero koli anime serijo, mora oseba, ki se za to odloči, prejeti besedilo, ki bo prebrano v prihodnosti. Delo prevajalcev praviloma zamuja, čeprav le zato, ker je v Rusiji malo ljudi, ki so študirali japonščino tako, da bi drugim natančno posredovali vsebino objavljene serije. Oziroma majhen del profesionalcev dela na področju anime glasovne igre. Zato se najprej izvede prevod v angleščino in šele nato v ruščino. Dubber dobi več različic, ki jih naredijo različni ljudje. Izbrati bo moral najuspešnejšega med njimi ali pa jih združiti in sestaviti najbolj informativno in lahko berljivo besedilo. Kako glasiti anime brez temeljite priprave? Ni šans. Če na tej stopnji začnete biti leni, o dobrem rezultatu dela ni mogoče govoriti.

    drugi korak

    Visoke zahteve niso postavljene le do prevoda, ampak tudi do samega sinhronizatorja iz očitnih razlogov. Najpomembnejši kriterij, po katerem se ocenjuje kandidat za mesto podmladka, je glas. On je tisti, ki določa uspeh osebe v tem težkem poklicu. Poleg tega, da bi moralo biti prijetno, oseba, ki se odloči preizkusiti svojo roko na področju sinhronizacije animejev, ne more pomagati, da ne bi imela dobre dikcije ali ne bi znala postaviti poudarkov. Mnogi znani sinhronizatorji so v svojih intervjujih priznali, da je bilo usposabljanje za pomoč pri govoru neverjetno naporno. Razumeli so, kako izraziti anime - da bi ljudje cenili njihov trud, zato niso obupali in samozavestno hodili proti svojemu cilju. To pomeni še eno lastnost, ki bi jo morale imeti profesionalne dvojice - potrpežljivost. Med delom na seriji boste morali nekatere trenutke posneti večkrat.

    Tretji korak

    Profesionalna oprema in dobri programi sta dve glavni komponenti dobro posnetega zvoka in s tem zagotovilo uspeha anime serije, ki se dela. Dober mikrofon bo zagotovil visokokakovosten glasovni material. Odsotnost šuma in jasnost posnetka bosta olajšala delo med montažo zvoka, gledalcu pa bo na voljo udobnejši ogled težko pričakovane risane serije. Ljudje, ki razumejo, kako izraziti anime na visoki ravni, ne varčujejo s tehniko. Ne smete prikrajšati pozornosti na programe, v katerih se izvaja glavno delo pri namestitvi risanke. Začetnik lahko uporablja Windows Movie Maker kot vajo, za resno delo pa boste morali obvladati resnejše aplikacije. Morate biti pripravljeni odšteti denar za video vadnice ali porabiti veliko časa za njihovo samostojno preučevanje.

    Anime je posodil glas Anchord

    Med vsemi znanimi sinhronizatorji je ta oseba najbolj priljubljena. Vsak ljubitelj japonskih risank bo prepoznal njegov prijeten glas, iskrive šale pa bodo nasmejale še tako resnega gledalca. Glavna značilnost tega sinhronizatorja je sposobnost prilagajanja razpoloženju scene, ki se odvija v seriji. Če je trenutek poln drame, bo besedilo bral čim bolj resno, če bo dogajanje obarvano zabavno, ga bo Vjačeslav začinil z odlično porcijo humorja. Seznam animejev, ki jih je izrazil Ancord (najbolj priljubljen v seriji):

    1) "Naruto";

    2) "Pravljični rep";

    3) "Beelzebub";

    4) "Modri ​​eksorcist";

    5) "Oštevilčeno";

    6) "Keijo";

    Sinhronizacija animejev ni lahka naloga. Zahteva veliko časa in denarja, močan značaj in, kar je najpomembneje, iskreno ljubezen do poklica, saj to delo temelji predvsem na prostovoljnih pobudah. Vendar pa je nagrada za nekatere ljudi vrednejša od običajnega denarja.

    Anime glasovno igranje je prevod japonskih risank iz japonščine v angleščino in iz angleščine v ruščino. Po prevodu besedila nastane anime s podnapisi, vendar ni vsem prijetno brati podnapise, namesto da bi brali, želijo mirno gledati svojo serijo, ne da bi zamudili en sam okvir iz serije, ker želijo več časa posvetiti gledanju kot branje napisov z zaslona.

    Zato obstajajo posebni ljudje, sinhronizatorji, ki prevajajo in sinhronizirajo serije, mnogi to počnejo iz užitka, veseli jih, ko ljudje poslušajo anime z njihovim glasom, za mnoge pa velja, da je sinhronizacija animejev stalnica.

    Oboževalci sinhronizacije- ljudje, ki glasijo prevedene TV serije, filme ali anime v ruščino.

    Sablje- prevajanje filmov, serij in animejev iz japonščine ali angleščine v ruščino.

    Kako nastajajo izdaje?

    Pogosto lahko ugotovite, da nas, sinhronizatorje, prevajalce pokličejo nevedni ljudje in zahtevajo, da čim prej glasimo eno ali drugo izmed njihovih najljubših izdaj. Človeške nevednosti ni mogoče obsojati, nihče pa je noče niti spodbujati. V tem članku vam bom podal površno razumevanje ustvarjanja izdaj.

    V bistvu je ruska glasovna izdaja sestavljena iz 4 faz produkcije, in sicer:

    1. Postavljanje enakih v omrežje.
    2. Prevod iz japonščine v angleščino.
    3. Prevajanje iz angleščine v ruščino.
    4. Zvok ruskega prevoda.

    Zdaj pa si poglejmo, kako se to naredi.

    Postavljanje enakih v omrežje.

    Prvič, izdaja je posneta s televizije, to običajno počnejo navadni Japonci, ki si med seboj delijo anime. Ali prenašate na primer televizijske izrezke svojih najljubših programov s torrentov? Enako počnejo Japonci, ki uporabljajo posebna omrežja za izmenjavo datotek, kot sta PD ali SHARE. Od tod "ravki" ne vlečejo samo ansabre in rejverji, ampak tudi običajni ruski fansaberji in daberji. Pogosto se zgodi, da mnogi uredniki preimenujejo te datoteke in jih izdajo pod svojo blagovno znamko, s čimer povečajo svoj CSF.

    Prevod iz japonščine v angleščino.

    Takoj ko Ansaberji prenesejo prevod, se začne postopek prevajanja, ki traja od enega dneva do neskončnosti. Japonist na posluh prevede povedano v angleščino, časovnik prilagodi čas podnapisov, urednik uredi prevod v pravilno angleščino, oblikovalec stilizira podnapise, kodirnik kodira izravnavo in sestavi končno izdajo. Koliko ljudi? Pravilno 5-6 oseb.

    In tu se začnejo prvi subjektivni razlogi, nekdo ima izpite, nekdo poroko, nekomu se pokvari računalnik. Tu se skriva razvpita neskončnost. Včasih postane vse skupaj tako žalostno, da projekt odpade.

    Prevajanje iz angleščine v ruščino.

    Začne se tretja faza, Russaberji izberejo prevod, ki jim je najbolj všeč, velikokrat se zgodi, da so subsi tako ukrivljeni, da le malokdo razume, kaj to sploh pomeni. Ker Ansaberji niso popolni, tudi Russaberji, ki pogosto ne znajo prevajati, niso idealni. O tem je veliko pisal prevajalec Advocate, veliko pišejo o tem v Lurku, kot primer lahko navedemo tipičen prevod »Jaz sem Vasja«, mnogi prevajalci prevajajo kot »Jaz sem Vasja«.

    In tako je prevod ansaba narejen, treba ga je urediti, uredniki se lotijo ​​tega in, bog ne daj, onega dobri uredniki. Po urejanju sub, gre v izdajo. Kot rezultat, traja 2-3 dni.

    Zvok ruskega prevoda.

    Na zadnji stopnji zabavni fandaber zase izbere prevod, po katerem bo moral glasiti. Takoj, ko pogleda v rusko navijaško podmornico, mu kar skočijo oči iz glave, saj nekateri navijaški podnaslovi, ki pogosto ne znajo rusko, včasih naredijo tako smešne prevode, da jih je skoraj nemogoče izgovoriti. Pogosto se je zgodilo, da ko igralec na platnu izgovori 2 besedi, se Anglež prevede v 4 besede za zvestobo, Russaber pa v 8, tako da je točno "vau". Fandaber pa si prizadeva izgovoriti ti dve cenjeni besedi in to v taki intonaciji, da gledalec razume, kaj pomenita. In tako, z izbiro običajnega prevoda, se začne glasovno igranje. Traja na različne načine, mnogi zvenijo 2-3 ure na epizodo, mnogi se kontrolirajo v pol ure. Sledi čas prilagajanja ozvočene ceste videu. Časovnik je običajno bodisi duber sam ali časovnik. Merjenje časa traja najdlje, včasih tudi do 2 uri. Ste pripravljeni vsak večer 2 uri sedeti in gledati anime program? Ne, želimo iti na sprehod, pouk? Nekateri pa lahko.

    In takoj, ko je sprostitev potekla, jo začnejo mešati in sestavljati. Posledično se sprostitev izvede v povprečju 2 dni.

    Zdaj pa nazaj k subjektivnim dejavnikom.

    Na oko sem dobil verigo 10-15 ljudi, ki se v prostem času ukvarjajo z eno anime, če nekdo pade iz kletke svojih ekip, se bo sprostitev upočasnila. Prevajanje/sinhronizacija je hobi in odnos do njega je sekundarni življenjski dejavnik, torej najprej služba, punca, prijatelji, seks, šele potem lahko delaš čas ali prevajaš. In ne pozabite, da delamo na številnih izdajah ob vzporednem določanju prioritet.

    Veš, kdaj tipični leni ljudje, ki v zvezi s tem ne preurejajo ničesar, rečejo: "kdaj bo izšla naslednja izdaja?" In potem sem sita čakanja!« "Kaj sploh delaš tam zavore?!", dobijo bežno prepoved.

    Upam, da po tem članku ne boste nikoli več spraševali, kdaj bo kaj izšlo, ampak samo recite hvala vsem tistim, ki hlastajo nad teh 25 minut veselja.