Katera država ni špansko govoreči peru argentina. Značilnosti španskega jezika v Latinski Ameriki. Kot zaključek

Mnogi so slišali, da v Argentini govorijo malo drugače, ne kot v Španiji, t.j. ima svoje narečje španščine. V tem članku sem želel podati informacije o tem, kaj je ta "argentinska španščina" ...

V preteklih stoletjih je argentinsko narečje španščine prejelo številne izposoje iz jezikov, ki so jih govorili priseljenci v Argentini: angleščine, italijanščine, portugalščine in francoščine.

Oblikovanje argentinske različice se je začelo leta 1537, ko je bila ustanovljena prva španska naselbina v Argentini, Asuncion. Nadalje, v času Napoleonove vladavine, je daljna Argentina začela pritegniti pozornost Britanije, takrat je prišlo do vlivanja angleškega jezika v oblikovanje tako imenovane "Argentine".

V začetku 19. stoletja se je Argentina osamosvojila in postala ena vodilnih kmetijskih proizvajalk na svetu, zaradi česar so v državo prišli številni priseljenci iz ZDA in Kanade. In v začetku 20. stoletja so prebivalstvo Argentine dopolnili priseljenci iz slovanskih držav, vendar niso vplivali na oblikovanje jezika.

Spodaj je fotografija pristanišča v Buenos Airesu v 19. stoletju

Nenavadno je, da je v govoru Argentincev mogoče najti veliko besed in izposojenk iz jezika kečua, jezika domorodnega prebivalstva Argentine, Urugvaja in Paragvaja, ki je bil na teh ozemljih uraden pred prihodom Špancev. Danes približno 12 milijonov ljudi v Argentini govori kečuansko, pri čemer uporablja sistem pisanja kečua, ki temelji na španski abecedi.

V argentinski španščini lahko najdete dve glavni narečji - lumphardo in castellano, uradno priznano pa je samo castellano. Lumfardo je sleng iz kriminaliziranega obrobja Buenos Airesa, z drugimi besedami tatovski jezik.

Argentinska španščina se razlikuje od klasične različice Castellano na skoraj enak način, kot se narečja obmejnih regij Rusije in Ukrajine razlikujejo od ruskega jezika. Nekatere besede in izrazi so precej zanimivi, včasih pa težko razumljivi zaradi razlik v izgovorjavi, vendar se je povsem mogoče sporazumeti.

Vendar se argentinska različica španščine v Buenos Airesu precej razlikuje od izgovorjave v drugih mestih v državi. Na primer, vzemite besedo castellano. Dvojno pivo v Buenos Airesu se izgovori "zh", v drugih regijah, na primer v Španiji, pa "l". Tudi v Argentini ne izgovarjajo medzobnega glasu th, ki ga predstavljata črki s ali z.

Mimogrede, zaradi tega je za rusko govorečo osebo argentinsko narečje španščine še lažje izgovoriti kot klasična kastiljska različica.

Oblikovanje argentinske španščine na podlagi številnih priseljenskih jezikov ni prineslo le razlik v fonetiki. Čeprav izgovorjava ne ovira vedno razumevanja, lahko različni pomeni besed znatno otežijo življenje obiskovalcu Argentine, ki govori klasično španščino.

Vendar pa obstaja nekaj odtenkov, po katerih boste v Argentini takoj prepoznali nelokalnega prebivalca. Poleg tega je najresnejši med njimi na prvi pogled precej smešen - to je samo ena beseda - coger. Za Špance pomeni "vzeti" in se pogosto uporablja v mnogih konstrukcijah. Argentinec se bo potrudil, da ne bo več uporabljal coger, saj v Argentini to pomeni seksati. :) Poleg tega to sploh ni spodoben glagol. Torej, če želite coger un taxi (vzeti taksi), je bolje reči tomar un taxi.

Najpogosteje uporabljene besede s seznama drugih besed vključujejo: mantequilla (maslo), kar bi v argentinski različici bilo manteca, melocotón (breskev) – spreminjanje v trajno, krompirček(krompir) - papa v argentinščini. Vendar pa je seznam razlik v besedišču veliko daljši.

Druga značilnost argentinskega narečja je poudarek na zadnjem zlogu v glagolih, ki se uporabljajo v edninskem spolu v zapovednem razpoloženju. Španščina skoraj nima poudarka na končnem zlogu, kar je značilnost argentinske španščine, ki so jo domačim »podarili« njihovi predniki priseljenci iz Francije. Na primer, v španski različici je tómalo, v argentinski pa je tomálo.

Tudi v argentinski različici ni besede tu - namesto nje uporabljajo obliko vos, ki se imenuje fenomen « Voseo". Še en primer razlik v zvezi s tem:

vos cantás - tú cantas - poješ

vos sos - tú eres - "ti si"

Zgornji pojav « Voseo" obstajal v Španiji v srednjem veku. Oblika "vos" je veljala za bolj formalno in spoštljivo kot oblika "tú". , hkrati pa je bil nagovor »tú« nekoliko omalovažujoč. Ko je nastala častna oblika "vuestra merced" ("Vaša milost"), ki se je nato spremenila: vuesa merced > vusted > usted, oblike "vos" in »tú« sta se začela uporabljati v enakem pomenu, nato pa je obliko »tú« nadomestila oblika "vos"; toda v večini Latinske Amerike, vključno z Argentino, se je oblika ohranila "vos", vendar ne "tú".

Argentinsko španščino je težko zamenjati s klasično različico jezika. Poleg tega so prevajalci iz argentinske španščine zaradi različnih pomenov številnih besed izjemno cenjeni na mednarodnem jezikovnem trgu dela, še posebej tisti, ki so specializirani za simultano tolmačenje.

Toda za neprofesionalca te razlike med temi narečji niso tako globalne, kot se zdi na prvi pogled. Oseba, ki zna klasično španščino, se zlahka sporazumeva s prebivalcem Argentine.

Če vas zanima učenje argentinske različice španščine, za katero mnogi mislijo, da je veliko lepša od španščine Castellano, mi pišite na mail ali pokličite, povedal vam bom, kje in kdaj potekajo ure argentinske različice španščine v Podolsku .

všeč? Delite povezavo s prijatelji!

Prva omemba španščine sega v 2. stoletje pred našim štetjem in se je pojavila na Iberskem polotoku, zdaj pa se je razširila na več celin. Govori ga več kot 400 milijonov ljudi v različnih državah sveta. Takšen pojav, kot je latinskoameriška španščina, se je pojavil zahvaljujoč prihodu konkvistadorjev v Ameriko. Nato so osvojene države začele govoriti jezik zavojevalcev, pomešan z lokalnimi dialekti. To je isti španski jezik, ne razlikuje se ločeno, ampak se imenuje narečje ali "nacionalna različica jezika".

V 19 državah Latinske Amerike živi približno 300 milijonov špansko govorečih ljudi, za polovico je to drugi jezik, obstaja pa tudi lokalni. Med prebivalstvom je veliko Indijcev, obstajajo Urugvajci, Guarani, njihovo število se giblje od 2% (v Argentini) do 95% v Paragvaju. Za njih španščina ni postala njihov materni jezik, mnogi je sploh ne znajo. V nekaterih državah so se ohranili arhaizmi - besede, naslovi in ​​figure govora, ki se že dolgo niso uporabljali.

Danes poleg same Španije špansko govorijo v Mehiki in državah Srednje Amerike - Hondurasu, Salvadorju, Kostariki, Gvatemali, Panami, Nikaragvi. Na Antilih so 3 države s prevladujočo uporabo jezika – Kuba, Dominikanska republika in Kostarika. Na celinskem delu Južne Amerike so tudi države, ki uporabljajo španščino kot glavni ali drugi jezik - Kolumbija, Ekvador, Čile, Venezuela, Peru, Bolivija. Regijo celine Rioplata zasedajo države: Argentina, Paragvaj in Urugvaj, na njihovem ozemlju živi veliko špansko govorečih ljudi (več kot 90% Argentincev govori špansko).

Razlogi za razlike v jeziku v različnih državah Latinske Amerike

Ozemlje sodobnega Peruja so dolgo časa naseljevali kolonizatorji, predvsem plemiškega porekla, zato je španski jezik v tej državi najbližji prvotnemu. Istočasno so v Čilu in Argentini živeli nekvalificirani delavci in kmetje, ki so govorili bolj brez zapletenih fraz in besed, preprosto na delovni način. Zato se španski jezik v Čilu, njegova čilska različica, zelo razlikuje od klasičnega čistega.

V državah, kjer so živeli predvsem Indijanci Guarani, se je prvotna španščina močno mešala z lokalnim jezikom in si od njih izposodila značilnosti govorjenega jezika, izgovorjave in besedišča. Ta možnost je najbolj očitna v Paragvaju. Toda na ozemlju sodobne Argentine so živeli tako španski kolonialisti kot lokalni prebivalci, pa tudi priseljenci, ki so predstavljali do 30% celotnega prebivalstva. Tako je čisti jezik razredčen z narečjem lokalnih prebivalcev in posebnostmi pogovora obiskovalcev, zlasti Italijanov.

Leksikalne značilnosti

Besedišče španskega jezika se je od začetka svojega obstoja spreminjalo, pri čemer je izposojalo besede in pomene iz različnih jezikov in narečij. Osvajanje ozemlja sodobne Latinske Amerike ni bilo izjema. Ko so sem prišli Španci, so bili glavnina prebivalstva Indijanci in lokalna plemena s svojimi jezikovnimi značilnostmi. Kolonizatorji pa so prinesli svoje družine, temnopolte sužnje in lastne govorne vzorce. Tako lahko vse spremembe v besedišču, ki so se zgodile v španščini v teh državah, razdelimo v 2 glavni skupini:

• Lokalne besede, ki so vstopile v španski besednjak, ki označuje nekatere značilnosti življenja in življenja avtohtonih prebivalcev celine, pa tudi anglosaške, italijanske ali ameriške koncepte;
• Španske besede, ki so bile spremenjene medtem ko živijo v državah Latinske Amerike.

Ločena kategorija besed - arhaizmov ali "amerikanizmov" - se je pojavila zaradi prehoda nekaterih konceptov v besednjak lokalnih prebivalcev iz španskega jezika. Njihova posebnost je v tem, da jih v Španiji že dolgo ne uporabljajo ali pa so jih močno spremenili in se spremenili v novo besedo.

Na primer, beseda "pollera", ki se uporablja v Latinski Ameriki, pomeni "krilo", vendar se v Španiji sploh ne uporablja. Sem spadata tudi prieto (črna barva) in frazada (odeja), kar bi v španščini zvenelo kot negro oziroma manta.

Po zaslugi Indijancev in drugih ljudstev, ki živijo na celini, so v španski jezik prišle številne besede, ki jih Španci dotlej niso poznali.

• Znanstveniki jih imenujejo indichenizmi.
• Na primer, papa (krompir), caucho (kavčuk), llama (lama), quina (hina) in tapir (tapir) Španci pred prihodom v Južno Ameriko sploh niso poznali.

In z ozemlja sodobne Mehike, iz jezika Aztekov, Nahuatl, so prišli koncepti, ki jih danes uporabljajo Mehičani - cacahuete (zemeljski oreh), hule (guma), petaea (snuffbox). Številne besede so nastale zaradi potrebe po označevanju predmetov in rastlin, ki jih Španci prej niso poznali.

Fonetične razlike med jeziki

V izgovorjavi nekaterih besed in črk lahko najdete tudi razlike med klasično španščino in njeno latinskoameriško različico. Njihov pojav je posledica istih razlogov kot novi koncepti - nekateri zvoki preprosto niso obstajali v jeziku domorodnih prebivalcev, niso jih slišali, nekateri pa so bili izgovorjeni na svoj način. Na splošno je izgovorjava v ameriški različici mehkejša in bolj melodična, besede se izgovarjajo manj rezko in počasneje.

Jorge Sánchez Mendez, jezikoslovec in znanstvenik, opisuje splošni zvok španskega jezika v različnih državah Latinske Amerike:

• katalonščina (klasična) – zveni rezko in avtoritativno, besede se izgovarjajo močno, odločno;
  Na Antilih nasprotno, vsi zvoki se izgovarjajo tiho, govor je tekoč, tekoč;
  Andaluzijska varianta– svetlejši, zvočni in živahni;
  V Mehiki govorite tiho in počasi, govor je nenagljen in previden;
  V Čilu in Ekvadorju– melodično, melodično, zveni mehko in umirjeno;
  in tukaj je pogovor na ozemlju Rio de la Plata deluje počasno, mirno in brez naglice.

Glavne razlike v izgovorjavi so zabeležili Inštituti za jezikovne študije, imajo svoja imena in so naslednje:

1. Enaka izgovorjava črk "r" in "l", če so na koncu zloga. Ta značilnost je značilna za prebivalstvo držav Venezuele in Argentine, nekaterih regij države - Portorika, Kolumbije in na obalah Ekvadorja. Na primer, kalamare v transkripciji izgledajo takole - soldado zveni kot , beseda amor pa se bere kot .
2. Fonetični fenomen Yeismo– zvok črk ll v kombinaciji, kot je "y" ali kot "zh" - v Argentini. Na primer, beseda "calle" je prevedena kot "ulica" in se izgovarja v Španiji, v državah Latinske Amerike in v Argentini. Najdeno v Mehiki, Kolumbiji in Peruju, Čilu in zahodnem Ekvadorju ter na karibski obali.
3. Spreminjanje izgovorjave črke "s", če je na koncu zloga, se ta lastnost imenuje aspiracija. Kot na primer v besedah: este (to) bo zvenelo kot, mosca (muha) se izgovori. Včasih se črka preprosto izgubi in se ne izgovori - las botas (čevlji) so narejeni v .
4. Seseo – fonetična značilnostь, ki ga najdemo v skoraj vseh državah Latinske Amerike in je sestavljen iz izgovarjanja črk "s" in "z", včasih pa tudi "s", kot [s]. Na primer, pobreza zveni kot , zapato - , entices pa bi se izgovorili kot - .
5. Prenos naglasa v nekaterih besedah ​​na sosednji samoglasnik ali drug zlog: pais se bere kot v Španiji in drugih špansko govorečih državah.

To so najpogostejše razlike, veliko več je manjših, ki vključujejo različne izgovorjave iste besede. Kljub tem razlikam predstavniki držav v Južni Ameriki brez težav razumejo Špance in drug drugega.

Besedotvorje

Hispanci uporabljajo pripone v besedah ​​pogosteje kot Španci, glavni med njimi sta –ico/ica in –ito/ita. Na primer, platita (denar) prihaja iz besede "plata", ranchito (ranč) iz "rancho", ahorita (zdaj) iz "ahora", prontito (kmalu) prihaja iz "pronto". Poleg tega imajo nekateri samostalniki drugačen spol kot v klasični španščini. Na primer, beseda igralec v Španiji je moškega spola in se izgovori comediante, v Latinski Ameriki - comedianta pa je ženskega rodu, klic v Španiji la lamada je ženskega rodu, v latinskoameriških državah je ell lamado moškega rodu.

Enako velja za živali, za katere katalonski jezik uporablja eno besedo in največkrat v moškem spolu. In v Latinski Ameriki so dodali tudi ženske: tigre, moški. – tigra, samica (tiger), kajman, samec – kajmana, samica (kajman), sapo, mož – sapa, samica (krastača).

V bistvu nove besede nastanejo tako, da vzamemo koren nešpanskega izvora in mu dodamo pripone in predpone. Osnova je vzeta na običajnih ameriških konceptih, prilagojenih specifični situaciji in narodnosti. Dodani so jim besedotvorni delci ali pripone, ki jim dajejo povsem drugačen pomen: -ada, -ero, -ear, -menta.

Vsi imajo svojo zgodovino, »nacionalnost« in pomen. Na primer, pripona –menta se aktivno uporablja pri besedotvorju v venezuelskem narečju, ima splošen pomen: papelamnta – kup papirja, perramenta – trop psov. Pripona –io ima enak pomen za državi Urugvaj in Argentino – tablerio – kup kamenja.

V besedah ​​picada (pot), sahleada (udarec s sabljo), nicada (družba otrok) ima »-ada« zbirni pomen oziroma opredelitev pripadnosti nečemu. Več primerov: gauchada (dejanje, značilno za gaucho), ponchada (količina stvari, ki se lahko prilegajo na pončo) itd.

Toda pripona –ear ustvarja nove glagole ali ameriške samostalnike: tanguear - plesati tango, jinitear - jahati konja in drugi primeri. Španski jezik v Južni Ameriki je bolj mobilen, živahen in razvijajoč se kot njegov evropski jezik. Tukaj je nenehno dopolnjevanje besedišča, oblikovanje novih pojmov in besednih zvez zaradi gibanja prebivalstva po celini in prihoda priseljencev.

Slovnične razlike

Slovnične značilnosti, značilne za Latinsko Ameriko, imajo svoj sistem in so rezultat dolgoletne jezikovne evolucije. Španci imajo koncept "slovničnega spola", ki se uporablja za nežive predmete.

V latinskoameriški različici so besede z enakim pomenom, vendar strogo nasprotnega spola. V Španiji - el color (barva), el fin (konec), la bombilla (žarnica), la vuelta (predaja) in v državah Južne Amerike - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Množinske končnice se tudi sistematično razlikujejo v različnih državah: café (1 kavarna) - kavarne (več kavarn), te (čaj) - tes (več vrst čaja), pie (noga) - pite (noge) in v Latinski Ameriki imenovali se bodo: cafeses, teses, pieses oz.

• Posebnosti.
• Besede, ki imajo samo množinsko obliko (škarje, hlače, klešče), se v južnoameriški različici uporabljajo tudi v ednini: tijeraz - tiera (škarje), bombachas - bombača (hlače) in tenazas - tenaza (klešče). Če se samostalnik konča s črkama –ey, potem se po pravilih španskega jezika njihova množina tvori z dodajanjem končnice “-es”, medtem ko je v Latinski Ameriki končnica poenostavljena: buey (bik) - bueyes/bueys, ali rey (kralj) - reyes /reys.

Ko nagovarjajo ljudi, Španci uporabljajo zaimek "ti" - vosotros; v Latinski Ameriki naslavljajo tujce - ustedes. In zaimek "ti" zveni kot "vos" v Južni Ameriki in kot "tu" v Evropi.

Kot zaključek

Rezultat primerjave je razumevanje, da je španščina živ in govorjen jezik, zato se razvija, diha in vsrkava nove besede, pojme in fraze. Odvisno je od nacionalnih, teritorialnih in kulturnih značilnosti ljudi, ki ga govorijo. Vse razlike so rezultat naravnega procesa evolucije in nikakor ne vplivajo na razumevanje španskega narečja s strani predstavnikov različnih držav.

Če se odločite za učenje jezika, vam ni nujno, da poznate te lastnosti in si jih zapomnite, da bi potovali v katero koli državo Latinske Amerike. Klasična različica španščine je dovolj, lahko se boste sporazumevali z domačini, prisotnost "lastnih" besed pa je značilna za vsak jezik, ruščina ni izjema. V vsaki regiji naše države obstaja več deset besednih zvez in konceptov, ki se uporabljajo le na majhnem ozemlju, vendar to sploh ne preprečuje, da bi se razumeli, tudi če živimo v različnih regijah Ruske federacije.

1. Nauru, 200 turistov letno

Zakaj tako malo

Nauru je majhna otoška država v Tihem oceanu. To je najmanjša republika na svetu: njena površina je le 21 kvadratnih kilometrov. Tam ni zanimivosti, saj je večina otoka en velik odprti rudnik fosfata. Tam leti samo ena letalska družba. Če želite priti v Nauru, boste potrebovali vizum, ta država pa nima veliko veleposlaništev v tujini.

Zakaj ga je vredno obiskati

Plaže na otoku so res zelo lepe. Zaradi koralnih grebenov, ki obdajajo Nauru, je primeren kraj za potapljanje z masko ali ribolov. Res je, država ima le 10.000 prebivalcev, vlada velika brezposelnost in skoraj nič nočnega življenja. Tu sta dva hotela: "šik" na plaži in navaden v mestu.

Kaj drugega

Nauru je edina država na svetu brez glavnega mesta. Najbolj naseljeno mesto tukaj je Yaren. Mimogrede, tukaj je celo internetna kavarna, tako da lahko posodobite svoje statuse na Facebooku.

2. Somalija, 500 turistov letno

Zakaj tako malo.

Vojna, večletna odsotnost vlade, muslimanski skrajneži, šeriatsko pravo – Somalija ima naravnost morilski sloves.

Zakaj ga je vredno obiskati

Vlada je spet začela delati. Glavno mesto države, Mogadiš, je zdaj relativno varno. Turkish Airlines je celo začel leteti sem.

Kaj drugega

Pojdite na plažo, vendar samo izven Mogadiša. Obiščite tržnico Bakaara, kjer lahko kupite potni list somalskega državljana - s tem boste prestrašili svoje prijatelje. Če vaša potovalna izkušnja ne sega dlje od Bahamov, Pariza ali Kanarskih otokov, potem v nobenem primeru ne pojdite v to državo!

3. Tuvalu, 1200 turistov

Zakaj tako malo

Razlog je enak tako za Tuvalu kot za sosednjo Republiko Kiribati. Državi praktično nista povezani s preostalim svetom po letalskih poteh, čeprav lahko iz ene v drugo potujete z ladjo. Le Air Pacific leti v Tuvalu in Kiribate.

Zakaj ga je vredno obiskati

Poznavalci že dolgo oglašajo alarm: gladina morja se dviguje in Tuvalu je glavni kandidat za poplave. Zato raje pohitite, sicer boste morali za obisk države najeti podmornico. Tuvalujska vlada zdaj preučuje možnosti za nakup zemljišča za evakuacijo tamkajšnjega prebivalstva.

Kaj drugega

Tukaj ni ničesar za videti. To je tipičen pacifiški raj s plažami in palmami.

4. Kiribati, 4.700 turistov

Zakaj tako malo

Večina ljudi sploh še ni slišala za Kiribate. Ta kraj ni zelo priljubljen med letalskimi prevozniki.

Zakaj ga je vredno obiskati

Oglejte si zemljevide in satelitske fotografije otokov, na katerih se država nahaja. Obstajajo vsi pogoji za plavanje, potapljanje, potapljanje, ribolov in vodne športe. te ne zanima? Pojdite v Turkmenistan, kjer boste našli pesek brez vode.

Kaj drugega

33 atolov je tako oddaljenih, da z letalom od najbolj vzhodnega do najbolj zahodnega otoka potrebujemo 6 ur letenja. Skupna površina Kiribatija je le 811 kvadratnih kilometrov: to je nekoliko več kot New York (786 kvadratnih kilometrov).

5. Marshallovi otoki, 5000 turistov

Zakaj tako malo

Poskusi priti tja. United Airlines ima monopol nad leti in to podjetje ve, kako pravilno ceniti svoje storitve.

Zakaj ga je vredno obiskati

Za vrhunsko potapljanje!

Kaj drugega

Ne pričakujte, da boste našli poceni namestitev. A tudi kriminalcev tukaj skorajda ni, tako da lahko na plaži spite zastonj.

6. Ekvatorialna Gvineja, 6000 turistov

Zakaj tako malo

Za prihod tja potrebujete vizum, če niste Američan. Če želite dobiti turistični vizum za to državo, morate iti skozi vse kroge birokratskega pekla.

Zakaj ga je vredno obiskati?

Veste kaj o Ekvatorialni Gvineji? To je edina špansko govoreča država v Afriki in če želite vaditi svojo španščino, lahko pogledate tukaj.

Kaj drugega

Odkrito ne fotografirajte vladnih zgradb, razen če se želite zaplesti v burne in dolgotrajne debate s policijo ali ljudmi, ki se pretvarjajo, da so policisti. To še posebej velja za predsedniško palačo.

7. Turkmenistan, 7000 turistov (po podatkih iz leta 2007)

Zakaj tako malo

Turkmenistan in Severna Koreja sta dve najbolj nori državi na svetu. Vendar so tako tam kot tam pred kratkim na oblast prišli novi voditelji, tako da je treba upati na najboljše.

Zakaj ga je vredno obiskati

Tukaj je neverjetno zanimivo. In zaradi velikega števila policistov se boste počutili varne.

Kaj drugega

Obiščite "Vrata pekla" - plinski krater Darvaza v puščavi Karakum. Je zelo razburljivo in vredno 3-4 ur potovanja. Pred potovanjem se založite s hrano in vodko, saj boste verjetno želeli prenočiti v šotoru blizu kraterja.

8. Sao Tome in Principe, 8.000 turistov (podatki 2010)

Zakaj tako malo

Potreben bo čas, da pridemo v to državo. Gunnar je na primer moral pluti 40 ur na tovorni ladji.

Zakaj ga je vredno obiskati

Tako daleč je, da imaš bolj ali manj zagotovljen mir. Obstajajo osupljive plaže in gore, kamor se lahko odpravite na izlete. In ulično hrano tukaj je vredno poskusiti.

Kaj drugega

Vzemite gotovino in se prepričajte, da imate povratno vozovnico. Letališče je lahko dostopno peš iz Sao Tomeja.

9. Komori, 15.000 turistov (podatki 2010)

Zakaj tako malo

Vodniki pravijo, da so otoki okuženi s komarji, ki prenašajo malarijo. Toda Gunnar ni videl komarjev. V hotelih so v vsakem primeru na posteljah mreže proti malariji. Tu je otežen tudi letalski prevoz.

Zakaj ga je vredno obiskati

Odlična morska hrana, prijazni ljudje, živahne tržnice in čudovita obala.

Kaj drugega

Preizkusite lepotilno masko - tukaj jih nosi veliko žensk. V državi ni javnega prevoza, zato bodite pripravljeni na vožnjo. Osebni avtomobili ali minibusi vas bodo pobrali relativno hitro.

10. Afganistan, 17.500 turistov (po podatkih 2012)

Zakaj tako malo

Zaradi vojne in talibanov.

Zakaj ga je vredno obiskati

Afganistanske gore so neverjetno lepe. Res je, da služijo kot skrivališče za razbojnike in teroriste, zato je vredno počakati na boljše čase.

Kaj drugega

Imeli boste edinstveno priložnost, da preizkusite tradicionalno modro burko in nato resnično sočustvujete z afganistanskimi ženskami. Če boste od tu odšli v tretjo državo, si vnaprej pridobite vizum - v Afganistanu bo to izjemno težko storiti. Poleg tega zamolčite, da ste prišli kot turist - samo idioti hodijo na počitnice v kraje, kjer se vsak dan dogajajo teroristični napadi.