Имя и фамилия на японском языке. Ваше имя на японском. Всё о настоящих японских именах: от написания до значения

Животные в семье Дарины Савиной жили всегда. В детстве она могла притащить в родительский дом любого котенка или щенка с улицы. Ее не ругали. Найденыша отмывали, откармливали, лечили, если нужно. Потом питомец исчезал тихо и незаметно. Дарине говорили, что он убежал. На самом деле его пристраивали в надежные руки. А вот Евгений, муж Дарины, к компании зверей приучен не был. Его родители возражали против живности в доме. Поэтому появление восемь лет назад в молодой семье Савиных кошки «дворянской» породы было для него первым опытом сосуществования под одной крышей с домашним животным.

Котенок, взятый от соседской , оказался очень нечистоплотным. Свои потребности справлял прямо у порога. Возможно, сказались гены. Его кошачья мама выходила по нужде на двор, благо соседи жили на первом этаже, - говорит Дарина. - После долгих мучений так и не удалось приучить питомицу к порядку. Пришлось отдать ее в частный дом. Хотя расставаться было очень жаль. Привыкли к ней.

Барселона пришла и осталась

После этой истории в течение двух лет ни о каких новых питомцах речь не заходила. Кошка Барселона породы скоттиш-страйт (шотландская прямоухая) появилась у Савиных благодаря друзьям. Они предложили совершенно безвозмездно взять котенка. Хотя уже тогда, в 2012 году, за скоттишей редкого мраморного окраса просили на «птичьем» рынке 10 - 15 тысяч рублей.

Вот уже два года Барса хозяйничает в квартире. Имя ей придумалось сразу. Сходство со снежным барсом сыграло главную роль при выборе. Шотландские кошки - королевы. Всегда сами по себе. Играют и ластятся только под настроение.

Начинаем с мужем ее тискать, она вырывается и ворчит, - смеется Дарина. - Зато нашего сына Владика она ни за что не обидит. Он ее может мять, гладить, таскать за хвост. Будет терпеть и все прощать.

Считается, что шотландские кошки - отличные няньки. Барселона укладывается спать там, где Владислава сморит сон. Когда малыш болеет, кошка ложится на его подушку. Старается животом прижаться к голове.

Я верю, что она его так лечит. Ему потом легче становится, - уверяет Дарина.

А еще «шотландка» внимательно следит за процессом купания и играми Влада: контроль прежде всего.

«Властелин вселенной»

Полтора года назад Дарина «заболела» породы чихуахуа. Говорят, на ловца и зверь бежит, и от мечты до ее воплощения прошли считанные месяцы. В феврале 2014 года, просматривая объявления на одном из сайтов, Дарина наткнулась на предложение купить «девочку», желанной породы. Уже на следующий день она ехала за будущей питомицей к заводчице в Белогорск.

Поначалу кошка восприняла новую жилицу настороженно, а потом взяла на ней шефство. Холила и лелеяла беленькую малышку - вылизывала, согревала, закапывала за ней испачканные пеленки. Щенок поначалу ходил в туалет на одноразовый впитывающий материал. По мере роста собаки кошка стала соперничать с ней за игрушки, лакомства и право пользования лежанкой. Кстати, мягкое место для отдыха подарили как раз Мишель.

Захожу как-то в комнату, а там пыль столбом. Наши «девушки» дерутся за спальное место, - рассказывает о проказах любимиц Дарина.- Пришлось их отчитать, пристыдить. На удивление, они меня поняли и улеглись на лежанке вдвоем. Теперь часто так отдыхают.

Корм премиум-класса и арбузы с колбасой

Содержание и уход за кошкой - дело дорогостоящее. Она ест корм только определенной марки премиум-класса в любой его разновидности. Будучи котенком, не отказывалась от пищи с хозяйского стола. Но, повзрослев, наотрез отказалась от человеческой гастрономии. При этом пачка кошачьего корма весом в 400 граммов стоит от 300 рублей в зоомагазинах Благовещенска. На месяц его требуется больше 2 кг. В итоге только 2500 рублей семья расходует на кошачью еду.

Мы как-то пробовали перевести Барселону на натуральный корм - мясо, рыбу, овощи. Не вышло ничего - три дня кошка голодала, только воду пила, - сетует Дарина.

Зато собака всеядна. К слову, большинство заводчиков и ветеринаров склоняются к использованию в рационе чихуахуа только натуральных продуктов. У них хорошее пищеварение. В меню хозяева включают разные виды мяса, рыбы, овощи, фрукты, каши, кисломолочные продукты. В сыром виде дают только растительную и молочную пищу, остальное отваривают. Мишель обожает арбузы и колбасу.

Может и борща от души покушать, - делится хозяйка. - Благовещенские ветеринары советовали перевести на профессиональный корм. Пообщавшись с другими владельцами чихуашек, мы решили ничего не менять в меню собаки. Не даем жирное, острое, сладкое, соленое. Эти продукты и для нашего стола не полезны.

Игра и мелкие пакости

Мишель - добрая, ласковая собака, способная зализать объект обожания «до смерти». Ей исполнилось 8 месяцев, весит она всего 2 кг. Для собак ее породы это в пределах нормы. При этом она в два раза меньше кошки. Барселона весит около 4 кг.

А еще чихуашка крайне обидчива.

Спит Мишка только со мной. Муж сгоняет ее с кровати, а та потом дуется на нас. Уйдет, спрячется и можно звать ее, пока не устанешь. Не придет. Надо пойти, помириться, прощения попросить

Детская комната для питомцев тоже табу. Дверь туда закрыта всегда. Игрушки Владислав нередко оставляет на полу, и зверята запросто растащат их по углам и испортят в процессе игры.

От 5000 рублей стоит щенок чихуахуа без документов

От 3500 рублей стоит котенок скоттиш-страйт без документов

Приходится прятать от собаки и обувь. Когда Савины покупали щенка, заводчица им наказывала - выделить питомцу старую тапку или туфлю. Спросили совета у бывалых хозяев чихуашек, те отговорили. Мол, собака потом всю обувь изорвет. В итоге Мишель пристрастилась к стелькам. Она выгрызла их из всех пар обуви, до которых смогла добраться.

Кошка-шотландка тоже та еще хулиганка. Проказничает она порой и за компанию с собакой.

Никогда не смогу понять, как две мелкие животинки умудряются перевернуть вверх дном все, до чего дотянутся, - недоумевает Дарина. - К примеру, стащить с кровати тяжелое одеяло и затолкать его в самый дальний угол соседней комнаты. Завернуть подушки в покрывало и сбросить на пол. Сдвинуть матрас. Чудеса, да и только.

Даешь свободу собачьей личности

Мишель однажды даже стала «чемпионкой» по поднятию тяжестей.

Надоело приходить домой и ежедневно убирать кавардак. Знакомые рассказали, что свою чихуашку привязывают к гире весом в полпуда (8 кг), когда уходят на работу. Так они спасаются от хаоса в квартире, который наводит их питомец. У нас нашлись гантели. Каждая весила по 4 кило. Мы связали их вместе и пристегнули поводок Мишель к грузу, уходя в очередной раз на работу. Вернулись и испытали шок. «Ребенок» из коридора дочапала до середины комнаты, таща за собой гантели. По пути собрала все, до чего достала: одежду, обувь, какие-то бытовые мелочи. Свалила все это в центре помещения и довольная легла отдыхать, - вспоминает Дарина.

Еще одна попытка ограничить свободу собаки также завершилась полным провалом.

Сдали у мужа нервы и сделал он загон для Мишель. Сколотил из ДСП вольер высотой 80 см, оставил окошечки для обзора. Уходя, мы ставили туда миски с водой и едой, складывали любимые игрушки, лежанку, пеленки для туалета. Хватило этой меры ненадолго. Собака немного подросла и научилась выбираться из «тюрьмы». Карабкалась по выступающим стыкам каркаса, переваливалась через бортик, падала на пол, отлеживалась и шла по своим шкодным делам. Заметили мы ее маневры случайно, - смеется Дарина.

Пора подумать о потомстве

Савины изначально не ставили коммерческих целей - зарабатывать на продаже потомства породистых питомцев. И кошку, и собаку брали для общения. К тому же найти им достойных партнеров для вязки было не так-то просто. Породу портить не хотелось.

Кошка-шотландка мраморного окраса. Такую масть кошатники называют «вискас». Поэтому и кот был нужен

Из-за маленьких размеров чихуахуа тяжело переносят беременность и роды. Обычно на свет рождается только один щенок

такой же. Еще одна важная деталь - Барселона прямоухая. А по правилам вязки ей в партнеры годился только вислоухий кот. Иначе у котят происходит сбой в генах. Они рождаются больными и нежизнеспособными. По чистой случайности будущего кошачьего супруга нашли в семье у знакомых.

С собакой все оказалось сложнее. Искали белого или близкого по масти песика. В итоге таковой обнаружился тоже в Благовещенске.

Бело-серый «мальчишка», чемпион выставок. Савины ждут, когда Мишель еще немного подрастет. Потом будут обсуждать «свадьбу» с хозяином кобелька. Вязка стоит денег. В противном случае придется отдать щенка. Чихуахуа редко приносят в помете двойню. Из-за маленьких размеров они тяжело переносят беременность и роды. Обычно на свет рождается один щенок.

О престиже

В выставках мы не участвуем. Так решили на семейном совете. У моих родителей была выставочная кошка-чемпионка - персидский экстремал. Как вспомню про подготовку к очередным кошачьим соревнованиям, так любое желание пропадает выставляться. Это же целый процесс - клетка, подушечки, шторы, грумминг и прочие заморочки, - объясняет Дарина.

Никогда не бросим

К тому факту, что хозяева выдворяют своих постаревших питомцев на улицу, Дарина относится отрицательно. Для нее это вообще немыслимо - взять и отправить за дверь животное, ставшее членом семьи.

Нельзя так поступать. Они же как дети малые. Разве можно их вот так, на произвол судьбы бросить, - негодует Дарина. - Они жизнь прожили в семье, отдавали хозяевам всю любовь и преданность. А некоторым еще и деньги немалые принесли.

Можно ли это сделать с помощью иероглифов, или есть другой способ написания имен собственных? Данный вопрос вызывает проблемы у большого количества людей, которые только начали знакомиться с японским языком. Давайте разберемся вместе, как лучше записать наше имя на японский лад.

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

У многих учеников на начальном этапе обучения возникают некоторые трудности с тем, как это сделать правильно, ведь в японском языке существует три вида письменности. Давайте разберем правильный и неправильный способы написания.

Правильный способ: カタカナ катакана

Катакана – это одна из японских слоговых азбук, которая используется для написания иностранных слов, в том числе наших с вами имен. Иностранные имена записываются фонетически. Например, имя Крис будет записываться как クリス Курису , а Сара станет セーラ Са:ра .

Японцы даже через язык провели условную черту «свой/чужой», ведь когда человек видит, что имя написано с помощью катаканы, он автоматически понимает, что перед ним находится иностранец.

Сейчас на просторах интернета можно легко найти общепринятое написание вашего имени. Но это не строгое правило, вы можете записать его так, как хотите, и никто вас не осудит.

Но есть люди, которые хотят записать своё имя с помощью иероглифики. На самом деле, это не очень удачная затея. Выясним, почему же.

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Вы можете подумать, что иероглифическая запись имени выглядит круто. Наверное, так и есть, но только для иностранцев. На самом деле вы просто причиняете неудобство как себе, так и окружающим вас людям.

Некоторые предлагают записывать имена иероглифами, которые созвучны с именем. (Примечание переводчика: «Когда я была на первом курсе, у нас было одно из заданийー подобрать иероглифы, созвучные с именем. Также мы должны были придумать историю данного имени и связать его с собой. Но это была просто игра, и, положа руку на сердце, скажу, что это было довольно сложно, а некоторые ребята так и не справились»).

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

1. Сложно подобрать иероглифы, созвучные с вашим именем. Но даже если вы это сделаете, то значение иероглифов вероятнее всего, будет странным и не соответствующим действительности. (Примечание переводчика: «Таким образом вы только дадите повод японцу подумать о вас как о バカ外人 бака гайдзин»)

Например, если наш герой Крис захочет написать свое имя с помощью иероглифов, то одним из вариантов может быть 躯里子, что означает «труп приемного ребенка». Не думаю, что вы бы хотели ходить с подобным именем.

2. Другая проблема состоит в том, что у иероглифов не одно чтение, порой их число доходит до 10. Из них есть те, которые используются чаще, чем другие. Если вы возьмёте не частотное чтение иероглифа, то готовьтесь к тому, что ваше имя будут постоянно произносить не так, как вы этого хотели.

Наверняка отношение к вам со стороны японца немного изменится, ведь вряд ли им понравится, когда так небрежно будут относиться к иероглифам.

Также есть другой способ записать свое имя иероглифами. В таком случае к истории вашего имени подбираются иероглифы с похожим смыслом.

И этот способ тоже не очень хорошо работает. Дело в том, что если вы подбираете иероглифы только по значению, не обращая внимание на «чтение», то ваше «японское» имя может звучать совершенно по-другому, отлично от вашего настоящего имени. В конечном итоге его будет сложно произносить не только вам, но и японцам. Может быть такое, что ваше новое имя будет созвучно с каким-либо «плохим» словом, о чём вы можете и не догадываться.

Мы могли бы объяснить, что иероглифическое имя Крис означает «христианского мученика и покровителя путешественников". Но скорее всего японцы даже не спросят об этом, а всем объяснить тайный смысл своего имени вы будете не в силах.

Да, есть иностранцы, у которых имена записаны с помощью иероглифов. Они уже ассимилировались и давно чувствуют себя частью японского общества (хотя порой это сложно).

Гордитесь своим именем

Вместо того, чтобы тратить время в поисках идеального иероглифа, лучше обратите внимание на происхождение своего имени.

Какая у него история? Почему родители назвали вас именно так? Ответить на эти вопросы намного полезнее, чем научиться записывать своё имя иероглифическими знаками?

+

Можно ли это сделать с помощью иероглифов, или есть другой способ написания имен собственных? Данный вопрос вызывает проблемы у большого количества людей, которые только начали знакомиться с японским языком. Давайте разберемся вместе, как лучше записать наше имя на японский лад.

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

У многих учеников на начальном этапе обучения возникают некоторые трудности с тем, как это сделать правильно, ведь в японском языке существует три вида письменности. Давайте разберем правильный и неправильный способы написания.

Правильный способ: カタカナ катакана

Катакана – это одна из японских слоговых азбук, которая используется для написания иностранных слов, в том числе наших с вами имен. Иностранные имена записываются фонетически. Например, имя Крис будет записываться как クリス Курису , а Сара станет セーラ Са:ра .

Японцы даже через язык провели условную черту «свой/чужой», ведь когда человек видит, что имя написано с помощью катаканы, он автоматически понимает, что перед ним находится иностранец.

Сейчас на просторах интернета можно легко найти общепринятое написание вашего имени. Но это не строгое правило, вы можете записать его так, как хотите, и никто вас не осудит.

Но есть люди, которые хотят записать своё имя с помощью иероглифики. На самом деле, это не очень удачная затея. Выясним, почему же.

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Вы можете подумать, что иероглифическая запись имени выглядит круто. Наверное, так и есть, но только для иностранцев. На самом деле вы просто причиняете неудобство как себе, так и окружающим вас людям.

Некоторые предлагают записывать имена иероглифами, которые созвучны с именем. (Примечание переводчика: «Когда я была на первом курсе, у нас было одно из заданийー подобрать иероглифы, созвучные с именем. Также мы должны были придумать историю данного имени и связать его с собой. Но это была просто игра, и, положа руку на сердце, скажу, что это было довольно сложно, а некоторые ребята так и не справились»).

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

1. Сложно подобрать иероглифы, созвучные с вашим именем. Но даже если вы это сделаете, то значение иероглифов вероятнее всего, будет странным и не соответствующим действительности. (Примечание переводчика: «Таким образом вы только дадите повод японцу подумать о вас как о バカ外人 бака гайдзин»)

Например, если наш герой Крис захочет написать свое имя с помощью иероглифов, то одним из вариантов может быть 躯里子, что означает «труп приемного ребенка». Не думаю, что вы бы хотели ходить с подобным именем.

2. Другая проблема состоит в том, что у иероглифов не одно чтение, порой их число доходит до 10. Из них есть те, которые используются чаще, чем другие. Если вы возьмёте не частотное чтение иероглифа, то готовьтесь к тому, что ваше имя будут постоянно произносить не так, как вы этого хотели.

Наверняка отношение к вам со стороны японца немного изменится, ведь вряд ли им понравится, когда так небрежно будут относиться к иероглифам.

Также есть другой способ записать свое имя иероглифами. В таком случае к истории вашего имени подбираются иероглифы с похожим смыслом.

И этот способ тоже не очень хорошо работает. Дело в том, что если вы подбираете иероглифы только по значению, не обращая внимание на «чтение», то ваше «японское» имя может звучать совершенно по-другому, отлично от вашего настоящего имени. В конечном итоге его будет сложно произносить не только вам, но и японцам. Может быть такое, что ваше новое имя будет созвучно с каким-либо «плохим» словом, о чём вы можете и не догадываться.

Мы могли бы объяснить, что иероглифическое имя Крис означает «христианского мученика и покровителя путешественников". Но скорее всего японцы даже не спросят об этом, а всем объяснить тайный смысл своего имени вы будете не в силах.

Да, есть иностранцы, у которых имена записаны с помощью иероглифов. Они уже ассимилировались и давно чувствуют себя частью японского общества (хотя порой это сложно).

Гордитесь своим именем

Вместо того, чтобы тратить время в поисках идеального иероглифа, лучше обратите внимание на происхождение своего имени.

Какая у него история? Почему родители назвали вас именно так? Ответить на эти вопросы намного полезнее, чем научиться записывать своё имя иероглифическими знаками?

+